sistema de condução automática, guiado por satélite

boletim24.qxd
13-12-2005
Nº 24 /2004
4º Trimestre
16:03
Page 1
Boletim Informativo do Sector Agrícola do GRUPO AUTO-INDUSTRIAL
Distrib. Gratuita
Tiragem: 3200 ex.
SISTEMA DE CONDUÇÃO AUTOMÁTICA, GUIADO POR SATÉLITE, OPCIONAL NOS
TRACTORES FENDT SÉRIES 700, 800 e 900 VARIOTMS
MAIS CONFORTO E MAIOR PRODUTIVIDADE
O FUTURO ... HOJE, JÁ AO SERVIÇO DA AGRICULTURA PORTUGUESA
Adeus riscadores, adeus marcadores de espuma e outros processos tradicionais de orientação dos operadores!
O sistema FENDT Auto-Guide permite guiar o tractor com a máxima precisão (sem esforço, nem recurso aos processos tradicionais
de marcação e orientação) e sejam quais forem os tipos de trabalho, que inpliquem passagens paralelas, e as condições de realização:
dia ou noite, sol ou chuva, nevoeiro cerrado ou outras quaisquer situações de fraca visibilidade.
Com este sistema de condução automática, que evita sobreposições, aproveita-se toda a largura de trabalho das máquinas, o tractorista
(aliviado das preocupações de condução) pode trabalhar todo o dia à máxima velocidade possível (em função da tarefa que executa e
das condições de operação) e economizam-se factores de produção (tempo de trabalho de máquinas, sementes, adubos, pesticidas, etc)
o que, tudo somado, contribui para aumentar os rendimentos das culturas e para melhorar a produtividade e a competitividade das
explorações.
Tractor FENDT 930 VARIOTMS, com AUTO-GUIDE, a accionar uma máquina combinada de sementeira.
SIMPLES DE OPERAR
Usando o terminal de controlo, pode traçar-se uma linha imaginária, a partir de 2 pontos. Depois de introduzir a largura de trabalho,
todas as outras faixas são exactamente paralelas a esta linha.
Feito isto, o operador tira as mãos do volante e o tractor segue a trajectória estabelecida, com um erro inferior a:
± 15 - 20cm no Sistema Standard (VBS);
± 5cm no Sistema de Precisão (HP)
A precisão de trabalho é espectacular e especialmente visível no alinhamento (em todas as direcções) de olivais, vinhas e outras
culturas arbóreas e arbustivas.
Para dar as voltas nas cabeceiras e quando surge um obstáculo, o operador tem de desactivar o Auto-Guide (com um
simples toque no volante) e activá-lo de novo, com um clique, depois de terminada a operação.
A QUALIDADE E A INOVAÇÃO TÊM UM NOME
Editado pelo Grupo Auto-Industrial: Auto-Industrial S.A., Forte Lda, Tractores Ibéricos Lda.
Coordenação Editorial: Engº Fausto Briosa
boletim24.qxd
13-12-2005
16:04
Page 2
- CULTIVADOR DE DISCOS COMPACTO CATROS
UM DESEMPENHO QUE EXCEDE AS EXPECTATIVAS MAIS EXIGENTES
Melhor, mais rápido, mais eficiente...
... estes foram os critérios principais em que os projectistas da AMAZONE se basearam para conceber o CATROS.
O projecto beneficiou de décadas de experiência na construção de cultivadores, de grades de discos, de grades rotativas, de fresas e
de outras máquina de preparação e trabalho do terreno. A AMAZONE é líder de mercado em semeadores (bem como no segmento
dos distribuidores de adubo centrífugos) e nenhum outro fabricante conhece melhor que ela a tecnologia da sementeira e as condições
de sucesso desta operação cultural. A experiência demonstrou que a mobilização do terreno, após a colheita, para incorporação e
mistura, na camada superficial do solo, de restolhos e de resíduos da cultura precedente, condiciona a produtividade da cultura que se
segue na rotação.
De quanto se resumiu, resultou o desenvolvimento do CATROS, que possui todos os atributos da família de máquinas AMAZONE
(eficiência, robustez, fiabilidade, longa vida útil de trabalho, etc.) que estão na base da excelente imagem, da reputação e do
prestígio mundial da marca.
TECNOLOGIA CONVINCENTE
O Cultivador Compacto CATROS é constituído por 2 corpos de discos côncavos de 460mm de diâmetro, com as concavidades
em sentido inverso e ângulos de corte de 17º no corpo da frente e 14º no corpo de trás (para optimizar a penetração no terreno e o
fluxo, sem empapamento, dos resíduos orgânicos) tendo na traseira um rolo anelado, cujos elementos (anéis) são revestidos por uma
bandagem de borracha. Os discos, de montagem individual, trabalham em rolamentos de lubrificação permanente e estão
ligados ao châssis através de braços porta-discos, apoiados em suportes de borracha (o que garante uma excelente protecção contra
sobrecargas eventuais, o retorno dos discos à posição primitiva depois de ultrapassado um obstáculo e uma profundidade de trabalho
uniforme, indispensável a uma germinação e emergência simultâneas e homogéneas das culturas semeadas).
CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS DO CULTIVADOR CATROS:
• Mobilização superficial do terreno óptima, tanto em rapidez como na mistura de materiais;
• Pequenos, compactos e excepcionalmente manobráveis em qualquer largura de trabalho (3; 4; 5 e 6m);
• Não há risco de empapamento, mesmo com grandes quantidades de restolho e outros resíduos vegetais;
• Eficiente sistema de protecção "non-stop" contra pedras e outros obstáculos;
• Chumaceiras sem manutenção, protegidas por vedantes seguros e duráveis;
• Elevadíssimo rendimento: velocidade acima dos 10km/h e 6 a 9 hectares mobilizados por hora nos modelos de 6m.
