EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal

Transcrição

EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.
IT
NL
ES
PT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
FI
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
SV
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
NO
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
EL
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
HR
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
SL
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
CS
Vážení zákazníci,
společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK
Vážený zákazník,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
RO
Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.
SR
Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.
BG
Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
HU
Tisztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
PL
Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.
TR
Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.
RU
Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
s
Issued by
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt
2007
© Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2006
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Gigaset C450 IP
www.siemens.com/gigaset
cyan magenta yellow black
Liebreich Medienproduktion
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / overview.fm / 01.03.2007
Breve resumo do terminal móvel
Breve resumo do terminal
móvel
Teclas do terminal móvel
1
15
¨
11.03.06
§§§§§§INT§§§§§
V
11:56
§§§§Menu§
2
3
4
14
5
13
6
Version 4, 16.09.2005
12
11
7
10
8
9
1 Display no estado de repouso (exemplo)
2 Estado de carga da bateria
e V U (1/3 carregada a carregada)
= pisca: bateria quase vazia
e V U pisca: bateria a carregar
3 Tecla de Navegação (pág. 18)
4 Teclas de Display (pág. 19)
5 Tecla Ligar/Desligar
Terminar uma chamada, cancelar uma função, retroceder um nível no menu (premir
brevemente), voltar ao estado de repouso
(premir sem soltar), ligar/desligar o terminal
móvel (premir sem soltar no estado de
repouso)
6 Tecla de Mensagens
Aceder às listas de chamadas e de mensagens
Pisca: mensagem nova ou chamada nova.
7 Tecla Cardinal
Activar/desactivar a protecção do teclado
(premir sem soltar, pág. 18)
Na escrita de texto, alternar entre letras maiúsculas, minúsculas e dígitos
8 Tecla Despertador (pág. 25)
Activar/desactivar o despertador
9 Microfone
10 Tecla de Sinalização (não funciona durante
as chamadas VoIP)
Inserir flash (premir brevemente)
Inserir uma pausa (premir sem soltar)
11 Tecla Asterisco
Activar/desactivar os sinais de chamar (premir sem soltar no estado de repouso)
12 Conector para auricular
13 Tecla Mãos-livres
Passar do modo normal para o modo Mãoslivres
Ilumina-se: quando a função mãos-livres
está activada
Pisca: quando recebe uma chamada
14 Tecla Atender
Atender uma chamada, aceder à lista de
repetição da marcação (premir brevemente
no modo de repouso), seleccionar o tipo de
ligação e iniciar o processo de marcação
(premir brevemente ou sem soltar após ter
digitado/escolhido o número a marcar).
15 Intensidade de ligação
¦ § ¨ (fraca a elevada)
¥ pisca: sem ligação
1
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / overview.fm / 01.03.2007
Breve resumo da base
Breve resumo da base
Tecla da base
1 Tecla Paging
Ilumina-se: ligação LAN activada (o telefone
está ligado ao router)
Pisca: transmissão de dados via ligação LAN
Premir brevemente: iniciar Paging
Premir sem soltar: colocar a base no modo
de registo
Version 4, 16.09.2005
1
2
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / C450IP_KBAIVZ.fm / 01.03.2007
Conteúdo
Conteúdo
Utilizar a lista telefónica e outras
listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Breve resumo do terminal móvel 1
Lista telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de repetição da marcação . . . . .
Aceder às listas através da tecla de
Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcar através da lista telefónica . . . .
Breve resumo da base . . . . . . . . . 2
Indicações de segurança . . . . . . . 4
Gigaset C450 IP- muito mais do que
apenas telefonar . . . . . . . . . . . . . . 5
VoIP – fazer chamadas através da
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Primeiros passos . . . . . . . . . . . . . . 6
Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . 6
Colocar o terminal móvel em
funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alterar o idioma do terminal móvel . . . 7
Instalar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ligar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Efectuar definições - VoIP . . . . . . . . . . 10
Vista geral do menu . . . . . . . . . . 14
Telefonar através de VoIP e rede
fixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Estabelecer chamadas externas . . . . .
Terminar a chamada . . . . . . . . . . . . . .
Atender chamada . . . . . . . . . . . . . . . .
Alternar entre a utilização normal e
utilização mãos-livres . . . . . . . . . . . . .
Definir e marcar número
de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
17
17
18
Utilizar o terminal móvel . . . . . . 18
Ligar/Desligar o terminal móvel . . . . .
Activar/desactivar a protecção
do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tecla de Navegação . . . . . . . . . . . . . .
Teclas de Display . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voltar ao estado de repouso . . . . . . .
18
18
18
19
19
Telefonia VoIP através da
Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Version 4, 16.09.2005
Telefonar para a lista telefónica
Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Registar o próprio nome . . . . . . . . . . . 20
21
22
22
22
SMS (mensagens de texto) . . . . 23
Escrever/enviar/gravar SMS . . . . . . . . . 23
Receber/ler SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Gerir as listas de mensagens SMS . . . 24
Configurar o terminal
móvel/base . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Alterar o volume de voz . . . . . . . . . . . 25
Configurar o volume do sinal de
chamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Activar/desactivar sinais de aviso . . . . 25
Utilizar o terminal móvel como
despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Alterar o PIN da base . . . . . . . . . . . . . . 26
Repor o terminal móvel para o estado de
fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Repor as configurações de fábrica
da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Configurar o tipo de acesso . . . . . . . . 27
Atribuir um endereço IP-fixo ao
telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Configurador web . . . . . . . . . . . 28
Ligar o PC com o configurador web . . 28
Sair do configurador . . . . . . . . . . . . . . 28
Funções do configurador web . . . . . . 28
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contacto com líquidos . . . . . . . . . . . .
Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . .
Serviço de Apoio a Clientes (Customer
Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Licença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Características técnicas . . . . . . . . . . . .
Gigaset C450 IP - software gratuito . .
30
30
30
30
31
31
32
33
3
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / security.fm / 01.03.2007
Indicações de segurança
Indicações de segurança
Atenção:
Antes de utilizar o telefone, leia as indicações de segurança e as instruções deste manual.
Explique aos seus filhos as regras de utilização e os riscos que podem correr ao utilizar incorrectamente o telefone.
$
Utilize apenas o alimentador fornecido, conforme está referido no lado inferior da base e
do carregador para o terminal móvel.
Utilize apenas baterias recarregáveis iguais (pág. 32) e do modelo recomendado! Ou
seja, não utilize outro tipo de baterias, nem baterias não recarregáveis, pois poderão provocar consideráveis danos pessoais e prejudicar a saúde.
‹
Œ
Coloque as baterias recarregáveis com a polaridade correcta e utilize-as de acordo com as
indicações apresentadas no manual de instruções (símbolo no compartimento da bateria
do terminal móvel, pág. 6).
O funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afectado. Respeite as condições
técnicas nas respectivas áreas de utilização, por ex., num consultório.
Não coloque o terminal móvel com a parte de trás junto ao ouvido, quando este tocar ou
tiver ligado a função Mãos-livres. Caso contrário, pode causar lesões graves e permanentes no aparelho auditivo.
O terminal móvel poderá causar ruídos desagradáveis em próteses auditivas.
Não coloque a base em casas de banho. O terminal móvel e a base não estão protegidos
contra salpicos de água (pág. 30).
Não utilize o telefone em locais com perigo de explosão, por exemplo, em oficinas de pintura.
ƒ
Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de instruções.
Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente
dos resíduos domésticos regulares, em locais designados pelas autoridades locais.
Quando um produto exibe o símbolo de um contentor de lixo traçado com uma cruz, esse
produto obedece aos requisitos da Directiva Europeia 2002/96/EC.
A eliminação correcta e a recolha separada de equipamentos usados, serve para evitar
potenciais danos ao ambiente e à saúde e são uma condição prévia para a reutilização e
reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos usados.
Informações mais detalhadas sobre a eliminação dos seus equipamentos antigos podem
ser obtidas junto do seu município, do serviço de recolha de lixo ou do seu fornecedor,
onde adquiriu o equipamento.
Version 4, 16.09.2005
Nota:
Com a protecção do teclado activada também não é possível marcar os números de emergência!
Nem todas as funções descritas neste manual de instruções estão disponíveis em todos os países.
4
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / starting.fm / 01.03.2007
Gigaset C450 IP- muito mais do que apenas telefonar
Version 4, 16.09.2005
Gigaset C450 IP- muito mais
do que apenas telefonar
O seu telefone oferece-lhe a possibilidade
de estabelecer chamadas tanto através da
rede fixa, como (económicas) sem PC
através da Internet (VoIP).
O seu telefone ainda tem muitas mais
capacidades:
u Decida em cada chamada, através da
selecçăo de um botăo, se a chamada
é efectuada pela rede fixa ou pela Internet (pág. 17).
u Pode registar até seis terminais móveis
na sua base. É possível estabelecer chamadas simultaneamente com um terminal móvel através da rede fixa e com
um outro através da Internet.
u Utilize a rede Gigaset.net para as chamadas VoIP. Ligue o seu telefone à
fonte de alimentação e à Internet e faça
chamadas – sem efectuar mais definições – e sem custos na rede
Gigaset.net (pág. 19).
u Configure a ligação do telefone para
VoIP sem PC. O assistente de ligação do
seu telefone efectua o download dos
dados gerais do seu operador VoIP da
Internet e orienta-o ao inserir os seus
