World Cup booklet v.1 - FI>PT

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
JALKAPALLOSANASTO
!
BRASILIANPORTUGALIKSI
!
!
!
!
!
Suomi-Portugali
!
Sisällysluettelo
Matkailuosio p. 4
Jalkapallo-­‐osio p. 14
Yleistä p. 4
O;elu p. 14
Terveys p. 4
Ken;ä p. 14
Ostoksilla p. 6
Joukkue p. 14
Ulkona syöminen p. 6
Virheet ja erotuomaroinF p. 15
Majoi;uminen p. 9
TakFikat p. 15
Numerot ja raha p. 11
Tekniikka p. 16
Viikonpäivät p. 12
Potkujen tyypit p. 17
Liikkuminen p. 12
Ilmaisuja p. 17
3
Yleistä: olennaiset
Geral: essenciais
Voisitko au;aa minua?
Você pode me ajudar, por favor?
Puhu;eko englanFa?
Você fala inglês?
Puhu;eko [kieltä]?
Você fala [idioma]?
En puhu [kieltä].
Eu não falo [idioma]?
En ymmärrä.
Eu não compreendo.
Geral: conversação
Yleistä: Keskustelu
Hei!
Olá!
Moi!
Oi!
Hyvää huomenta!
Bom dia!
Hyvää iltaa!
Boa noite!
Mitä kuuluu?
Come você está?
Hyvää, kiitos kysymästä.
Bem, obrigado/obrigada.
Mikä nimesi on?
Come você se chama?
Nimeni on __.
Meu nome é __ .
Kyllä
Sim
Ei
Não
Kiitos
Por favor.
Kiitos.
Obrigado/obrigada.
Ole hyvä.
De nada.
Kiitos oikein paljon.
Muito obrigado/obrigada.
Olen pahoillani.
Desculpa.
Anteeksi.
Com licença.
Ei se mitään.
Tudo bem.
Ei hai;aa.
Sem problemas.
Varo!
Cuidado!
Minulla on nälkä.
Estou com fome.
Olen väsynyt.
Estou cansado.
Minulla on jano.
Estou com sede.
En Fedä.
Eu não sei.
Näkemiin!
Tchau!
Oli mukava tavata.
Prazer em conhecê-­‐lo/la.
Terveys: hätätilanteet
Saúde: emergência
Minun tarvitsee päästä sairaalaan.
Eu preciso ir ao hospital.
Tarvitsen lääkäriä väli;ömäsF!
Eu preciso ir ao médico imediatamente!
4
Soi;akaa ambulanssi!
Voin pahoin.
Chame uma ambulância!
Me sinto doente.
Apua!
Socorro!
Saúde: no médico
Terveys: lääkärissä
Tähän sa;uu.
Dói aqui.
Minua huimaa.
Minulla on kuume;a.
Estou com febre.
Minulla on yskä.
Me sinto tonto/tonta.
Estou com tosse.
Minulla on iho;umaa täällä.
Eu tenho uma irritação aqui.
Minua puri hyönteinen.
Um inseto me mordeu.
Luulen, e;ä se johtuu kuumuudesta.
Eu acho que é o calor.
Epäilen, e;ä olen syönyt jotain huonoa.
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
[Ruumiinosa] ni on kipeä.
Meu/minha [parte do corpo] dói.
[Ruumiinosa] ni ei liiku.
Eu não consigo mexer meu/minha [parte do corpo].
pää
a cabeça
Vatsa
o estômago
Käsivarsi
o braço
Jalka
a perna
Sydän
o coração
Kurkku
a garganta
Silmä
o olho
Selkä
as costas
Jalka
o pé
Käsi
a mão
Korva
a orelha
Suolisto
o intesFno
Hammas
o dente
Minulla on diabetes.
Eu tenho diabetes.
Minulla on astma.
Eu tenho asma.
Olen raskaana.
Eu estou grávida.
Kuinka usein voin o;aa tätä?
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?
Onko se tar;uvaa?
É contagioso?
Saanko juoda alkoholia?
Posso beber álcool?
Tässä ovat vakuutusasiakirjani.
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.
Minulla ei ole sairausvakuutusta.
Eu não tenho seguro saúde.
5
Saúde: farmácia
Terveys: apteekissa
Haluaisin ostaa __.
