Hydronews No 26 / 12-2014 • PORTUGUÊS REVISTA DA ANDRITZ

Hydronews No 26 / 12-2014 • PORTUGUÊS REVISTA DA ANDRITZ

HYDRONEWS
-Nq/.134&4Î2
COMPACT HYDRO
Mais do que uma pequena solução (Página 05)
CANADÁ
4LSQ@CHBHNM@KLDQB@CNCDDMDQFH@GHCQDKġSQHB@
(Página 08)
MOUNT COFFEE
1D@AHKHS@ĝēNCDTL@TRHM@CDDMDQFH@QTMNEQHUDQM@+HAġQH@
(Página 23)
UPPER TAMAKOSHI
$PTHO@LDMSNRDKDSQNLDBĒMHBNRO@Q@NL@HNQOQNIDSN
GHCQDKġSQHBNCN-DO@K(Página 25)
www.andritz.com
REVISTA DA ANDRITZ HYDRO
02
HYDRO1(:6s
Últimas
Chile
novidades
DLOQDR@ $KDBSQHBHSġ CD %Q@MBD 2 $#% @RRHMNT TL BNMSQ@SN BNL N
BNMRłQBHN -#1(39 '8#1. l .QXR
O@Q@@QDENQL@CDBHMBNSTQAHM@RATKANM@TRHM@L@QDLNSQHY+@1@MBD
Hydro News também
online
"
"NL
DRR@ DCHĝēN
CH ē @ f'
f'XCQN
C -DVRt
t
MNRR@ QDUHRS@ CHQHFHC@ @N BKHDMSD @FNQ@
S@LAġL DRSđ l @KġL C@ UDQRēN HLOQDRR@ D CN @OKHB@SHUN O@Q@ H/@C D CN
/#% PTD ONCD RDQ A@HW@CN l CHRONMİUDKMNENQL@SNCDQDUHRS@NMKHMDDLHMFKĢR3NCNRNR@QSHFNRONCDLRDQQđOHC@ D E@BHKLDMSD @BDRR@CNR D KHCNR
CHQDS@LDMSD BNL N M@UDF@CNQ VDA
N LDRLN SDLON ġ ENQMDBHCN BNMSDŕCN@CHBHNM@KBNLNKHMJRO@Q@UİCDN
2DUNBĢOQDEDQHQKDQN'XCQN-DVRNEkHMD
TSHKHYDMNRRN@OKHB@SHUNFQ@STHSNO@Q@H/@C
"łCHFN01f'XCQN-DVRNMKHMDt "łCHFN01H/@C OO
OłRCNHR@MNRHMSDMRHUNRCDNAQ@RCD
HMRS@K@ĝēNDLITMGN@ -#1(39
'8#1. BNMBKTHT BNL ĢWHSN @ TRHM@ GHCQDKġSQHB@CD MFNRSTQ@MN"GHKD
+NB@KHY@CN@BDQB@CDJL@NRTKC@
B@OHS@KBGHKDM@2@MSH@FNTL@TRHM@GHCQDKġSQHB@BNLOKDS@LDMSDMNU@ENHBNMRSQTİC@ BNL RDHR ONQSńDR Q@CH@HR CD
UDQSDCNTQN ONQSńDR CD QNK@LDMSN D
A@QQ@FDMRO@Q@CDRUHNITMS@LDMSDBNL
TL@R@İC@CDETMCNDMSQ@C@DSTANCD
@Q @RRHL BNLN CNHR DCHEİBHNR CD BNMSQNKD 3NCN N DPTHO@LDMSN @ RDQ DMSQDFTDENHOQNIDS@CNE@AQHB@CNDLNMS@CNODK@ -#1(39'8#1.
Brasil
VVV@MCQHSYBNLGXCQNMDVR
Bósnia e Herzegovina
'HCQNDKDJSQ@MD M@ 5QA@RT DMSQDFNT
TL BNMSQ@SN BNL @ -#1(39 '8#1.
O@Q@ N ENQMDBHLDMSN CD CT@R STQAHM@R
CD,6$".!TKA3,O@Q@@MNU@TRHM@GHCQDKġSQHB@!NB@B((
4'$CD!NB@B((DRSđKNB@KHY@C@MN
QHN 5QA@R DMSQD @R BHC@CDR CD !@MI@
+TJ@D)@IBD RSTQAHM@RRDQēNHMRS@K@C@R DL TL@ A@QQ@FDL DWHRSDMSD @
ITR@MSDC@TRHM@CD!NB@BPTD@ST@KLDMSD DRSđ DPTHO@C@ BNL CT@R STQAHM@R %Q@MBHR CD ,6 C@ -#1(39
'8#1.DW$RBGDQ6XRR
SDBMNKNFH@ $".!TKA3, @OQDRDMS@C@
BNMUDMBDTNBKHDMSD@@RRHM@QNODCHCN
CD BNLOQ@ BNL @ -#1(39 '8#1.
R NODQ@ĝńDR BNLDQBH@HR DRSēN OQNFQ@L@C@R O@Q@ BNLDĝ@Q DL França
$LITKGNCD@ -#1(39'8#1.
QDBDADT N ODCHCN O@Q@ ENQMDBDQ NR
DPTHO@LDMSNRDKDSQNLDBĒMHBNRO@Q@@
4'$ CD 2HMNO C@ "NMRSQTSNQ@ 3QHTMEN
2 . BKHDMSD jM@K ġ N "NMRłQBHN $MDQFġSHBN 2HMNO "$2 TL BNMRłQBHN
BNLONRSNODK@$KDSQNMNQSD$+-ODK@
"NLO@MGH@ 'HCQDKġSQHB@ CN 2ēN%Q@MBHRBN2 "'$2%DODK@$KDBSQHBHSġCD
%Q@MBD 2 $#% TRHM@ CD 2HMNO
DRSđ KNB@KHY@C@ MN QHN 3DKDR /HQDR MN
DRS@CNCD,@SN&QNRRN
4'$ CD +@ 1@MBD DRSđ KNB@KHY@C@
MN MNQNDRSD C@ %Q@Mĝ@ @N RTK C@ BHC@CD CD 2@HMS,@KN %NH HM@TFTQ@C@
DL ODKN FDMDQ@K "G@QKDR CD
&@TKKDDDQ@@L@HNQTRHM@GHCQDKġSQHB@
CDL@QġCNLTMCN@SġBNL
TMHC@CDR,6B@C@DTL@OQNCTĝēN @MT@K CD DMDQFH@ CD BDQB@ CD
Ű &6G @LOKHSTCD CD L@Qġ MN
KNB@KONCDBGDF@Q@L
.R SQ@A@KGNR CD QD@AHKHS@ĝēN HMBKTDL
DMFDMG@QH@ BNLOQ@R E@AQHB@ĝēN
CDRLNMS@FDL LNMS@FDL D ETMBHNM@LDMSN C@R ODĝ@R LDBĒMHB@R CNR
ATKANRDCNQNSNQCNFDQ@CNQ
+HCDQ@C@ ODK@ -#1(39 '8#1. 2Tİĝ@ @R NAQ@R MN KNB@K DRSēN OQDUHRS@R
O@Q@BNLDĝ@QDL
Guatemala
-#1(39'8#1.QDBDADTTLODCHCN C@ &$-$/ + O@Q@ ENQMDBDQ N OQNIDSN @ E@AQHB@ĝēN @ LNMS@FDL D @
HMRS@K@ĝēN CD CT@R STQAHM@R %Q@MBHR
GNQHYNMS@HR CD ,6 HMBKTHMCN CNHR
FDQ@CNQDRCT@RUđKUTK@RCDANQANKDS@
D NR DPTHO@LDMSNR DKDSQNLDBĒMHBNR
@TWHKH@QDRO@Q@@4'$CD1DBQDN((M@
&T@SDL@K@
. DRBNON C@ -#1(39 '8#1. HMBKTH
N SDRSD CD LNCDKN CT@R STQAHM@R UDQSHB@HR *@OK@M CD ,6 FDQ@CNQDR
RİMBQNMNRCNHR,5 CNHRRHRSDL@R CD DWBHS@ĝēN CNHR FNUDQM@CNQDR
ADL BNLN N SQ@MRONQSD LNMS@FDL D
RTODQUHRēNCDHMRS@K@ĝēN
TRHM@GHCQDKġSQHB@DRSđKNB@KHY@C@M@
BHC@CD CD 2@M %DKHOD MN KDRSD C@
&T@SDL@K@
HYDRO1(:6sÍndice
25
10
27
17
18
33
Ü-#("$
02 ÚLTIMAS NOVIDADES
04 INTRODUÇÃO
MELHOR HISTÓRIA
05 ".,/ "3'8#1.
MERCADOS
08 "@M@Cđ
10 MFNK@
NOVOS PROJETOS
12 "KTMX TRSQđKH@
13 !ITQENQR-DCQDD
!ITQENQRðUQD2TġBH@
14 ,@M@MS@KH,@KH
15 /NMSD&@QCDM@(SđKH@
16 .ADQUDQLTMSVDQJ((¾TRSQH@
17 !Q@LNHR2Tİĝ@
18
19
20
21
22
23
(MF@1#CN"NMFN
KCD@CđUHK@$RO@MG@
[email protected]@2QH+@MJ@
3@HU@KJNRJH%HMKĒMCH@
(MMJQ@ESVDQJD KDL@MG@
,NTMS"NEEDD+HAġQH@
24
25
26
27
INFORMAÇÃO LOCAL
3DDRS@2S@FD(((ÜMCH@
4OODQ3@L@JNRGH-DO@K
1T@B@M@-@LİAH@
1DUDMS@YłM"NRS@1HB@
33 2@K@CDLNMS@FDLDL
+HMY¾TRSQH@
34 EVENTOS
Cover:
3TQAHM@R%Q@MBHR'NQHYNMS@HRl
/"'%NQQDRS*DQQl"@M@Cđ
28 NOTÍCIAS DE
DE STAQUE
HYDRO BUSINESS
32 +@ANQ@SłQHN Q@Q@PT@Q@
!QDRHK
(LOQDRRēN
Publição: -#1(39'8#1.&LA' 5HDM@$HADRAQTMMDQF@RRD¾TRSQH@3DK
GXCQNMDVR@MCQHSYBNL
Responsável pelos conteúdos: KDW@MCDQ2BGV@AEquipe editorial: "GQHRSH@M#TANHR"KDLDMR,@MM!DQMG@QC,ŘGKA@BGKDQ)DMR/ĔTSY'@MR6NKEG@QC
Gerente de Projeto: )TCHSG'DHLGHKBGDQ Copyright:¡ -#1(39'8#1.&LA'SNCNRNRCHQDHSNRQDRDQU@CNRPriojeto gráfico:+@XNTS/QNCTĝēN
6DQADRDQUHBDTiragem: qDWDLOK@QDRHLOQDRRNRMNRHCHNL@R@KDLēNHMFKĢRDRO@MGNKONQSTFTĢRDQTRRN
$RS@DCHĝēNHMBKTHKHMJRO@Q@UİCDNRDLRHSDRDWSDQMNRBTINRBNMSDŕCNRMēNRēNCDMNRR@QDRONMR@AHKHC@CD RNOHMHńDRDWOQDRR@RMNRUİCDNRRēNNOHMHńDRODRRN@HR
CNDLHRRNQDMēNMDBDRR@QH@LDMSDBNHMBHCDLBNL@RONRHĝńDRC@ -#1(39'8#1.&LA'.OQNCTSNQCNUİCDNġQDRONMRđUDKODK@OQDBHRēNCNBNMSDŕCN
04
Introdução HYDRO1(:6s
"@QNparceiro de negócios,
atividade de projetos de equipamentos eletromecânicos
para usinas hidrelétricas se
manteve em níveis satisfatórios nos
últimos meses em todo o mundo e o
mercado mundial de energia hidrelétrica também se mostrou estável,
apesar da retração dos investimentos na Europa.
A
-N LDQB@CN CD MNU@R HMRS@K@ĝńDR @
SDMCĢMBH@ ONRHSHU@ M@ ¾EQHB@ ġ L@HR CTQ@CNTQ@-NUNROQNIDSNRBNLN@4RHM@
CD+@TB@DL MFNK@,@M@MS@KHMN,@KH
NT(MF@M@1DOŕAKHB@#DLNBQđSHB@CN
"NMFN RēN DWDLOKNR ,@R S@LAġL MN
@LAHDMSDA@RS@MSDSDMRNC@$TQNO@NR
OQNIDSNR DRSēN RDMCN QD@KHY@CNR ODK@
-#1(39 '8#1. DRODBH@KLDMSD M@
$RB@MCHMđUH@¾TRSQH@D2Tİĝ@
,DQDBDMNS@DRODBH@K@SDMCĢMBH@ONRHSHU@
MNRDSNQCDODPTDM@RGHCQDKġSQHB@R KġL
CNR OQNIDSNR MNR LDQB@CNR SQ@CHBHNM@HR
CD DMDQFH@ GHCQDKġSQHB@ C@ $TQNO@ DWHRSD
TL@KSNONSDMBH@K@RDQDWOKNQ@CNMNRO@İRDRDLDQFDMSDRDDLCDRDMUNKUHLDMSN
,*NLAŅBJ
/@Q@@ -#1(39'8#1.NLDQB@CNCD
DMDQFH@ GHCQDKġSQHB@ B@M@CDMRD SDL TL
RHFMHEHB@CN DRODBH@K "NL &6 CD
B@O@BHC@CD HMRS@K@C@ CD DMDQFH@ GHCQDKġSQHB@N"@M@CđġGNIDNPT@QSNL@HNQ
LDQB@CN CD DMDQFH@ GHCQDKġSQHB@ MN
LTMCN"NL@@PTHRHĝēNC@ %('XCQN
TL@DLOQDR@DRODBH@KHY@C@B@M@CDMRD
@ -#1(39'8#1.OŃCDENQS@KDBDQ@HMC@L@HRRDTONRHBHNM@LDMSNMNLDQB@CN CD DRSQTSTQ@R LDSđKHB@R GHCQđTKHB@R
-#1(39'8#1.S@LAġLUĢTLCDRDMUNKUHLDMSNLTHSNONRHSHUNDLNTSQNR
RDFLDMSNRCDMDFłBHNR/NQDWDLOKN@
DMDQFH@OQNUDMHDMSDCDENMSDRCDL@Qġ
BNLN DL 2HGV@ M@ "NQġH@ HMCHB@ TL
HMSDQDRRD DL BQDRBHLDMSN DL SNCN N
LTMCN4LL@QBNSDBMNKłFHBNHLONQS@MSD
ġQDOQDRDMS@CNODK@RSTQAHM@RCDBNQQDMSDR
CDL@Qġ$L/DMSK@MC%HQSGM@$RBłBH@
RDQđBNMRSQTİC@@L@HNQTRHM@BNLDQBH@K
CDL@QġCNLTMCNO@Q@TL@B@O@BHC@CD
ETSTQ@DRSHL@C@DL,6 -#1(39
'8#1. U@H DMSQDF@Q l DL MNLD C@
,DX&DM+SClSQĢRSTQAHM@RCDBNQQDMSDR
CDL@QġCD,6O@Q@@OQHLDHQ@E@RD
''DADQ
.TSQN RDFLDMSN CD MDFłBHN @SQ@DMSD ġ
N CD STQANFDQ@CNQDR O@Q@ BDMSQ@HR SġQLHB@R N BNMRSQTHQ HMRS@K@ĝńDR DRODBİjB@RO@Q@@LNMS@FDLCDFQ@MCDRSTQANFDQ@CNQDR @ -#1(39 '8#1. DRSđ
@LOKH@MCN RDT ONSDMBH@K CD OQNCTĝēN
@HMC@ L@HR D DRSđ ONQS@MSN ADL DPTHO@C@O@Q@NRCDR@jNRETSTQNR
#DRCD ODPTDM@R BDMSQ@HR GHCQDKġSQHB@R
O@RR@MCN ODK@ QDENQL@ CD TRHM@R @Sġ @
BNMRSQTĝēN CD FQ@MCDR HMRS@K@ĝńDR
ADLBNLN@ST@MCNDLNTSQ@RđQD@RCD
MDFłBHNR @ U@QHDC@CD CD MNRR@R @SHUHC@CDR ġ N PTD MNR ODQLHSD UDQ l DL
BNMITMSNBNLNRMNRRNRBNK@ANQ@CNQDR
DBNL@BNMj@Mĝ@CDMNRRNRBKHDMSDRl
N CDRDMUNKUHLDMSN CN LDQB@CN C@
DMDQFH@ D C@ -#1(39 '8#1. BNL
LTHSNNSHLHRLN
-NRRNRRHMBDQNR@FQ@CDBHLDMSNR
62DLODQ
HYDRO1(:6sMelhor história
05
COMPACT
HYDRO
Mais do que uma pequena solução
A
divisão de negócios COMPACT HYDRO da ANDRITZ
HYDRO é líder global no mercado de pequenas hidrelétricas. Das
dezenas de unidades que entregamos
todos os anos, apresentamos uma
seleção de projetos que mostram as
últimas novidades do nosso negócio.