dados pessoais (conta). Desta forma, o
acesso ao VoIP é simplificado (pág. 10).
u Eventualmente, efectue mais configurações para o VoIP no PC. O telefone
tem uma interface web (Configurador
web), ao qual pode aceder através do
web browser do seu PC (pág. 28).
u Atribua uma password própria (PIN do
sistema), para proteger o seu equipamento e o configurador web contra
acessos não autorizados (pág. 26).
u Envie e receba as mensagens SMS através da rede fixa (pág. 23).
u Memorize 100 números de telefone no
seu terminal móvel (pág. 21).
u Atribua os números de telefone mais
importantes às teclas do seu telefone.
Para marcar o número de telefone
basta simplesmente premir sem soltar
a respectiva tecla (pág. 21).
u Mantenha as mãos livres durante
a chamada. Utilize a função Mãos-livres
do terminal móvel (pág. 17) ou fale
confortavelmente com os auriculares
(não fornecidos).
u Mantenha o telefone actualizado.
Informe-se acerca das actualizações
de firmware na Internet e faça o download das mesmas para o telefone.
u Utilize o terminal móvel como despertador (pág. 25).
Encontra mais informaçőes no manual de
instruçőes detalhado do seu Gigaset C450
IP em www.siemens.com/gigaset
O Gigaset C450 IP, com o seu sistema operativo protegido, oferece segurança reforçada
contra Vírus da Internet.
Divirta-se com o seu novo telefone!
VoIP – fazer chamadas
através da Internet
Através do VoIP (Voice over Internet Protocol), as suas chamadas não são efectuadas
através de uma ligação fixa como na rede
telefónica, são transmitidas em forma de
pacotes de dados através da Internet.
Com o seu telefone pode aproveitar todas
as vantagens do VoIP:
u Pode fazer chamadas económicas e de
elevada qualidade de voz com interlocutores na Internet, na rede fixa e na
rede móvel.
u O seu operador VoIP atribuir-lhe-á um
número pessoal, através do qual será
contactável a partir da Internet, da rede
fixa e qualquer rede móvel.
Para utilizar VoIP, necessita do seguinte:
5
Primeiros passos
u Uma ligação à Internet de banda larga
(por ex., ADSL ou Cabo) com tarifa fixa
ou tarifa variável consoante os dados
transferidos.
u Acesso à Internet para o seu Gigaset,
istoé, necessita um router, que liga a
base à Internet. Encontrará uma lista
com routers recomendados na Internet
em:
http://siemens.com/gigaset
u Acesso aos serviços de um operador
VoIP. Abra uma conta junto de um operador VoIP.
Primeiros passos
Conteúdo da embalagem
Conteúdo da embalagem:
u uma base Gigaset C450 IP
u um terminal móvel Gigaset C45
u um alimentador para a base
u um carregador com alimentador
u um cabo telefónico
u um cabo Ethernet (cabo LAN)
u duas baterias
u uma tampa da bateria
u um clip de cinto
u um guia de instalação rápida
Documentação
Version 4, 16.09.2005
Encontra uma descrição mais completa do
seu Gigaset C450 IP e do seu configurador
Web na Internet, em:
www.siemens.com/gigaset
Esta descrição geral está em formato PDF.
Para a sua leitura necessita do programa
Adobe Acrobat Reader® que poderá
encontrar na Internet, em
www.adobe.com.
6
Colocar o terminal móvel em
funcionamento
O display está protegido por uma película.
Por favor, retire a película de protecção!
Inserir a bateria
Atenção:
Utilizar apenas as baterias recarregáveis recomendadas pela Siemens, pág. 32! Ou seja,
nunca utilize baterias normais (não recarregáveis) ou outros modelos de baterias, pois
poderá prejudicar consideravelmente a saúde
e provocar danos materiais. Poderia, por
exemplo, destruir o revestimento ou fazer
explodir as baterias. Da mesma forma, podem
ocorrer avarias de funcionamento e danos no
equipamento.
¤ Colocar as baterias com a polaridade
correcta (consulte a representação
esquemática).
A polaridade está identificada no interior
do compartimento das baterias.
O terminal móvel liga-se automaticamente. Ouvirá um sinal de confirmação.
Fechar a tampa do compartimento da
bateria
¤ Colocar a tampa ligeiramente deslo-
cada para baixo e depois empurrar para
cima, até encaixar.
Primeiros passos
Abrir a tampa do compartimento da bateria
¤ Carregar por baixo da curvatura da
tampa da bateria e empurrar para
baixo.
Carregar o terminal móvel
¤ Deixe o terminal no carregador para
que as baterias sejam completamente
carregadas.
Nota:
– O terminal móvel apenas pode ser colocado
no carregador previsto para este efeito.
– Se o terminal móvel desligar por a bateria
estar vazia e se o colocar novamente na
base, este liga automaticamente.
Primeiro carregamento e
descarregamento das baterias
O processo de carregamento das baterias
é indicado no canto superior direito do display, através do piscar do símbolo de
estado das baterias e, V ou U.
Durante a utilização do terminal móvel, o
símbolo indica o estado de carga das baterias (pág. 1).
O estado da carga das baterias só é correctamente indicado se as baterias realizarem
um ciclo de carga e descarga completo.
¤ Para este efeito, deixe o terminal móvel
ininterruptamente no carregador, até o
símbolo da bateria deixar de piscar
(aprox. 13horas).
¤ Retirar o terminal móvel da base/carregador e colocá-lo novamente apenas
depois da bateria estar totalmente descarregada.
Nota:
Version 4, 16.09.2005
Depois do primeiro carregamento e descarregamento completo, pode colocar o seu terminal móvel no carregador no final de cada chamada.
Notas:
u Repita o processo de carga e descarga
completo sempre que substituir as
baterias do terminal móvel.
u Normalmente, as baterias aquecem
durante o processo de carga. Isto não
representa qualquer perigo.
u Por razões técnicas, a capacidade de
carga das baterias reduz-se passado
algum tempo.
Alterar o idioma do terminal
móvel
Pode visualizar os textos do terminal
móvel em vários idiomas.
§Menu§ ¢ Configurações ¢ Terminal
¢ Idioma
O idioma definido émarcado com ‰.
q
Seleccionar idioma e
premir §OK§.
a
Premir sem soltar (para voltar
ao estado de repouso).
Caso tenha configrado por engano um
idioma que não entende, pode fazer:
§Menu§ 4 2 2
q
Premir as teclas.
Seleccionar o idioma correcto
e premir §OK§.
Configurar os serviços de rede
Para actualizar as opções do menu
Serviços - Rede com os serviços da rede fixa
actualmente disponíveis em Portugal,
realize o seguinte procedimento:
§Menu§ ¢ Configurações ¢ Base ¢ 9 2 7 1
Aparecerá a indicação SET [1] que deverá
confirmar com §OK§.
7
Primeiros passos
Ajustar a data e a hora
Instalar a base
§Menu§
A base foi concebida para funcionar em
ambientes secos e fechados com temperaturas entre +5 °C e +45 °C.
¤ Instale ou fixe a base num ponto central da sua casa.
~
¢ Configurações ¢ Data/Hora
Inserir o dia, mês e ano (6 dígitos) e confirmar com §OK§. Através da tecla de navegação q
pode alternar entre os campos.
~
Inserir a hora e os minutos
(4 dígitos, por ex., 0 7 1 5 para
7:15 horas) e confirmar com
§OK§. Através da tecla de navegação q pode alternar entre
os campos.
No estado de repouso, o display do terminal móvel apresenta a data e a hora
(pág. 1).
Montagem de parede da base
Registar o terminal móvel na base
O terminal móvel já vem registado na base
(de fábrica).
O manual de instruções detalhado descreve como pode ligar outros terminais
móveis à base e como pode estabelecer
chamadas internas gratuitas (pág. 6).
Notas:
u Nunca exponha o seu telefone sem fios
Version 4, 16.09.2005
às seguintes situações: fontes de calor,
radiação solar directa ou outros equipamentos eléctricos.
u Proteja o seu telefone Gigaset da humidade, poeiras, líquidos agressivos e
vapores.
8
Primeiros passos
Ligar a base
Para poder estabelecer chamadas com o
telefone através da rede fixa e através do
protocolo VoIP, tem de ligar a base com a
rede fixa e com a Internet, ver Figura 1.
Internet
4
1
LAN
1
3
Rede fixa
2
Figura 1 Ligação do telefone à rede fixa e Internet
1 Ligação à Internet:
router com modem integrado ou
router e modem
2 Base Gigaset C450 IP
3 Terminal móvel Gigaset C45
4 PC na LAN
Version 4, 16.09.2005
Efectue os seguintes passos, pela seguinte
ordem:
1. Ligar a base com a linha telefónica da
rede fixa
2. Ligar a base à rede eléctrica
3. Ligar a base ao router
Ligar a base à rede fixa e à rede
eléctrica
¤ Primeiro deve ligar o cabo telefónico e
em seguida, ligue o alimentador, conforme indicado em baixo.
3
1
2
1 Cabo telefónico
2 Lado inferior da base
3 Alimentador 230 V
9
Primeiros passos
Notas:
u O alimentador deve estar sempre
ligado, uma vez que o telefone não
funciona sem estar ligado à corrente
eléctrica.
u Caso tenha adquirido outro cabo telefónico numa loja, certifique-se de que se
trata da correcta disposição dos contactos da ficha do cabo telefónico (posições 3-4).
Disposição correcta dos contactos da
ficha do cabo telefónico
1
2
3
4
5
6
4
5
6
3
2
1
livre
livre
a
b
livre
livre
Agora pode fazer e receber chamadas com
o seu telefone através da rede fixa.
Ligar a base ao router
Para a ligação à Internet necessita de um
router, que está ligado à Internet através
de um modem (eventualmente integrado
no router).
3
1
3
2
Version 4, 16.09.2005
1 Vista lateral da base
2 Ficha de rede (LAN) com cabo de rede
3 Ficha de rede no router
10
Assim que o cabo entre o telefone e o router estiver ligado, a tecla de Paging na
frente da base ilumina-se.
Já pode efectuar chamadas VoIP dentro da
rede Gigaset.net Gigaset.net (pág. 19).
Efectuar definições - VoIP
Para que seja possível telefonar para qualquer interlocutor através da Internet
(VoIP), rede fixa e rede móvel, são necessários os serviços de um operador VoIP
que suporte o VoIP Standard SIP.
Condição prévia: Registou-se (p.ex. através do seu PC) junto de um operador VoIP
e criou uma conta.
Para poder utilizar o VoIP, são necessárias
as seguintes definições no seu telefone.
Obterá todos os dados do seu operador
VoIP.
u O seu nome de utilizador junto do operador VoIP, caso seja solicitado pelo
operador
u O seu nome de registo
u A sua password junto do operador VoIP
u Definições gerais do seu operador VoIP
O assistente de ligação auxilia-o com as
definições.
Iniciar o assistente de ligação
Condição prévia: A base está ligada à
rede eléctrica e com o router. O router tem
uma ligação à Internet.
Sugestão: Mantenha o VoIP (VoIP) activado como tipo de acesso por definição
(definição de fábrica, pág. 27). Depois de
concluir o assistente de ligação, o telefone
tenta estabelecer directamente uma ligaçaõ ao servidor do seu operador VoIP. Se,
devido a dados errados ou incompletos,
não for possível estabelecer a ligação, são
exibidas mensagens (pág. 12).
Primeiros passos
Nota:
Depois de mudar a indicação no display:
q
Seleccionar o operador VoIP e
premir §OK§.
É feito o download dos dados necessários
do seu operador VoIP e estes são gravados
no telefone.
Assim que a bateria do terminal móvel
ficar suficientemente carregada, a tecla de
Mensagens do seu terminal móvel
pisca f (aproximadamente 20 min.
depois de ter colocado o terminal móvel
no carregador).
¤ Premir a tecla de Mensagens f.
É exibida a seguinte indicação:
Nota:
A atribuição dinâmica do endereço IP do telefone está predefinida. Para que o seu router