A marca do Progresso
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
2
boletim24.qxd
13-12-2005
16:04
Page 3
EDITORIAL
6 Anos de Publicação ao serviço
da Agricultura Portuguesa
Agricultura & Máquinas, Boletim Informativo do Sector Agrícola do Grupo Auto-Industrial, de periodicidade trimestral,
foi editado pela primeira vez no início de
1999. Assim, com o presente número (24)
completam-se 6 anos da sua existência.
No respectivo projecto editorial definimos
os seus objectivos principais, tendo-se
considerado como prioritário: "levar ao
conhecimento de um número cada vez
mais elevado de agricultores (respectivas
associações, alugadores e prestadores de
serviços) as características e especificações mais importantes e as estruturas
de comercialização e de assistência ao
material distribuído pelas Empresas do
Grupo, visando habilitar os potenciais
compradores a fazer a "escolha acertada"
em futuras aquisições". Em termos de
balanço destes 6 anos de publicação
regular, consideramos que esta e as
demais ambiciosas metas inicialmente
estabelecidas foram alcançadas e mesmo
superadas.
O nosso Boletim cresceu rapidamente, ao
ritmo de desenvolvimento das 3 Empresas
que constituem o Sector Agrícola do
Grupo, e afirmou-se em relativamente
pouco tempo como:
- órgão privilegiado de divulgação de
novos produtos e de outras mensagens de
relevante interesse para a modernização
da Agricultura Portuguesa;
- importante elo de ligação entre as
referidas 3 Empresas e destas com os
Clientes, Concessionários, Fornecedores,
Empresas, Escolas de todos os graus de
ensino agrícola, Instituições e Técnicos
nacionais ligados ao sector da
mecanização.
Quando A&M "nasceu", as representações históricas do nosso Sector
Agrícola, de marcas de referência que se
distinguiram e conquistaram mercados e
prestígio em todo mundo, em função da
sua capacidade inovadora, da qualidade,
do desempenho e da fiabilidade do
material que produzem, estavam assim
distribuídas pelas Empresas do Grupo
Auto-Industrial:
• Divisão Agrícola: máquinas de
colheita Claas e semeadores Accord;
• FORTE, Lda: tractores Fendt;
• Tractores Ibéricos, Lda: tractores
Kubota
Nos últimos 6 anos, as 3 Empresas
referidas ampliaram muito a variedade
de produtos que oferecem ao mercado
nacional, em consequência de:
- lançamento de gerações sucessivas de
novos modelos de máquinas das suas
representadas tradicionais, destinadas a
melhorar e completar as gamas
existentes, integrando inovações tecnológicas que aumentam o rendimento de
trabalho, a comodidade e a segurança dos
operadores, reduzem o custo das unidades
de serviço produzidas e protegem o
ambiente;
- celebração de contratos, igualmente em
regime de exclusividade para todo o País,
de novas representações de marcas
seleccionadas de renome e grande
prestígio, tanto a nível nacional como
internacional.
Com as alterações entretanto introduzidas
nas estruturas produtivas e comerciais da
CLAAS , da FENDT e da KUBOTA e as
novas representações contratadas, as
Empresas do Sector Agrícola passaram a
distribuir também, além das máquinas
tradicionais, as seguintes marcas e
produtos:
• DIVISÃO AGRÍCOLA: Kverneland;
Lemken; McHale; tractores Claas (nova
linha);
• FORTE, Lda: Amazone (agrícola);
Amazone (espaços verdes); Stara Sfil;
tractores de lagartas de borracha
Challenger;
• TRACTORES IBÉRICOS, Lda:
Kubota (espaços verdes); Kuhn;
Wiedenmann (espaços verdes).
Uma tão grande e tão diversificada oferta
de produtos de marcas altamente
credenciadas reforça as oportunidades de
negócios; considerando ainda que, em
conjunto, o Sector Agrícola dispõe de
cerca de 70 Concessionários, cobrindo
todo o território nacional, que sabem
recomendar o material que melhor
convém a cada situação concreta e se
encontram habilitados a prestar-lhe uma
assistência eficiente e rápida, acredita-se
3
que, tanto no segmento das máquinas
agrícolas como no de manutenção de
espaços verdes, grande parte dos
utilizadores encontrarão, nas respectivas
Concessões, todo o material mais
adequado para satisfazer as suas
necessidades.
Estas e outras notícias relevantes sobre as
actividades, quer das Empresas do Sector
Agrícola da Auto-Industrial, quer das
suas representadas, bem como conselhos
e sugestões relativos a novos (e mais
económicos) itinerários técnicos de
instalação das culturas e descrição das
máquinas que os realizam, foram
oportunamente (número a número)
divulgados, com o devido destaque, em
Agricultura & Máquinas. O que, em nosso
entender, legitima a afirmação de que
A&M completou "6 Anos de Publicação
ao
serviço
da
AGRICULTURA
PORTUGUESA".
Manuel Martha
SUMÁRIO
Pág.