50
30
FRANCIS
KAPLAN
10
10
5
1.5
50
Vazão (m3/s)
MINI COMPACT HYDRO
"NL@@PTHRHĝēNCNRDFLDMSNCDSTQAHM@R
C@'XCQDN$MFHMDDQHMFDW3'$$KNB@KHY@C@DL3NTK%Q@Mĝ@MNHMİBHNCD
N ONQSEłKHN CD OQNCTSNR C@ ".,/ "3
'8#1. ENH @LOKH@CN O@Q@ NEDQDBDQ RNKTĝńDR BNLODSHSHU@R D BNMjđUDHR O@Q@
LHBQNLİMHDODPTDM@RBDMSQ@HRGHCQDKġSQHB@R)TMS@LDMSDBNLNJMNVGNVC@
-#1(39 '8#1. )NMRBGVHK M@ 2Tİĝ@
M@đQD@CDODPTDM@RSTQAHM@R/DKSNMD
BNLNCDRDMUNKUHLDMSNDRODBİjBNQD@KHY@CN ODK@ -#1(39 '8#1. (SđKH@ DL
RHRSDL@RCD@TSNL@ĝēNDRHRSDL@RDKġSQHBNR@đQD@CD,(-(".,/ "3NEDQDBD RNKTĝńDR @CDPT@C@R D DBNMŃLHB@R
O@Q@ TMHC@CDR @WH@HR D *@OK@M CD
J6 @ J6 O@Q@ TMHC@CDR
%Q@MBHR@SġJ6ADLBNLNO@Q@
@RTMHC@CDR/DKSNM@SġJ6
100
3.0
00
kW
5.0
00
kW
00
kW
.00
.00
0k
W
0k
W
0k
W
1
10
0,5
20
0k
W
PELTON
kW
0,1
0,05
---------------- MINI COMPACT RANGE
0,01
1
2
5
10
20
50
100
200
500
1000
Queda liquida (m)
.EDQS@@LOKH@C@CD".,/ "3'8#1.3NCNRNRSHONRCDSTQAHM@RDMSQDJ6DJ6
/DKSNMD%Q@MBHRJ6DJ6 WH@KNT*@OK@M
. K @ M ĝ @ L D M S N C N R L N C D K N R , ( - (
".,/ "3ENHADLRTBDCHCNBNL@@RRHM@STQ@ CD BNMSQ@SNR MTL SNS@K CD
TMHC@CDRDL4LANLDWDLOKN CD DMSQDF@ CD TL BNMBDHSN ,(-(
".,/ "3 V@SDQSNVHQD ġ @ NAQ@ C@
GHCQDKġSQHB@ CD ,NKHMN 1HYYNMH DL (SđKH@
W 4'$CD,@KF@!HRRHM@lRHRSDL@CDDMDQFH@DKġSQHB@$/2
'XCQN -DVR $RRD OQNIDSN DMUNKUDT
-#1(39 '8#1. 3NTK M@ %Q@Mĝ@ O@Q@
@ STQAHM@ HMBQDLDMS@CNQ CD UDKNBHC@CD
D @KHMG@LDMSN LDBĒMHBN C@ TRHM@ D C@
-#1(39 '8#1. 2BGHN M@ (SđKH@ O@Q@
@@TSNL@ĝēNDO@Q@SNCNNRHRSDL@CD
DMDQFH@DKġSQHB@
3TQAHM@*@OK@MUDQSHB@Kl4'$CD,NKHMN1HYYNMH
06
Melhor história HYDRO1(:6s
Sucesso recente no desenvolvimento do conceito de Water-to-Wire
4LENBNHLONQS@MSDCDCDRDMUNKUHLDMSN CN RDFLDMSN CD ".,/ "3 '8#1.
ġ N BNMBDHSN CD 6@SDQSN6HQD 66
BNL TL@ ŕMHB@ QDRONMR@AHKHC@CD O@Q@
SNCN N RHRSDL@ CD FDQ@ĝēN CD DMDQFH@
#NHRDWDLOKNRQDBDMSDRRēNNRBNMSQ@SNR jQL@CNR BNL NR BKHDMSDR CD KNMF@
C@S@(MMDQFDW1DMDV@AKD$MDQFXO@Q@N
ENQMDBHLDMSN HMRS@K@ĝēN D ETMBHNM@LDMSN CD PT@SQN TMHC@CDR %Q@MBHR GN
QHYNMS@HR SNS@K CD ,6 O@Q@ @ TRHM@
CD 4OODQ +HKKNNDS D CT@R TMHC@CDR CD
,6UDQSHB@HR/DKSNMCDRDHRI@SNRO@Q@
@ TRHM@ CD !NTKCDQ "QDDJ @LA@R KNB@KHY@C@RM@"NKŕLAH@!QHSĒMHB@MN"@M@Cđ
/@Q@ @LANR NR OQNIDSNR @ -#1(39
'8#1.ENQMDBDQđNRBNMCTSNRENQĝ@CNR
W 4'$CD*V@KR@CDOQNOQHDC@CDC@(MMDQFDW
STQAHM@RFDQ@CNQDRUđKUTK@RCDDMSQ@C@
C@ STQAHM@ UđKUTK@R CD CHRRHO@ĝēN CD
DMDQFH@ @ODM@R O@Q@ 4OODQ +HKKNNDS
OQNSDĝēN DKġSQHB@ D BNMSQNKDR O@Q@ @R
B@R@R CD ENQĝ@ D DMSQ@C@R . OQNIDSN
RDQđQD@KHY@CNODK@RTMHC@CDR -#1(39
'8#1.CN"@M@Cđ%Q@Mĝ@DÜMCH@
.BNMBDHSN66NEDQDBDLTHS@RU@MS@FDMR SġBMHB@R D BNLDQBH@HR @N MNRRN
BKHDMSD %NH DKD N PTD LNSHUNT @ (MMDQFDW @ NOS@Q ONQ MNRR@ RNKTĝēN D ONCD
RDQ QDRTLHCN BNLN TL BNMBDHSN CD
f@ODM@R TL ENQMDBDCNQt 3DQ @ODM@R
TL ENQMDBDCNQ l BNL @ PT@KHjB@ĝēN D
DWODQHĢMBH@ CD -#1(39 '8#1. O@Q@
DMSQDF@Q TL@ NAQ@ CD FQ@MCD @KB@MBD
BNLN DRR@ l NSHLHY@ N OQNIDSN N CDRDLODMGND@BNMRSQTĝēNDODQLHSD@N
MNRRNBKHDMSDLHMHLHY@QNRQHRBNRSġBMHBNR D CD HMSDQE@BD $RR@ DRSQTSTQ@ S@LAġLNEDQDBD@ONHNM@GNQ@CDMDFNBH@Q
N jM@MBH@LDMSN CN OQNIDSN BNL HMRSHSTHĝńDRjM@MBDHQ@RONHRDRS@RQDBNMGDBDL @ ENQĝ@ C@ -#1(39 '8#1. DL
SNCNR@RE@RDRCNOQNIDSN
Geradores compactos
ST@KLDMSD N L@HNQ OQNIDSN @ TSHKHY@Q
STQAHM@R D FDQ@CNQDR C@ ".,/ "3
'8#1. ġ @ 4'$ CD %NQQDRS *DQQ MN
NDRSD CN "@M@Cđ DPTHO@C@ BNL MNUD
TMHC@CDR GNQHYNMS@HR %Q@MBHR O@Q@ TL@
B@O@BHC@CD SNS@K HMRS@K@C@ CD PT@RD
,6 B@O@BHC@CD C@R TMHC@CDR
O@Q@ CHRRHO@Q @ DMDQFH@ DL UDKNBHC@CD
W 4'$CD-62S@UDCDOQNOQHDC@CDC@(MMDQFDW
@BHL@CNMNQL@KDODQLHSHMCNTL@CDRBHC@ RT@UD MN kTWN CN QHN DL B@RN CD
CHRODMR@ CD B@QF@ C@ KHMG@ ġ @ODM@R
TL CNR @RODBSNR HMNU@CNQDR MDRRD
OQNIDSN$LBDQS@RġONB@RCN@MNNQHN
@BTLTK@ D SQ@MRONQS@ FQ@MCDR B@QF@R
CDCDSQHSNR/NQHRRNODĝ@RHLONQS@MSDR
C@STQAHM@HMBKTHMCNNQNSNQRēNQDUDRSHCNR CD BDQĒLHB@ /@Q@ @ 4'$ CD
%NQQDRS *DQQ NR MNUD FDQ@CNQDR RİMBQNMNRENQ@LOQNIDS@CNRE@AQHB@CNRDSDRS@CNR DL MNRR@ EđAQHB@ DL !GNO@K M@
ÜMCH@ . L@HNQ CDR@jN ENH N QİFHCN SDRSD
CNR FDQ@CNQDR PTD HMBKTİQ@L SDRSDR CD
UDKNBHC@CD CD DRB@OD M@R HMRS@K@ĝńDR
C@KNI@-NUDQēNCD@ROQHLDHQ@R
RDHRTMHC@CDRENQ@LBNKNB@C@RDLNODQ@ĝēNBNLRTBDRRN
.TSQNR FQ@MCDR OQNIDSNR GHCQDKġSQHBNR
OQNIDSN GNQHYNMS@K @ST@KLDMSD DL DWDBTĝēN TR@MCN FDQ@CNQDR C@ -#1(39
'8#1.ÜMCH@RēN
,B+XLNMS"QDDJ"@M@CđWŰ,5 4OODQ+HKKNNDS"@M@Cđ
W,5 W,5 -@BNMjFTQ@ĝēNUDQSHB@HR
*@KÜMCH@W,5 &NUCCDRėF@-NQTDF@W,5 2@A@MHKK@$PT@CNQW,5 !NTKCDQ"QDDJ"@M@CđW,5 Desenvolvimentos do modelo bulbo
N KNMFN CNR ŕKSHLNR @MNR @ STQAHM@
BNLO@BS @WH@K CN SHON ATKAN SNQMNTRD
TL B@RD CD RTBDRRN MN LDQB@CN CD
TRHM@ CD PTDC@ A@HW@ O@Q@ @ "' .
MNUNSHONCDSTQAHM@DRSđCHRONMİUDKDL
CNHR LNCDKNR CHEDQDMSDR CD FDQ@CNQ CD
@BHNM@LDMSN CHQDSN ONKNR R@KHDMSDR
RİMBQNMNR NT İLē ODQL@MDMSD C@ L@QB@ $".!TKA 3, -NR ŕKSHLNR @MNR @
&DQ@CNQO@Q@@4'$CD%NQQDRS*DQQM@LDR@
SDRSDRC@ -#1(39'8#1.ÜMCH@
HYDRO1(:6sMelhor
HYDRO1(:6sTop
história
story
PTD MDMGTL@ NTSQ@ RNKTĝēN O@CQēN
ODQLHSD
$".!TKA3,Hĝ@LDMSNO@Q@@B@R@CDENQĝ@
-#1(39 '8#1. Iđ UDMCDT TMHC@CDR CNS@C@R CD FDQ@CNQDR SQ@CHBHNM@HR
D $".!TKAR 3, BNL CHĒLDSQNR CD
QNSNQ DMSQD LHKİLDSQNR D LHKİLDSQNRDR@İC@RDMSQD,6DŰ,6
DLOQDR@ADKF@$#%+TLHMTR@RRHMNT
TL BNMSQ@SN BNL @ -#1(39 '8#1.
O@Q@@DMSQDF@CNDPTHO@LDMSNDKDBSQNLDBĒMHBNBNLOKDSNO@Q@@4'$CD+HWGD
MN QHN ,DTRD . QDRDQU@SłQHN DWHRSDMSD
BNL PT@SQN STQAHM@R 2SQ@kNSTQAHMDR QDFTK@C@R DRSđ DL NODQ@ĝēN CDRCD
jL CD TSHKHY@Q B@LONR NODQ@BHNM@HR CD B@QF@ DWSQDL@ CD ETMBHNM@LDMSN CD L@MDHQ@ L@HR DEHB@Y CT@R
C@R PT@SQN STQAHM@R 2SQ@kNSTQAHMDR ENQ@L RTARSHSTİC@R ONQ STQAHM@R CTOK@R
QDFTK@C@R CN SHON ATKAN 4L CDR@EHN
MDRSDOQNIDSNENH@BNKNB@ĝēNC@RMNU@R
STQAHM@RBNLO@BS@RCNSHONATKANBNL
CHĒLDSQN CN QNSNQ CD LL DMSQD
NRRSNOKNFRDWHRSDMSDRCDLNCNPTD@R
CT@RSTQAHM@RQDRS@MSDRONRR@LETMBHNM@Q RDL HMSDQQTOĝēN CTQ@MSD @ E@RD CD
HMRS@K@ĝēNC@RMNU@RSTQAHM@R
"G@TCHĠQD /+ DLOQDR@ RDCH@C@ DL
.SS@V@ DMSQDFNT Đ -#1(39 '8#1.
TL BNMSQ@SN O@Q@ N ENQMDBHLDMSN CD
PT@SQN TMHC@CDR C@ $".!TKA3, CD QDFTK@FDLCTOK@CNSHONV@SDQSNVHQDCD
,6 @ RDQDL HMRS@K@C@R MN 1HN .SS@V@$RSDOQNIDSNCDKNMFNOQ@YNHQđTSHKHY@Q @ đFT@ OQNUDMHDMSD CN QDRDQU@SłQHN
1HMF PTD Iđ @KHLDMS@ PT@SQN TRHM@R GHCQDKġSQHB@RS@MSNMN0TDADBPT@MSNDL
.MSđQHN MNU@ TRHM@ CD A@HW@ UHRHAHKHC@CD L@R CD @KS@ B@O@BHC@CD RDQđ
BNMRSQTİC@ M@ HKG@ CD "G@TCHĠQD $RS@R
RDQēN @R L@HR ONCDQNR@R TMHC@CDR CD
İLē ODQL@MDMSD "NMUDQRNQDR CD DMDQFH@ BNMSQNK@QēN N E@SNQ CD ONSĢMBH@ D
ODQLHSHQēN BNMCHĝńDR CD 3Q@MRLHRRēN
CD!@HW@3DMRēN+513
Eletrônica de Potência
1DBDMSDLDMSD@ -#1(39'8#1.BNLDĝNT@TR@Q@DKDSQŃMHB@CDONSĢMBH@O@Q@
@ITRS@QNRO@QĒLDSQNRDKġSQHBNRCDFDQ@CNQDRGHCQDKġSQHBNRDQDBNMGDBDT@RU@MS@FDMRCDRS@RNKTĝēNO@Q@OQNIDSNRDRODBİjBNR D BNMCHĝńDR CD ETMBHNM@LDMSN
/@Q@ @ STQAHM@ %Q@MBHR D STQAHM@R @WH@HR
QDFTK@C@R CD QNSNQ ŕMHBN PTD RNEQDL
TL@FQ@MCDU@QH@ĝēNCDPTDC@NTBNL
FQ@MCDRU@QH@ĝńDRCDkTWNCD@KSTQ@CD
PTDC@ @ UDKNBHC@CD C@ TMHC@CD ONCD
RDQ@ITRS@C@O@Q@@RBNMCHĝńDRCDNODQ@ĝēN TSHKHY@MCN @ DKDSQŃMHB@ CD ONSĢMBH@ $RS@ RNKTĝēN ENH QDBDMSDLDMSD HLOKDLDMS@C@ MN OQNIDSN C@ 4'$ CD
,@KF@ !HRRHM@ M@ (SđKH@ D DL TL@ TMH
C@CD $".!TKA 3, M@ 4RHM@ CD 2S@MKDX
C@LRNMMN"@M@Cđ
3NCNRNRDWDLOKNRCDOQNIDSNRQDBDMSDR
LDMBHNM@CNR @BHL@ PTD RD QDEDQDL Đ
DWSDMRēN CN LNCDKN CD ".,/ "3
'8#1. DL SDQLNR CD SDBMNKNFH@ DRBNON D S@L@MGN D CDLNMRSQ@L @ UDQR@SHKHC@CD C@ TMHC@CD CD MDFłBHNR DL
@C@OS@Q @ RT@ DRSQTSTQ@ D DRSQ@SġFH@R
O@Q@@RMDBDRRHC@CDRDEDSHU@RCNRLDQB@CNR D CD RDTR BKHDMSDR -#1(39
'8#1. MTMB@ CDRB@MR@ MNR RTBDRRNR
do passado.
'@MR6NKEG@QC
3DK
G@MRVNKEG@QC@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
Boulder Creek
/NSĢMBH@W,6
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
Chaudière
/NSĢMBH@W,6
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
Forrest Kerr
/NSĢMBH@W,5 W,6
3DMsãoJ5
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
Lixhe
.TRNO@QBH@KC@DKDSQŃMHB@CDONSĢMBH@
ODQLHSD BNMSQNK@Q @KFTMR O@QĒLDSQNR
DKġSQHBNR BNLN N E@SNQ CD ONSĢMBH@
L@ROQHMBHO@KLDMSDODQLHSDĐRTMHC@CDR
LDMNQDR EHB@QDL BNMDBS@C@R @ TL@
QDCD L@HR EQ@B@ RTODQ@MCN DUDMSNR CD
+513 3Q@MRLHRRēN CD !@HW@ 3DMRēN
3TQAHM@R@WH@HRCNSHONATKANBNLO@BS@RO@Q@@(4'$CD+HWGDCTQ@MSD@LNMS@FDLM@EđAQHB@
/NSĢMBH@J6
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
Malga Bissina
/NSĢMBH@J6lJ6
0TDC@KHPTHC@LlL
5DKNBHC@CDQOLlQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
Molino Rizzoni
/NSĢMBH@WJ6
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
Upper Lillooet
/NSĢMBH@W,6W,6
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOLQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLLLL
08
Mercados HYDRO1(:6s
2DCDB@M@CDMRDDL/NHMSD"K@HQD
Canadá
@OQNU@ĝēNBNMRSQTĝēNNTENQ@LQDBDMSDLDMSD BNMBKTİC@R .R FQ@MCDR OQN
IDSNRCDGHCQDKġSQHB@RDL@MC@LDMSNMN
"@M@Cđ HMBKTDL @R TMHC@CDR D C@
4 ' $ C D , H B @ , 6 @ 4 ' $
CD ,TRJQ@S %@KKR ,6 @ 4'$ CD
+NVDQ ,@SS@F@LH ,6TRHM@R
+@ 1NL@HMD D ,6 *DDX@RJ
,6D@TRHM@2HSD",6
ANDRITZ HYDRO no Canadá
-#1(39 '8#1. CN "@M@Cđ ġ TL
fO@BNSD BNLOKDSNt BNL OQNjRRHNM@HR D
DWODQHĢMBH@O@Q@NBHBKNCDUHC@SNS@KCD
DPTHO@LDMSNRO@Q@@FDQ@ĝēNCDDMDQFH@
GHCQDKġSQHB@ $RR@ DWODQHĢMBH@ D DRRD
JMNVGNV BNLOQDDMCDL CDRCD @ E@RD
CD /DRPTHR@ D #DRDMUNKUHLDMSN @Sġ @
DMFDMG@QH@ BNLOKDS@ ENQMDBDCNQDR
HMRS@K@ĝēN ETMBHNM@LDMSN D L@MTSDMĝēN S@MSN C@R STQAHM@R PT@MSN CNR FDQ@CNQDR (RRN MNR ODQLHSD @SDMCDQ OKDM@LDMSD @N LDQB@CN CD FQ@MCDR TRH
M@R D TMHC@CDR LDMNQDR CD GHCQDKġSQHB@R BNLO@BS@R HMBKTHMCN @TSNL@ĝēN
@RRHRSĢMBH@DQD@AHKHS@ĝēNCDHMRS@K@ĝńDR
IđDWHRSDMSDR
-NLDQB@CNCDODPTDM@RGHCQDKġSQHB@R
Gđ OQNIDSNR DL @MC@LDMSN CD DLOQDR@RCDDMDQFH@HMCDODMCDMSDRCD@OQNWHL@C@LDMSD ,6 ONQ @MN . "@M@Cđ ġ S@LAġL TL LDQB@CN UHAQ@MSD
O@Q@ @ đQD@ CD 2DQUHĝN D 1D@AHKHS@ĝēN
M@RTMHC@CDRL@HR@MSHF@R
-#1(39 '8#1. ġ @ E@AQHB@MSD CN
DPTHO@LDMSN NQHFHM@K CD L@HR CD C@R STQAHM@R D FDQ@CNQDR HMRS@K@CNR MN
"@M@Cđ D DRSđ OQDRDMSD MN O@İR CDRCD
2T@ L@HR HLONQS@MSD BNMPTHRS@
NBNQQDT BNL @ @PTHRHĝēN CNR @SHUNR C@
&$'XCQNDL
4LSQ@CHBHNM@KLDQB@CNCDDMDQFH@GHCQDKġSQHB@
#
evido Ē sua geograka e clima,
a produção de eletricidade de
hidrelétricas tem uma longa
tradição no Canadá.