"reconheça" o telefone, a função de atribuição
dinâmica do endereço IP (o servidor DHCP do
router) também tem de estar activada no router.
Iniciar o
assistente de
ligação VoIP?
§§§§Não§§§§
§Sim§
~
§§§§§Sim§§§§
Premir a tecla de Display, para
iniciar o assistente de ligação.
Inserir o PIN da base (estado
de fábrica: 0000) e confirmar
com §OK§.
Nota:
O assistente de ligação também se inicia automaticamente se tentar estabelecer uma ligação através da Internet, antes de ter efectuado
as definições necessárias.
O assistente de ligação pode ser acedido a
qualquer altura, através do menu (pág. 16).
Version 4, 16.09.2005
Fazer o download dos dados do
operador VoIP
O telefone estabelece uma ligação ao servidor da Siemens na Internet. Aqui são disponibilizados, para download, perfis com
dados de acesso gerais de diversos operadores VoIP. É exibida a mensagem Seleccionar o País.
Depois de alterada a indicação no display:
q
Seleccionar o país e
premir §OK§.
É apresentada a mensagem Seleccionar fornecedor VoIP.
Se os dados do seu operador VoIP não forem
disponibilizadas para download, terá de efectuar as definições necessárias através do configurador web (pág. 28).
Prima a tecla de Display §Voltar§ para executar
os seguintes passos do assistente de ligação
(ver "Inserir os dados de utilizador VoIP").
Inserir os dados de utilizador VoIP
Dependendo do operador VoIP, são consultados, uns após os outros, os seguintes
dados:
Nome de utilizador:
Se o seu operador requerer
esta informação, insira o
nome e prima §OK§.
Nome para autenticação:
Inserir o nome e premir §OK§.
Password para autenticação:
Inserir a password e premir
§OK§.
Nota:
Ao inserir os dados de utilizador VoIP, tenha
atenção à utilização correcta de maiúsculas e
minúsculas. Para alternar entre a escrita com
maiúsculas ou minúsculas, prima a tecla #
sem soltar.
Depois de ter inserido todos os dados
necessários, é iniciado o assistente
Gigaset.net. Pode registar-se com um
nome na lista telefónica online da rede
Gigaset.net.
Este passo é apenas executado na primeira
colocação em funcionamento (quando o assistente de ligação é iniciado pela primeira vez).
Também é possível criar o registo através da
lista telefónica Gigaset.net (pág. 17).
11
Primeiros passos
Encontrará informações mais detalhadas
nas instruções de funcionamento, colocada à sua disposição na Internet em:
www.siemens.com/gigaset.
Concluir as definições VoIP
Depois de ter inserido todos os dados
necessários, o terminal móvel regressa ao
estado de repouso.
Se todas as definições estiverem correctas
e o telefone conseguir estabelecer uma
ligação ao servidor VoIP, será exibido o
nome interno do terminal móvel:
¨
V
INT 1
11:56
11.07.06
§§§§§§INT§§§§§
§§§§Menu§
Agora pode estabelecer chamadas com
o seu telefone tanto através da rede fixa,
como através da Internet! Pode ser contactado através do número de rede fixa e
através do seu número VoIP!
Nota:
Para que possa estar sempre contactável através da Internet, o router deverá estar sempre
ligado à Internet.
Version 4, 16.09.2005
Não existe nenhuma ligação ao servidor
de Internet/VoIP
Se, após a conclusão do assistente de ligação, forem exibidas as seguintes mensagens, em vez do nome interno, podem ter
ocorrido erros ou os seus dados não estão
completos:
Servidor indisponível!
O telefone não tem ligação à Internet.
¤ Verifique a ligação por cabo entre a
base e o router (o LED da base tem de
estar iluminado), bem como a ligação
entre o router e a ligação de modem/
Internet.
¤ Verifique se o telefone está ligado à
LAN.
12
– Eventualmente não foi possível atribuir um endereço IP dinâmico ao
telefone
ou:
– atribuiu um endereço IP fixo ao telefone já atribuído a outro interlocutor
da LAN ou que não pertence à área
de endereços do router.
¤ Determinar o endereço IP através do
menu do terminal móvel:
§§Menu§ ¢ Configurações ¢ Base
¢ Rede Local ¢ (Inserir o PIN do
sistema) ¢ Endereço IP fixo
¤ Iniciar o configurador web com o
endereço IP (pág. 28).
¤ Se não puder ser estabelecida
nenhuma ligação: alterar as definições no router (activar o servidor
DHCP) ou alterar o endereço IP
(fixo).
Autenticação SIP sem sucesso!
u Eventualmente os seus dados pessoais
de registo no operador VoIP estão
incompletos ou incorrectos.
¤ Verifique os seus dados de Nome de
utilizador, Nome para autenticação e
Password para autenticação. Observe
com especial atenção a utilização
correcta de maiúsculas ou minúsculas.
Para esse efeito aceda ao menu do
terminal móvel: §Menu§
¢ Configurações ¢ Base
¢ Programações Telefónicas ¢ VoIP
u O endereço do servidor do operador
VoIP ainda não foi inserido ou está
incorrecto.
¤ Iniciar o configurador web.
¤ Aceder à página web Settings
¢ Telephony ¢ VoIP.
¤ Se necessário, corrija o endereço do
servidor.
Primeiros passos
Nota:
Version 4, 16.09.2005
Se o Port Forwarding do seu router estiver activado para as portas registadas como Porta SIP
(Standard 5600) e Porta RTP (Standard 5004),
é vantajoso desactivar a função de DHCP e atribuir um endereço IP fixo ao telefone (eventualmente poderá não ouvir o seu interlocutor
durante chamadas VoIP), ver pág. 27.
Tenha em atenção que o endereço IP e a máscara de sub-rede são dependentes da área de
endereços do router.
Adicionalmente, é necessário registar o
gateway padrão e o servidor DNS (pág. 28)
através do configurador web. Geralmente, o
endereço IP do router deve ser inserido aqui.
13
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / menuetree.fm / 01.03.2007
Vista geral do menu
Vista geral do menu
Existem duas formas de seleccionar uma função:
u com o auxílio das combinações de dígitos na seguinte estrutura de menus ("Atalho")
¤ Exemplo: §Menu§ 4 2 2 para "Configurar o idioma do terminal móvel".
u Percorrendo os menus
¤ Premir §Menu§ e com a tecla de Navegação, percorrer s até à função e premir §OK§
1
1-1
1-2
1-3
1-6
Mensagens SMS
Nova Mensagem
Entrada 00+00
Saída
Configurações
2
2-1
2-2
Despertador
Despertador
Hora de despertar
3
3-1
Áudio/Avisos
Volume do Sinal
de Chamar
Melodia do Sinal
de Chamar
3-2
1-6-1
1-6-3
Subscrição de SMS
3-2-1
Chamadas
Externas
Chamadas
Internas
Despertador
3-2-2
3-2-3
Version 4, 16.09.2005
3-3
3-4
14
Sinais de Aviso
Bateria Fraca
Centros de Serviço 1-6-1-1
SMS
…
1-6-1-4
3-4-1
3-4-2
3-4-3
Desligado
Ligado
Ligado durante
uma chamada
Centro de Serviço 1
[até]
Centro de Serviço 4
Vista geral do menu
4
4-1
4-2
Configurações
Data/Hora
Terminal
4-2-1
4-2-2
4-2-3
4-2-4
4-2-5
4-3
Base
4-3-2
4-3-3
4-3-4
4-3-5
4-3-6
Display
4-2-1-1
4-2-1-2
4-2-1-3
Screensaver
Esq. de Cores
Contraste
4-2-1-4
Iluminação
4-3-5-1
Modo Repeater
4-3-6-1
Endereço IP
dinâmico
Endereço IP fixo
Máscara de Subrede
Servidor DNS
Gateway predefinido
Idioma
Atendimento
Automático
Registar o Terminal
Inicializar o
Terminal
Música em esperaem espera
PIN Sistema
Inicializar a Base
Programações
Extra
Rede Local
4-3-6-2
4-3-6-3
4-3-6-4
4-3-6-5
4-3-7
4-3-8
Version 4, 16.09.2005
5
5-1
Atendedor
Programação da
Tecla 1
5-1-1
Programações
Telefónicas
Actualização do
firmware
Menu inferior ver pág. 16
Atendedor EXT
15
Vista geral do menu
6
6-1
Serviços - Rede *
VoIP
6-1-6
Para Todas as
Chamadas
6-2
Rede Fixa
6-2-3
Chamada
Anónima
Para Todas as
Chamadas
6-2-6
6-2-7
6-1-6-1
Reencaminhar Chamada
6-2-6-1
Reencaminhar Chamada
6-2-6-6
Rejeitar Cham. Anónima
Desligar
Rechamada
* Nota: Os serviços de rede apenas serão mostrados se desregistar e registar
novamente o seu telefone na base após ter sido realizada a actualização do firmware.
Menu inferior “Configurações ¢ Base ¢ Programações Telefónicas” 4-3-7
4-3-7 Programações
Telefónicas
4-3-7-1 Tipo de Acesso por 4-3-7-1-1 VoIP
definição
4-3-7-1-2 Rede fixa
4-3-7-2 Assistente de
ligação
4-3-7-6 Rede Fixa
4-3-7-7 VoIP
4-3-7-6-1 Modo de Marcação
4-3-7-6-2 Tempo de Flash
4-3-7-7-1 Indicar estado no
terminal
4-3-7-7-2 Seleccionar fornecedor
VoIP
4-3-7-7-3 Nome de utilizador
4-3-7-7-4 Nome para autenticação
4-3-7-7-5 Password para
autenticação
Version 4, 16.09.2005
Neste manual abreviado não estão descritos todos os pontos de menu. Encontra a
descrição completa no manual de instruções detalhado do seu Gigaset C450 IP na Internet
16
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / telephony.fm / 01.03.2007
Telefonar através de VoIP e rede fixa
Telefonar através de VoIP
e rede fixa
Estabelecer chamadas externas
Chamadas externas são telefonemas efectuados para a rede telefónica pública
(rede fixa) ou através da Internet (VoIP).
Com a tecla Atender c determina o tipo
de acesso (rede fixa ou VoIP) que deseja
utilizar. Para esse efeito, o telefone tem
um tipo de ligação definido como acesso
por definição. No estado de fábrica, esse
tipo de ligação é o VoIP (para saber como
pode alterar essas definições, consulte).
¤ Insira o número ou endereço IP através
do teclado.
¤ Caso deseje realizar a chamada através
do acesso pré definido, prima brevemente a tecla Marcar c.
¤ Caso deseje realizar a chamada através
do outro tipo de acesso, prima sem soltar a tecla Marcar c.
Nota:
Version 4, 16.09.2005
– Para estabelecer chamadas no modo de
Mãos-livres, também pode premir a tecla
Mãos-livres d breve/sem soltar em vez da
tecla Marcar c.
– Se utilizar outro terminal móvel compatível
com GAP que não seja o Gigaset C45, todas
as chamadas são estabelecidas através do
acesso predefinido, mesmo quando premir
a tecla Marcar c sem soltar. Se desejar
estabelecer chamadas através de outro tipo
de ligação deve inserir asterisco (*) no final
do número.
– Se telefonar para a rede fixa através de
VoIP, é possível que seja necessário marcar
o prefixo para chamadas locais (depende
dos operadores VoIP). Para evitar esta situação, pode inserir o prefixo nas definições
da base (com o configurador web). Nas
chamadas locais, o prefixo será colocado
automaticamente antes do número de telefone.
Interromper a marcação
A tecla Desligar a permite interromper a
marcação.
Inserir o endereço IP
Através do protocolo VoIP, em vez de um
número de telefone, também pode seleccionar um endereço IP.
¤ Premir a tecla Asterisco P, para separar os blocos de números do endereço
IP uns dos outros (por exemplo:
149*246*122*28).
¤ Eventualmente premir a tecla Asterisco
#, para anexar o número da porta SIP
do seu interlocutor ao endereço IP (por
exemplo 149*246*122*28#5060).
Terminar a chamada
a
Premir a tecla Desligar.
Atender chamada
Uma chamada recebida é sinalizada no
terminal móvel de três formas: através de
sinal de chamar, uma indicação no display
e da tecla Mãos-livres a piscar d.
Existem as seguintes opções para atender
uma chamada:
¤ Premir a tecla Atender c.
¤ Premir a tecla Mãos-livres d.
Se o terminal móvel estiver no carregador
e se a função Atendimento Automático estiver activada (pág. 15), o terminal móvel
atende automaticamente a chamada ao
retirá-lo do carregador.
Alternar entre a utilização
normal e utilização mãos-livres
¤ Premir a tecla Mãos-livres dpara acti-
var ou desactivar a função mãos-livres