Eu gostaria de comprar __ .
särkylääke;ä
o analgésico
penisiliiniä
a penicilina
aspiriinia
a aspirina
insuliinia
a insulina
salvaa
a pomada
unilääkkeitä
o remédio para dormir
terveyssiteitä
o absorvente
desinfioinFaine;a
o desinfetante
laastareita
os band-­‐aids
ideaaliside;ä
as bandagens
e-­‐pillereitä
o contracepFvo
kondomeita
o preservaFvo
aurinkovoide;a
o protetor solar
Ostoksilla: perusteet
Compras: básico
Onko teillä __?
Você tem __?
Paljonko tämä maksaa?
Quanto custa isso?
Mistä löydän __?
Onde eu encontro __?
Mihin aikaan avaa;e / sulje;e?
Que horas você abre/fecha?
Voinko maksaa luo;okorFlla?
Posso pagar com cartão de crédito?
Saisinko kuiFn, kiitos?
Você pode me dar o recibo, por favor?
Saisinko kassin, kiitos?
Você pode me dar uma sacola, por favor?
Haluaisin palau;aa tämän.
Eu gostaria de devolver isso.
Ulkona syöminen: saapuminen
Comendo fora: na entrada
Haluaisin varata pöydän [ihmisten määrä] henkilölle.
Eu gostaria de reservar uma mesa para [número de pessoas] às [hora].
Pöytä [ihmisten määrä], kiitos.
Uma mesa para [número de pessoas], por favor.
Hyväksy;ekö luo;okorFn?
Você aceita cartão de crédito?
Onko teillä kasvisruokaa?
Você serve comida vegetariana?
6
Näytä;eko te urheilua täällä? Haluaisin nähdä _ pelin.
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assisFr ao jogo __.
Ulkona syöminen: ruuan tilaamminen
Comendo fora: fazendo o pedido
Voisinko nähdä ruokalistan?
Posso ver o cardápio, por favor?
Anteeksi, haluaisimme Flata.
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Mitä suosi;elet ruokalistalta?
O que você recomenda do cardápio?
Onko teillä talon erikoista?
Qual é a especialidade da casa?
Onko teillä paikallista erikoisuu;a?
Qual é o prato qpico da região?
Olen allerginen __. Sisältääkö tämä __?
Eu sou alérgico a __. Esse prato contém __?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraa;eja?
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
En voi syödä __. Onko tässä __?
Eu não como __. Esse prato contém __?
Haluaisin Flata [ruoka]-­‐annoksen, kiitos.
Eu gostaria de pedir [prato], por favor.
Haluaisimme Flata alkupaloja.
Nos gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Haluaisin lihani raakana/mediumina/kypsänä.
Eu gostaria da minha carne mal passada/ no ponto/bem passada.
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Eu gostaria de um refil, por favor!
Haluaisin __, kiitos.
Eu gostaria de um/uma __, por favor.
Kiitos, se rii;ää.
Obrigado/obrigada, isso é suficiente.
Haluaisimme Flata jälkiruokaa, kiitos.
Nós gostaríamos de pedir sobremesa, por favor.
salaar
a salada
kei;o
a sopa
liha
a carne
porsas
o porco
nauta
a carne de boi
kana
a galinha/o frango
merenelävät
os frutos do mar
kala
o peixe
pasta
a massa
suola
o sal
pippuri
a pimenta
sinappi
a mostarda
ketsuppi
o ketchup
leipä
o pão
7
voi
a manteiga
jäätelö
o sorvete
kakku
o bolo
suklaa
o chocolate
keksejä
os biscoitos
Hyvää ruokahalua!
Bom apeFte!
Ulkona syöminen: juomien tilaaminen
Comendo fora: pedindo bebidas
kivennäisvesi
água com gás
lähdevesi
água sem gás
olut
uma cerveja
pullon viiniä
uma garrafa de vinho
kahvi
café
tee
chá
Haluaisin Flata [juoma], kiitos.
Eu gostaria de pedir [bebida], por favor.
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Ulkona syöminen: maksaminen
Comendo fora: pagando
Saisimmeko laskun, kiitos?
Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Minä maksan koko laskun.
Eu pagarei tudo.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Voit pitää vaihtorahat.
Pode ficar com o troco.
Ulkona syöminen: valitukset
Comendo fora: reclamações
Ruokani on kylmää.
Minha comida está fria.
Tämä ei ole kypsää.
Isto não está bem cozido.
Tämä on ylikypsää.
Isto está cozido demais.
En Flannut tätä, Flasin __.
Eu não pedi isso, eu pedi __.