OQHLDHQ@ TRHM@ GHCQDKġSQHB@ B@M@CDMRD
ENH BNMRSQTİC@ M@ "@BGNDHQ@ CD "G@TCHĠQDDL.SS@V@DL#DRCDDMSēN
L@HRCD&6CDB@O@BHC@CDGHCQDKġSQHB@ENHHMRS@K@C@(RRNBNKNB@N"@M@Cđ
BNLN N PT@QSN O@İR CN LTMCN DL B@O@BHC@CD GHCQDKġSQHB@ HMRS@K@C@ D DL
SDQBDHQN KTF@Q PT@MSN Đ FDQ@ĝēN CD
DMDQFH@BNLBDQB@CD36GONQ@MN
R TRHM@R GHCQDKġSQHB@R QDRONMCDL ONQ
C@ FDQ@ĝēN CD DKDSQHBHC@CD CN
"@M@Cđ D @ OQNUİMBH@ CD 0TDADB KHCDQ@
BNLL@HRCDCDDKDSQHBHC@CDFDQ@C@
ONQTRHM@RGHCQDKġSQHB@R&6HMRS@K@CNR
HMC@@RRHLDWHRSDBNMRHCDQđUDKONSDMBH@K @ RDQ DWOKNQ@CN @KġL C@ NONQSTMHC@CDCDL@HRPTDCNAQ@Q@B@O@BHC@CD
GHCQDKġSQHB@ HMRS@K@C@ $WHRSD @KFN BNLN
&6CDONSDMBH@KSDBMHB@LDMSDUHđUDK CNR PT@HR BDQB@ CD &6 DRSēN
DL UđQHNR DRSđFHNR CD OK@MDI@LDMSN
W (M@TFTQ@ĝēNC@KNI@DL/DSDQANQNTFG.MS@QHN
HYDRO1(:6s Mercados
09
W 4RHM@CD+NVDQ,@SS@F@LH
-#1(39 '8#1. "@M@Cđ SDL SHCN
RTBDRRN DL SNC@R @R TMHC@CDR CD MDFłBHN @TLDMS@MCN @ RT@ O@QSHBHO@ĝēN
MN LDQB@CN D F@MG@MCN UHRHAHKHC@CD
BNLNKİCDQCNRDFLDMSN
$MSQDF@CDQNSNQCD,6O@Q@@TMHC@CDC@4'$CD,HB@M@"NKŕLAH@!QHSĒMHB@
ST@KLDMSD TL@ DPTHOD CD ETMBHNMđQHNRSQ@A@KG@M@ -#1(39'8#1.MN
"@M@Cđ
.DRBQHSłQHNBDMSQ@KDNBDMSQNCDSDBMNKNFH@ CD STQAHM@R DRSēN RHST@CNR DL
,NMSQD@KMNRTCDRSDCNO@İR
R HMRS@K@ĝńDR CN K@ANQ@SłQHN CD SDRSD
CD STQAHM@ GHCQđTKHB@ BNL CNHR DPTHO@LDMSNRCDSDRSDRēNETMC@LDMS@HRO@Q@
N OQNFQ@L@ CD /DRPTHR@ D #DRDMUNKUHLDMSN/#DLBTQRNS@MSNO@Q@MNU@R
STQAHM@RD@OKHB@SHUNRCD@ST@KHY@ĝēNCD
STQAHM@R DMFDMG@QH@ CD FDQ@ĝēN GHCQDKġSQHB@ ġ BDMSQ@C@ DL /DSDQANQNTFG
.MS@QHN@BDQB@CDJLCD3NQNMSN
NMCDNK@ANQ@SłQHNCD/#O@Q@@E@AQHB@ĝēNDHRNK@LDMSNCDTL@MNU@ANAHM@CDFDQ@CNQENHHM@TFTQ@CNDL
3@LAġL ODQSN CD ,NMSQD@K DL "G@LAKX DWHRSD TL@ TMHC@CD CD DMFDMG@QH@
CD RHRSDL@R CD DMDQFH@ DKġSQHB@ D E@AQHB@ĝēN C@ -#1(39 '8#1. TSNL@SHNM$RS@TMHC@CDCDOQNCTĝēNġDRODBH@KHY@C@ MN ENQMDBHLDMSN CD RHRSDL@R
CD DWBHS@ĝēN QDFTK@CNQDR D RHRSDL@R
CD @TSNL@ĝēN O@Q@ DLOQDDMCHLDMSNR
GHCQDKġSQHBNR -NRR@ OQDRDMĝ@ MN LDQB@CNB@M@CDMRDBQDRBDTA@RS@MSDMDRRD @MN BNL @ BQH@ĝēN C@ -#1(39
'8#1. %(O@Q@@SDMCDQNLDQB@CNCD
BNLONQS@R GHCQđTKHB@R D RHRSDL@R CD
SNCNR NR SHONR +NB@KHY@CN DL /@QHR
.MSđQHN @ DLOQDR@ ENH BQH@C@ ONQ LDHN
C@@PTHRHĝēNCD@SHUNRCDTL@DLOQDR@
CDE@AQHB@ĝēNCDBNLONQS@R
-NRRN DRBQHSłQHN CD UDMC@R D CD OQNIDSNRDL5@MBNTUDQM@"NKŕLAH@!QHSĒMHB@ MN RTCNDRSD CN "@M@Cđ NEDQDBD
@SDMCHLDMSN@MNRRNRBKHDMSDRC@BNRS@
KDRSDDġDRODBH@KLDMSD@SHUNM@RđQD@R
CD'XCQN"NLO@BSDM@BQDRBDMSDđQD@
CDMDFłBHNRCD@TSNL@ĝēN
Os projetos atuais
-N LNLDMSN @ -#1(39 '8#1. DRSđ
ENQMDBDMCN CT@R STQAHM@R %Q@MBHR CD
,6 D FDQ@CNQDR O@Q@ TRHM@ GHCQDKġSQHB@ CD ,HB@ C@ DLOQDR@ !" 'XCQN
M@ "NKTLAH@ !QHSĒMHB@ ADL BNLN DRSđ
ENQMDBDMCNDPTHO@LDMSNRO@Q@N+NVDQ
,@SS@F@LH 1HUDQ /QNIDBS C@ .MS@QHN
/NVDQ &DMDQ@SHNM DL .MSđQHN BNL
SQĢRTMHC@CDRCDOQNOTKRNQDRCD,6
Sġ@FNQ@MNRRNL@HNQBNMSQ@SNENHBNL
@-@KBNQ$MDQFXO@Q@@TRHM@CD,TRJQ@S
%@KKR MN +@AQ@CNQ DL CDYDLAQN CD
RDFTHCN CD TL MNUN BNMSQ@SN
O@Q@ NR ONQSńDR C@ B@R@ CD ENQĝ@ D CN
UDQSDCNTQN DL CDYDLAQN CD 'XCQN -DVR -#1(39 '8#1.
ENQMDBDQđ@TRHM@GHCQDKġSQHB@BNLPT@SQN
STQAHM@R SHON *@OK@M CD ,6 D NR
FDQ@CNQDR
-#1(39 '8#1. F@MGNT SNCNR NR
OQNIDSNR @ODR@Q C@ ENQSD BNMBNQQĢMBH@
ONQ BNMS@ CN CDRDLODMGN BNLOQNU@CN
DLMNRRNK@ANQ@SłQHNCDSDRSDGHCQđTKHBN
)D@M+TB"@QQHDQ
3DK
ID@MKTBB@QQHDQ@MCQHSYBNL
10
Mercados HYDRO1(:6s
Angola
(
(LONQS@MSDROQNIDSNRDLTLLDQB@CN@KS@LDMSDOQNLHRRNQ
S S
I S
C KS
5HRS@@ġQD@CD+T@MC@@NOŃQCNRNK
A
economia de Angola cresceu
rapidamente nos últimos 12
anos. Grandes investimentos
foram feitos na infraestrutura do
país, como novos edifícios, hospitais e estradas, bem como serviços
de água e eletricidade.
'đ TL@ DMNQLD CDL@MC@ ONQ DMDQFH@
DKġSQHB@ CDUHCN Đ BQDRBDMSD TQA@MHY@ĝēNDRODBH@KLDMSDM@B@OHS@KCD+T@MC@ BNL TL@ ONOTK@ĝēN CD PT@RD RDHR
LHKGńDRCDG@AHS@MSDR MFNK@SDLTL@
S@W@ CD DKDSQHEHB@ĝēN CD @OQNWHL@C@LDMSD PTD RDQđ DWO@MCHC@ O@Q@
@Sġ SġNO@İROK@MDI@
HMUDRSHQBDQB@CD42¨AHKGńDRMNRDSNQ CD DMDQFH@ BNL @ BNMRSQTĝēN CD
MNU@R TRHM@R QDCDR CD SQ@MRLHRRēN D
CHRSQHATHĝēN D M@ QDBTODQ@ĝēN C@ HMEQ@DRSQTSTQ@ DWHRSDMSD MFNK@ PTDQ MēN
@ODM@R LDKGNQ@Q N ENQMDBHLDMSN CD
DMDQFH@L@RS@LAġLSNQM@QRDTLO@İR
DWONQS@CNQ CD DKDSQHBHC@CD M@ "NLTMHC@CDO@Q@N#DRDMUNKUHLDMSNC@¾EQHB@
TRSQ@K 2 # " . RDSNQ DKġSQHBN CD
MFNK@ DRSđ @ST@KLDMSD NQF@MHY@CN DL
DLOQDR@R OŕAKHB@R RNA N BNMSQNKD CN
,HMHRSġQHN C@ $MDQFH@ D ¾FT@R ,(-$ RFQ@MCDRDLOQDR@RRēN@$-$FDQ@ĝēNSQ@MRLHRRēNDCHRSQHATHĝēNO@QBH@K@
&@LDJ PTD @ST@ MN QHN *V@MY@ BNL
FDQ@ĝēN M@R TRHM@R CD "@O@MC@ D
"@LA@LAD D @ $#$+ CHRSQHATHĝēN DL
+T@MC@ -N DMS@MSN MFNK@ OK@MDI@
@AQHQ N LDQB@CN CD DMDQFH@ O@Q@ NR HMUDRSHCNQDR OQHU@CNR MTL ETSTQN OQłWHLNDRODBH@KLDMSDMNPTDCHYQDRODHSN@
OQNIDSNRCDGHCQDKġSQHB@RCDODPTDMNONQSD
Projetos hidrelétricos
.CDRS@PTDjB@ONQBNMS@C@OQNCTĝēN
CD DMDQFH@ @ O@QSHQ CD TRHM@R GHCQDKġSQHB@R Iđ PTD Gđ TL ONSDMBH@K DRSHL@CN
CD BDQB@ CD &6G ONQ @MN MN
O@İRBNQQDRONMCDMSDR@TL@B@O@BHC@CD HMRS@K@C@ CD BDQB@ CD ,6
MFNK@ Iđ CDjMHT RDTR OQNIDSNR GHCQDKġSQHBNR N PTD @TLDMS@Qđ @ B@O@BHC@CD
CD OQNCTĝēN CNR ,6 DWHRSDMSDR
@Sġ @OQNWHL@C@LDMSD ,6 .R
ONRRİUDHR KNB@HR O@Q@ @R MNU@R TRHM@R
GHCQDKġSQHB@R RD DMBNMSQ@L OQHMBHO@K-
LDMSD@NKNMFNCNQHN*V@MY@NL@HNQ
CD MFNK@ ST@KLDMSD DWHRSDL CT@R
TRHM@R GHCQDKġSQHB@R M@ O@QSD BDMSQ@K CN
QHN *V@MY@ @ TRHM@ CD "@LA@LAD
DL ETMBHNM@LDMSN CDRCD BNL
,6 D @ TRHM@ CD "@O@MC@ DL
E T M B H N M @ L D M S N C D R C D B N L
,6 PTD ENQMDBD DMDQFH@ OQHMBHO@KLDMSDO@Q@+T@MC@D@ITC@@QDFTK@Q
NMİUDKCDđFT@CNQHN*V@MY@
. FNUDQMN CD MFNK@ CDBHCHT BNMRSQTHQ
UđQH@RTRHM@RGHCQDKġSQHB@RMNQHN*V@MY@
MN ETSTQN OQłWHLN OQHLDHQ@ D L@HR
HLONQS@MSD CDK@R ġ @ CD +@ŕB@ BNL
,6 .TSQ@R TRHM@R GHCQDKġSQHB@R
DRSēN OK@MDI@C@R O@Q@ BNMRSQTĝēN @N
KNMFN CN SQDBGN BDMSQ@K CN QHN *V@MY@
HMBKTHMCN "@BTKN "@A@ĝ@ ,6
-G@MFTD ,6 9DMYN ( ,6
9DMYN((,63ŕLTKNCN"@ĝ@CNQ
,6D+THLD,6
R NONQSTMHC@CDR O@Q@ @ FDQ@ĝēN CD
DMDQFH@ S@LAġL ONCDL RDQ DMBNMSQ@C@RMNQHN"TMDMDMNRTKCNO@İRODQSN C@ EQNMSDHQ@ BNL @ -@LİAH@ .R CNHR
HYDRO1(:6s Mercados
@ BNMRSQTĝēN C@R TRHM@R GHCQDKġSQHB@R
CD "@OTMC@ ,6 #@K@ ,6
D"@ETK@,6
-N PTD CHY QDRODHSN @ ODPTDMNR OQNIDSNR GHCQDKġSQHBNR DMSQD NTSQNR OQNIDSNR
HCDMSHjB@CNR ONCDLNR BHS@Q @R 4'$R
CD "GHTLAD#@K@ ,6 "GHB@O@ ((
,6+T@BGHLN((,6+TO@RRN
,6 ,@S@K@ ,6 D +NL@TL
,6
HPP Laúca
($L EDUDQDHQN CD @ -#1(39
'8#1. QDBDADT N BNMSQ@SN O@Q@ N ENQMDBHLDMSNCNRDPTHO@LDMSNRDKDSQNLDBĒMHBNRO@Q@TRHM@CD+@ŕB@
1HN*V@MY@DETSTQN@BDRRNĐB@R@CDENQĝ@C@
4'$CD+@ŕB@
O@İRDR UēN SQ@A@KG@Q ITMSNR O@Q@ BNMRSQTHQ@TRHM@GHCQDKġSQHB@CD!@XMDR
,6l,6 KġLCDRR@R@RTRHM@R
CD )@LA@ H@ .L@ ,6 D )@LA@ H@
,HM@ ,6 S@LAġL Iđ DRSēN DL
OK@MDI@LDMSN
/@Q@KDK@LDMSDIđENQ@LQD@KHY@CNRDRSTCNRRNAQDNONSDMBH@KCNQHN*DUDO@Q@
W 2DFLDMSNBDMSQ@KCNQHN*V@MY@
$RS@TRHM@MNQHN*V@MY@@AQHF@QđCT@R
B@R@RCDENQĝ@O@Q@@RPT@HR@ -#1(39
'8#1. CDUDQđ DMSQDF@Q RDHR STQAHM@R
%Q@MBHR CD ,6 ADL BNLN NR FDQ@CNQDRTL@TMHC@CDDBNkNVDSNCNN
DPTHO@LDMSN@CHBHNM@K
-#1(39'8#1. KDL@MG@RDQđQDRONMRđUDK ODK@ FDRSēN CN OQNIDSN ADL
BNLNODK@BNMBDOĝēNDE@AQHB@ĝēNC@R
[email protected]@CNQDRRDQēNDMSQDFTDR
ODK@ -#1(39'8#1.C@¾TRSQH@
#TQ@MSDTL@UHRHS@C@BG@MBDKDQ@KDLē
MFDK@ ,DQJDK DL N OQDRHCDMSD
@MFNK@MN )NRġ $CT@QCN CNR 2@MSNR
BNMUHCNT@RDLOQDR@R@KDLēR@O@QSHBH-
11
O@QCDETSTQNROQNIDSNRCDTRHM@RGHCQDKġSQHB@R
"NL RT@ EđAQHB@ DL 1@UDMRATQF @
-#1(39'8#1.ONRRTH@L@HNQTMHC@CD CD OQNCTĝēN CD STQAHM@R CD đFT@
M@ $TQNO@ /@Q@ @ -#1(39 '8#1.
1@UDMRATQF N BNMSQ@SN O@Q@ 4'$ CD
+@ŕB@ ġ N RDFTMCN L@HNQ ODCHCN CD
RT@GHRSłQH@CD@MNR
ANDRITZ HYDRO em Angola
-#1(39 '8#1. SDL @TLDMS@CN
RHFMHjB@SHU@LDMSD RT@R @SHUHC@CDR DL
MFNK@ MNR ŕKSHLNR @MNR -N HMİBHN C@
CġB@C@ CD @ -#1(39 '8#1.
ENQMDBDT @R STQAHM@R O@Q@ @R TRHM@R CD
"@LA@LAD D ,@S@K@ DMSQD NTSQNR OQNIDSNRDL@HRQDBDMSDLDMSDO@Q@@TRHM@ CD 1T@B@Mđ M@ EQNMSDHQ@ BNL @
-@LİAH@ QDK@SłQHN CD NAQ@ OđFHM@ MCQD@R2S@TADQ
3DK
@MCQD@RRS@TADQ@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
Laúca:
/NSĢMBH@W,6
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
12
Novos projetos HYDRO1(:6s
Cluny
"NMSHMTHC@CDCDOQNIDSNCDLNCDQMHY@ĝēNM@ TRSQđKH@
!@QQ@FDLDDRS@ĝēN'HCQDKġSQHB@
ONQS@MSDRO@Q@DRSDOQNIDSNDRSđOQDUHRS@ O@Q@ L@HN CD 3NCNR NR SQ@A@KGNR CD HMRS@K@ĝēN D CD LNCDQMHY@ĝēN
CNR BNLONMDMSDR RDQēN EDHSNR ODK@ DLOQDR@ OQNOQHDSđQH@ CN OQNIDSN @ 'XCQN
3@RL@MH@
A
pós a bem sucedida conclusão
do projeto da usina de Paloona (2011-2014), a ANDRITZ
HYDRO recebeu, em janeiro de
2014, um importante contrato de
continuidade para a recapacitação
e modernização de uma turbina da
usina de Cluny.