durante uma chamada.
Se pretender colocar o terminal móvel nno
carregador durante uma chamada:
¤ Premir sem soltar d a tecla Mãos-livres
ao colocar o terminal móvel no carregador. Se a tecla Mãos-livres d não se iluminar, volte a premir a tecla.
17
Utilizar o terminal móvel
Definir e marcar número de
emergência
Utilizar o terminal móvel
No seu terminal móvel pode guardar até
5 números de emergência. No estado de
fábrica, o telefone vem definido para marcar os números de emergência sempre
através da rede fixa – independentemente
do tipo de ligação seleccionado. A rede
fixa suporta sempre os números de emergência gerais (porexemplo o estabelecimento da chamada de emergência para
a polícia local).
É possível desactivar a configuração que
faz com que as chamadas de emergência
sejam sempre estabelecidas através da
rede fixa (Dialing Plans, pág. 29). Contudo,
consulte primeiro o seu operador VoIP
para saber se este suporta números de
emergência (porex. chamada de emergência para a polícia local).
Os números de emergência podem ser
inseridos ou alterados na página web
Dialing Plans no configurador web.
¤ Abra a página web Settings
¢ Telephony ¢ Dialing Plans.
¤ Indique os seus números de emergência no campo Emergency Numbers.
Altere os números já inseridos.
¤ Clique no botão Set para gravar as definições.
Ligar/Desligar o terminal móvel
Notas:
– Os números de emergência eventualmente
guardados no telefone, podem ser visualizados através do configurador web.
– Observe o seguinte: Se desactivou a função Emergency calls always via fixed line através do configurador web e definiu um prefixo local automático para as chamadas
VoIP (Settings
Telephony
Dialing Plans),
este prefixo local também será colocado
antes dos números de emergência, caso
sejam marcados através de VoIP.
Version 4, 16.09.2005
£
£
a
Prima sem soltar a tecla
Ligar/Desligar.
Ouvirá um sinal de confirmação.
Activar/desactivar a protecção
do teclado
#
Premir sem soltar a tecla
Cardinal.
Ouvirá um sinal de confirmação. Se a protecção do teclado se encontrar activada,
aparece no display o símbolo Ø.
Tecla de Navegação
§§§§INT§§§
§§Menu
1
1 tecla de Navegação
Na explicação deste manual de instruções,
o lado da tecla de Navegação, que deve
ser premido na respectiva situação, aparece marcado a preto (em cima, em
baixo). Exemplo: t para "premir o lado
superior da tecla de Navegação".
A tecla de Navegação possui diversas funções:
Com o terminal móvel no estado de
repouso
s
t
Aceder à lista telefónica.
Configurar o volume do sinal
de chamar do terminal móvel
(pág. 25).
Nas listas e menus
t/s
18
Percorrer linha a linha para
cima ou para baixo.
Telefonia VoIP através da Gigaset.net
Num campo de dados
t/s
Deslocar o cursor para a
esquerda ou direita.
Durante uma chamada externa
s
t
Aceder à lista telefónica.
Programar o nível de volume
para a utilização normal ou
utilização em mãos-livres.
Teclas de Display
As funções das teclas de display são apresentadas de forma destacada na linha
inferior do display e variam consoante o
contexto de utilização.
Exemplo:
§§§§INT§§§
§§Menu
A rede Gigaset.net permite-lhe ligar directamente para outros utilizadores da rede
Gigaset.net sem custos, sem criar uma
conta num operador VoIP e sem efectuar
mais definições! Necessita apenas ligar
o telefone a uma fonte de alimentação
e à Internet e registar-se, com um nome
escolhido por si, na lista telefónica da
rede Gigaset Net.
A rede Gigaset.net é um serviço VoIP da
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH und Co KG, no qual
podem participar todos os utilizadores
de um Gigaset VoIP.
1
Todos os equipamentos Gigaset VoIP já
vêm com um número Gigaset.net.
2
Exclusão de garantia
1 As funções das teclas de Display
2 Teclas de Display
Voltar ao estado de repouso
Voltar ao estado de repouso a partir de
qualquer ponto do menu:
¤ Premir a sem soltar a tecla Ligar.
As alterações que não tenham sido confirmadas ou gravadas com a tecla de §OK§ são
perdidas.
Encontra mais informações para a utilização do seu Gigaset C450 IP no manual de
instruções detalhado (pág. 6).
Version 4, 16.09.2005
Telefonia VoIP através da
Gigaset.net
A rede Gigaset.net é um serviço livre da
Siemens Home and Office Communication
GmbH & Co KG, pelo qual a Siemens não se
responsabiliza ou presta garantia. Este serviço
pode ser cancelado em qualquer altura com
um aviso de três meses de antecedência.
Telefonar para a lista telefónica
Gigaset.net
O terminal móvel encontrar-se no estado
de repouso.
¤ Aceder à lista de telefone com a tecla
s.
¤ Seleccionar o registo <Gigaset.net> e
premir a tecla Atender c.
Nas instruções de funcionamento, encontrará informações mais detalhadas acerca
de como encontrar um número de telefone na lista telefónica Gigaset.net e de
como estabelecer a chamada.
19
Telefonia VoIP através da Gigaset.net
Nota:
– As chamadas para a lista telefónica Gigaset.net são sempre gratuitas.
– Se, por engano, tiver sido apagdo o registo
<Gigaset.net> na lista telefónica do terminal
móvel, marque 1188#9 (número de telefone da lista telefónica Gigaset.net) e prima
a tecla Atender c. Ou então crie um novo
registo de lista telefónica com este número
de telefone.
Registar o próprio nome
Version 4, 16.09.2005
É estabelecida uma ligação com a lista
telefónica Gigaset.net.
¤ Seleccionar Menu§ ¢ Informações
pessoais e premir §OK§.
São indicados o número da rede
Gigaset.net e, eventualmente, o nome
actual registado.
§Editar§
Premir a tecla de Display.
~
Inserir/alterar o nome e premir
§OK§.
20
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / directories_charges.fm / 01.03.2007
Utilizar a lista telefónica e outras listas
Utilizar a lista telefónica
e outras listas
Tem à disposição as seguintes listas:
u Lista telefónica
u Lista de repetição da marcação
u Lista SMS
u Lista de chamadas
Lista telefónica
¤ Com o terminal móvel no estado de
repouso, acede à lista telefónica premindo a tecla s.
Na lista telefónica podem ser guardados
100 registos.
Tamanho de um registo
Número de telefone:
no máximo, 32 dígitos.
Nome:
no máximo, 16 caracteres.
Nota:
Version 4, 16.09.2005
– Se telefonar para a rede fixa através de
VoIP, é possível que seja necessário marcar
o prefixo para chamadas locais (depende
dos operadores VoIP). Por esse motivo,
grave sempre os números de telefone com
prefixo na lista telefónica.
Em alternativa é possível definir um prefixo
através do configurador web que, nas chamadas VoIP, será colocado automaticamente antes de todos os números marcados sem prefixo.
– Para a marcação abreviada pode atribuir
um número de telefone da lista telefónica a
uma tecla.
Gravar um número na lista telefónica
s ¢ §Menu§ ¢ Novo registo
~
Marcar número e premir §OK§.
Se inserir um asterisco (*)
no final do número, este será
marcado através do tipo de
acesso não predefinido
(pág. 27).
~
Inserir o nome e premir §OK§.
Programar tecla
s ¢ §Menu§ ¢ Programar tecla
Atribuir o registo actual a uma das
teclas Q ou 2 até O.
Para marcar o numero de telefone, premir
sem soltar a respectiva tecla de marcação
abreviada.
Se, no final do número de telefone atribuído, se encontrar um asterisco (*), este
será marcado através do tipo de acesso
não predefinido, caso contrário a ligação
será estabelecida através do tipo de
acesso predefinido (pág. 27).
Gerir os registos da lista telefónica
Através do menu da lista telefónica é possível, porexemplo:
u alterar, apagar ou enviar registos para
outros terminais móveis da base
u Apagar ou enviar a lista telefónica para
outros terminais móveis
¤ Seleccionar registos da lista telefónica
e premir §Menu§, para aceder ao menu.
Encontra mais informações no manual
de instruções detalhado do seu
Gigaset C450 IP na Internet em
21
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / directories_charges.fm / 01.03.2007
Utilizar a lista telefónica e outras listas
Lista de repetição da marcação
A lista de repetição da marcação grava os
dez últimos números de telefone marcados.
¤ Premir brevemente a tecla Marcarc,
para aceder à lista de repetição da marcação.
Aceder às listas através da tecla
de Mensagens
A tecla de Mensagens f permite aceder
às seguintes listas:
u Lista SMS
u Atendedor de chamadas externo
Caso esta função seja compatível com
o seu operador e o atendedor de chamadas externo estiver definido para a
marcação abreviada através da tecla 1
(pág. 15).
u Lista de chamadas (Condição prévia:
Identificação do chamador activada)
Os números de telefone das últimas
30 chamadas não atendidas são gravados. Várias chamadas recebidas do
mesmo número são guardadas uma
vez (a última chamada).
Assim que entrar um novo registo numa
lista, é emitido um sinal de aviso. A tecla
f fica a piscar. No display aparece uma
mensagem.
Se premir a tecla a piscar f, pode visualizar todas as listas que contêm mensagens
novas. Se apenas uma lista contém mensagens novas, esta é aberta imediatamente.
Nota:
Version 4, 16.09.2005
Se existirem chamadas gravadas no atendedor
de chamadas externo, e se esta função estiver
configurada, recebe uma mensagem (ver
manual de instruções do atendedor de chamadas externo do seu operador).
22
Aceder à lista
f ¢ eventualmente, seleccionar lista
q
Seleccionar registo.
Encontra mais informações acerca das listas no manual de instruções detalhado do
seu Gigaset C450 IP (pág. 6).
Marcar através da lista
telefónica
¤ Aceder à lista telefónica.
¤ Seleccionar o registo com q.
¤ Premir a tecla Marcar c longa/brevemente (pág. 17).
Nota:
Os endereços IP podem apenas ser seleccionados através de VoIP.
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / sms_neutral.fm / 01.03.2007
SMS (mensagens de texto)
Para enviar uma mensagem
SMS para uma lista SMS pessoal: adicionar a identificação
da lista SMS pessoal do destinatário no fim do número de
telefone.
A mensagem SMS é enviada.
Com o seu Gigaset poderá enviar e receber
mensagens SMS.
Ao enviar mensagens SMS, a base estabelece automaticamente uma ligação através da rede fixa.
Ou:
Condições prévias:
§Menu§
(CLIP) tem de estar activado na sua
linha telefónica.
u O seu operador de rede tem de suportar o serviço SMS na rede fixa (para
obter mais informações sobre este serviço, contacte o seu operador de rede).
u O serviço SMS foi subscrito junto do
seu operador de rede para a sua linha
telefónica.
Nota:
Ao aceder pela primeira vez ao menu de mensagens SMS, poderá iniciar o registo automático em todos os centros de serviço SMS disponíveis. Poderá então receber mensagens destes centros de serviço SMS.
Pode também configurar e registar-se em mais
centros de serviço SMS. Consulte o manual de
instruções detalhadas do seu Gigaset C450 IP
(pág. 6).
Version 4, 16.09.2005
Escrever/enviar/gravar SMS
Uma mensagem SMS deve ter, no
máximo, 160 caracteres.
§Menu§ ¢ Mensagens SMS
¢ Nova Mensagem
~
Escrever uma mensagem SMS.
§Menu§ Enviar
Seleccionar e confirmar
com §OK§.
s /~
Seleccionar o número de telefone da lista telefónica ou
inseri-lo directamente e confirmar com §OK§.
¢ Gravar