Sistema de Condução Automática
para tractores FENDT 700, 800
e 900 TMS
1
AMAZONE - Cultivador de discos
Compacto "CATROS"
2
Editorial
3
A voz da experiência - José Oliveira
Branha - Aluguer de Máquinas, Lda 4
KUBOTA - Novo Tractor M 105 DTQ5
TRACTORES IBÉRICOS, Lda
comemora a venda de 6000
tractores KUBOTA
6
KUBOTA - Novos Corta - Relvas
ventrais GR e GZD
8
CLAAS - Tractor ATLES 936 RZ já ao
serviço da Agricultura Portuguesa 9
DIVISÃO AGRÍCOLA e LEMKEN
apostam na formação profissional 10
Misturadores - distribuidores de
alimentos TAARUP
11
CLAAS reforça a oferta de produtos
para a Agricultura
12
boletim24.qxd
13-12-2005
16:04
Page 4
A VOZ DA EXPERIÊNCIA
JOSÉ OLIVEIRA BRANHA - ALUGUER DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS, Lda
Rua António da Silva Barroso, nº. 89 - Apartado 92
2090 - 049 ALPIARÇA
Os alugadores e prestadores de serviços de
máquinas agrícolas, pelo excelente
contributo que vêm dando à Agricultura
Portuguesa, constituem uma classe em franca
expansão. A & M, que já divulgou histórias
interessantíssimas de diversos prestadores de
serviços clientes do Grupo Auto-Industrial,
entrevistou o Snr. José Oliveira Branha (JB)
mais um exemplo de sucesso empresarial,
através do seguinte diálogo:
A&M - Como ocorreu a sua ligação ao
mundo das máquinas e o que fez até se
iniciar como alugador?
JB - Comecei como mecânico de tractores e
de ceifeiras-debulhadoras há 41 anos, numa
oficina de reparações; transferi-me depois
para uma Empresa congénere (de maior
dimensão e uma grande Escola) onde me
mantive até 1975, que foi a data do meu
ingresso como mecânico na NOVICAR
(comércio de tractores e de máquinas
agrícolas) uma Empresa associada da Auto-Industrial; trabalhei na NOVICAR 12 anos
(até 1987) mas ainda ao serviço desta
Empresa comprei, em 1985, um conjunto de
máquinas em segunda mão e, com a ajuda de
um empregado, iniciei a minha actividade
de alugador.
A&M - Poderá assim concluir-se que,
depois de sair da NOVICAR, passou a ser
alugador em regime de exclusividade?
JB - Não, esse passo só foi dado mais tarde,
depois de ter trabalhado 5 anos, numa
exploração agrícola, a fazer a assistência a
tractores e a máquinas agrícolas; aqui, com o
apoio do Empresário e a ajuda do empregado
que já tinha, ampliei o parque de máquinas e
reforcei as actividades de alugador.
Assim, só em 1992 é que passei a dedicar-me, a tempo inteiro, à função de alugador
de máquinas.
A&M - Como evoluíu depois essa
actividade e a sua ligação ao Grupo Auto
- Industrial?
JB - Nos primeiros 3 anos, em que actuei em
nome individual:
- prossegui o reforço do parque de máquinas
com, entre outras aquisições:
• 1 tractor Fendt Farmer 306, usado, com
5000 horas e que, ao meu serviço, fez mais
10000h, praticamente sem problemas;
• 1 ceifeira-debulhadora Claas Dominator
Mega 204, nova, que teve igualmente um
desempenho excelente;
- angariei novos clientes importantes,
interessados nos meus serviços.
Em 1995 foi formalmente constituída a
Sociedade José Oliveira Branha - Aluguer
de Máquinas Agrícolas, Lda.
É a partir daqui, e já com a colaboração
efectiva dos filhos Nuno e Hugo, que se
inicia o processo em curso de rápido
crescimento e desenvolvimento da Empresa.
A&M - Quem são os vossos clientes
preferenciais e onde se situam as
respectivas exploraçãoes?
JB - Os nossos principais clientes são grandes
e médias Empresas agrícolas do Ribatejo;
quando possível e o volume de trabalho
contratado o justifica, também atendemos
clientes de Regiões mais afastadas,
concretamente da Idanha, que fica a 250km de
Alpiarça.
A&M - Admite que os seus Clientes
influenciaram de algum modo a escolha do
material que tem vindo a adquirir?
JB - Houve uma influência nítida. Já
(casos dos tractores Fendt e das ceifeiras-debulhadoras Claas).
A&M - Diga-nos, de forma muito sumária,
as máquinas que têm disponíveis para
oferecer aos vossos clientes.
JB - Temos:
- 7 tractores Fendt ( 3 dos quais c/
transmissão VARIO: um 926TMS, de 210 kW
/ 286 cv; um 716, de 118 kW / 160 cv; um
712 de 100 kW / 137 cv; um 822, um 816,
um 311 e um 380 GHA;
- 4 tractores John Deere;
- 3 ceifeiras-debulhadoras Claas;
- 1 ceifeira-debulhadora New Holland
- 6 semeadores de precisão, monogrão,
para milho e para beterraba;
- 1 máquina de colheita de beterraba de
sistema decomposto.
Snr. José Branha com o filho Nuno em frente do FENDT 926TMS
anteriormente referi que tenho o privilégio de
contar, entre os meus clientes, com diversas
das mais evoluídas e mais competitivas
Empresas Agrícolas do Ribatejo (e de outras
Regiões) dirigidas por Empresários que
exigem um trabalho de qualidade, bons preços
e o cumprimento rigoroso dos prazos
estabelecidos. Para manter, ano após ano, a
sua confiança, somos obrigados a dispor de
quantidades suficientes de máquinas
modernas, dos tipos adequados, de elevado
rendimento, fiáveis e com um serviço de
assistência pós-venda eficiente e rápido.
Estas são as principais razões do
predomínio no nosso parque actual de
máquinas de marcas representadas por
Empresas do Grupo Auto-Industrial
- linhas completas de mecanização para as
culturas de milho, beterraba sacarina e de
cereais praganosos;
- uma frota de camiões para transporte de
milho, beterraba e outros produtos.