4'$ CD "KTMX ġ @ MNM@ C@R CDY TRHM@R MN RHRSDL@ CD #DQVDMS KNB@KHY@CN
MN RTK C@ HKG@ C@ 3@RLĒMH@ @ RTCDRSD
C@ TRSQđKH@ . RHRSDL@ C@ GHCQDKġSQHB@
CD #DQVDMS ġ CHUHCHCN DL CT@R O@QSDR
TL@ RTODQHNQ D TL@ HMEDQHNQ O@QSD
RTODQHNQ TSHKHY@ K@FNR L@HNQDR D L@HR
OQNETMCNR O@Q@ N @QL@YDM@LDMSN CD
đFT@DMPT@MSN@O@QSDHMEDQHNQBNLAHM@
OQNIDSNR @ jN CđFT@ "KTMX RD KNB@KHY@
M@O@QSDHMEDQHNQ
NNEDQDBDQRDTADLRTBDCHCNBNMBDHSN
CDQNSNQDBNKłFHBNRDLłKDNITMS@LDMSDBNLDPTHO@LDMSNRCD@KS@PT@KHC@CD
E@AQHB@CNR ENQ@ C@ $TQNO@ @ -#1(39
'8#1. @OQDRDMSNT TL@ HMSDQDRR@MSD
OQNONRS@ @N BKHDMSD KġL CHRRN @
-#1(39 '8#1. ġ N E@AQHB@MSD CN
W 1HN#DQVDMSlR@İC@C@TRHM@GHCQDKġSQHB@
RRHM@STQ@CNBNMSQ@SN
DPTHO@LDMSN NQHFHM@K C@ TRHM@ CD
PTD ONRRTH TL@ STQAHM@ *@OK@M
-#1(39 '8#1. ENQMDBDQđ @ RNKTĝēN BNLOKDS@ CD DMFDMG@QH@ HMBKTHMCN
TLQNSNQ*@OK@MRDLłKDNCD,6
FTH@RCDO@KGDS@RDRDTQDRODBSHUNLDB@MHRLN CD BNMSQNKD BNADQSTQ@ CD B@ADĝ@ OK@B@R CD QDUDRSHLDMSN UDC@ĝēN
CN DHWN RDQUNLNSNQDR O@Q@ N QNSNQ D
LDB@MHRLN CD BNMSQNKD C@R FTH@R CD
O@KGDS@ ADL BNLN @ S@LO@ RTODQHNQ
HMSDQM@@TMHC@CDCDDMDQFH@GHCQđTKHB@
DNQDFTK@CNQCHFHS@KC@STQAHM@
OłRNBNMSQ@SNO@Q@CT@RSTQAHM@R*@OK@M
M@RTRHM@RCD/@KNNM@D,D@CNVA@MJ
DLDCDUđQHNRBNMSQ@SNRCD2DQUHĝNRD1D@AHKHS@ĝēNDRSDBNMSQ@SNBNMEHQL@ L@HR TL@ UDY @ ADLRTBDCHC@
BNNODQ@ĝēNDMSQD@ -#1(39'8#1.D
@ 'XCQN 3@RL@MH@ Í TL@ DWBDKDMSD
NONQSTMHC@CD O@Q@ @OQDRDMS@Q MNRR@
SDBMNKNFH@DF@MG@QTLHLONQS@MSDOQNIDSN
CD QDEDQĢMBH@ MN LDQB@CN @TRSQ@KH@MN
"GQHRSH@M9DHMGNEDQ
3DK
BGQHRSH@MYDHMGNEDQ@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
/NSĢMBH@,6,5
3DMRēNJ5
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
DMSQDF@ CNR BNLONMDMSDR L@HR HL-
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
HYDRO1(:6s Novos projetos
Bjurfors Nedre
e Bjurfors Övre
,NCDQMHY@ĝēNCDCT@RTMHC@CDRM@2TġBH@
NDRITZ HYDRO recebeu um
pedido da Statkraft Sverige
AB para a modernização da
unidade 3 da UHE de Bjurfors Nedre
e da unidade 3 da UHE de Bjurfors
Övre, na Suécia.
DLOQDR@R E@YDL O@QSD C@ -#1(39
'8#1.D@NKNMFNCNRŕKSHLNR@MNR@
-#1(39 '8#1. LNCDQMHYNT BNL
RTBDRRN @Sġ CT@R TMHC@CDR CD STQAHM@RDFDQ@CNQDRONQ@MN
A
2S@SJQ@ES 2UDQHFD ! ġ OQNOQHDSđQH@ D
NODQ@ L@HR CD TRHM@R GHCQDKġSQHB@R
M@-NQTDF@2TġBH@ KDL@MG@D%HMKĒMCH@ 4L FQ@MCD MŕLDQN C@R TRHM@R GHCQDKġSQHB@RC@2TġBH@ENQ@LBNMRSQTİC@R
DMSQD D D @FNQ@ DWHFDL QDENQL@DN@TLDMSNC@DjBHĢMBH@
4RHM@CD!ITQENQR-DCQDENH@OQNU@C@
DL BNLN O@QSD CD TL OQNFQ@L@
CD LNCDQMHY@ĝēN -#1(39 '8#1.
U@H QDENQL@Q @ STQAHM@ *@OK@M M@ TMHC@CD D DPTHOđK@ BNL TL MNUN QNSNQ
BNL CHĒLDSQN CD LL "NLN
QDRTKS@CN RT@ OQNCTĝēN @TLDMS@Qđ CD
,6O@Q@,6
W 2@K@C@LđPTHM@DL!ITQENQR-DCQD
2@K@C@LđPTHM@DL!ITQENQRðUQD
.RCNHROQNIDSNRRDQēNDWDBTS@CNRODK@
-#1(39'8#1.2TġBH@KNB@KHY@C@DL
-ĔKCDM@ODM@RJLCD!ITQENQR-DCQDD!ITQENQRðUQD-NRRNDRBQHSłQHNM@
%HMKĒMCH@U@HDWDBTS@QNSDRSDCDLNCDKN @ST@KHY@ĝēN C@ TRHM@ CD !ITQENQR
-DCQD DRSđ OQDUHRS@ O@Q@ RDQ BNMBKTİC@
@SġNjM@KCD$!ITQENQRðUQDRDQđ
BNMBKTİC@DL
[email protected]
3DK
RSDE@MNKRRNM@MCQHSYBNL
4RHM@CD!ITQENQR-DCQD
DADOS TÉCNICOS
4RHM@ CD !ITQENQR ðUQD S@LAġL ENH
@OQNU@[email protected] C@ -#1(39 '8#1. HMBKTH @
QDENQL@ CD TL@ STQAHM@ *@OK@M M@ TMHC@CD DPTHO@MCN@ BNL TL MNUN QNSNQBNLCHĒLDSQNCDLHKİLDSQNR
OQNCTĝēN C@ TMHC@CD O@RR@Qđ CD
,6O@Q@,6
KġL CHRRN @ -#1(39 '8#1. ENQMDBDQđ TL SDRSD CD LNCDKN RHLHK@Q TL
QNSNQ*@OK@MfRDLłKDNfMNUNRDPTHO@LDMSNR GHCQđTKHBNR D QDENQL@ BNLOKDS@
CN CHRSQHATHCNQ ADL BNLN @ OHMSTQ@ CD
SNC@R @R ODĝ@R CDRLNMS@C@R D CNR
B@M@HRCDđFT@MNRCNHROQNIDSNR
L @ H N Q H @ C @ R S T Q A H M @ R D W H R S D M S D R
M@ 2TġBH@ ENH BNMRSQTİC@ ODK@ *,6 D
-.' ! D @KFTMR CNR FDQ@CNQDR @ST@HR
ENQ@L ENQ MDBHCNR ODK@ $+(- 2$ D &DMDQ@K $KDBSQHB 'NID SNC@R DRR@R
Bjurfors Nedre:
/NSĢMBH@,6
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
Bjurfors Övre
/NSĢMBH@,6
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
14
Novos projetos HYDRO1(:6s
Manantali
1DUHRēNDLNCDQMHY@ĝēNCDBHMBNTMHC@CDRMN,@KH
(
Em março de 2014, a ANDRITZ
HYDRO assinou um contrato com
a Société de Gestion de l’Energie
de Manantali (SOGEM) para executar a reforma e modernização de
cinco unidades geradoras da usina
hidrelétrica Manantali, no Mali.
4'$ CD ,@M@MS@KH DRSđ KNB@KHY@C@ MN
QHN !@jMF @kTDMSD CN QHN 2DMDF@K MN
RTCNDRSDCN,@KH
#DRCD N BNLDĝN C@R NODQ@ĝńDR @R
BHMBN TMHC@CDR C@ TRHM@ GHCQDKġSQHB@ CD
,@M@MS@KH SĢL ETMBHNM@CN MN LNCN
fNODQ@ĝēNCDBNMSQNKDCDEQDPTĢMBH@t@
EHL CD DRS@AHKHY@Q @ QDCD KNB@K $RSD
LNCN CD ETMBHNM@LDMSN PTD MēN ENH
OQDUHRSN CTQ@MSD N OQNIDSN HMHBH@K CDHW@L @ STQAHM@ D N LDB@MHRLN CD BNMSQNKDCNQNSNQDWONRSNR@RDUDQ@RBNMCHĝńDR CD B@QF@ LDBĒMHB@ PTD ONCDL
B@TR@QOQNAKDL@RCDETMBHNM@LDMSN
#DONHRCDUđQHNRODPTDMNRQDO@QNRC@R
TMHC@CDR @N KNMFN CNR ŕKSHLNR @MNR @
2.&$,EDYTL@KHBHS@ĝēNO@Q@@QDENQL@
D LNCDQMHY@ĝēN C@ TMHC@CD D O@Q@
UđQH@RNAQ@RCDLNCDQMHY@ĝēNM@RNTSQ@R
PT@SQNSTQAHM@RFDQ@CNQDRDQDFTK@CNQDR
4RHM@DRTADRS@ĝēN
BNMPTHRS@CNOQNIDSNRDCDUD@NE@SN
CD @ -#1(39 '8#1. Iđ BNMGDBDQ @R
HMRS@K@ĝńDR -#1(39 '8#1. ġ @
DLOQDR@ E@AQHB@MSD CD STQAHM@R NQHFHM@HRBNLOQDDMCD@RCHEİBDHRBNMCHĝńDR
CNO@İRDSDLOQDRS@CN@RRHRSĢMBH@O@Q@
N ETMBHNM@LDMSN C@ B@R@ CD ENQĝ@ -#1(39'8#1.EDYTL@NEDQS@SDBMNKNFHB@LDMSD @CDPT@C@ ONQ TL OQDĝN
BNLODSHSHUN @KH@CN @ TL OQ@YN QDK@SHU@LDMSDBTQSNCDOK@MDI@LDMSNO@Q@BNMBKTHQNSQ@A@KGN
. EHL C@R NAQ@R DRSđ OQDUHRSN O@Q@
D HQđ ADMDEHBH@Q @ ONOTK@ĝēN CN
2DMDF@K ,@TQHSĒMH@ &THMġ D ,@KH MNR
OQłWHLNR@MNR
/@SQHBD!@QAD@T
3DK
O@SQHBDA@QAD@T@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
/NSĢMBH@W,6
3DMRēNJ5
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#TQ@MSDTL@UHRHS@@TRHM@GHCQDKġSQHB@
2Q"GDHJK.TKC [email protected]@
&DQDMSD&DQ@KC@2.&$,:MNBDMSQN<
¡2.&$,
¡2.&$,
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
2Q,@L@CNT%Q@MJKX*DHS@,HMHRSQNC@$MDQFH@
D'HCQđTKHB@C@1DOŕAKHB@CN,@KH:ĐCHQDHS@<
HYDRO1(:6s Novos projetos
2DĝēNC@BNMDWēNDMSQDQNSNQDDHWN
ST@KR@K@CDSTQAHM@
Ponte
Gardena
2TARSHSTHĝēNDQDENQL@O@QBH@KCDTL@TRHM@
GHCQDKġSQHB@M@(SđKH@
m meados de 2014, a ANDRITZ
HYDRO assinou contrato com
a empresa de energia elétrica
SEL GmbH / Srl, do sul do Tirol,
para o fornecimento e instalação do
equipamento electromecânico de
duas turbinas Francis horizontais de
7,2 MW para a usina de Ponte Gardena, na Itália.
E
/NMSD&@QCDM@ENHHM@TFTQ@C@DLMN
5@KDCN(R@QBNPTDKHF@@(SđKH@Đ¾TRSQH@
DĐ$TQNO@"DMSQ@KDTSHKHY@@đFT@C@R
LNMS@MG@R #NKNLHS@R MN 5@KD &@QCDM@
ODQSNCD!NKY@MNMNMNQSDC@(SđKH@
.OQNIDSNCD/NMSD&@QCDM@ġTL@RDPTĢMBH@ADLRTBDCHC@CNROQNIDSNRC@R
TRHM@R CD +@OO@FN D ,NKHMH #H 3TQDR
PTD ENQ@L QD@KHY@CNR DL O@Q@ N
LDRLN BKHDMSD M@ LDRL@ QDFHēN .
15
DRBNONCDENQMDBHLDMSNHMBKTH@HMRS@K@ĝēNCDSTQAHM@RFDQ@CNQDRUđKUTK@RCD
DMSQ@C@ QDFTK@CNQDR RHRSDL@R '/4 N
RHRSDL@ CD @TSNL@ĝēN BNLOKDSN M@R
OK@S@ENQL@R 2(" , 2" + RHRSDL@ CD DWBHS@ĝēN 3'8-$ D DPTHO@LDMSNCDA@HW@SDMRēN
O@Q@@NTSQ@KDU@MCNRDDLBNMS@CHEDQDMSDRO@QĒLDSQNRCDSQ@A@KGN KġLCN
@TLDMSN C@ OQNCTĝēN FKNA@K @MT@K CD
DMDQFH@ @ RTARSHSTHĝēN CN QNSNQ CT@R
UDYDR ONQ @MN ENQMDBD @ A@RD O@Q@ TL
OQNFQ@L@ CD L@MTSDMĝēN BNL L@HNQ
BNMj@AHKHC@CDDRDFTQ@Mĝ@DRSDMCDMCN
@UHC@ŕSHKC@STQAHM@
$RS@ RNKTĝēN SġBMHB@ ENH ETMC@LDMS@K
O@Q@ @ DMSQDF@ CN OQNIDSN Đ -#1(39
'8#1. TMHC@CD CDUDQđ RDQ BNMBKTİC@DLL@QĝNCDRDFTHCNODK@
TMHC@CDTLLĢRCDONHR
#@LH@MN2BNK@QN
3DK
C@LH@MNRBNK@QN@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
/NSĢMBH@W,6,5
3DMRãoJ5
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
. MNUN DPTHO@LDMSN RDQđ OQNIDS@CN
BNMRHCDQ@MCN @ DWHFĢMBH@ DRODBİjB@ CN
BKHDMSD ONQ FDQ@CNQDR CD @KS@ DjBHĢMBH@
CTQ@MSDNRODQİNCNRCDA@HWNkTWN@TLDMS@MCN @RRHL @ OQNCTĝēN @MT@K CD
DMDQFH@ /NQ HRRN N BNMBDHSN CD fOHS
RSNOt ENH CDRDMUNKUHCN D OQNONRSN @N
BKHDMSDRDLDKG@MSDĐSQNB@CDOMDTRCD
B@QQN O@Q@ UDQēN D HMUDQMN N BNMBDHSN
LDBĒMHBN ENH CDRDMUNKUHCN O@Q@ HMRS@K@Q
E@BHKLDMSD TL QNSNQ CD HMUDQMN CTQ@MSD
NRODQİ[email protected]@CNQ
S@LAġL U@H RDQ SQNB@CN CD TL@ ġONB@
#HĒLDSQNCNQNSNQLLLL
16
Novos projetos HYDRO1(:6s
Obervermuntwerk II
3TQAHM@R%Q@MBHRO@Q@TL@TRHM@CD@BTLTK@ĝēNONQANLAD@LDMSNM@¾TRSQH@
(
Em janeiro de 2014, a ANDRITZ
HYDRO recebeu um pedido da
Vorarlberger Illwerke AG (uma
empresa local) para fornecer duas
turbinas Francis para a usina de
acumulação por bombeamento de
Obervermuntwerk II em Vorarlberg.
TRHM@ RTASDQQĒMD@ ENQMDBDQđ DMDQFH@
O@Q@ LDKGNQ@Q @ DRS@AHKHC@CD C@ QDCD D
HMSDFQ@Q@NEDQS@CDDMDQFH@RQDMNUđUDHR
DłKHB@RNK@QDSBBNLTL@B@O@BHC@CD
@CHBHNM@K CD @QL@YDM@LDMSN CD DMDQFH@ TRHM@ TSHKHY@Qđ @ đFT@ CNR QDRDQU@SłQHNR Iđ DWHRSDMSDR $RSDR QDRDQU@SłQHNR DRS@QēN KHF@CNR ONQ MNUNR SŕMDHR
RRHL MēN RDQēN MDBDRRđQHNR MNUNR
QDBTQRNR GİCQHBNR NT @KSDQ@ĝńDR RTA
RS@MBH@HRM@O@HR@FDL
½ -#1(39 '8#1. B@ADQđ ENQMDBDQ N
SDRSD DL LNCDKN RDLDKG@MSD OQNIDSN
E@AQHB@ĝēNSQ@MRONQSDHMRS@K@ĝēNDETMBHNM@LDMSN CD CT@R TMHC@CDR FDQ@CNQ@R GNQHYNMS@HR HMBKTHMCN @R STQAHM@R
%Q@MBHR @BNOK@LDMSNR CDMS@CNR QDFTK@CNQDRCHFHS@HREQDHNRLDBĒMHBNREDQQ@LDMS@RDODĝ@RCDQDONRHĝēN
R STQAHM@R C@ 4'$ CD .ADQUDQLTMS
VDQJ((RēNTLO@RRNHLONQS@MSDO@Q@N
"NLDLNQ@MCN@EHM@KHY@ĝēNC@DMSQ@C@CNSŕMDK
!@QQ@FDLCD2HKUQDSS@O@Q@@[email protected]((
CDRDMUNKUHLDMSN CD STQAHM@R %Q@MBHR
@HMC@L@HRDjBHDMSDRDNRC@CNRBNKDS@CNRCTQ@MSDNOQNIDSNSDRSDCDLNCDKN
DSDRSDRMNKNB@KRDQēNTL@HLONQS@MSD
BNMSQHATHĝēNĐDWSDMR@AHAKHNSDB@CDQDEDQĢMBH@RC@ -#1(39'8#1.