Seleccionar e confirmar
com §OK§.
A mensagem SMS é gravada
na lista de Saída. Mais tarde
poderá alterar as configurações e enviar a mensagem
SMS.
Abrir a lista de Saída: §Menu§
¢ Mensagens SMS ¢ Saída.
u O serviço de identificação do chamador
.
Nota:
Se for interrompido por uma chamada externa
enquanto estiver a escrever uma mensagem
SMS, esta é automaticamente gravada na lista
de Saída.
Receber/ler SMS
Todas as mensagens SMS são gravadas na
lista de Entrada. As mensagens SMS em
cadeia serão repartidas em SMS individuais, com no máx. 153 caracteres e gravadas na lista de Entrada.
As mensagens SMS novas são sinalizadas
em todos os terminais móveis Gigaset C45
através de uma mensagem no display f e
um sinal de aviso.
Ler SMS
¤ Aceder à lista de entrada através da
¤
¤
tecla de Mensagens f (pág. 22) ou
através do menu §Menu§ ¢ Mensagens
SMS ¢ Entrada 01+05.
Seleccionar a mensagem SMS
Seleccionar §Menu§ ¢ Ler SMS e
premir §OK§.
23
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / sms_neutral.fm / 01.03.2007
Gerir as listas de mensagens
SMS
Através do menu das listas de Entrada e de
Saída é possível, porexemplo:
u apagar mensagens SMS individuais ou
a lista completa
u Responder ou reenviar as mensagens
SMS
¤ Seleccionar a mensagem SMS e premir
§Menu§, para aceder ao menu.
Version 4, 16.09.2005
Encontra mais informações no manual
de instruções detalhado do seu
Gigaset C450 IP na Internet em
24
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / settings_bs_hs_pabx.fm / 01.03.2007
Configurar o terminal móvel/base
Configurar o terminal
móvel/base
O terminal móvel vem predefinido. Contudo, pode personalizar as configurações.
Encontra as respectivas funções em submenus §Menu§ ¢ Configurações e §Menu§
¢ Áudio/Avisos (pág. 14).
A base é configurada através de um terminal móvel Gigaset C45 registado.
Alterar o volume de voz
O volume da função mãos-livres pode ser
programado em cinco níveis e o volume
áudio em três níveis. O volume de voz apenas pode ser alterado durante uma chamada.
Existe uma chamada externa estabelecida.
t
Premir a tecla de Navegação.
q
Configurar o volume e
premir §OK§.
Nota:
O volume do altifalante apenas pode ser alterado se a função mãos-livres se encontrar activada.
Version 4, 16.09.2005
Se t estiver ocupada com outra função,
por exemplo, alternar:
§Menu§
Abrir o menu.
Em seguida:
q
Configurar o volume e
premir §OK§.
a
Premir sem soltar
(estado de repouso).
Activar/desactivar o sinal de chamar
O sinal de chamar pode ser desactivado
antes de atender uma chamada ou no
estado de repouso do seu terminal móvel.
A chamada só pode ser atendida
enquanto permanecer indicada no Display.
Desactivar o sinal de chamar
P
Premir a tecla Asterisco até
que o símbolo Ú seja exibido
no display.
Activar novamente o sinal de chamar
P
Premir a tecla Asterisco no
estado de repouso sem soltar.
Activar/desactivar sinais de
aviso
§Menu§
¢ Áudio/Avisos ¢ Sinais de Aviso
Seleccionar e premir §OK§
(‰ = activado).
Todos os sinais de aviso são activados ou
desactivados.
Volume
Seleccionar e premir §OK§.
Efectuar a configurações (ver acima).
Utilizar o terminal móvel como
despertador
Configurar o volume do sinal de
chamar
Activar/desactivar o despertador
O volume é igual para todos os tipos de
sinalização.
§Menu§ ¢ Áudio/Avisos
¢ Volume do Sinal de Chamar
Ou no estado de repouso:
t
Premir brevemente.
¢ Despertador ¢ Despertador
(‰ = activado)
§Menu§
Ou:
g
Premir a tecla Despertador.
Se activar o despertador, abre-se automaticamente o menu para definir a hora de
despertar (pág. 26).
25
Definir a hora de despertar
¢ Despertador ¢ Hora de despertar
¤ Inserir a hora de despertar em horas e
§Menu§
minutos e premir §OK§.
Quando o despertador tocar ...
Repetição do despertar após 5 minutos
Premir a tecla de Display ou
outra.
Se tiver premido §Adiar§ pela terceira vez, o
despertador desactiva-se durante
24 horas.
§Adiar§
Os registos da lista telefónica, data e hora,
bem como o registo do terminal móvel na
base permanecem inalterados.
§Menu§ ¢ Configurações ¢ Terminal
¢ Inicializar o Terminal
§OK§
Para confirmar, premir a tecla
de Display.
a
Premir longamente (para voltar ao modo de standby).
Através de a cancelar a reposição.
Repor as configurações de
fábrica da base
Desactivar o despertador por 24 horas
§DES§
Premir a tecla de Display.
Alterar o PIN da base
O PIN da base de 4 dígitos (de fábrica:
0000) pode ser alterado para um PIN
exclusivamente do seu conhecimento.
§Menu§ ¢ Configurações ¢ Base
¢ PIN Sistema
~
Introduza o PIN actual e premir
§OK§.
~
Repetir o novo PIN do sistema
e premir §OK§.
Por motivos de segurança, os dígitos inseridos serão representado por "****".
a
Premir sem soltar
(estado de repouso).
Version 4, 16.09.2005
Repor o terminal móvel para o
estado de fábrica
Todas as configurações pessoais do terminal móvel são repostas, especialmente as
configurações de idioma, display, volume,
sinais de chamar, sinais de advertência e
despertador (pág. 25).
A lista de repetição da marcação será apagada.
26
Repor a base através do terminal
móvel
As configurações pessoais são repostas,
em particular:
u Configurações VoIP como porex. operador VoIP e dados de conta bem como
as configurações DTMF,
u configurações para a rede local
(pág. 27),
u ligação standard (pág. 27),
u o nome dos terminais móveis,
u configurações SMS (porex. centros
SMS),
u configurações para a ligação às centrais privadas.
As listas SMS e a lista de chamadas são
apagadas.
A data e a hora bem como o PIN permanecem. Os terminais móveis permanecem
registados.
¢ Inicializar a Base
§OK§
Para confirmar, premir a tecla
de Display.
Repor a base com a tecla da base
Tal como na reposição da base através do
menu, são repostas todas as configurações individuais. Adicionalmente, o PIN é
reposto para “0000” e todos os terminais
móveis não incluídos no fornecimento
serão desregistados.
Nota:
No manual de instruções detalhado do seu
Gigaset C450 IP, na Internet, encontra informações acerca de como registar os terminais
móveis após a reposição.
¤ Retirar as ligações por cabo da base
¤
¤
¤
¤
¤
ao router e à rede fixa.
Retirar o alimentador da base da
tomada.
Premir e manter premida a tecla
Registo/Paging (pág. 2).
Voltar a inserir o alimentador na
tomada eléctrica.
Manter premida a tecla de Registo/
Paging (pelo menos durante 10
segundos).
Soltar a tecla Registo/Paging. A base é
agora reposta.
Configurar o tipo de acesso
Version 4, 16.09.2005
Pode configurar se, por norma, deseja
estabelecer chamadas através do VoIP
ou através da rede fixa.
¢ Programações
¢ Tipo de Acesso por definição
VoIP / Rede fixa
Seleccionar e premir §OK§
(‰ = activado).
Encontra mais informações acerca
das definições de telefone e VoIP no
manual de instruções detalhado do
seu Gigaset C450 IP na Internet em
Atribuir um endereço IP-fixo ao
telefone
Se, no router, estiver desactivado o serviço
DHCP, tem de atribuir um endereço IP fixo
ao telefone e registar o router como
gateway para a Internet e servidor DNS.
¢ Rede Local
~
Inserir o PIN do sistema e premir §OK§.
Endereço IP dinâmico (‰ = activado)
Seleccionar e confirmar com
§OK§.
Endereço IP fixo
~
Inserir o PIN do sistema e
premir §OK§. No estado de
fábrica vem predefinido
192.168.2.2.
Máscara de Subrede
§OK§.
~
Eventualmente, inserir a máscara de sub-rede e premir §OK§.
A predefinição é:
255.255.255.000.
Servidor DNS
~
Inserir o endereço IP do servidor DNS preferencial e premir
§OK§. Geralmente é o endereço
IP local do seu router.
192.168.2.1 é a predefinição.
Gateway predefinido
§OK§.
~
Inserir o endereço IP do
gateway para a Internet e premir §OK§. Geralmente é o endereço IP local do seu router.
192.168.2.1 é a predefinição.
27
Configurador web
Encontra mais informações acerca das
definições de telefone e VoIP no manual de
instruções detalhado do seu
Gigaset C450 IP na Internet.
Configurador web
O configurador web é a interface web do
seu telefone. Através do configurador web
pode efectuar as definições básicas do seu
telefone através do web browser do seu
PC.
Condições prévias:
Sair do configurador
No canto superior direito de todas as páginas do configurador web encontrará o
comando Log off. Clique em Log off, para se
desregistar do configurador web.
Funções do configurador web
Vista geral do menu
Home
Settings
IP Configuration
u O PC tem um web browser padrão ins-
Telephony
talado, p.ex. Internet Explorer a partir
da Versão 6.0 ou Firefox a partir da Versão 1.0.4.
u O telefone e o PC estão ligados através
de um router ou um switch.
Ligar o PC com o configurador
web
¤ Iniciar o web browser no PC.
Version 4, 16.09.2005
Condição prévia: As configurações de
um firewall existente no PC permitem a
comunicação entre PC e telefone.
¤ Insira o endereço IP do telefone no
campo de endereço do web browser,
por exemplo http://192.168.2.100.
Pode consultar o endereço IP actual do
telefone através do terminal móvel:
§Menu§ ¢ Configurações ¢ Base ¢
Rede Local ¢ (PIN Sistema inserir)
¢ Endereço IP fixo.
¤ Premir a tecla Return.
É estabelecida uma ligação ao configurador web do telefone.
28
(Vista geral das funções)
Connections
Dialing Plans
Advanced Settings
Miscellaneous
Status
(Informações referentes
ao telefone)
Device
Settings
O configurador web do seu telefone disponibiliza as seguintes opções:
u IP Configuration
Configure o acesso do seu telefone à
rede local (endereço-IP, gateway para a
Internet).
Se atribuir um endereço IP fixo ao telefone, terá de registar o servidor
gateway e DNS através do configurador
web. Geralmente é o seu router.
Configurador web
¢ Connections
Configure o seu telefone para o serviço
VoIP.
Proceda ao download dos dados gerais
de acesso do seu operador VoIP da
Internet ou insira estes dados.
Insira os dados de acesso pessoais da
sua conta VoIP (número de telefone
VoIP) junto do operador VoIP.
Se necessário, active/desactive este
número de telefone VoIP.
O telefone regista-se com o número de
telefone VoIP activado junto do servidor VoIP e fica disponível através desse
número.
u Telephony
Nota:
Advertência importante: Após uma actualização de firmware, nas bases Gigaset C450IP
que foram fabricadas antes de junho de 2006
aparecerá "VoIP" em lugar de "Connections".
¢ Dialing Plans
As seguintes regras de marcação
podem ser activadas/desactivadas:
– Em todas as chamadas VoIP, o
prefixo local será colocado automaticamente antes de todos os números de telefone que não começam
por 0.
Configure este prefixo local.
– Os números de emergência guardados são sempre marcados através da
rede fixa.
São visualizados os números de
emergência guardados. Pode inserir
um número de emergência pessoal.
Version 4, 16.09.2005
u Telephony
¢ Advanced Settings
– Configure os números das portas
que o telefone deve utilizar para a
telefonia VoIP.
– Configure como devem ser enviados
e convertidos os sinais DTMF para
VoIP: Em pacotes de idioma ou em
pacotes de informação SIP. A sinalização DTMF é necessária,
porexemplo, para a consulta e
comando de alguns atendedores de
