Badauê - Ilê Aiyê

http://letras.terra.com.br/ile-aiye/304453/
Badauê - Ilê Aiyê
Fale o que for
Mas não esqueça,
Que o ilê é uma beleza
Podes crê
Tell it like it is
But don't forget
That Ilê is a beauty
Believe it (You can believe).
Óóóóó - Podes crê
Óóóóó - Podes crê
Óóóóó - Believe it.
Óóóóó - Believe it.
De longe se nota
A sua riqueza,
Esmagando sua tristeza
E o povo cor, certeza
Vai aplaudir
From far away you notice
Their richness
Crushing your sorrow.
And the people of color certainly
Will applaud
Óóóóó - Na liberdade
Óóóóó - E na cidade
Óóóóó - In Liberdade
Óóóóó - And in the city
Sua criolada engalanada,
Cem por cento emocionada,
Delirando toda massa
Cantando assim:
His adorned black woman
One hundred percent thrilled
All the mass (of people) delirious
Singing like this:
Badauê badaba auê auê
Badaba auê auê
Badaba auê auê
Badaba
Óóóóó - Ilê Aiyê
Óóóóó - Podes crê
(Yoruban)
Óóóóó - Ilê Aiyê
Óóóóó - Believe it.
Translation by Matt Wright with help from Kirk Brundage.
Liberdade is the name of the neighborhood of Salvador where Ilê Aiyê is located; it also
means "liberty."
"Badauê" = Celebration with joy and party
(http://www.achando.info/index.php?query=badau%EA&action=search)
a palavra Badauê tem origem yorubana. Assim como várias outras palavras que completam
o vasto dicionário da linguagem dos baianos. A etmologia da palavra é: celebração com
alegria e festa.