. SDRSD CN LNCDKN RDQđ BNMBKTİCN DL
MNUDLAQN CD .R OQHLDHQNR BNLONMDMSDR RDQēN DMSQDFTDR MN HMİBHN CD
D@NODQ@ĝēNCDSDRSDC@OQHLDHQ@
TMHC@CDRDQđDLITMGNCD
5đQH@R BNMCHĝńDR HMTRHS@C@R RēN TL
CDR@jN O@Q@ N OK@MDI@LDMSN OQNIDSN
E@AQHB@ĝēNDKNFİRSHB@O@[email protected]
VDQJ((HMBKTHMCN
,HBG@DK2NLLDQ
3DK
LHBG@DKRNLLDQ@MCQHSYBNL
@Q@MSH@ CD DjBHĢMBH@ D DWHFĢMBH@R QHF
FNQNR@R O@Q@ O@QĒLDSQNR SġBMHBNR
@CHBHNM@HR B@UHS@ĝēN UHAQ@ĝēN QTİCN
DRS@AHKHC@CDGHCQđTKHB@DSB
E@HW@CDNODQ@ĝēNBNLB@QF@CD@
RDLDRS@AHKHY@ĝēNCDB@QF@O@QBH@K @DQ@ĝēN DWHFD TL ENQL@SN GHCQđTKHBNDRODBİjBN
@KSNMŕLDQNCDRS@QSRSNOR]@
C HEDQDMSDR LNCNR CD NODQ@ĝēN DL
BNMDWēNBNLNTSQNRBNLONMDMSDRCN
OQNIDSNBNLONTBNSDLONCDSQNB@
S Q@MRONQSD CD FQ@MCDR BNLONMDMSDR
O@Q@ TL KNB@K LNMS@MGNRN L
CD @KSHSTCD ONQ DRSQ@C@R PTD MēN
@AQDLN@MNSNCN
DADOS TÉCNICOS
/NSĢMBH@W,6
3DMRēNLlL
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
HYDRO1(:6s Novos projetos 17
Bramois
#DRS@PTDM@2Tİĝ@PTDE@K@EQ@MBĢR
'@KKCDLđPTHM@RDTMHC@CDRDWHRSDMSDR
,@BGHMDG@KK@MCDWHRSHMFTMHSR
"@R@CDENQĝ@
E
m abril de 2014, a ANDRITZ
HYDRO recebeu um contrato
da Société des Forces Motrices de la Borgne (FMdB) para o fornecimento de equipamentos eletromecânicos para a usina hidrelétrica
Bramois no cantão de Wallis, na
Suíça.
$RSDBNMSQ@SNġNQDRTKS@CNCDTLNAIDSHUNBNLTLM@DS@O@CDENQMDBHLDMSN
CNR UđQHNR DRBQHSłQHNR D CHUHRńDR C@
-#1(39'8#1.2Tİĝ@DCDRDTRO@QBDHQNR CD BNMRłQBHN (RRN QDkDSD @ BNMEH@Mĝ@ C@ %,C! D OQHMBHO@KLDMSD C@
DMFDMG@QH@'XCQN$WOKNHS@SHNMM@ -#1(39
'8#1. KġL CHRRN L@QB@ N QDSNQMN
C@ -#1(39 '8#1. Đ 2Tİĝ@ CD KİMFT@
EQ@MBDR@MDRS@E@HW@CDONSĢMBH@
$MBNLDMC@C@ DL @ 4RHM@ CD
!Q@LNHR ENH NQHFHM@KLDMSD DPTHO@C@
BNL PT@SQN TMHC@CDR /DKSNM GNQHYNMS@HR TRHM@ GHCQDKġSQHB@ TSHKHY@ @ đFT@
CNR QHNR !NQFMD D #HWDMBD B@OS@C@ @
BDQB@CDLDSQNR@BHL@CNMİUDKCN
L@Q O@Q@ FDQ@Q BDQB@ CD &6G CD
DMDQFH@ONQ@MNRDMCNTLSDQĝNMNHMUDQMNDCNHRSDQĝNRMNUDQēN TMHC@CD
ġKHF@C@ĐQDCDCDJ5
#DONHRCDPT@RD@MNRCDNODQ@ĝēN
BNLDQBH@K @ %,C! HMHBHNT TL DWSDMRN
OQNFQ@L@ CD LNCDQMHY@ĝēN C@ TRHM@
GHCQDKġSQHB@BNLNRRDFTHMSDRNAIDSHUNR
(MSDFQ@Q@NLNCDKNCNDCHEİBHNDWHRSDMSD ONQPTD RT@ BNMRSQTĝēN ġ O@SQHLŃMHNGHRSłQHBN
3DQ TMHC@CDR LNCDQM@R PTD RDI@L
kDWİUDHRDDjBHDMSDR
,HMHLHY@Q @R ODQC@R CD OQNCTĝēN
CTQ@MSD@BNMRSQTĝēN
. EDQDBDQ TL OQDĝN BNLODSHSHUN CD
DMDQFH@
RNKTĝēN DRBNKGHC@ ENH @ RTARSHSTHĝēN
BNLOKDS@ C@R PT@SQN TMHC@CDR GNQHYNMS@HR NQHFHM@HR CD ,6 ONQ CT@R
MNU@R TMHC@CDR /DKSNM UDQSHB@HR CD
Ű,6
-#1(39'8#1.DRDTRO@QBDHQNRCD
BNMRłQBHN (-# 1 D #%" CDUDQēN DMSQDF@Q@RSTQAHM@RNBNMSQNK@CNQCDUDKNBHC@CD @R FDQ@CNQ@R D @R UđKUTK@R
DREġQHB@R R MNU@R TMHC@CDR UēN OQNONQBHNM@Q L@HNQ kDWHAHKHC@CD NODQ@BHNM@KO@Q@NSHLHY@Q@OQNCTĝēNDL@KHMG@LDMSNBNLNLDQB@CN
OQHLDHQ@TMHC@CDCDUDQđRDQDMSQDFTD
DL NTSTAQN CD @ RDFTMC@ DL
I@MDHQN CD #TQ@MSD @R NAQ@R CD
BNMRSQTĝēNCT@RC@R@MSHF@RTMHC@CDR
ETMBHNM@QēN @Sġ PTD @ DMSQDF@ C@ OQHLDHQ@TMHC@CDDRSDI@BNMBKTİC@#DONHR
@OQHLDHQ@TMHC@CDU@HNODQ@QCTQ@MSD@
DMSQDF@ C@ RDFTMC@ TMHC@CD NODQ@ĝēN C@ OQHLDHQ@ TMHC@CD DRSđ OQDUHRS@
O@Q@@AQHKCDRDFTHC@ODK@RDFTMC@TMHC@CDLDRDRL@HRS@QCD
KDW@MCQD%NTQMHDQ
3DK
@KDW@MCQDENTQMHDQ@MCQHSYBNL
#@UHC"HQI@MHB
3DK
C@UHCBHQI@MHB@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
/NSĢMBH@,6,5
3DMRēNL
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
18
Novos projetos HYDRO1(:6s
Inga 2
, H
,@HRTLODCHCNO@Q@QD@AHKHS@ĝēNC@RTMHC@CDRDM@
CHC
C
AHKHS ē C
1DOŕAKHB@#DLNBQđSHB@CN"NMFN
"NMCTSNRENQĝ@CNRDWHRSDMSDR
NDRITZ HYDRO em Linz,
Áustria, recebeu um contrato
adicional para a reabilitação
das unidades 27 e 28 em Inga 2,
uma das maiores usinas da África,
na República Democrática do
Congo. O contrato é knanciado pela
Kamoto Copper Company (KCC),
que vai operar a usina após os trabalhos.
A
TRHM@CD(MF@DRSđRHST@C@ODQSNC@
ENYCNQHN"NMFNPTDCDRđ[email protected]@MN SKĒMSHBNBDQB@CDJLĐITR@MSD CD *HMRG@R@ "NL NHSN STQAHM@R CD
,6(MF@RDQđTL@DS@O@RHFMHjB@SHU@ C@R MNU@R DWO@MRńDR OQDUHRS@R
O@Q@ (MF@ @Sġ @SHMFHQ TL@ B@O@BHC@CD
LđWHL@ SNS@K CD &6 /NQS@MSN@
OQDRDMĝ@C@ -#1(39'8#1.ġHLONQS@MSD MēN Rł O@Q@ DRSD OQNIDSN DRSQ@SDFHB@LDMSD HLONQS@MSD L@R S@LAġL
O@Q@ NR @LAHBHNRNR OK@MNR CD CDRDMUNKUHLDMSNC@RGHCQDKġSQHB@RMNO@İR
2DFTMCNN@BNQCNNDRBNONCDENQMDBHLDMSN HMBKTH @ QDMNU@ĝēN BNLOKDS@
C@R FQ@CDR CD BNMSDMĝēN CD KHWN M@
DMSQ@C@D@QD@AHKHS@ĝēNCNRPT@SQNONQSńDRCDBNQQDQCDDMSQ@C@HMBKTHMCNQDENQL@C@TMHC@CDGHCQđTKHB@ADLBNLN
NRHRSDL@CDBNMSQNKDDQD@AHKHS@ĝēNCNR
RSNOKNFR CD DMSQ@C@ D CN STAN CD RTBĝēN .R CNHR BNMCTSNR ENQĝ@CNR BNL
5HRS@@ġQD@C@TRHM@(MF@
TL CHĒLDSQN CD LDSQNR RDQēN SDRS@CNRDOQNSDFHCNRBNMSQ@BNQQNRēN#DUHCN@LNUHLDMSNRDMSQD@A@QQ@FDLDN
ONMSNjWNRTODQHNQCNBNMCTSNENQĝ@CN
Gđ FQ@MCDR CDENQL@ĝńDR MNR BNMCTSNR
DWHRSDMSDR 2DQđ TL CDR@EHN SġBMHBN
DRODBH@KBNQS@QTL@RDĝēNCDLDSQN
CD BNLOQHLDMSN CD B@C@ BNMCTSN ENQĝ@CN D RTARSHSTİKN ONQ TL MNUN DL
ENKG@
-#1(39 '8#1. 5DUDX M@ 2Tİĝ@
DRSđ DMSQDF@MCN @R ODĝ@R GHCQđTKHB@R D
DKDSQŃMHB@R O@Q@ NR QDFTK@CNQDR C@R
CT@R TMHC@CDR CD STQAHM@R D S@LAġL
U@H RTARSHSTHQ @R ODĝ@R LDBĒMHB@R CNR
CNHR@TWHKH@QDR
MCQD@R&Q@AMDQ
3DK
@MCQD@RFQ@AMDQ@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
Condutos forçados:
3HONDWONRHĝēN
#HĒLDSQNLHKİLDSQNR
$RODRRTQ@LHKİLDSQNR
Portas de entrada:
3HON/NQSēNCDQNK@FDL
#HLDMRńDRLLWLL
HYDRO1(:6sNovos projetos 19
Aldeadávila
2DHRMNUNRQNSNQDR%Q@MBHRO@Q@TL@TRHM@M@$RO@MG@
A
NDRITZ HYDRO assinou
um contrato com a Iberdrola
Generación, S.A.U. para o
fornecimento de seis novos rotores
Francis para a Usina Hidrelétrica de
Aldeadávila, na Espanha.
"NLTLSNS@KCDNHSNTMHC@CDRDB@O@BHC@CDHMRS@K@C@CDL@HRCD,6
@ 4'$ CD KCD@CđUHK@ ġ @ L@HNQ TRHM@
GHCQDKġSQHB@ M@ $RO@MG@ D TL@ C@R
L@HNQDRMNRTKC@$TQNO@$K@RDKNB@KHY@ M@ !@BH@ CN 1HN #NTQN EQNMSDHQ@
DMSQD$RO@MG@D/NQSTF@K
#DUHCN Đ HLONQSĒMBH@ CD KCD@CđUHK@ @
(ADQCQNK@ &DMDQ@BHłM CDBHCHT DRSDMCDQ
5HRS@CNRBNLONMDMSDRCDSTQAHM@R
RT@UHC@ŕSHKBNL@HMRS@K@ĝēNCDMNUNR
QNSNQDRC@ -#1(39'8#1..ROQNIDSNR CD QDEDQĢMBH@ DRODBH@KLDMSD @PTDKDRDLNODQ@ĝēN CD B@QF@ O@QBH@K SHUDQ@LTLHLONQS@MSDO@ODKM@DRBNKG@C@
-#1(39 '8#1. D @RRHL @ DLOQDR@
OŃCD C@Q BNMSHMTHC@CD @N ANL QDK@BHNM@LDMSN BNMRSQTİCN CTQ@MSD @ DWDBTĝēNCNOQNIDSNC@4'$CD2@M/DCQN((
"NLNDKDLDMSNETMC@LDMS@KM@QDFTK@ĝēN C@ QDCD M@BHNM@K DRO@MGNK@ @R
TMHC@CDR SQ@A@KG@L DL TL@ E@HW@ CD
NODQ@ĝēN LTHSN K@QF@ @KSDQM@MCN CD
fB@QF@ O@QBH@K LTHSN A@HW@t O@Q@ fB@QF@
OKDM@t BNL EQDPTĢMBH@ RTALDSDMCN @R
TMHC@CDR @ RDUDQ@R BNMCHĝńDR CD NODQ@ĝēN $RR@ @LOKHSTCD ODQLHSD Đ TRHM@
DRS@AHKHY@Q @ QDCD D BNLODMR@Q U@QH@ĝńDR S@MSN M@ FDQ@ĝēN PT@MSN M@ CDmanda.
.R QNSNQDR %Q@MBHR DRSēN DL ETMBHNM@LDMSN Gđ L@HR CD @MNR @BTLTK@MCN L@HR CD LHK GNQ@R CD NODQ@ĝēN
ONQ TMHC@CD $KDR RDQēN RTARSHSTİCNR
ONQ QNSNQDR LDKGNQDR BNLN O@QSD CD
TL@ FQ@MCD QDENQL@ .R MNUNR QNSNQDR
RDQēN CDRDMG@NCR D E@AQHB@CNR ODK@
-#1(39 '8#1. 1@UDMRATQF M@ KDL@MG@ . OQNIDSN GHCQđTKHBN D SDRSD CD
LNCDKN RDQēN EDHSNR ODK@ -#1(39
'8#1.DL/NHMSD"K@HQDMN"@M@Cđ.
OQHLDHQNQNSNQRDQđDMSQDFTDDLD
@OQHLDHQ@TMHC@CDDMSQ@QđDLNODQ@ĝēN
DL
$RS@QD@AHKHS@ĝēNU@HODQLHSHQPTD KCD@CđUHK@ ENQMDĝ@ DMDQFH@ RTRSDMSđUDK O@Q@
NLDQB@CNDRO@MGNKONQLTHSNR@MNR -#1(39 '8#1. DRSđ NQFTKGNR@ CD
RDT QDK@BHNM@LDMSN BNL @ (ADQCQNK@
&DMDQ@BHłMDENQS@KDBDRT@OQDRDMĝ@MN
LDQB@CNDRO@MGNKBNLDRSDMNUNOQNIDSN
MCQDR'DQM@MCDY
3DK
@MCQDRGDQM@MCDY@MCQHSYBNL
5HRS@CNQDRDQU@SłQHN@O@QSHQC@B@R@CDBNMSQNKD
DADOS TÉCNICOS
/NSĢMBH@,6
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
20
Novos projetos HYDRO1(:6s
Uma Oya
/QNIDSNCDCDRDMUNKUHLDMSNLTKSHETMBHNM@KBNLAHM@OQNCTĝēN
CDDMDQFH@DHQQHF@ĝēNDL2QH+@MJ@
o início de 2014, a ANDRITZ
HYDRO e a FARASAN INTERNATIONAL SDN BHD assinaram um contrato para a engenharia,
fabricação, entrega e instalação de
duas unidades Pelton verticais de
63 MW, incluindo as válvulas principais
de entrada, reguladores, geradores,
sistemas auxiliares e de excitação
para o Projeto de Desenvolvimento
multifuncional de Uma Oya (MDP).
N
4L@ .X@ DRSđ RDMCN HLOKDLDMS@C@
ODKN ,HMHRSġQHN C@ (QQHF@ĝēN D CNR 1DBTQRNR'İCQHBNR TSHKHY@ĝēNQ@BHNM@KCNR
QDBTQRNR GİCQHBNR O@Q@ HQQHF@ĝēN SDL
TL@KNMF@GHRSłQH@MN2QH+@MJ@NMCD@
FDRSēNC@đFT@QDLNMS@GđRġBTKNR
RHMRS@K@ĝńDRCD@QL@YDM@LDMSNDCD
HQQHF@ĝēN @ITC@L @ RTODQ@Q OQNAKDL@R
CD U@QH@ĝńDR BKHLđSHB@R D ENQMDBDL
đFT@ PT@MCN D NMCD ENQ MDBDRRđQHN
0T@MCN @R SDBMNKNFH@R O@Q@ @ OQNCTĝēNCDDMDQFH@DKġSQHB@@O@QSHQC@ENQĝ@
C@đFT@RTQFHQ@LDRRDADMDEİBHNENHHM-
BKTİCN MN CDRDMUNKUHLDMSN CD OQNIDSNR
LTKSHETMBHNM@HR
2TIDHS@@U@QH@ĝńDR@MT@HR@DMDQFH@GHCQDKġSQHB@ QDRONMCD ONQ @OQNWHL@C@LDMSD TL SDQĝN C@ FDQ@ĝēN CD DMDQFH@
MN 2QH +@MJ@ L@HNQ O@QSD C@ B@O@BHC@CD HMRS@K@C@ CD BDQB@ CD ,6
ODQSDMBD D ġ NODQ@C@ ODK@ DLOQDR@
DRS@S@K "DXKNM $KDBSQHBHSX !N@QC "$!
. KNMFN DMUNKUHLDMSN C@ -#1(39
'8#1. ADL BNLN C@R DLOQDR@R @MSDBDRRNQ@R M@ HLOKDLDMS@ĝēN CNR @SHUNR DWHRSDMSDR ġ O@Q@ MłR LNSHUN CD
NQFTKGNONQR@ADQPTDL@HRCDC@
B@O@BHC@CD HMRS@K@C@ CD GHCQDKġSQHB@ CN
O@İR BNMS@L BNL @ SDBMNKNFH@ D NR
DPTHO@LDMSNR ENQMDBHCNR ODK@ -#1(39
'8#1.