rede. Consulte o seu operador VoIP
para saber qual é a sinalização DTMF
suportada.
u Miscellaneous
Indique se pretende ser notificado
acerca de novas versões de firmware na
Internet.
Para a seguinte actualização de firmware pode determinar o servidor/PC
a partir do qual deve ser realizada a
actualização. Eventualmente, proceda
ao download de um novo firmware
para o telefone.
Para o diagnóstico de problemas com
as ligações VoIP, poderá visualizar os
códigos de estado VoIP no terminal
móvel.
u Telephony
Poderá encontrar a descrição do configurador web no manual de instruções detalhado do seu Gigaset C450 IP na Internet
em www.siemens.com/gigaset.
29
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / appendix.fm / 19.02.2007
Anexo
Anexo
Serviço de Apoio a Clientes
(Customer Care)
Conservação
Oferecemos consultoria rápida e personalizada!
O nosso suporte online na Internet está
sempre acessível desde qualquer lugar.
http://www.siemens.com/gigasetcustomercare
Aqui encontra suporte para todos os nossos produtos, 24 horas por dia. É disponibilizado um sistema interactivo de procura
de falhas, uma compilação das perguntas
mais frequentes e respostas, bem como
manuais de instruções e actualizações de
software para download (se disponíveis
para o respectivo produto).
As perguntas mais frequentes e as respostas são também encontradas no anexo
deste manual de instruções.
Em caso de necessidade de reparação e
eventual reivindicação dos direitos da
garantia, conta com a ajuda rápida e fiável
do nosso Centro de Serviço.
Portugal 8 08 20 15 21
Tenha sempre à mão o seu talão de compra.
Nos países onde o nosso produto não é
comercializado por revendedores autorizados não são oferecidos serviços de troca
e reparação.
¤ Limpar a base e o terminal móvel com
um pano húmido (sem detergente) ou
com um pano anti-estático.
Nunca utilizar um pano seco. Existe o
perigo de induzir cargas electrostáticas.
Contacto com líquidos !
Se o terminal móvel entrou em contacto
com líquidos:
¤ Desligar o terminal móvel e retirar
imediatamente as baterias.
¤ Deixar escorrer o líquido do terminal
móvel.
¤ Secar todas as peças com um pano e,
em seguida, colocar o terminal móvel
no mínimo durante 72 horas com o
compartimento da bateria aberto e o
teclado virado para baixo e pousá-lo
num local seco e quente (não: no
microondas, forno, etc. ).
¤ Apenas voltar a ligar o terminal
móvel quando estiver seco.
Após o aparelho secar completamente,
geralmente pode ser colocado novamente
em funcionamento.
Perguntas e respostas
Version 4, 16.09.2005
Se surgirem questões durante a utilização
do seu telefone poderá consultar o
manual de instruções detalhado que contém uma relação de problemas frequentes
e soluções possíveis.
30
Para perguntas relacionadas ao acesso
DSL e VoIP, dirija-se ao respectivo fornecedor de serviços.
Anexo
Licença
Este equipamento é destinado à rede fixa
analógica em Portugal.
Com um modem adicional é possível realizar, através da interface da rede local
(LAN), a telefonia Voice over IP.
Foram consideradas particularidades
específicas dos países
A Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG
declara que este equipamento cumpre
com as directivas europeias e com outras
disposições relevantes da norma 1999/5/
EC.
Segundo a norma 1999/5/EC, pode obter
uma cópia da declaração de conformidade
no seguinte endereço de Internet:
http://www.siemens.com/gigasetdocs.
u Esta garantia não é aplicável ou exten-
u
u
u
u
Version 4, 16.09.2005
Garantia
Independentemente dos seus direitos por
causa de defeitos perante o vendedor, ao
consumidor (cliente) é concedida uma
garantia do fabricante, sujeita aos seguintes termos e condições:
u Os equipamentos novos e os respectivos componentes que apresentarem
defeito de fabrico dentro de 24 meses a
partir da data da compra serão gratuitamente reparados ou substituídos por
um equipamento que corresponda ao
nível técnico actual. Fica ao critério da
Siemens reparar ou substituir o equipamento. Para as peças sujeitas a desgaste (por ex. teclados, baterias, caixas), esta garantia tem validade de seis
meses a partir da data da compra.
u Excluem-se desta garantia todos os
danos causados por manuseamento
incorrecto e/ou por inobservância das
informações nos manuais.
u
u
sível a serviços executados por vendedores autorizados ou pelo próprio cliente (por ex., instalação, configuração,
download de software). Manuais e software fornecidos num suporte de
dados separado também estão excluídos da garantia.
O talão de compra (com data) é válido
para a comprovação da garantia. As
reclamações devem ser apresentadas
dentro de um mês após a constatação
do defeito com direito a garantia.
Os equipamentos ou componentes
substituídos e devolvidos à Siemens
passam a ser propriedade da Siemens.
Esta garantia é válida para novos equipamentos adquiridos na União Europeia. A emissora da garantia é, para
Produtos vendidos em Portugal
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt, Germany.
Estão excluídos outros direitos adicionais ou diferentes dos referidos nesta
garantia do fabricante. A Siemens não
assume a responsabilidade por interrupções operacionais, lucros cessantes,
danos indirectos, nem pela perda de
dados, de software adicional instalado
pelo cliente ou de outras informações.
O cliente é responsável pelas cópias de
segurança das suas informações. A
exclusão da garantia não é válida nos
casos em que a garantia seja obrigatória por lei, por exemplo, segundo a lei
de responsabilidade civil do produtor,
ou em casos de dolo, danos à saúde ou
à vida.
A duracão da garantia não é prorrogada
após a execução de um serviço no
âmbito da garantia.
A Siemens reserva-se o direito de
cobrar do cliente os custos decorrentes
de uma substituição ou de uma reparação que não sejam defeitos abrangidos
pela garantia.
31
Anexo
u As condições mencionadas nos pará-
grafos anteriores não estão vinculadas
a uma alteração das regras do ónus da
prova para a desvantagem do cliente.
Para exercer os seus direitos de garantia,
contacte o serviço de assistência técnica
por telefone da Siemens. Os números
encontram-se no manual de utilização fornecido.
Características técnicas
Baterias recomendadas
(Informação actualizada na altura da impressão
deste manual de instruções)
Version 4, 16.09.2005
Níquel-Metal-Hidreto (NiMH)
u Sanyo Twicell 650
u Sanyo Twicell 700
u Sanyo NiMH 800
u Panasonic 700 mAh "for DECT"
u GP 550mAh
u GP 700mAh
u GP 850mAh
u Yuasa Technology AAA Phone 600
u Yuasa Technology AAA Phone 700
u Yuasa Technology AAA 800
u VARTA Phone Power AAA 700mAh
O terminal móvel é fornecido com duas
baterias autorizadas.
32
Autonomia/tempos de carga do terminal móvel
Os seguintes dados referem-se a baterias
com uma capacidade de 650mAh.
Autonomia no
estado de
repouso
cerca de 125 horas (5 dias)
Autonomia em
conversação
aprox. 13 horas
Tempo de carga aprox. 7,5 horas
As autonomias e tempos de carga indicados apenas se aplicam quando são utilizadas as baterias recomendadas.
Consumo eléctrico da base
Dependendo do estado actual, ca. de
2,5 W.
Anexo
Características técnicas gerais
Interfaces
Rede fixa, Ethernet
DECT - Standard
implementado
GAP - Standard
implementado
Número de canais 60 canais duplex
Banda de
frequências
1880–1900 MHz
Método duplex
Multiplexagem no tempo,
comprimento de trama
10 ms
Largura de banda
por canal
1.728 kHz
Velocidade de
transmissão
1.152 kbit/s
Modulação
GFSK
Codificação de voz 32 kbit/s
Potência de
transmissão
10 mW,
potência média por canal
Alcance
até 300 m ao ar livre,
até 50 m em edifícios
Alimentação da
base
230 V ~/ 50 Hz
+5 °C até +45 °C;
Condições do
ambiente no fun- 20 % até 75 % humidade
cionamento
relativa do ar
Modo de marcação
MF (multi-frequência)/
DEC (impulsos)
Tempo de Flash
250 ms
Codecs
G711, G726, G729AB com
VAD/CNG
Quality of Service TOS, DiffServ
Protocolos
DECT, SIP, RTP, DHCP,
NAT Traversal (STUN)
Dimensões da
base
105x 132 x 46 mm
(A x L x P)
Dimensões do ter- 141 x 53 x 31mm
minal móvel
(C x L x A)
Version 4, 16.09.2005
Peso da base
130 g
Peso do terminal
móvel com bateria 116 g
Gigaset C450 IP - software
gratuito
O firmware do seu Gigaset C450 IP contém, entre outros, software gratuito,
licenciado sob a GNU Lesser General
Public License. Este software gratuito foi
desenvolvido por terceiros e está protegido por direitos de autor. Nas páginas
seguintes pode encontrar os textos da
licença na versão original inglesa.
O software é cedido gratuitamente. Tem o
direito de utilizar o software gratuito de
acordo com as condições da licença acima
referidas. Em caso de objecções a estas
condições de licença referentes às disposições da licença aplicáveis ao software da
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, prevalecem
as disposições desta licença, referidas
acima para o software gratuito.
A licença GNU Lesser General Public
License (LGPL) é fornecida com este produto. Além disso, pode fazer o download
das disposições da licença a partir
daInternet:
u Encontra a LGPL na Internet, em:
http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html
u Actualmente, pode encontrar o texto
de origem mais as notas do autor do
software gratuito na Internet, em:
http://www.siemens.com/developer/c455ip
Pode encontrar mais informações e hiperligações para o texto de origem do software gratuito nas páginas do Serviço de
Apoio na Internet.
www.siemens.com/gigasetcustomercare
Caso não tenha sido fornecido com o produto, pode solicitar o envio do texto de
origem, juntamente com as notas do
autor, mediante o pagamento de portes e
de cópia, da Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG.
O pedido deve ser dirigido, dentro de um
período de 3 anos após a aquisição deste
produto, por e-mail ou por fax para o
endereço ou número de fax que se segue.
33
Anexo
Indique o tipo exacto de equipamento,
bem como o número da versão do software instalado no equipamento.
Kleinteileversand Com Bocholt
E-mail: [email protected]
Fax:
02871 / 91 30 29
Version 4, 16.09.2005
A utilização do software gratuito incluído
neste produto que ultrapassar a execução
do programa prevista pela Siemens Home
and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG acontece por risco próprio –
ouseja, a Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG não
se responsabiliza por defeitos. A licença
GNU Lesser General Public License contém
indicações referentes à responsabilização
por defeitos, por parte dos autores ou
outros titulares de direitos do software
gratuito.
Se a avaria do produto resulta ou poderá
resultar de alterações efectuadas pelo utilizador nos programas ou na configuração, a Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG não se
responsabiliza. Caso o software gratuito
infrinja os direitos conexos de terceiros,
não tem o direito de responsabilizar a
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG por defeitos.
A Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG não presta