A&M - Depois da vossa experiência com os
tractores 926 VARIOTMS, 716 VARIO e 712
VARIO, que avaliação fazem deste sistema
de transmissão exclusivo da Fendt?
JB - Consideramo-la uma inovação
extraordinária, que deveríamos ter começado
a utilizar mais cedo, em virtude de
proporcionar, além de uma excepcional
comodidade para o operador, uma velocidade
óptima em todos os tipos de trabalho, o
rendimento máximo e uma grande economia
de combustível.
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
4
boletim24.qxd
13-12-2005
16:04
Page 5
NOVO TRACTOR
KUBOTA
M 105 DTQ
Equipado com o revolucionário motor KUBOTA V3800 - DI - TI e uma caixa de até 48 velocidades em cada sentido de marcha.
Inversor hidráulico. Transmissão com 32 velocidades F e R (48 em opção). Travão de reboque. Depósito de combustível
de 175 L. Novo desenho com tubo de escape lateral e "capot" totalmente rebatível.
MOTOR DIESEL E-CDIS
Turboalimentado c/ intercooler, de 4 cilindros, 3769cm3 de
cilindrada; 77,2kW (105 cv) 4 válvulas por cilindro, incorpora
(pela primeira vez a nível mundial) o inovador sistema de
injecção directa central (E-CDIS). Esta nova especificação
proporciona maior capacidade de tracção e um melhor
rendimento mesmo a baixo regime de rotação.
TRANSMISSÃO HIDRÁULICA COM INVERSOR E HI-LO
de até 48 velocidades F e 48 R
Passagem suave, sem embraiagem, entre avanço e marcha-atrás,
sem necessidade de paragem total.
TRANSMISSÃO TOTALMENTE SINCRONIZADA c/ HI-LO
electrohidráulico de 32 velocidades em cada sentido de marcha
(48 velocidades c/ extra - lentas - opcional) permitindo
seleccionar a velocidade mais adequada para cada trabalho.
TRAVÕES HIDRÁULICOS
Estes travões em banho e óleo (também no travão de reboque
de série) requerem apenas um leve toque para obter uma
resposta rápida e segura.
NOVO DESENHO
O novo "capot", totalmente rebatível, facilita o acesso aos
elementos mecânicos e reduz o tempo necessário às operações de
manutenção. O tubo de escape lateral, à direita da cabina,
melhora a visibilidade frontal.
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
5
boletim24.qxd
13-12-2005
16:04
Page 6
TRACTORES IBÉRICOS, LDA, COMEMORA A VENDA E ENTREGA,
À AGRICULTURA PORTUGUESA, DE 6000 TRACTORES KUBOTA
Em 30 de Novembro de 2004,
TRACTORES
IBÉRICOS,
Lda
promoveu uma reunião para comemorar a
entrega à nossa Agricultura, no período de
1991 até Junho deste ano, com a
participação activa da sua Rede de
Concessionários, de 6000 tractores
KUBOTA. A referida reunião teve lugar
num Hotel em Cascais e contou com a
presença de cerca de 120 pessoas
incluindo, além do Engº. Manuel
Martha (Administrador da Auto-Industrial e responsável do Sector
Agrícola daquele Grupo) do Engº.
Fernando Martins (Gerente de Tractores
Ibéricos) acompanhado das respectivas
equipas comercial, técnica e administrativa, de praticamente todos os
Concessionários KUBOTA e também da
KUHN (marca igualmente distribuída, em
regime de exclusividade, por Tractores
Ibéricos) e de diversos outros convidados,
nomeadamente:
• Fornecedores:
- KUBOTA (representada pelos Snrs.
Nakano - Presidente da Kubota Espanha e Shimada);
- WIEDENMANN (Snr. Karl Wiedenmann,
responsável pela exportação);
- Fabricantes nacionais de alfaias
• Imprensa especializada
• Engº. Augusto Pissarreira (Gerente da
Divisão Agrícola da Auto-Industrial e
primeiro Gerente de Tractores Ibéricos até
1995);
• Antigos funcionários de Tractores
Ibéricos, que também colaboraram no
objectivo da comemoração.
O Eng.º M. Martha, ladeado pelo Eng.º F. Martins, dá as
boas-vindas aos participantes
A abrir a reunião, o Engº. Manuel
Martha deu as boas-vindas a todos os
convidados, agradeceu a sua comparência
e formulou votos de bom êxito deste
encontro; seguidamente o Engº. Martins,
depois de apresentar cordiais saudações,
anunciou a metodologia de abordagem
dos temas programados, compreendendo:
- uma componente teórica, na sala, com
diversas intervenções (apoiadas com
audiovisuais) para descrição sumária das
características mais importantes e do
respectivo campo de utilização da vasta
gama de produtos que Tractores Ibéricos
tem para oferecer ao nosso mercado;
- uma outra prática, constituída por
visitas ao exterior (intercaladas com as
partes teóricas) para examinar fisicamente
uma amostra bastante completa de
material aí exposto, visando um
conhecimento mais aprofundado de todas
as suas capacidades, com destaque para as
inovações tecnológicas nele contidas,
para outros pontos fortes e para os
argumentos de venda.