Tämä viini on ava;u aikaisemmin.
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Tilasimme yli puoli tunFa si;en.
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
8
Juomani ei ole kylmä.
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Yksi ruokalaji puu;uu.
Está faltando um prato.
Tämä on likainen.
Isto não está limpo.
Ulkona syöminen: allergiat
Comendo fora: alergias
Onko tässä __?
Há __ nisto?
Voisi;eko valmistaa tämän ruuan ilman __?
Você poderia preparar este prato sem __?
palkokasvit/pavut/herneet/maissi
plantas leguminosas/feijão/ervilha/milho
seesaminsiemen/auringonkukansiemen
semente de gergelim/semente de girassol
merenelävät/kala
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
hedelmät/ kiivi/kookos
as frutas/o kiwi/o coco
pähkinä/maapähkinä
as nozes/os amendoins
jauhot/venhä
a farinha/o trigo
kananmuna
o ovo
gluteeni
o glúten
soija
a soja
sienet
os cogumelos
alkoholi
o álcool
Majoittuminen: majoituspaikan löytäminen
Acomodações: procurando
Mistä löytäisin __?
Onde eu posso encontrar __?
vuokrahuoneen
um quarto para alugar
hostellin
um hostel
hotellin
um hotel
B&B:n
uma pousada
leirintäalueen
uma área de camping
Minkä hintainen se on?
Como são os preços por lá?
9
Majoittuminen: varaaminen
Acomodações: reservando
Onko teillä vapaita huoneita?
Você tem algum quarto vago?
Paljonko maksaa huone __henkilölle?
Quanto custa um quarto para __pessoa(s)?
Haluaisin varata __.
Eu gostaria de reservar __.
kahden hengen huoneen
huoneen __ henkilölle
um quarto duplo
um quarto para __ pessoa(s)
Haluaisin huoneen __.
yhden hengen huoneen
um quarto para solteiro
savu;oman huoneen
um quarto para não fumante
Eu gostaria de reservar um quarto com __.
parisängyllä
um cama de casal
erillisillä sängyillä
camas separadas
kylpyhuoneella
um banheiro conqguo
lisäpedillä
uma cama extra
Haluaisin varata huoneen __ päiväksi / viikoksi.
Eu gostaria de reservar um quarto para __ noite(s)/semana(s).
Onko teillä erikoishuoneita liikuntarajoi;eisille?
Você possui quarto especial para pessoas com deficiência?
Saanko nähdä huoneen ensin?
Posso ver o quarto primeiro?
Kuuluuko aamiainen hintaan?
O café da manhã esta incluído?
Kuuluvatko pyyhkeet / lakanat hintaan?
Toalhas e lençóis de cama estão inclusos?
Onko teillä turvalokeroita / kassakaappia?
Você tem armários com cadeado/chave?
Majoittuminen: paikan päällä
Acomodaçaões: durante sua estadia
Saisinko avaimen huoneeseen numero __?
A chave para o quarto número __, por favor!
Missä voin ilmoi;autua retkelle?
Onde eu posso me inscrever para a excursão?
Mistä voin soi;aa?
Onde eu posso fazer uma ligação?
Milloin aamiainen tarjoillaan?
Quando o café da manhã é servido?
Haluaisin herätyksen huomiseksi kello __.
Por favor, me acorde amanhã às __.
Voisi;eko soi;aa taksin, kiitos?
Você poderia chamar um taxi, por favor?
Voiko täällä käy;ää interneFä?
Posso usar a internet aqui?
Voisi;eko suositella jotain ravintolaa lähistöllä?
Você recomenda algum restaurante bom aqui perto?
10
Voisi;eko siivota huoneeni?
Você poderia limpar meu quarto?
Huone;ani ei tarvitse siivota juuri nyt.
Eu não quero que o quarto seja limpo agora.
Voisi;eko tuoda minulle toisen peiton/tyynyn/pyyhkeen?
Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha?
Haluaisin luovu;aa hotellihuoneeni.
Eu gostaria de fazer o check out, por favor.
Majoittuminen: valitukset
Acomodações: reclamações
Huoneeni lämmitys ei toimi.
O aquecimento não funciona.
IlmastoinF ei toimi.
O ar-­‐condicionado não funciona.
Huone on kamalan meluisa.
O quarto é muito barulhento.
Huone haisee pahalta.
O quarto cheira mal.
Pyysin savu;oman huoneen.