serviço de apoio técnico para o software,
incluindo o software gratuito contido no
mesmo, caso este tenha sido alterado.
34
GNU LESSER GENERAL PUBLIC
LICENSE
Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute
verbatim copies of this license document, but
changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser
GPL. It also counts as the successor of the GNU
Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.]
Preamble
The licenses for most software are designed to
take away your freedom to share and change it.
By contrast, the GNU General Public Licenses
are intended to guarantee your freedom to
share and change free software--to make sure
the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License,
applies to some specially designated software
packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide
to use it. You can use it too, but we suggest you
first think carefully about whether this license
or the ordinary General Public License is the
better strategy to use in any particular case,
based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General
Public Licenses are designed to make sure that
you have the freedom to distribute copies of
free software (and charge for this service if you
wish); that you receive source code or can get it
if you want it; that you can change the software
and use pieces of it in new free programs; and
that you are informed that you can do these
things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these
rights or to ask you to surrender these rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the
library or if you modify it.
For example, if you distribute copies of the
library, whether gratis or for a fee, you must
give the recipients all the rights that we gave
you. You must make sure that they, too, receive
or can get the source code. If you link other
code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they
can relink them with the library after making
changes to the library and recompiling it. And
you must show them these terms so they know
their rights.
Version 4, 16.09.2005
Anexo
We protect your rights with a two-step method:
(1) we copyright the library, and (2) we offer
you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the
library.
To protect each distributor, we want to make it
very clear that there is no warranty for the free
library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should
know that what they have is not the original
version, so that the original author's reputation
will not be affected by problems that might be
introduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat
to the existence of any free program. We wish
to make sure that a company cannot effectively
restrict the users of a free program by obtaining
a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained
for a version of the library must be consistent
with the full freedom of use specified in this
license.
Most GNU software, including some libraries, is
covered by the ordinary GNU General Public
License. This license, the GNU Lesser General
Public License, applies to certain designated
libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license
for certain libraries in order to permit linking
those libraries into non-free programs.
When a program is linked with a library,
whether statically or using a shared library, the
combination of the two is legally speaking a
combined work, a derivative of the original
library. The ordinary General Public License
therefore permits such linking only if the entire
combination fits its criteria of freedom. The
Lesser General Public License permits more lax
criteria for linking other code with the library.
We call this license the "Lesser" General Public
License because it does Less to protect the
user's freedom than the ordinary General Public
License. It also provides other free software
developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages
are the reason we use the ordinary General
Public License for many libraries. However, the
Lesser license provides advantages in certain
special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a
special need to encourage the widest possible
use of a certain library, so that it becomes a defacto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A
more frequent case is that a free library does
the same job as widely used non-free libraries.
In this case, there is little to gain by limiting the
free library to free software only, so we use the
Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular
library in non-free programs enables a greater
number of people to use a large body of free
software. For example, permission to use the
GNU C Library in non-free programs enables
many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/
Linux operating system.
Although the Lesser General Public License is
Less protective of the users' freedom, it does
ensure that the user of a program that is linked
with the Library has the freedom and the
wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
The precise terms and conditions for copying,
distribution and modification follow. Pay close
attention to the difference between a "work
based on the library" and a "work that uses the
library". The former contains code derived from
the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a
notice placed by the copyright holder or other
authorized party saying it may be distributed
under the terms of this Lesser General Public
License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which
use some of those functions and data) to form
executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distributed
under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a
work containing the Library or a portion of it,
either verbatim or with modifications and/or
translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included
without limitation in the term "modification".)
"Source code" for a work means the preferred
form of the work for making modifications to it.
For a library, complete source code means all
the source code for all modules it contains, plus
any associated interface definition files, plus
the scripts used to control compilation and
installation of the library.
35
Version 4, 16.09.2005
Anexo
Activities other than copying, distribution and
modification are not covered by this License;
they are outside its scope. The act of running a
program using the Library is not restricted, and
output from such a program is covered only if
its contents constitute a work based on the
Library (independent of the use of the Library in
a tool for writing it). Whether that is true
depends on what the Library does and what the
program that uses the Library does.
1. You may copy and distribute verbatim copies
of the Library's complete source code as you
receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on
each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the
absence of any warranty; and distribute a copy
of this License along with the Library.
You may charge a fee for the physical act of
transferring a copy, and you may at your option
offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the
Library or any portion of it, thus forming a work
based on the Library, and copy and distribute
such modifications or work under the terms of
Section 1 above, provided that you also meet all
of these conditions:
a) The modified work must itself be a software
library.
b) You must cause the files modified to carry
prominent notices stating that you changed the
files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be
licensed at no charge to all third parties under
the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a
function or a table of data to be supplied by an
application program that uses the facility, other
than as an argument passed when the facility is
invoked, then you must make a good faith
effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the
facility still operates, and performs whatever
part of its purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute
square roots has a purpose that is entirely welldefined independent of the application.
Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by
this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function
must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work
as a whole. If identifiable sections of that work
are not derived from the Library, and can be
reasonably considered independent and sepa-
36
rate works in themselves, then this License, and
its terms, do not apply to those sections when
you distribute them as separate works. But
when you distribute the same sections as part
of a whole which is a work based on the Library,
the distribution of the whole must be on the
terms of this License, whose permissions for
other licensees extend to the entire whole, and
thus to each and every part regardless of who
wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim
rights or contest your rights to work written
entirely by you; rather, the intent is to exercise
the right to control the distribution of derivative
or collective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work
not based on the Library with the Library (or
with a work based on the Library) on a volume
of a storage or distribution medium does not
bring the other work under the scope of this
License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this
License to a given copy of the Library. To do
this, you must alter all the notices that refer to
this License, so that they refer to the ordinary
GNU General Public License, version 2, instead
of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public
License has appeared, then you can specify that
version instead if you wish.) Do not make any
other change in these notices.
Once this change is made in a given copy, it is
irreversible for that copy, so the ordinary GNU
General Public License applies to all subsequent
copies and derivative works made from that
copy.
This option is useful when you wish to copy part
of the code of the Library into a program that is
not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a
portion or derivative of it, under Section 2) in
object code or executable form under the terms
of Sections 1 and 2 above provided that you
accompany it with the complete corresponding
machine-readable source code, which must be
distributed under the terms of Sections 1 and 2
above on a medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering
access to copy from a designated place, then
offering equivalent access to copy the source
code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even
though third parties are not compelled to copy
the source along with the object code.
Version 4, 16.09.2005
Anexo
5. A program that contains no derivative of any
portion of the Library, but is designed to work
with the Library by being compiled or linked