Um aspecto da assistência
Os intervenientes da componente teórica
foram:
1 - Snr. Manuel Baioneta, vendedor do
Departamento de Espaços Verdes de
Tractores Ibéricos, que fez a
apresentação da gama completa de
material para a manutenção e regeneração
de Relvados Municipais e Desportivos
(golfe, futebol, etc.) marca Wiedenmann,
descrita e ilustrada nas páginas 8 e 9 do
nº. 23 de A & M;
2 - Engº. Vitor Raposo, Inspector de
Vendas, em 2 intervenções (uma antes e
outra depois do almoço):
- começou por fazer uma descrição global
do Grupo Kuhn, com 175 anos de
excelência, do seu potencial em termos de
qualidade, diversidade e quantidade de
máquinas, produzidas e vendidas por ano,
das 1500 patentes de invenção registadas
pela marca, etc;
- na sua segunda intervenção, apresentou
os Concessionários KUHN presentes e
exibiu as estatísticas referentes às vendas
de 2004 (primeiro ano de distribuição
Kuhn);
3 - O Engº. Fernando Martins interveio
para falar de 2 grandes novidades Kubota:
o novo tractor M 105 DTQ e a nova gama
(complementar da que já vem a ser
comercializada no nosso País) de Corta-Relvas Ventrais: 2 séries GR e GZD e 4
modelos novos, pela primeira vez
expostos em Portugal.
Relativamente ao tractor M 105 DTQ, de
77,2kW (105 cv) destacou a sua posição
estratégica entre os já bem conhecidos
modelos ME 9000 DT, de 69kW (93,8 cv) e
M 120, de 88,2 kW(120 cv) o revolucionário motor Kubota e as demais
características e especificações desenvolvidas na pág. 5 deste Boletim, que fazem
dele a solução mais adequada a um
número significativo de agricultores
portugueses, sempre com a qualidade
Kubota.
Quanto aos novos Corta-Relvas, acentuou
que:
- a série GR (modelos GR 1600 e GR
2100) se baseia na tecnologia do modelo
G 18, há anos vendido, com sucesso, no
mercado nacional;
- a série GZD (com corte ventral
deslizante e giro zero) faz a sua
apresentação absoluta no nosso País;
4 - Daniel Francisco, Inspector de
Vendas Kubota
Baseado em quadros estatísticos muito
esclarecedores, apresentou:
- resultados do ano 2004 (tractores
facturados até Outubro: vendas por série,
vendas por modelo, comparativos de
vendas 2003/2004 - por Concessionário e
por modelo);
- distribuição, por distrito, de 6000
tractores Kubota vendidos;
- tractores, por marcas, matriculados em
Portugal (Janeiro a Setembro de 2004).
Neste último quadro, destacou a honrosa
posição ocupada pela Kubota - terceiro
lugar absoluto, com 9,05% do mercado e
um crescimento de 21,6% relativamente a
igual período do ano anterior.
A parte prática compreendeu 2 visitas à
exposição de material montada no exterior
do Hotel:
- A primeira destinou-se às Máquinas de
Manutenção e Regeneração de Espaços
Verdes Wiedenmann e aos novos Corta-Relvas Ventrais Kubota.
A apresentação do material Wiedenmann,
na presença das próprias máquinas,
Continua na pág. 7
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
6
boletim24.qxd
13-12-2005
16:05
Page 7
g
@
p
g
q
Continuação da pág. 6
incidiu na constituição, funcionamento,
regulação, resultados práticos e vantagens
de cada uma.
A visita aos novos Corta-Relvas Ventrais
Kubota: séries GR (1600 e 2100) e GZD
(21 e 15, de Giro Zero) foi orientada pelo
Engº. Fernando Martins, que fez uma
síntese das suas características e
especificações mais importantes (as quais
aliás estão desenvolvidas na pág. 8 deste
Boletim).
No relvado do Hotel onde se realizou a
reunião, o novíssimo modelo GZD 15, de
Giro Zero, manobrado por 2 alavancas e
conduzido pelo Snr. Abel Pereira, exibiu
a sua excepcional manobrabilidade, que
facilita a execução de voltas rápidas e
ágeis sobre uma só roda traseira até 360º.
Gama de Tractores Agrícolas KUBOTA
alcançar o objectivo que nesta
data se comemorava.
Foram distinguidos:
- Snr. Nakano, simbolizando o
reconhecimento de Tractores
Ibéricos pelo muito que ele
próprio fez e pela prestante
colaboração de todos os
responsáveis da Kubota que por
cá passaram ;
Listagem de outros prémios e
premiados:
Descompactador-Arejador WIEDNMANN Terra-Spike XF
ELITE: Reptractor;
PRESTIGIO: Maquiguarda;
CARREIRA:
Lofilassiste;
Sevcar; Adriano Gaspar;
FAIR PLAY: Manuel Lousada
Faria;
CONSAGRAÇÃO: José Alexandre;
SÉRIE M: Reptractor;
SÉRIE L: Mecagriminho;
SÉRIE B: M. J. Nalha;
DISTINÇÃO
KUBOTA:
Tractoterra;
Fersilca: SMAP; Justo F.
Corta-Relvas GZD 15, de Giro Zero
Pereira; A. Barradas Dias;
- A segunda visita foi reservada à
exposição de tractores Kubota VENDAS KUHN: Reptractor; Maqui(incluindo os modelos da gama actual, guarda; M. J. Nalha; Sulco; OVS;
muito familiar a todos os Concessio- Serrauto; Tractoagrícola;
nários, e o novo modelo M 105 DTQ, RECONHECIMENTO: Engº. Augusto
anteriormente descrito), e de alfaias e Pissarreira; Isabel Fonseca (secretaoutras máquinas operadoras, marca riado); Daniel Francisco (Inspector de
Vendas); Abel Pereira (50 anos de
Kuhn, engatadas nos referidos tractores.