Eu pedi um quarto para não fumantes.
Avaimeni ei toimi.
Minha chave não funciona.
Ikkuna ei aukea.
A janela não abre.
Huone;ani ei ole siivo;u.
O quarto não foi limpo.
Huoneessani on hiiriä/rora/ötököitä.
Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto.
Hanasta ei tule lämmintä ve;ä.
Não tem água quente.
Ole;e lasku;aneet liikaa.
Esta conta tem cobranças em excesso.
Numerot
Números
0
zero
6
seis
1
um
7
sete
2
dois
8
oito
3
três
9
nove
4
quatro
10
dez
5
cinco
11
onze
11
12
doze
30
trinta
13
treze
40
quarenta
14
quatorze
50
cinquenta
15
quinze
60
sessenta
16
dezesseis
70
setenta
17
dezessete
80
oitenta
18
dezoito
90
noventa
19
dezenove
100
cem
20
vinte
1,000
mil
Dinheiro
Raha
Hyväksy;ekö __?
Você aceita __?
luo;okorFn
os cartões de crédito
pankkikorFn
os cartões de débito
käteistä
o dinheiro em espécie
Haluaisin vaihtaa rahaa.
Eu gostaria de trocar dinheiro.
Viikonpäivät
Dias da semana
Maanantai
Segunda-­‐feira
Perjantai
Sexta-­‐feira
Tiistai
Terça-­‐feira
Lauantai
Sábado
Keskiviikko
Quarta-­‐feira
Sunnuntai
Domingo
Torstai
Quinta-­‐feira
Liikkuminen: sijainti
Circulando: localização
Olen eksyksissä.
Eu estou perdido/perdida.
Voisitko näy;ää kartalta missä sen on?
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Mistä täällä on __?
Onde eu encontro __?
12
WC
um banheiro
hotelli
um hotel
huoltoasema
um posto de gasolina
sairaala
um hospital
apteekki
uma farmácia
tavaratalo
uma loja de departamento
ruokakauppa
um supermercado
bussipysäkki
a parada de ônibus
metroasema
a estação de metrô
käteisautomaar
um caixa eletrônico
turisF-­‐info
um centro de informações turísFcas
pankki/rahanvaihtopiste
um banco/uma casa de câmbio
Missä päin on __?
Como eu faço para chegar __?
keskusta
ao centro da cidade
juna-­‐asema
a estação de trem
lentoken;ä
ao aeroporto
poliisiasema
a delegacia de polícia
[maan] suurlähetystö
a embaixada [país]
Liikkuminen: ohjeiden antaminen
Circulando: direções
Käänny vasemmalle.
Vire à esquerda.
Käänny oikealle.
Vire à direita.
Jatka suoraan eteenpäin.
Siga em frente.
Käänny takaisin.
Volte.
Pysähdy.
Pare.
risteys
uma interseção
liikennevalot
o semáforo
Circulando: sinais
Liikkuminen: merkit
auki
aberto
kiinni
fechado
sisäänkäynF
entrada
uloskäynF
saída
työnnä
empurrar
vedä
puxar
miehet
homens
naiset
mulheres
vara;u
ocupado
vapaa
livre
13
Ottelu
A partida
lisäaika
o tempo de acréscimo
maali;omuus
zero a zero
jatkoaika
a prorrogação
ensimmäinen puoliaika
a primeiro tempo
ryhmä
o grupo
puoliaika
o intervalo
lisäaika
os descontos
aloituspotku
o pontapé inicial
aallot
uma ola
normaali peliaika
o tempo regulamentar
avauspeli
a parFda de abertura
luokitus
a classificação
uudelleenaloitus
o reinício
kokoonpanolue;elo
a escalação
rangaistuspotkukilpailu
os pênalFs
O campo
Kenttä
vaihtopenkki
o banco de reserva
keskusympyrä
o círculo central
keskipiste
o ponto central
kulmapotkualueen kaari
a marca de escanteio
kulmalippu
a bandeirinha de escanteio
ylärima
o travessão
lähimmäinen maalitolppa
o primeiro pau
kauimmainen maalitolppa
o segundo pau
maalialue
a pequena área
maalilinja
a linha de fundo
maalin suu
a boca do gol
maaliverkko
a rede do gol
sivuraja
a linha lateral
laita
a ala
rangaistusalue
a grande área
rangaistuspotku
a marca do pênalF
keskilippu