. OQNIDSN 4L@ .X@ BNLAHM@ N RHRSDL@
CD DMDQFH@ GHCQDKġSQHB@ D HQQHF@ĝēN CD
TL@ ENQL@ RTRSDMSđUDK đFT@ U@H RDQ
CDRUH@C@CNŕLHCNOK@M@KSNBDMSQ@KO@Q@
@đQHC@QDFHēNRTKCN2QH+@MJ@O@Q@HQQHF@ĝēNDBNMRTLNGTL@MNDU@HTR@QN
CDRMİUDK CHRONMİUDK O@Q@ FDQ@ĝēN CD
DMDQFH@ "NL TL@ B@O@BHC@CD MNLHM@K
CD,6DRSHL@RDPTDTL@OQNCTĝēN@MT@KCDDMDQFH@CD&6GRDI@
ENQMDBHC@ Đ QDCD đFT@ CDRUH@C@ ODQLHSHQđ HQQHF@ĝēN CD @OQNWHL@C@LDMSD
GDBS@QDRCDSDQQ@
R OQHMBHO@HR B@Q@BSDQİRSHB@R CN OQNIDSN
HMBKTDLCT@RA@QQ@FDMRCD""1DL@HR
CDJLCDSŕMDHRO@Q@KHF@QNRQDRDQU@SłQHNR BQH@CNR BNL @ TRHM@ RTASDQQĒMD@DKHADQ@QđFT@O@Q@NQHN KHJNS@ Q@
DWODQSHRDC@ -#1(39'8#1.BNLN
KİCDQ M@ SDBMNKNFH@ CD STQAHM@R /DKSNM
O@Q@ PTDC@R @KS@R ġ TL E@SNQ CDBHRHUN
O@Q@ @ NASDMĝēN CDRSD BNMSQ@SN R
OQHMBHO@HR NAQ@R CD BNMRSQTĝēN BNLDĝ@Q@L MN HMİBHN CD D @ DMSQDF@
O@Q@ ETMBHNM@LDMSN DRSđ OQDUHRS@ O@Q@
em 2016.
"GQHRSH@M2SŅAHBG
3DK
BGQHRSH@MRSNDAHBG@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
W 3DRSDSDRSDLTMG@CN
/NSĢMBH@W,6W,5
3DMRēNJ5
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
HYDRO1(:6s Novos projetos
21
Taivalkoski
,NCDQMHY@ĝēNCDSTQAHM@ODQSNCN"İQBTKN/NK@QM@%HMKĒMCH@
4RHM@GHCQDKġSQHB@DN1HN*DLHINJH
m março de 2014, a ANDRITZ
HYDRO assinou um contrato
com a Kemijoki Oy para atualizar as turbinas da usina hidrelétrica
de Taivalkoski, na Finlândia.
E
3@HU@KJNRJH DRSđ RHST@C@ @ODM@R JL
@NRTKCN"İQBTKN/NK@Q¾QSHBNDE@YO@QSD CN RHRSDL@ CN QHN *DLHINJH *DLHINJH .X ONRRTH TRHM@R GHCQDKġSQHB@R
BNL B@O@BHC@CD SNS@K CD ,6
RDMCN CDK@R KNB@KHY@C@R OQłWHLN @N
"İQBTKN/NK@Q
-DRR@QDFHēNNCH@L@HRBTQSNSDL@ODM@R TL@ GNQ@ CD KTY DL CDYDLAQN .
CH@ L@HR KNMFN ġ DL ITMGN PT@MCN N
RNK EHB@ BNMRS@MSDLDMSD MN GNQHYNMSD
ONQCH@R KġLCHRRN@SDLODQ@STQ@
U@QH@ CD LDMNR CD l¦ " @ ¦ " D
NR K@FNR ONCDL @CPTHQHQ TL@ B@L@C@
CD@SġTLLDSQNCDFDKN
TRHM@GHCQDKġSQHB@ONRRTHSQĢRSTQAHM@R
*@OK@MNQHFHM@KLDMSDBNMRSQTİC@RDL
ODK@ 3@LODKK@ @FNQ@ O@QSD C@ -#1(39
'8#1. -#1(39'8#1.ENQMDBDQđ
MNUNRQNSNQDRRDLłKDNCDPT@SQNOđRD
UDQHEHB@Qđ @KFTMR CNR BNLONMDMSDR
DWHRSDMSDRBNLN@RODĝ@RC@CHRSQHATHCNQDWHRSDMSD OłR@QDENQL@NRMNUNR
QNSNQDR@TLDMS@QēNRHFMHjB@SHU@LDMSD@
OQNCTĝēND@DjBHĢMBH@C@RSTQAHM@R
3@HU@KJNRJH SDL TL@ OQNCTĝēN LġCH@
@MT@KCDDMDQFH@CD&6G RSTQAHM@R
SDQēNTL@U@YēNLđWHL@CDL¤R
TL@UDYPTD@BGDH@C@OQHL@UDQ@ONCD
DWBDCDQ @Sġ L¤R CD đFT@ MN QHN
CDUHCN @N CDQQDSHLDMSN C@ MDUD .TSQ@
Q@YēN O@Q@ RTARSHSTHQ NR @MSHFNR QNSNQDR
@łKDNġ@RDFTQ@Mĝ@@LAHDMS@K jLCD
OQNSDFDQNEQđFHK@LAHDMSDđQSHBNCDU@Y@LDMSNR CD łKDN @ *DLHINJH SDL EDHSN
UđQH@RQDENQL@RCDOQNIDSNRCDRCD
DMFDMG@QH@DRSđHMCNADLDNRSDRSDR
CD LNCDKNR ENQ@L QD@KHY@CNR BNL RTBDRRN MN LNCDQMN K@ANQ@SłQHN GHCQđTKHBN C@ -#1(39 '8#1. DL 3@LODQD
M@ %HMKĒMCH@ OQHLDHQ@ TMHC@CD RDQđ
DMSQDFTD DL @ TMHC@CD DL
D@TMHC@CDDL
N LNCDQMHY@Q @R RDHR L@HNQDR TRHM@R
GHCQDKġSQHB@RCNQHN*DLHINJH@ -#1(39
'8#1. BNMSQHATH O@Q@ N @TLDMSN C@
OQNCTĝēN@MT@KCDDMDQFH@CD&6G
DTL@TLDMSNM@ONSĢMBH@CD,6
NTRDI@L@HRCDONQTRHM@
MSSH*NSHR@@QH
3DK
@MSSHJNSHR@@QH@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
/NSĢMBH@W,6
0TDC@KHPTHC@L
2@K@C@RLđPTHM@R
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
22
Novos projetos HYDRO1(:6s
Innkraftwerke
4LMNUNRHRSDL@CD@TSNL@ĝēNO@Q@BHMBNTRHM@RjNCđFT@M@ KDL@MG@
4RHM@'HCQDKġSQHB@CD&@QR
NDRITZ HYDRO assinou contrato para o fornecimento de
tecnologia secundária em
rede e vai instalar um sistema NEPTUM completo em cinco usinas no
rio Inn, na Alemanha, até 2021.
A
R TRHM@R CD 1NRDMGDHL %DKCJHQBGDM
6@RRDQATQF 3DTEDKRAQTBJ D &@QR RēN
O@QSDCDTLBNMITMSNCDTRHM@R@jN
CzđFT@@CPTHQHC@RODK@DRS@S@K5$1!4-#
& BNL RDCD M@ ¾TRSQH@ C@ $.-
TL@DLOQDR@@KDLēCDDMDQFH@DKġSQHB@
DL R BHMBN TRHM@R GHCQDKġSQHB@R
DRSēN KNB@KHY@C@R M@ KDL@MG@ D TSHKHY@LNRQDBTQRNRGİCQHBNRCNQHN(MM
MNU@HMRSQTLDMS@ĝēNDMNUNRBNMSQNKDR ODQLHSHQēN @ NODQ@ĝēN SNS@KLDMSD
@TSNL@SHY@C@ BNL NR QDFTK@CNQDR F@Q@MSHMCN @ LđWHL@ DEHBHĢMBH@ D QDMCHLDMSN CD DMDQFH@ CDUHCN @N RHRSDL@
"" C@OSHUD "@L "NMSQNK D @ @TSNL@ĝēNC@FDRSēNC@đFT@QDCTMC@MSD
%@YDLO@QSDCNO@BNSDNRBNMSQNKDRCD
HMSDFQ@ĝēN O@Q@ N @KHLDMS@CNQ CD J5 @R RTADRS@ĝńDR CD J5 J5 D
J5@RTARSHSTHĝēNCNBNMSQNKD@TSNLđSHBN C@ DRS@ĝēN CD RDQUHĝN ADL
BNLN @ HMSDFQ@ĝēN CNR RHRSDL@R CD
BNMSQNKDO@Q@@TRHM@CD3QHDAVDQJ@KġL
CDNTSQNRDPTHO@LDMSNR@TWHKH@QDR
DADOS TÉCNICOS
RosenheimBNLONQS@R
/NSĢMBH@,6W,5
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
FeldkirchenBNLONQS@R
/NSĢMBH@,6W,5
'D@CL
5DKNBHC@CDQOL
WasserburgBNLONQS@R
/NSĢMBH@,6W,5
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
Triebwerk Wasserburg:
/NSĢMBH@W,5
5DKNBHC@CDQOL
$K@R RēN DPTHO@C@R BNL STQAHM@R
*@OK@M M@R TMHC@CDR L@RSDQ CT@R
STQAHM@R *@OK@M CN SHON ATKAN DL
3QHDAVDQJ 6@RRDQATQF D DL &@QR D DBKTR@R OłR@QDENQL@CNDPTHO@LDMSN OQHMBHO@K C@R TMHC@CDR f3QHDAVDQJt
DL D @FNQ@ ġ @ UDY CD
QDBTODQ@Q N DPTHO@LDMSN RDBTMCđQHN
-#1(39 '8#1. ENQMDBDQđ @ HMRSQTLDMS@ĝēN D NR DPTHO@LDMSNR CD BNMSQNKD BNMSQNKD @TSNLđSHBN OQNSDĝēN
LDBĒMHB@NQDFTK@CNQDRT@RTMHC@CDR
GHCQđTKHB@R@łKDNADLBNLNNRHRSDL@
CDDWBHS@ĝēNRNAQD@A@RD'(/ 2$DHQđ
E@YDQ @ RTARSHSTHĝēN BNLOKDS@ CD SQ@MRCTSNQDRCDLđPTHM@R
!@RD@CNDLTLRHRSDL@CDNODQ@ĝēND
LNMHSNQ@LDMSN CN SHON 2" + N
ETMBHNM@LDMSNC@HMRS@K@ĝēNRDQđONRRİUDK
FQ@ĝ@R @N RHRSDL@ 2" # CN SHON
BNLO@BSNQDCTMC@MSDM@R@K@CDBNMSQNKD
OQHMBHO@KDMNRO@HMġHRCDNODQ@ĝēNKNB@HR
DLB@C@TMHC@CDDM@đQD@C@QDOQDR@
Teufelsbruck BNLONQS@R
/NSĢMBH@,6W,5
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
Gars BNLONQS@R
/NSĢMBH@,6W,5
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
RBHMBNTRHM@RRDQēNLNMHSNQ@C@RDBNMSQNK@C@R QDLNS@LDMSD ODK@ R@K@ CD BNMSQNKDBDMSQ@KDL3ŅFHMFTR@MCNNOQNSNBNKNCDBNLTMHB@ĝēN($"
Triebwerk Gars:
OQHMBHO@K S@QDE@ D N FQ@MCD CDR@jN ġ
SDQ CD DWDBTS@Q SNC@ @ QDENQL@ RDL HMSDQQNLODQ @R NODQ@ĝńDR F@Q@MSHCN @
DRS@AHKHC@CD CN QDRDQU@SłQHN ODK@ CDRB@QF@BNMSQNK@C@CDđFT@
VVVUDQATMCBNLA@XDQM
4RHM@'HCQDKġSQHB@CD1NRDMGDHL
"NLDRSDBNMSQ@SN5$1!4-#(MMJQ@ESVDQJD &LA' QD@jQL@ RT@ O@QBDQH@ CD
KNMFN OQ@YN BNL @ -#1(39 '8#1.
TFTRS,DHMCK
3DK
@TFTRSLDHMCK@MCQHSYBNL
/NSĢMBH@W,5
5DKNBHC@CDQOL
¡VVVLSBNEEDDKHADQH@BNL
¡VVVLSBNEEDDKHADQH@BNL
HYDRO1(:6sNovos
HYDRO1(:6s New projetos
projects
5HRS@ ġQD@C@TRHM@GHCQDKġSQHB@MNHMİBHNCN
ETMBHNM@LDMSN
1DOQDR@CD,NTMS"NEEDDDLRT@RHST@ĝēNNQHFHM@K
Mount Coffee
1D@AHKHS@ĝēNCDTL@TRHM@CDDMDQFH@QTMNEQHUDQM@+HAġQH@
m junho de 2014, a ANDRITZ
HYDRO recebeu da Liberia
Electricity Corporation (LEC) um
contrato para o planejamento, reforma, fornecimento e instalação
das estruturas hidráulicas de metal e
os sistemas auxiliares para a usina hidrelétrica de Mount Coffee na Libéria.
E
TRHM@ GHCQDKġSQHB@ DRSđ KNB@KHY@C@ MN
1HN 2@HMS /@TK JL @ MNQCDRSD CD
,NMQłUH@ B@OHS@K C@ +HAġQH@ D ENH BNM
RSQTİC@ DMSQD NR @MNR CD D $Q@@RDFTMC@D@L@HNQTRHM@IđBNMRSQTİC@ M@ +HAġQH@ 0T@MCN CD RT@ HM@TFTQ@ĝēN,NTMS"NEEDDSHMG@TL@B@O@BHC@CD HMRS@K@C@ CD ,6 PTD L@HR
CNPTDCTOKHBNTO@Q@,6DL
FNQ@ġ@NONQSTMHC@CDCD@LOKH@Q@HMC@ L@HR @ OK@MS@ BNL @ HMRS@K@ĝēN CD
CT@RSTQAHM@R@CHBHNM@HR
$L @ A@QQ@FDL CD DMSQ@C@ QNLODTRDDLTL@C@RDWSQDLHC@CDRDTL@
O@QSD C@ O@QDCD C@ A@QQ@FDL EHBNT
C@MHjB@C@ -NR @MNR RDFTHMSDR @ DRSQTSTQ@ HMSDQM@ ENH BNLOKDS@LDMSD CDRSQTİC@ OłR @ ODQC@ CDRRD QDBTQRN @
OQNCTĝēN DKġSQHB@ CDRODMBNT D LTHS@R
ODRRN@R SHUDQ@L CD QDBNQQDQ @ NTSQ@R
ENMSDRCDDMDQFH@BNLNNB@QUēNNPTD
HMSDMRHjBNT @ MDBDRRHC@CD CD PTD DRSD
OQNIDSNUNKSD@ENQMDBDQDMDQFH@QDMNUđUDKNL@HRQđOHCNONRRİUDK
jLCDL@MSDQ@LDS@CDUNKS@Q@FDQ@Q DKDSQHBHC@CD @HMC@ DL CDYDLAQN CD
@ +$" @RRHMNT TL LDLNQ@MCN
CDHMSDMĝńDRDLL@HNNPTDODQLHSHT Đ -#1(39 '8#1. BNLDĝ@Q CD
HLDCH@SN@KFTMRCNROQHLDHQNRSQ@A@KGNR
CD DMFDMG@QH@ . CNTLDMSN ODQLHSHT Đ
+$"DĐ -#1(39'8#1.F@Q@MSHQPTD
NR CDS@KGDR CN BNMSQ@SN EHM@K ENRRDL
BTHC@CNR@LDMSDDW@LHM@C@RRDL@EDS@Q
NBQNMNFQ@L@CNOQNIDSN +$"@MTMBHNT NjBH@KLDMSD RT@ R@SHRE@ĝēN BNL N
BNLOQNLDSHLDMSN CDLNMRSQ@CN ODK@
-#1(39'8#1.DLSNCNNOQNBDRRN
4L@ Q@YēN HLONQS@MSD O@Q@ @ BNMBDRRēNCNBNMSQ@SNĐ -#1(39'8#1.ENH
RT@ DPTHOD CD OQNjRRHNM@HR @KS@LDMSD
PT@KHjB@CNRDRT@HLOQDRRHNM@MSDDWODQHĢMBH@ SġBMHB@ KġL CHRRN @ OQNONRS@
BNLDQBH@K C@ -#1(39 '8#1. ENH @
L@HRHMSDQDRR@MSDO@Q@NBKHDMSD
TRHM@GHCQDKġSQHB@CDGNID
FQ@CD CD BNMSDMĝēN CD CDIDSNR RSNO
KNFR O@Q@ N STAN CN UDQSDCNTQN STANR
CD DMSQ@C@ D BNMCTĝēN PT@SQN CTSNR
ENQĝ@CNRDNRRHRSDL@R@TWHKH@QDRDKġSQHBNRDGHCQđTKHBNR
*KDLDMR!K@RK
3DK
JKDLDMRAK@RK@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
BNLONQS@RRDFLDMSNLWL
ONQS@RCDDMSQ@C@LWL
/DRNSNS@KCDENQMDBHLDMSNSNMDK@C@R
#DUHCN@NDRS@CNCDDLDQFĢMBH@CDBK@Q@CN ODKN OQDRHCDMSD C@ +HAġQH@ BNLN
QDRTKS@CN CN @S@PTD CD UİQTR $ANK@ N
@MC@LDMSN C@R NAQ@R CD HMRS@K@ĝēN
DRSđ SDLONQ@QH@LDMSD RTRODMRN ONQ
@KFTMRLDRDR
.DRBNONCDENQMDBHLDMSNC@ -#1(39
'8#1. HMBKTH @ QDENQL@ CD CDY STANR
CD @ROHQ@ĝēN O@Q@ N UDQSDCNTQN N ENQMDBHLDMSNMNUNRONQSńDRCDDMSQ@C@@
24
Informação local HYDRO1(:6s
Teesta
Stage III
3Q@MRONQSDCDSQĢRFDQ@CNQDRM@ÜMCH@
E
m outubro de 2007, a ANDRITZ
HYDRO assinou contrato com
a Tista Urja Limited para o
projeto Tista Stage III de seis unidades de 200 MW, na Índia.