Após um jantar muito animado, fez-se a serviço competente e dedicado no Grupo
entrega de galardões alusivos ao Auto-Industrial).
acontecimento, a Concessionários e outras A encerrar a reunião, o Engº. Fernando
entidades que mais contribuiram para Martins renovou agradecimentos a todos
os presentes por terem honrado o
convite de Tractores Ibéricos e pelo
interesse e atenção com que
participaram
nos
trabalhos
programados e afirmou: "temos
produto - com a nossa oferta muito
reforçada pelas famílias de
máquinas aqui hoje apresentadas;
contamos com uma Rede de mais de
30 Concessionários, que cobrem
todo o território nacional, bem
preparados técnica e comercialmente e habilitados a oferecer um
serviço de qualidade aos utilizadores; temos prestígio e vontade de
reforçá-lo; em data que esperamos
não vir longe, voltaremos a
encontrar-nos, neste ou noutro local,
para comemorar a concretização de
outros objectivos relevantes".
Reptractor
Maquiguarda
Lofilassiste
Sevcar
M. J. Nalha
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
7
boletim24.qxd
13-12-2005
16:06
Page 8
CORTA - RELVAS
2 SÉRIES (GR e GZD) e 4 MODELOS NOVOS
COM A QUALIDADE, A INOVAÇÃO E AS ALTAS PRESTAÇÕES COMUNS A TODAS
AS MÁQUINAS DA FAMÍLIA KUBOTA
CARACTERÍSTICAS GERAIS DOS NOVOS MODELOS: • Desenho elegante • Motor Diesel KUBOTA • Sistema de corte
deslizante ("Glide Cut"): corta e canaliza a relva cortada directamente para a caixa recolhedora traseira • Dispositivo de limpeza
rápida: comandado do banco do operador, elimina eventuais obstruções de relva cortada à entrada da caixa recolhedora • Caixa
recolhedora de grande capacidade, robusta e leve, que se desmonta facilmente e pode ser substituída por um deflector traseiro
(opcional).
GR 1600 - MODELO FAMILIAR COM
DESEMPENHO PROFISSIONAL
• Potência do motor: 10kW (13,5 cv)
• Transmissão hidrostática
• Velocidade F/R (km/h): 0-10,0 / 0-5,0
• Larg. de corte: 42'' (107cm)
• Altura de corte (mm): 25-102
• Levantamento da plataforma de corte: assistido por gás
• Capacidade da caixa recolhedora (l) - 350
GR 2100 - O EQUILÍBRIO PERFEITO DA FORMA E DA
FUNÇÃO; NÃO TEM RIVAIS NO CAMPO PROFISSIONAL
• Equipado com o revolucionário sistema de transmissão e direcção
"Glide Steer", que permite voltas muito apertadas e deixar (em redor
de árvores, etc) um círculo de relva por cortar de 91cm de diâmetro.
• Potência do motor: 15,5kW (21cv)
• Velocidade F/R (km/h): 0-10,0 / 0-5,0
• Larg. de corte: 48'' (122cm)
• Altura de corte (mm): 25-102
• Levantamento da plataforma de corte: hidráulico
• Capacidade da caixa recolhedora (l): 450
GZD 21 e GZD 15 - OS CORTA - RELVAS DE GIRO ZERO
MAIS VENDIDOS TANTO PARA USO PROFISSIONAL
COMO PARA USO PRIVADO
• O sistema de giro zero, comandado facilmente por 2 alavancas
independentes, permite trabalhar com agilidade incrível entre
maciços de flores, árvores, sebes, etc., com um ângulo de giro
de 360º.
• Potência do motor GDZ 21/GDZ 15: 15,5kW (21cv)/11 kW (15cv)
• Transmissão hidrostática
• Velocidade F/R GDZ 21/GDZ 15( km/h): 0-15,5/0-11,5; 0- 3,5 / 0-10,0
• Larg. de corte GDZ 21/GDZ 15: 48'' (122cm) / 42'' (107cm)
• Altura de corte GDZ 21/GDZ 15 (mm): 25-107; 25-102
• Levantamento da plataforma de corte: hidráulico
• Capacidade da caixa recolhedora GDZ 21/GDZ 15 (l): 500/400
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
8
boletim24.qxd
13-12-2005
16:06
Page 9
TRACTOR ATLES 936 RZ, O MAIS POTENTE DA MARCA, JÁ AO
SERVIÇO DA AGRICULTURA PORTUGUESA.
CLIENTE: Snr. Joaquim Bastinhas - HERDADE DAS ALGRAMASSAS (ELVAS)
Joaquim Bastinhas é uma das maiores e
mais prestigiadas figuras nacionais do toureio
a cavalo, não sendo exagerado afirmar que,
praticamente, não há português que o não
conheça; mas a sua enorme popularidade está
geralmente associada à arte tauromáquica.
Contudo, fora do Alto Alentejo, poucos
saberão que o Snr. Joaquim Bastinhas é um
Empresário muito activo e conceituado e que
desempenha, com competência, saber fazer,
espírito inovador e paixão, uma outra arte,
também contingente (condicionantes políticas
e climáticas, etc.) e arriscada - a agricultura.
Em 15 de Novembro de 2004, foi formalmente entregue ao Snr. Joaquim Bastinhas o
primeiro tractor CLAAS, modelo ATLES
936 RZ, de 187kW (254 cv) vendido em
Portugal. Por se tratar de um produto novo,
estiveram presentes: o Snr. Jorge Ourelo,
Sócio-Gerente da AGIFA (Concessionário
Regional da CLAAS) e o Engº. Augusto
Pissarreira (Gerente da Divisão Agrícola da
AUTO-INDUSTRIAL, Distribuidor-Geral da
marca) acompanhados das respectivas
equipas comerciais e técnicas. Depois de uma
convincente experiência de campo, no
accionamento de uma grade pesada KUHN,
foram transmitidas aos operadores (Snrs.