with it, is called a "work that uses the Library".
Such a work, in isolation, is not a derivative
work of the Library, and therefore falls outside
the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library"
with the Library creates an executable that is a
derivative of the Library (because it contains
portions of the Library), rather than a "work
that uses the library". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such
executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header file that is part of the Library,
the object code for the work may be a derivative
work of the Library even though the source
code is not.
Whether this is true is especially significant if
the work can be linked without the Library, or if
the work is itself a library. The threshold for this
to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical
parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use
of the object file is unrestricted, regardless of
whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions
of the Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the
Library, you may distribute the object code for
the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall
under Section 6, whether or not they are linked
directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you
may also combine or link a "work that uses the
Library" with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute
that work under terms of your choice, provided
that the terms permit modification of the work
for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy
of the work that the Library is used in it and that
the Library and its use are covered by this
License. You must supply a copy of this License.
If the work during execution displays copyright
notices, you must include the copyright notice
for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this
License. Also, you must do one of these things:
a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for
the Library including whatever changes were
used in the work (which must be distributed
under Sections 1 and 2 above); and, if the work
is an executable linked with the Library, with
the complete machine-readable "work that uses
the Library", as object code and/or source code,
so that the user can modify the Library and then
relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood
that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily
be able to recompile the application to use the
modified definitions.)
b) Use a suitable shared library mechanism for
linking with the Library. A suitable mechanism
is one that (1) uses at run time a copy of the
library already present on the user's computer
system, rather than copying library functions
into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the
user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version
that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer,
valid for at least three years, to give the same
user the materials specified in Subsection 6a,
above, for a charge no more than the cost of
performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering
access to copy from a designated place, offer
equivalent access to copy the above specified
materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a
copy of these materials or that you have already
sent this user a copy.
For an executable, the required form of the
"work that uses the Library" must include any
data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed
need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with
the major components (compiler, kernel, and
so on) of the operating system on which the
executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
It may happen that this requirement contradicts
the license restrictions of other proprietary
libraries that do not normally accompany the
operating system. Such a contradiction means
you cannot use both them and the Library
together in an executable that you distribute.
7. You may place library facilities that are a
work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities
not covered by this License, and distribute such
a combined library, provided that the separate
37
Version 4, 16.09.2005
Anexo
distribution of the work based on the Library
and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two
things:
a) Accompany the combined library with a copy
of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must
be distributed under the terms of the Sections
above.
b) Give prominent notice with the combined
library of the fact that part of it is a work based
on the Library, and explaining where to find the
accompanying uncombined form of the same
work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link
with, or distribute the Library except as
expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense,
link with, or distribute the Library is void, and
will automatically terminate your rights under
this License. However, parties who have
received copies, or rights, from you under this
License will not have their licenses terminated
so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License,
since you have not signed it. However, nothing
else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These
actions are prohibited by law if you do not
accept this License. Therefore, by modifying or
distributing the Library (or any work based on
the Library), you indicate your acceptance of
this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or
any work based on the Library), the recipient
automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or
modify the Library subject to these terms and
conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the
rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
11. If, as a consequence of a court judgment or
allegation of patent infringement or for any
other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court
order, agreement or otherwise) that contradict
the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License.
If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and
any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at
38
all. For example, if a patent license would not
permit royalty-free redistribution of the Library
by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to
refrain entirely from distribution of the Library.
If any portion of this section is held invalid or
unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to
apply, and the section as a whole is intended to
apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce
you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such
claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public
license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it
is up to the author/donor to decide if he or she
is willing to distribute software through any
other system and a licensee cannot impose that
choice.
This section is intended to make thoroughly
clear what is believed to be a consequence of
the rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library
is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original
copyright holder who places the Library under
this License may add an explicit geographical
distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or
among countries not thus excluded. In such
case, this License incorporates the limitation as
if written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish
revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new
versions will be similar in spirit to the present
version, but may differ in detail to address new
problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version
number. If the Library specifies a version
number of this License which applies to it and
"any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that
version or of any later version published by the
Free Software Foundation. If the Library does
not specify a license version number, you may
choose any version ever published by the Free
Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the
Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these,
Anexo
write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions
for this. Our decision will be guided by the two
goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the
sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE
LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU.
SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU
ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL
ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER
PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE
OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA
BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE
OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER
SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER
PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
line and a pointer to where the full notice is
found.
<one line to give the library's name and a brief
idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the
GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option)
any later version.
This library is distributed in the hope that it will
be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU Lesser General Public
License for more details.
You should have received a copy of the GNU
Lesser General Public License along with this
library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Also add information on how to contact you by
electronic and paper mail.
You should also get your employer (if you work
as a programmer) or your school, if any, to sign
a "copyright disclaimer" for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
interest in the library `Frob' (a library for
tweaking knobs) written by James Random
Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
Version 4, 16.09.2005
How to Apply These Terms to Your New
Libraries
If you develop a new library, and you want it to
be of the greatest possible use to the public, we
recommend making it free software that everyone can redistribute and change. You can do so
by permitting redistribution under these terms
(or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following
notices to the library. It is safest to attach them
to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and
each file should have at least the "copyright"
39
Version 4, 16.09.2005
Gigaset C450 IP / pt / A31008-M1713-D101-3-5743 / montage_charger_base.fm / 19.02.2007
40

EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal

Transcrição

Documentos relacionados

Uma única estrutura, com dados, vídeo e voz

Lista de músicas do Fifa World Cup 2006

Data Sheet

Guardar como PDF

Med ATUAL FINAL.qxd

hélio eduardo de paiva araújo

36er copo de papelão cônico dentro lidar com vermelho, grau A

maria_theodora_medio_3s_lingua_ Inglesa_aula01

EyeBeam - e Instalação passo-a

Data Sheet