TRHM@ CD 3HRS@ 2S@FD ((( ġ TL@ C@R
L@HNQDR C@ ÜMCH@ BNL TL@ @KSTQ@ CD
PTDC@CDLDSQNR$K@DRSđKNB@KHY@C@
MNDRS@CNCD2HJJHL@MNQCDRSD@NO@İR
OłR @ BNMBKTRēN @ TRHM@ jNCDđFT@
FDQ@Qđ &6G CD DKDSQHBHC@CD ONQ
@MN BNL F@Q@MSH@ CD ENQMDBHLDMSN CD
90% do ano.
½ -#1(39'8#1.B@ADQđENQMDBDQNR
SDRSDRCDLNCDKNOQNIDSN@PTHRHĝńDRD
E@AQHB@ĝēN C@R RDHR TMHC@CDR ADL
BNLN SNCNR NR DPTHO@LDMSNR L@SDQH@HRDODĝ@RNAQHF@SłQH@RO@Q@@RNAQ@R
DKDSQNLDBĒMHB@R BNLOKDS@R HMBKTHMCN
&(2 CD J5 B@ANR 7+/$ D @KHMG@LDMSNLDBĒMHBNCNRDPTHO@LDMSNR
KġL CHRRN @ -#1(39 '8#1. ENQMDBDQđSNCNRNRRDQUHĝNRBNLNSQ@MRONQSD SDQQDRSQD O@Q@ DMSQDF@ MN KNB@K CDRB@QF@ @QL@YDM@LDMSN L@MHOTK@ĝēN
MN KNB@K HMRS@K@ĝēN SDRSDR D ETMBHNM@LDMSNHMBKTHMCNSDRSDRCDCDRDLODMGN
DL QDK@ĝēN @ SNCNR NR DPTHO@LDMSNR
ENQMDBHCNR
.OQNIDSNGHCQDKġSQHBNSDUDTL@CTQ@ĝēN
BNMSQ@ST@KHMHBH@KCDLDRDR@Sġ@DMSQDF@ C@ ŕKSHL@ TMHC@CD (RRN SDUD CD
RDQ QDUHRSN CDUHCN @ TL SDQQDLNSN BNL
DOHBDMSQN MN KNB@K CN OQNIDSN DL RDSDLAQNCD'NTUDS@LAġL@PTDC@CDTL@C@RONMSDRC@DRSQ@C@OQHMBHO@K O@Q@ N KNB@K PTDC@ C@ ONMSD
HLODCHTNSQ@MRONQSDCDODĝ@RODR@C@R
ONQPT@RDCNHR@MNR
4LCNROQHMBHO@HRCDR@jNRCNOQNIDSNġ
@QL@YDM@QODĝ@RONQTLKNMFNODQİNCN
DLUđQHNRKNB@HRODQSNCNKNB@KCNOQNIDSN BQDRBDMSDRD PTD N SQ@MRONQSD CD
3Q@MRONQSDCDR@EH@CNQ
L@SDQH@K ODR@CN DL SDQQDMN @BHCDMS@CN
ġTL@S@QDE@FHF@MSDRB@PTD@ST@KLDMSD
DRSđRDMCNDWDBTS@C@
KġL CHRRN @ HLONQS@MSD S@QDE@ CD A@HW@Q N QNSNQ DL B@C@ TL@ C@R SQĢR TMHC@CDR Iđ ENH BNMBKTİC@ OQHLDHQ@ TMHC@CDIđDRSđDMB@HWNS@C@D@R@SHUHC@CD
CD LNMS@FDL @OłR @ HMRS@K@ĝēN CN
QNSNQ BNMSHMT@L M@R CT@R TMHC@CDR .
SQ@A@KGN CD LNMS@FDL M@R SQĢR TMHC@CDRDRSđHMCNADLRNA@RTODQUHRēNCD
TL@ DPTHOD CHUDQRHEHB@C@ BNL RTODQ
UHRNQDRHMCH@MNRDDTQNODTR
OQHLDHQ@TMHC@CDCDUDQđDRS@QETMBHNM@MCNDLI@MDHQNCDDNETMBHNM@LDMSNSNS@KC@OK@MS@RDQđDL)TMGNCD
2015.
LHS!@IO@H
3DK
@LHSA@IO@H@MCQHSYBNL
1DA@HW@LDMSNCNQNSNQM@TMHC@CD
DADOS TÉCNICOS
/NSĢMBH@W,6
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
HYDRO1(:6s Informação local
25
Upper
Tamakoshi
$PTHO@LDMSNRDKDSQNLDBĒMHBNRO@Q@NL@HNQOQNIDSNGHCQDKġSQHBNCN-DO@K
5đKUTK@DLE@AQHB@ĝēN
m fevereiro de 2012, a ANDRITZ
HYDRO assinou um contrato
com a Upper Tamakoshi Hydro
Power Limited, uma subsidiária da
Nepal Electricity Authority, para desenvolver e gerenciar a usina de
Upper Tamakoshi, de 456 MW.
E
4OODQ 3@L@JNRGH ġ N L@HNQ OQNIDSN GHCQDKġSQHBNMN-DO@KDDRSđKNB@KHY@CNMN
CHRSQHSN CD #NK@JG@ JL @ KDRSD C@
B@OHS@K*@SL@MCT
.OQNIDSNENHBNMBDAHCNBNLNTL@TRHM@ @ EHN CđFT@ BNL PTDC@ CD LDSQNR CD @KSTQ@ U@YēN CD LR D
B@O@BHC@CDHMRS@K@C@CD,6
.ROQHMBHO@HRBNLONMDMSDRCDRSDOQNIDSNRēNTLB@M@KCDDMSQ@C@TL@A@QQ@5đKUTK@$REġQHB@
FDLCDBNMBQDSNCDLDSQNRCD@KSTQ@ A@BH@R CTOK@R CD CDR@QDM@ĝēN
TL SŕMDK CD JL CD BNLOQHLDMSN
M@DMSQ@C@TLENRRNCDLDSQNRCD
@KSTQ@ LDSQNR CD CTSNR ENQĝ@CNR
TL@ B@R@ CD ENQĝ@ RTASDQQĒMD@ BNL
RDHR STQAHM@R /DKSNM TL SŕMDK CD R@İC@
CD JL CD DWSDMRēN D TL@ KHMG@ CD
SQ@MRLHRRēNCDJL@Sġ@RTADRS@ĝēN
CD*GHLSH
1DBDMSDLDMSD@ -#1(39'8#1.HMRS@KNT N FTHMC@RSD TL C@ B@R@ CD ENQĝ@
DDRSđDWDBTS@MCNNRSQ@A@KGNRCDHMRS@K@ĝēN CN DPTHO@LDMSN LDBĒMHBN C@R
unidades de 1 a 6.
,TJDRG8@C@U
3DK
LTJDRGX@C@U@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
-#1(39 '8#1. RDQđ QDRONMRđUDK
ODKN OQNIDSN E@AQHB@ĝēN ENQMDBHLDMSN
LNMS@FDL SDRSDR D DMSQDF@ CNR DPTHO@LDMSNR DKDSQNLDBĒMHBNR HMBKTHMCN
&(2CDJ5DN@KHMG@LDMSNLDBĒMHBNCNRDPTHO@LDMSNRC@TRHM@
TRHM@ CD 4OODQ 3@L@JNRGH S@LAġL
SDL TL@ E@HW@ CD OQDRRēN CD LDSQNRDA@QTL@UđKUTK@DREġQHB@CD
SNMDK@C@RBNLNUđKUTK@OQHMBHO@KCD
CDRKHF@LDMSN $RS@ ġ TL@ C@R L@HNQDR
UđKUTK@R DREġQHB@R E@SNQ / W # E@AQHB@C@RODK@ -#1(39'8#1.
,TKS@R BNMSQ@ST@HR ODR@C@R SNQM@L
N OQNIDSN A@RS@MSD CDR@EH@CNQ .TSQN
CDR@jN ġ N SQ@MRONQSD CD ODĝ@R O@Q@
N KNB@K BNL HMEQ@DRSQTSTQ@ OQDBđQH@
BNLNDRSQ@C@RDONMSDRL@KBNMRDQU@C@R ADL BNLN E@AQHB@ĝēN D ENQMDBHLDMSN C@ UđKUTK@ DREġQHB@ CD CDRKHF@LDMSN
/NSĢMBH@W,6,5
3DMRēNJ5
0TDC@KHPTHC@LQ@SDC
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQŰLL
Transformadores de aumento de voltagem:
/NSĢMBH@W,5
3DMRēNJ5J5
Válvula principal de desligamento:
#HĒLDSQNMNLHM@KLL
/QDRRēNA@Q
Informação local HYDRO1(:6s
Ruacana
¡-@L/NVDQ
26
%@RDCDHMRS@K@ĝēNMNB@MSDHQNCDNAQ@RC@-@LİAH@
5HRS@@ġQD@CD1T@B@M@
A
usina de Ruacana está situada no rio Kunene, que demarca a fronteira entre Angola e
Namíbia.
.QHFHM@KLDMSD DMBNLDMC@C@ DL @ TRHM@ RTASDQQĒMD@ BNMRHRSD DL SQĢR
STQAHM@R %Q@MBHR BNL B@O@BHC@CD SNS@K
HMRS@K@C@CD,6 OK@MS@HMHBH@KENH
BNMBDAHC@ D OQDO@Q@C@ O@Q@ @ HMRS@K@ĝēN CD TL@ PT@QS@ TMHC@CD ENQMDBHC@
ODK@ MCQHSY '8#1. Gđ @KFTMR @MNR
#DONHR CD L@HR CD @MNR CD NODQ@ĝēN @ -@L/NVDQ CDBHCHT DL QDENQL@Q @R STQAHM@R TMHC@CDR @ M@
TRHM@CD1T@B@M@ -#1(39'8#1.
ENH@DLOQDR@DRBNKGHC@O@Q@LDKGNQ@QN
CDRDLODMGN GHCQđTKHBN CNR QNSNQDR DL
SDQLNR CD DjBHĢMBH@ ONSĢMBH@ LđWHL@
D BNLONQS@LDMSNR UHAQ@BHNM@HR DL
NODQ@ĝēNCDB@QF@O@QBH@K
1NSNQ%Q@MBHRCD1T@B@M@DL%NRG@M"GHM@
-NU@UđKUTK@CDBNMSQNKDCDDMSQ@C@
"NL A@RD MN DROİQHSN CD BNNODQ@ĝēN
PTDGNTUDCTQ@MSDNOQNIDSN@ -#1(39
'8#1.ENHRDKDBHNM@C@O@Q@E@AQHB@QNR
QNSNQDRDLRT@RHMRS@K@ĝńDRCD%NRG@M
M@"GHM@ DPTHOD@KS@LDMSDLNSHU@C@
DL%NRG@MQD@KHYNTTLSQ@A@KGNCD@KS@
PT@KHC@CD@MSDRCNOQ@YN
-NU@RKHMG@RCDAXO@RRC@UđKUTK@CDDMSQ@C@
-#1(39 &Q@Y C@ ¾TRSQH@ ENQMDBDT
NR @MġHR CD CDRF@RSD CD CDRB@QF@ D
@MġHR HMEDQHNQDR MN OQ@YN BNL PT@KHC@CD BNLOQNU@C@ ODKNR SDRSDR CD @BDHS@ĝēNM@EđAQHB@ONQO@QSDCNBKHDMSD
ST@KLDMSD TL RTODQUHRNQ CD HMRS@K@ĝēN C@ -#1(39 '8#1. DRSđ C@MCN
@RRHRSĢMBH@@-@L/NVDQO@Q@BNMBKTHQ@
QDENQL@C@TRHM@CD1T@B@M@@SġNjM@K
do ano.
,@QSHM2SDMHSYDQ
3DK
L@QSHMRSDMHSYDQ@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
Unidade 1 – 3:
/NSĢMBH@,6
0TDC@KHPTHC@BK@RRHjB@C@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
Unidade 4:
/NSĢMBH@,6
0TDC@KHPTHC@BK@RRHjB@C@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
HYDRO1(:6sInformação local
5đKUTK@ANQANKDS@LNMS@CNMNBDMSQNCD
OQNCTĝēNC@ -#1(39'8#1.MN,ġWHBN
$PTHODCDOQNCTĝēNC@ -#1(39'8#1.,ġWHBNlNQFTKGNR@ONQRTODQ@QDRSDHLONQS@MSDCDR@EHN
/QDO@Q@ĝēNO@Q@NSQ@MRONQSDCNQNSNQCD
SNMDK@C@R
Reventazón
4L@MNU@UđKUTK@ANQANKDS@O@Q@NCTSNENQĝ@CNCNL@HNQOQNIDSNGHCQDKġSQHBN
C@"NRS@1HB@
A
NDRITZ HYDRO México fabricou uma nova válvula borboleta para a comporta da
Usina Hidrelétrica de Reventazón,
na Costa Rica.
$RS@TRHM@DRSđKNB@KHY@C@@BDQB@CDŰJL
@ RTCNDRSD C@ BHC@CD CD 2HPTHQQDR MN
QHN 1DUDMS@YłM PTD M@RBD MN 5@KD CN
.QNRİ D BNQQD O@Q@ N L@Q CN "@QHAD
"NLB@O@BHC@CDHMRS@K@C@CD,6
1DUDMS@YłM ġ N L@HNQ OQNIDSN CD DMDQFH@GHCQDKġSQHB@M@"NRS@1HB@
$L CDYDLAQN CD @ - # 1 ( 3 9
'8#1.@RRHMNTBNMSQ@SNBNLN(MRSHSTSN
"NRS@QQHBDMRDCD$KDBSQHBHC@C("$O@Q@
N ENQMDBHLDMSN CNR DPTHO@LDMSNR DKDSQNLDBĒMHBNR C@ TRHM@ CD 1DUDMS@YłM
'XCQN-DVR.ODCHCNHMBKTHPT@SQN
STQAHM@R %Q@MBHR CD ,6 PT@SQN UđKUTK@RANQANKDS@CDDMSQ@C@DPTHO@LDMSNR
LDBĒMHBNR @TWHKH@QDR PT@SQN FDQ@CNQDR
DRHRSDL@RCDBNMSQNKDCD@TSNL@ĝēND
OQNSDĝēNADLBNLNRHRSDL@RCDDMDQFH@
DKġSQHB@CDA@HW@DLġCH@SDMRēNDTL@
UđKUTK@ ANQANKDS@ O@Q@ N CTSN ENQĝ@CN
-#1(39 '8#1. ,ġWHBN E@AQHBNT @
UđKUTK@ANQANKDS@DLBNNODQ@ĝēNBNL@
-#1(39 '8#1. (SđKH@ HMSQHMB@C@
DMFDMG@QH@ O@Q@ @ E@AQHB@ĝēN CD UđKUTK@RENHCDRDMUNKUHC@M@TMHC@CD -#1(39
'8#1.CD2BGHNM@(SđKH@DRDTOQNIDSNAđRHBNDL+HMYM@¾TRSQH@"NLCHĒLDSQNHMSDQMNCDLLDOQDRRēN
OQNIDS@C@CDA@QDRS@ġ@L@HNQUđKUTK@ ANQANKDS@ Iđ BNMRSQTİC@ ODK@ -#1(39
'8#1.,ġWHBN
CHRRN@ITC@@"NRS@1HB@@QDRONMCDQ@
CDL@MC@R ETSTQ@R CD DMDQFH@ DKġSQHB@
#@MHDK!DKKN
3DK
C@MHDKADKKN@MCQHSYBNL
%@AHN/DYY@SN
3DK
E@AHNODYY@SN@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
1DBDMSDLDMSD MNRRN BKHDMSD ENH BNMUHC@CN@@BNLO@MG@QNSDRSDNODQ@BHNM@K
D SDRSD CD OQDRRēN O@Q@ @OQNU@ĝēN CN
BNLONMDMSD . SDRSD ENH QD@KHY@CN RDL
HMBHCDMSDR @SDMCDMCN ĐR DWODBS@SHU@R
CNBKHDMSD/NQjL@UđKUTK@ENH@BDHS@D
KHADQ@C@ O@Q@ DLA@QPTD . SQ@MRONQSD
C@ UđKUTK@ DQ@ LTHSN CHEİBHK D CDR@j@CNQ
CDUHCN@NS@L@MGNDODRNCNRBNLONMDMSDRC@UđKUTK@
ADLRTBDCHC@ L@MTE@STQ@ C@ UđKUTK@
ANQANKDS@ O@Q@ @ 4'$ CD 1DUDMS@YłM
BNMRSHSTH TL@ HLONQS@MSD QDEDQĢMBH@
O@Q@@ -#1(39'8#1.,ġWHBND@KġL
/NSĢMBH@W,6,5
3DMRēNJ5
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
Notícias de destaque HYDRO1(:6s
$RBłBH@
Cia Aig
(MCNMġRH@
Cibalapulang 2 e 3
Em abril de 2014, a RWE Innogy
UK Ltd. assinou um contrato com
a ANDRITZ HYDRO Alemanha
para a entrega do equipamento
electromecânico completo do
novo complexo hidrelétrico de
Cia Aig, na Escócia.
TRHM@ @ EHN CđFT@ DRSđ KNB@KHY@
C@MNQHN AG@HMM"GH@@HFBDQB@CD
JL@NMNQSDCD%NQS6HKKH@LDRDQđ
BNMRSQTİC@ BNL TL@ DMSQ@C@ CD QDRDQU@SłQHN D JL CD STATK@ĝēN
RTASDQQĒMD@
Em fevereiro de 2014, a ANDRITZ
HYDRO recebeu uma encomenda
da PT Sangsaka Hidro Barat,
subsidiária da MEDCO PODER INDONESIA, para as UHEs de Cibalapulang 2 (2 x 3,4 MW) e Cibalapulang 3 (2 x 3,15 MW).