Duarte e Brita) as instruções principais sobre
o uso e manutenção do referido tractor . Esta
informação foi aliás muito simplificada pelo
facto daqueles operadores já estarem
familiarizados com outro tractor CLAAS
ARES (modelo 836RZ, de 151 kW / 205 cv)
entregue há cerca de 6 meses, cujos comandos
e indicadores são em grande parte
semelhantes.
A&M aproveitou a oportunidade para, na
sequência de uma pequena entrevista,
divulgar um resumo da componente menos
conhecida do percurso profissional do Snr.
Joaquim Bastinhas (JB) que é um agricultor
líder e um modelo a seguir em muitos
aspectos.
A&M - Dentre duas das grandes paixões da
sua vida, qual "nasceu" primeiro: o
toureiro ou o agricultor?
JB - O meu Pai, Snr. Sabastião Tenório
(Bastinhas) era agricultor rendeiro e
dedicava-se à produção de leite (chegou a ter
um efectivo de mais de 80 vacas leiteiras) e à
criação de cavalos. Pode assim dizer-se que
cresci no meio de vacas e cavalos.
Comecei a ajudar o meu Pai nos trabalhos da
exploração aos 12 / 13 anos, sobretudo nos
períodos de férias escolares ( Natal, Carnaval
e Verão - férias grandes).
As duas vocações referidas na pergunta
nasceram em simultâneo, embora com
nuances em função da idade: a princípio
preferia ser agricultor; depois passei a encarar
com entusiasmo, determinação e vontade de
vencer a actividade tauromáquica; mais tarde,
voltou a prevalecer em mim a opção
agricultor.
A&M - Quer fazer uma caracterização
sumária da sua exploração agrícola?
JB - É constituída, presentemente, por cerca
de 800 ha de terras de barro, de sequeiro, na
zona de Elvas.
Nos solos melhores pratico uma rotação
trienal: trigo - girassol - cevada; os terrenos
mais fracos são cultivados de aveia (estreme
ou consociada com uma leguminosa) para
A contar da esquerda: Bento, Américo, Pimenta, Snr. J. Bastinhas, J. Ourelo e Duarte
grão ou para feno (conforme as condições
climáticas do ano) destinados à alimentação
dos meus cavalos.
A&M - Quais as motivações da aquisição
recente de 2 tractores da gama alta (de
potência e força de tracção muito
elevadas)?
JB - As minhas terras têm períodos de sazão
muito curtos e é necessário trabalhar depressa
e bem para reduzir os tempos de operação e
aproveitar as oportunidades. Por outro lado, a
mecanização é cara e é necessário fazer as
maiores economias na instalação das culturas.
Tenho uma experiência positiva de sistemas
de mobilização reduzida, com recurso a
máquinas de grande largura de trabalho e a
combinados que realizam várias operações
numa só passagem, o que seria impraticável
com tractores mais pequenos.
A&M - No seu vasto e valioso parque há
um forte predomínio de máquinas CLAAS;
qual a razão dessa preferência?
JB - Da minha experiência pessoal, iniciada
em 1998, com a compra de 1 ceifeira-debulhadora LEXION 420 e depois várias
vezes repetida com a aquisição de diverso
outro material (enfardadeira QUADRANT;
gadanheira-condicionadora de 3m; juntador
de feno; 2 tractores; carregador telescópico
TARGO; etc.) concluí que:
- a CLAAS, em tudo quanto fabrica,
representa um padrão de qualidade, de
fiabilidade e eficiência;
- o Grupo AUTO-INDUSTRIAL (que
engloba a Divisão Agrícola, Distribuidor
Geral da CLAAS e de outras marcas) dá as
máximas garantias ao Cliente, quer quanto à
qualidade do material que fornece quer
quanto à exemplar assistência pós-venda que
lhe é dada pelo Concessionário Regional e, se
necessário, também pelos Serviços Técnicos
da Empresa.
Nas preferências e na minha fidelidade ao
Grupo Auto-Industrial, quero ainda destacar 2
pontos:
- o papel do Engº. Augusto Pissarreira, meu
Conselheiro de mecanização e meu Amigo,
com quem mantenho laços de grande e
recíproca afectividade;
- diversas máquinas que adquiri de outras
marcas distribuídas por Empresas daquele
Grupo (distribuidor centrífugo de adubo e
combinado de sementeira AMAZONE;
combinado de sementeira ACCORD /
KVERNELAND; 2 grades de discos pesadas
KUHN; 1 tractor FENDT 309; etc.) me têm
dado uma satisfação total, ao nível da que
elogiosamente referi para o material CLAAS.
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
9
boletim24.qxd
13-12-2005
16:06
Page 10
DIVISÃO AGRÍCOLA E LEMKEddN CONTINUAM A APOSTAR FORTE NA FORMAÇÃO PROFISSIONAL
Irmanadas no mesmo projecto de promover
uma melhor divulgação do material e das suas
características e especificações principais e de
alcançar, por esta via, taxas de penetração no
nosso mercado mais conformes com o grande
prestígio mundial da marca e com as posições
de liderança que detém na Alemanha e em
diversos países (quer da Europa, quer de
outros Continentes) a Divisão Agrícola e a
sua representada Lemken, em estreita
colaboração, organizaram mais 2 cursos de
formação. Vendas foi o tema principal destas
acções, que se destinaram a Concessionários e foram orientados por especialistas
alemães. A primeira realizou-se em Portugal,
nas instalações do Concessionário Campos
& Dias, Lda, na Trofa, nos dias 20 e 21 de
Outubro de 2004.