a bandeirinha de linha do meio-­‐campo
verkon ylänurkka
o canto da rede
Joukkue
O time
pelaaja
um jogador
valmentaja
o técnico
joukkueen kapteeni
o capitão do Fme
maalivahF
o goleiro
14
pelinrakentaja
o meia-­‐armador
hyökkääjä
um atacante
hyökkääjä
um centroavante
hyökkääjä
um atacante
vasen sisähyökkääjä
um meio-­‐campista esquerdo
oikea sisähyökkääjä
um meio-­‐campista direito
keskiken;äpelaaja
um meio-­‐campista
oikea keskiken;äpelaaja
um meio-­‐campista direito
vasen laitahyökkääjä
um ponta-­‐esquerda
oikea laitahyökkääjä
um ponta-­‐direita
laitapakki
um zagueiro
puolustaja
o zagueiro
ensimmäinen varamies
o primeiro reserva
Virheet ja erotuomarointi
Faltas e arbitragem
erotuomari
o árbitro
avustava erotuomari
o árbitro assistente
linjatuomari
o bandeirinha
varoitus
uma advertência
keltainen korr
um cartão amarelo
punainen korr
um cartão vermelho
erotuomaripallo
uma bola solta
käsivirhe
uma falta de mão
tappio
uma derrota
tasapeli
um empate
voi;o
uma vitória
paitsio
um impedimento
tasoi;ava maali
o gol de empate
maalintekomahdollisuus
uma oportunidade de gol
rangaistuspotku
um pênalF
oma maali
um gol contra
rangaistuspilkku
o placar
sivurajahei;o
um lançamento lateral
ulosajo
uma expulsão
pudo;aa jatkosta
eliminar
olla johdossa
estar na liderança
päästää maali
conceder um gol
paitsiomaali
um gol impedido
saada vapaapotku
conceder um Fro livre
Taktiikat
Táticas
hyökkäystakFikka
táFcas de ataque
puolustustakFikka
táFcas de defesa
15
mies miestä vastaan -­‐puolustus
a marcação homem a homem
vastahyökkäys
um contra-­‐ataque
estäminen
jogar na retranca
pelimuodostelma
a formação do jogo
paikkojen vaihto
uma mudança de posição
harhautus
uma simulação
simulaaFo
uma simulação
hyökkäyssuunnan muutos
um contra-­‐ataque
Tekniikka
Técnica
rintamahyökkäys
um ataque pelo meio
laitahyökkäys
um ataque lateral
pallon varaaminen huutamalla
pedir a bola
syö;ö taaksepäin
um passe de fundo
kantapääpotku
um calcanhar
pallokosketus
o controle de bola
syöksy
um mergulho
pallon kuljetus
um drible
miesvarFoinF
a marcação
jalkojen välistä potkaistu pallo
uma saia
pallon kuljetus päällä
o drible da foca
pompu;elu
uma embaixadinha
kosketus nyrkillä
Frar a bola com o punho
kosketus kädellä
Frar a bola com a mão
palloton peliFlanne
uma jogada de bola parada
päästä karkuun
infiltrar-­‐se na área
pelastaa Flanne
fazer uma defesa
tehdä maalisyö;ö
a assistência
16
kaventaa laukaisukulmaa
diminuir o ângulo
pelata pääpeliä
dar uma cabeçada
katkaista syö;ö
Frar a bola
hallita
controlar
syö;ää poikkisyö;ö
cruzar a bola
väistää
esquivar-­‐se
pysäy;ää pallo
interceptar
nousta kentällä
correr no campo
Tipos de chute
Potkujen tyypit
kierrepotku
um chute curvado
purkupallo
Frar a bola
potku
um chute
saksipotku
uma bicicleta
kulmapotku
escanteio
vapaapotku
um Fro livre
maalipotku
um chute a gol
pukkaus
uma cabeçada
cuauhtemiña
uma cuauhteminha
purkusyö;ö
uma bola longa
saksipotku
um cruzamento
suora potku
um Fro direto
liukutaklaus
um carrinho
syö;ö eteenpäin
um passe adiante
potku suoraan ilmasta
um chute aéreo
pitkä syö;ö
um passe longo
syö;ö sivulle
um passe lateral
Ilmaisuja
Expressões
Ennen ottelua
Antes da partida
Arpa suosii heitä.
O empate é favorável a eles.
Latautunut tunnelma.
Uma atmosfera carregada.
Päivän suuri o;elu.
A grande parFda do dia.
O;elu, jossa on paljon pelissä.
Uma parFda com altas apostas.
Joukkue, jota kanna;aa varoa.
Um Fme para temer.
Heillä on hyvät mahdollisuudet voi;aa.
Eles têm uma boa chance de vencer.
17
Ottelun aikana
Durante o jogo
Yleisiä kommen,eja
Comentários gerais
Aloituspotku on anne;u.
A parFda apenas começou.
Ratkeamaisillaan oleva stadion.
Um estádio lotado.
Vilkas alku o;elulle.
Um começo de jogo emocionante.
Vaikea alku.
Um começo di~cil.
Huka;u mahdollisuus.
Uma chance desperdiçada.
Suurenmoinen syöksy.
Um mergulho espetacular.
Hyvä peli.
Uma boa jogada.
Huono syö;ö.
Um passe ruim.
HuonosF katkaistu pallo.
Uma bola mal Frada.
Ruuhkaa maalin edessä.
Uma confusão na frente do gol.
Jännitys Fivistyy.
A tensão sobe um pouco mais.
Keltaisia kor;eja satelee.
Está chovendo cartões amarelos.
Joitain hyviä pelijaksoja.
Algumas jogadas boas.
Mahdollisuudet hupenevat.
As chances estão ficando escassas.
Mahdollisuus tasoi;aa.
A chance de empatar.
Takanasi!
Atrás de você!
Syötä keskelle!
Chuta pra área!
Pelaajiin lii,yvä kommentoin7
Comentando as ações dos jogadores
Hän pujo;elee läpi puolustuksen.
Ele dribla a defesa.
Hänen onnistuu laukoa, mu;a samalla häntä estetään.
Ele consegue chutar, mas é bloqueado.
Hän kulje;aa palloa rintakehällään.
Ele controla a bola no peito.
Hän on rangaistuspotkualueella ilman valvontaa.
Ele não está marcado na grande área.
Hän tulee alueelle uudestaan.
Ele entra de novo na área.
18
Hänellä on erinomainen vasen jalka.
Ele tem uma boa esquerda.
Hän on vauhdissa.
Ele tem um bom passo.
Hän pistää liikkeelle korkean syötön.
Ele manda alto na trave.
Hän siirtyy kulma-­‐alueelle.
Ele cobra o escanteio.
Hän siirtyy kauimmaiselle maalitolpalle.
Ele muda o jogo para o segundo pau.
Hän pääsee eroon vastapelaajasta.
Ele foge da marcação.
Hän on usein paitsioasemassa.
Ele sempre está impedido.
Puolustus kestää.
A defesa se segura.
Joukkue kaventaa eroa.
O Fme diminui o espaço.
He osuvat maalin runkoon.
Eles bateram na trave.
He ovat vaarallisia vastahyökkäyksissä.
Eles são perigosos no contra-­‐ataque.
He pelaavat hyvää pääpeliä.
Eles são bons no jogo aéreo.
Heidän täytyisi lunastaa maalipaikat.
Eles devem aproveitar as oportunidades.
Maalivah7in lii,yvä kommentoin7
Comentando as ações do goleiro
Loistava pelastus maalivahdilta.
Ele fez uma óFma defesa.
MaalivahF lukee Flanne;a ja tulee ulos maalilta.
O goleiro sente o perigo e chega na bola.
MaalivahF tekee virheen.
O goleiro levou um frango.
Maalivahdille on nyt tarve;a.
O goleiro está sendo muito requisitado.
MaalivahF ei onnistu pitämään palloa.
O goleiro não consegue controlar a bola.
Erotuomareihin lii,yvä kommentoin7
Comentando as ações do árbitro
Erotuomari hylkää maalin.
O árbitro anula um gol.
Erotuomari ei sano mitään.
O árbitro não diz nada.
Erotuomari nouda;aa avustavan erotuomarin linjausta.
O árbitro segue a decisão do bandeirinha.
Avustava erotuomari on nostanut lippunsa.
O bandeirinha levantou sua bandeira.
Erotuomari viheltää pilliin pelin pää;ymisen merkiksi.
O árbitro dá o apito final.
19
This work is licensed under the CreaFve Commons A;ribuFon-­‐ShareAlike 3.0 Unported License (h;p://creaFvecommons.org/
licenses/by-­‐sa/3.0/) You are welcome to copy, distribute and use this guide as long as you menFon the original source: h;p://bab.la/