Estiveram presentes cerca de 25 pessoas,
incluindo o Gerente da Divisão Agrícola,
Engº. Augusto Pissarreira (e respectiva
equipa comercial) o Snr. Manuel Campos da
Silva, Sócio-Gerente de Campos & Dias, Lda
(acompanhado das suas equipas comercial e
técnica) representantes de outros 8
Concessionários de diversas Regiões do País
e os formadores alemães Dr. Dietmar Franke
(Delegado de Vendas) e Snr. Jocken Preis
(do Departamento Técnico da Lemken).
Durante este curso:
- na presença das próprias máquinas, foi feita
uma descrição pormenorizada da constituição
e funcionamento de cada tipo de alfaia
(charruas, cultivadores, rototerras e
combinados de preparação da cama de
sementeira) do respectivo campo de
utilização e vantagens relativamente à
grau de precisão, rendimento de trabalho, etc.,
entre semeadores mecânicos e pneumáticos,
Lemken e destes com a concorrência;
• descrição e funções que desempenham os
computadores que constituem equipamento
standard de todos os semeadores Lemken
Saphir (modelo EASYTRONIC nos
semeadores mecânico e SOLITRONIC nos
semeadores pneumáticos);
• vantagem do computador SOLITRONIC,
Demonstração de campo de charruas VARI - DIAMANT 10, de 7 ferros; alguns
formandos seguem, atentamente, uma regulação
relativamente a toda a concorrência (que
trabalha com palavras) enquanto aquele se
baseia numa linguagem figurativa e universal
(desenhos e números) acessível aos
utilizadores de todo o mundo.
Participantes no curso da TROFA
concorrência directa;
- insistiu-se na questão essencial das
regulações, visando a qualidade de trabalho
desejada;
- os semeadores SAPHIR mereceram uma
atenção especial, com os seguintes destaques:
• comparação, em termos de funcionamento,
Foi de 8 o número de formandos (7 em
representação de Concessionários LEMKEN,
acompanhados pelo Gestor de Produto da
Divisão Agrícola, Engº. Rui Videira).
O bem elaborado programa, da responsabilidade da LEMKEN, visou complementar e
aprofundar o conhecimento dos produtos (na
continuidade da acção de formação realizada
em Campos & Dias, anteriormente descrita)
e proporcionar aos formandos argumentos
A segunda acção de formação teve lugar na
Fábrica da Lemken, em Alpen (Alemanha)
na semana de 15 a 19 de Novembro de 2004 e
ocupou três dias úteis, uma vez que o primeiro
e o último se destinaram às viagens de ida e de
regresso.
técnicos e comerciais mais convincentes e
eficazes.
As acções programadas compreenderam:
- uma visita à Fábrica, que impressionou pela
sua grandiosidade, pela complexidade e
sofisticação do apetrechamento fabril e pelos
rigorosos controlos de qualidade em várias
fases de fabricação;
- cursos teóricos e práticas de campo (com a
participação de todos os formandos) sobre:
charruas,
cultivadores,
rototerras,
semeadores e respectivas combinações;
- discussão teórica da filosofia da LEMKEN
quanto à preparação da cama para a semente e
para os semeadores e a processos de
sementeira;
- balanço final e resposta a dúvidas dos
formandos.
Com mais estes dois cursos, no seguimento de
outras actividades de formação, em Portugal e
na Alemanha, a nossa Organização passa a
dispor de uma equipa de Concessionários
devidamente preparados para aconselhar o
itinerário técnico mais indicado a cada
situação particular, as máquinas e cadeias de
máquinas (dentre a vasta, moderna e
sofisticada gama Lemken) adequadas à sua
execução e prestar-lhes uma assistência
eficiente e rápida.
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
10
boletim24.qxd
13-12-2005
16:07
Page 11
MISTURADORES - DISTRIBUIDORES DE ALIMENTOS
SÉRIE 600
Grupo
A descarga, comandada hidraulicamente,
controla o fluxo da alimentação
OS MISTURADORES-DISTRIBUIDORES
TAARUP SÉRIE 600 , c/ 2 parafusos sem-fim horizontais, oferecem uma grande
flexibilidade na preparação de rações
equilibradas, pela incorporação e mistura de
todos os produtos, como: silagem (em grandes
fardos redondos e paralelepipédicos ou
conservada em silos fixos) palha e feno
(enfardados ou a granel) alimentos
compostos, melaços, minerais, etc.
O sistema de mistura, com 2 parafusos sem-fim,
faz um bom recorte do material e movimenta
os produtos, da frente para trás e de um lado
para o outro, para assegurar a sua mistura
perfeita
Capacidade de mistura: de 8 a 14 m3.
Sistema de auto-carregamento (opcional)
para carregar a silagem directamente do silo.
VANTAGENS PRINCIPAIS
- Incorporam todo o tipo de alimentos, mesmo em grandes fardos redondos e
paralelepipédicos;
- Sistema de pesagem de alta precisão: diversas opções para satisfazer as
necessidades individuais dos compradores;
- O seu sistema "Ultra Glide" (combinado com o sistema "Corn Ten")
prolonga a vida útil da máquina, melhora o seu funcionamento e reduz a
potência necessária;
- Sem-fins de transmissões hiper-resistentes;
- Fabrico de primeira qualidade, para resistir nas mais duras condições de
emprego, acabamento impecável e excelente valor de revenda.
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
11
boletim24.qxd
13-12-2005
16:08
Page 12
NOVA GAMA DE TRACTORES CLAAS, de 41,2kW (56 cv) a 187 kW (254 cv)
COM A QUALIDADE, O RENDIMENTO E A FIABILIDADE DE UMA
FAMÍLIA DE GRANDE PRESTÍGIO MUNDIAL
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
12
Palma - Tel. 244 447 120 - Mira de Aire
- O SEU ESPECIALISTA DE COLHEITA - REFORÇA A OFERTA DE
PRODUTOS PARA A AGRICULTURA