LA@R@RTRHM@RBNLO@BS@RDRSēNKNB@KHY@CNR M@ BHC@CD CD 2TJ@ATLH DL
)@[email protected]@KM@(MCNMġRH@
¡16$(MMNFX4*
28
.DRBNONCDENQMDBHLDMSNC@ -#1(39
'8#1. BNLOQDDMCD CT@R STQAHM@R
/DKSNMUDQSHB@HRCDBHMBNANB@HRCNHR
FDQ@CNQDR RİMBQNMNR TMHC@CDR CD
OQDRRēNGHCQđTKHB@UđKUTK@RCDDMSQ@C@ADLBNLNNDPTHO@LDMSNCDBNMSQNKD DKġSQHBN @O@QDKG@FDL CD LġCH@
SDMRēN SQ@MRENQL@CNQDR LNMS@FDL
DBNLHRRHNM@LDMSN
OłRNRODCHCNRC@16$(MMNFX4*
+SCDLDO@Q@@RTRHM@R
CD 2DKRDS D !K@BJQNBJ @ TRHM@ CD
"H@ HF L@QB@ L@HR TL RTBDRRN C@
"NLO@BS'XCQNMN1DHMN4MHCN
'@MR6NKEG@QC
3DK
G@MRVNKEG@QC@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
Unidade 35 / Unidade 36
/NSĢMBH@,6,6
0TDC@KHPTHC@LL
5DKNBHC@CDQOLQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLLLL
$ L @ F N R S N C D @ - # 1 ( 3 9
'8#1. @RRHMNT TL BNMSQ@SN BNL @
/32@MFR@J@'HCQN!@Q@SO@Q@4'$CD
"HA@K@OTK@MF W ,6 CD
LNCN PTD NR ODCHCNR CD RDQUHĝN ENQS@KDBDQēN @HMC@ L@HR @ OQDRDMĝ@ C@
"NLO@BS 'HCQN MN LDQB@CN HMCNMġRHN "NLN ENQMDBDCNQ@ NEERGNQD @
-#1(39'8#1.(MCH@U@HDMSQDF@QNR
DPTHO@LDMSNR DKDSQNLDBĒMHBNR DMPT@MSN@ -#1(39'8#1.(MCNMDRH@
BNLN ENQMDBDCNQ@ NMRGNQD DMSQDF@Qđ
N RHRSDL@ CD BNMSQNKD D OQNSDĝēN D
CDL@HR RDQUHĝNR BNLN SQ@MRONQSD
LNMS@FDLDBNLHRRHNM@LDMSN
RTRHM@RCD"HA@K@OTK@MFDDRSēN
OQDUHRS@RO@Q@HMHBH@QNODQ@ĝēNBNLDQBH@K@SġNjM@KCD
3GNLRNM'TFDMFŰ
3DK
906929
SGNLRNMGTFDMF@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
Cibalapulang 2 / Cibalapulang 3:
/NSĢMBH@W,6W,6
3DMRēNJ5J5
0TDC@KHPTHC@LL
5DKNBHC@CDQOLQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQ@OOQNWLLLL
"GHM@
Sanchahe
Em fevereiro de 2014, a ANDRITZ
HYDRO recebeu um contrato para
o fornecimento de três unidades
de turbina-gerador para a Usina
Hidrelétrica de Sanchahe. O contrato foi entregue pela Yunnan Baoshan Binlangjiang Hydro Power
Development Co. Ltd.
4'$ CD 2@MBG@GD DRSđ KNB@KHY@C@
ODQSN C@ BHC@CD CD !@NRG@M M@ OQNUİMBH@CD8TMM@M"GHM@-NRRNDRBNON
CDENQMDBHLDMSNHMBKTHNOQNIDSNE@AQHB@ĝēN SQ@MRONQSD ADL BNLN @ RTODQUHRēNKNB@KD@HMRS@K@ĝēNC@RTMHC@CDR
. MNUN BNMSQ@SN ġ L@HR TL DWDLOKN
C@ AN@ BNNODQ@ĝēN DMSQD @ -#1(39
'8#1. "GHM@ D MNRRN BKHDMSD @OłR
LTHSNR @MNR CD BNNODQ@ĝēN DL OQN
IDSNR CD DMDQFH@ GHCQDKġSQHB@ BNLN
ONQ DWDLOKN @ TRHM@ GHCQDKġSQHB@ CD
2TIH@GDJNTW,6
.HMİBNC@NODQ@ĝēNBNLDQBH@KC@TMHC@CD DL 2@MBG@GD DRSđ OQDUHRSN
O@Q@MNUDLAQNCD
0HYGH7HD
3DK
PHYGHWHD@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
/NSĢMBH@W,6
3DMRēNJ5
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
HYDRO1(:6s Notícias de destaque
1TRRH@
Lykovskaya
YDQA@HIēN
üemkirçay
$L RDSDLAQN CD @ -#1(39
'8#1. QDBDADT N OQHLDHQN BNMSQ@SN
C@"DMFHY(MR@@SO@Q@NOQNIDSNE@AQHB@ĝēN ENQMDBHLDMSN SQ@MRONQSD RTODQUHRēN CD HMRS@K@ĝēN MN KNB@K D ETMBHNM@LDMSN CD RDHR STQAHM@R %Q@MBHR
GNQHYNMS@HRCD,6DRDHRFDQ@CNQDR RİMBQNMNR CD ,5 O@Q@ @
4'$ CD úDLJHQĝ@X . BNMRłQBHN KHCDQ@CN ODK@ -#1(39 '8#1. D (MC@Q
BNLNLDLAQNUDMBDTNBNMSQ@SNDL
QDFHLDCDSTQMJDXDLTL@BNMBNQQĢMBH@HMSDQM@BHNM@K
A ANDRITZ HYDRO assinou um
contrato de reforma para os equipamentos eletromecânicos da
UHE de Lykovskaya na Rússia.
TRHM@ GHCQDKġSQHB@ DRSđ KNB@KHY@C@ @
@OQNWHL@C@LDMSD JL @N RTK CD
,NRBNTODQSNC@BHC@CDCD,YDMRJ
MN 1HN 9TRG@ OK@MS@ ENH NQHFHM@KLDMSDBNMRSQTİC@DL
.OQNOQHDSđQHN+XJNURJ@X@+SCCDRBNAQHTNONSDMBH@KCNKNB@KDCDBHCHT
ODK@ QDENQL@ C@ TRHM@ PTD DRSđ ENQ@
CDNODQ@ĝēNGđLTHSNR@MNR
.DRBNONCDENQMDBHLDMSNC@ -#1(39
'8#1. BNLOQDDMCD TL@ STQAHM@
*@OK@M"NLO@BSUDQSHB@KTLFDQ@CNQ
RİMBQNMN CD @BNOK@LDMSN CHQDSN
DPTHO@LDMSNR DKġQHBNR CD BNMSQNKD
ADL BNLN @ RTODQUHRēN CD LNMS@FDL D ETMBHNM@LDMSN O@RR@FDL
GHCQđTKHB@ CD đFT@ C@ BNMRSQTĝēN
DWHRSDMSD DRODBH@KLDMSD @ DMSQ@C@
DROHQ@KDNSTANCD@ROHQ@ĝēNCDUDLRDQ
OQDRDQU@CNRS@MSNPT@MSNENQONRRİUDK
. HMİBHN C@ NODQ@ĝēN BNLDQBH@K DRSđ
OQDUHRSNO@Q@ITKGNCD
Hans WNKEG@QC
3DK
G@MRVNKEG@QC@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
/NSĢMBH@,6
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
BHNM@LDMSND@HMRS@K@ĝēNCDSNCNRNR
DPTHO@LDMSNRDKDSQNLDBĒMHBNR
Em abril de 2014, a empresa de
construção turca Cengiz Insaat e a
ANDRITZ HYDRO Turquia assinaram
um contrato de follow-up para a
Usina de üemkirçay, no Azerbaijão.
.DRBNONCNBNMSQ@SNHMBKTHNOQNIDSN
E@AQHB@ĝēN D SQ@MRONQSD CD RHRSDL@R
CD DMDQFH@ DKġSQHB@ ADL BNLN N ETM-
,@KđRH@
Bintang e
Hulu Terengganu
Em 2014, a ANDRITZ HYDRO entrou no mercdo de PCH´s da malásia com 2 novos pedidos.
$L@AQHKCD@ -#1(39'8#1.
QDBDADTCD,R$LQ@HK2CM!GCTL
CNRL@HNQDRBNMFKNLDQ@CNRC@,@KđRH@ N ODCHCN CD ENQMDBHLDMSN SQ@MRONQSD LNMS@FDL D BNLHRRHNM@LDMSN
CNR DPTHO@LDMSNR DKDSQNLDBĒMHBNR
O@Q@ @ TRHM@ CD !HMS@MF 4'$ CD
!HMS@MF DRSđ KNB@KHY@C@ MN DRS@CN
L@K@HNCD/DQ@J
#DONHRCNRTBDRRNC@TRHM@CD!HMS@MF
DLITMGNCD@ -#1(39'8#1.
DLBNMRłQBHNBNL@NQF@MHY@ĝēN2XRSDL /QNSDBSHNM ,@HMSDM@MBD 2CM
!GCQDBDADTTLMNUNODCHCNO@Q@@
TRHM@ CD 'TKT 3DQDMFF@MT ONQ O@QSD
C@ 3DM@F@ -@RHNM@K !DQG@C 3-! @
L@HNQ BNMBDRRHNMđQH@ CD DMDQFH@ DKġ
SQHB@C@,@KđRH@
KO3ŅQDKH
3DK
@KOSNDQDKH@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
/NSĢMBH@,6
3DMRēNJ5
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
4'$CD'TKT3DQDMFF@MTDRSđKNB@KHY@C@ @ MNQNDRSD CN QDRDQU@SłQHN CD
*DMXHQ MN DRS@CN CD 3DQDMFF@MT .
DRBNON CD ENQMDBHLDMSN C@ -#1(39
'8#1. ġ A@RD@CN M@ RNKTĝēN fV@SDQ
SNVHQDtDBNLOQDDMCDNRDPTHO@LDMSNR BDMSQ@HR BNLN STQAHM@ FDQ@CNQ
RHRSDL@ CD QDFTK@ĝēN UđKUTK@R DREġQHB@R2" # D@TWHKH@QDRLDBĒMHBNR
$RSDR HLONQS@MSDR OQNIDSNR @RRHM@K@L
@DMSQ@C@C@"NLO@BS'XCQNMNLDQB@CN GHCQDKġSQHBN C@ ,@KđRH@ D @AQD @
ONRRHAHKHC@CD O@Q@ TL BQDRBHLDMSN
@HMC@L@HNQ
2@MI@X/@MBG@K
3DK
R@MI@XO@MBG@K@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
Bintang / Hulu Terengganu
/NSĢMBH@W,6W,6
0TDC@KHPTHC@LL
5DKNBHC@CDQOLQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLLLL
29
Notícias de destaque HYDRO1(:6s
A ANDRITZ HYDRO manteve os
bons resultados com as soluções
de Mini Compact Hydro, tendo recebido cinco novos pedidos para
turbinas Pelton, Francis e Kaplan.
"NLTL@PTDC@PTDU@QH@CDSQĢR@Sġ
L@HR LDSQNR D TL@ ONSĢMBH@ CD
R@İC@CD@J6DRSDROQNIDSNROQDLH@CNRQDOQDRDMS@L@F@L@CD
RNKTĝńDR NEDQDBHC@R ODK@ -#1(39
'8#1. O@Q@ PT@KPTDQ SHON CD BDMSQ@K
GHCQDKġSQHB@CDODPTDMNONQSD
#DODMCDMCN CN OQNIDSN @ -#1(39
'8#1.ONCDENQMDBDQS@MSN@STQAHM@
D NFDQ@CNQNTONCDDMSQDF@QTLO@BNSD STQMJDX PTD HMBKTH CDL@HR DPTHO@LDMSNRDKġSQHBNR
RTRHM@RCD!QHDMMDD&HFM@BBNMRHRSDLDLSTQAHM@R*@OK@MCDA@HW@@KSTQ@BNLTLCHĒLDSQNCDQNSNQCD
LHKİLDSQNR ONQġL BNL @ITRSDR CHED-
$PT@CNQ
Sabanilla
Em fevereiro de 2014, a ANDRITZ
HYDRO assinou contrato para o
fornecimento do equipamento eletromecânico completo para a usina de Sabanilla, no Equador.
.DRBNONCDENQMDBHLDMSNHMBKTHCT@R
STQAHM@R /DKSNM UDQSHB@HR CD ,6
FDQ@CNQDR UđKUTK@R CD DMSQ@C@ QDFTK@CNQDR BNMSQNKD D 2" # @O@QDKG@FDL CD LġCH@ SDMRēN RDQUHĝNR @TWHKH@QDRDB@ANR
$RSD OQNIDSN GHCQDKġSQHBN RDQđ TL L@QBNTL@UDYPTDQDOQDRDMS@NOQHLDHQN
OQNIDSN CD HMEQ@DRSQTSTQ@ CDRDMUNKUHCN
ODKN %",$ %NMCN CD "DR@MSH@ CDK
,@FHRSDQHN $BT@SNQH@MN TL ETMCN
PTD B@OHS@KHY@ ONTO@Mĝ@R D DBNMNLH@RCNROQNEDRRNQDRMN$PT@CNQ
. OQNIDSN C@ 4'$ CD 2@A@MHKK@ RDQđ
SNS@KLDMSD DWDBTS@CN ODK@ -#1(39
QDMSDRTLDHWNHMBKHM@CNO@Q@!QHDMMDD
TL DHWN UDQSHB@K O@Q@ &HFM@B STQAHM@
D FDQ@CNQ RDQēN DMSQDFTDR CDMSQN CD
RDSDLDRDR
DADOS TÉCNICOS
Brienne:
/NSĢMBH@WJ6
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
"NLN QDRTKS@CN CN CDRDLODMGN SġBMHBN D DBNMŃLHBN @KS@LDMSD R@SHRE@SłQHN
C@TRHM@CD JGLDS@NOQHLDHQNSQ@A@KGN
C@ -#1(39'8#1.M@&DłQFH@@&DN$MDQFX++"CDBHCHTDMSQDF@QĐ -#1(39
'8#1. RDT MNUN OQNIDSN @ 4'$ CD
2SNQH PTD BNMRHRSD DL TL O@BNSD
STQ MJDX BNL TL@ ODPTDM@ STQAHM@
%Q@MBHR
"NMPT@MSN @ BNMjFTQ@ĝēN RDI@ @ LDRL@ @LA@R BNL STQAHM@R /DKSNM GNQHYNMS@HR @R TRHM@R CD +DR $MBNLAQDR
D +@ 1DUNKKDXQD RēN ADL CHEDQDMSDR
DL SDQLNR CD OQNCTĝēN CD DMDQFH@ D
S@L@MGN C@ HMRS@K@ĝēN $K@R RDQēN
HMRS@K@C@RODQSNCD&QDMNAKDMNR KODR
EQ@MBDRDR
#HĒLDSQNCNQNSNQ1.200 mm
Les Encombres:
/NSĢMBH@WJ6
0TDC@KHPTHC@626 m
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQ660 mm
La Revolleyre:
/NSĢMBH@ŰWŰŰJ6
0TDC@KHPTHC@190 m
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQŰLL
Gignac:
/NSĢMBH@WJ6
0TDC@KHPTHC@6 m
5DKNBHC@CD: QOL
#HĒLDSQNCNQNSNQ1.200 mm
Stori:
/NSĢMBH@WJ6
1TCX8UQ@QC
3DK
Ű
QTCXXUQ@QC@MCQHSYBNL
0TDC@KHPTHC@L
'8#1."NLNO@QSDCNMNRR@RNKTĝēN
fV@SDQ SN VHQDt @ -#1(39 '8#1.
%Q@Mĝ@ ġ @ QDRONMRđUDK ODK@R STQAHM@R
ODKNR FDQ@CNQDR QDL@MTE@STQ@CNR ODK@
-#1(39 '8#1. ÜMCH@ DMPT@MSN @
@TSNL@ĝēNDNRDPTHO@LDMSNRDKġSQHBNR
RDQēNENQMDBHCNRODK@ -#1(39'8#1.
C@"NKŃLAH@
NR OQNEDRRNQDR ADL BNLN DMDQFH@
KHLO@DQDMNUđUDKO@Q@N$PT@CNQ
. OQNIDSN DRSđ OQNFQ@L@CN O@Q@ DMSQ@Q
DL NODQ@ĝēN BNLDQBH@K @Sġ N jM@K CD
TRHM@ CD 2@A@MHKK@ U@H F@Q@MSHQ
TLQDSNQMNCDHMUDRSHLDMSNRDFTQNO@Q@
/NSĢMBH@W,6
¡5$1!4-#'XCQN/NVDQ&LA'
%Q@Mĝ@D&DłQFH@
MINI COMPACT
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQ888 mm
2DQFHN"NMSQDQ@R
3DK
RDQFHNBNMSQDQ@R@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
0TDC@KHPTHC@L
5DKNBHC@CDQOL
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
HYDRO1(:6sNotícias de destaque
2Tİĝ@
Göschenen
Em abril de 2014, a ANDRITZ
HYDRO Automation assinou contrato da Kraftwerk Göschenen AG
para a reabilitação do equipamento secundário completo na usina
de Göschenen na Suíça.
.QHFHM@KLDMSD BNMRSQTİC@ MN BNLDĝN
C@ CġB@C@ CD @ TRHM@ CD &ŅRBGDMDMOQNCTYDKDSQHBHC@CDO@Q@BDQB@
CD LHK E@LİKH@R Í BNLONRS@ ONQ
RDHR TMHC@CDR #DUHCN ĐR MNU@R DWHFĢMBH@R KDF@HR RNAQD BNMCHĝńDR @LAHDMS@HRONQDWDLOKNNkTWNQDRHCT@K
C@ TRHM@ TL@ QDENQL@ BNLOKDS@ RD
EDYMDBDRRđQH@
L@R CD DWBHS@ĝēN ADL BNLN @ RT@
HMSDFQ@ĝēNMNRRHRSDL@R2" # ROQHMBHO@HRQ@YńDRO@Q@@DMSQDF@CN
BNMSQ@SN Đ -#1(39 '8#1. ENQ@L N
ANL QDK@BHNM@LDMSN BNL N BKHDMSD @
OQHLDHQ@DMSQDF@CDRHRSDL@RCD@TSNL@ĝēN ENH DL ADL BNLN @
@OQDRDMS@ĝēN C@ LDKGNQ RNKTĝēN SġBMHB@ D DBNMŃLHB@ . ETMBHNM@LDMSN
C@OQHLDHQ@TMHC@CDDRSđOQDUHRSNO@Q@
NTSTAQNCD.OQNIDSNRDQđBNMBKTİCNBNLNETMBHNM@LDMSNC@ŕKSHL@
unidade em maio de 2020.
'DQL@MM-HKK
3DK
GDQL@MMMHKK@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
.DRBNONCDENQMDBHLDMSNHMBKTH@QD@AHKHS@ĝēNCNDPTHO@LDMSNRDBTMCđQHN
DWHRSDMSDPTDBNMRHRSDCDRHRSDL@RCD
BNMSQNKD C@ TMHC@CD BNMSQNK@CNQ CD
STQAHM@ OQNSDĝēN CD TMHC@CD D RHRSD-
6 unidades Pelton
/NSĢMBH@W,6'Y
W,6'Y
W,6'Y
W,6'Y
!Q@RHK
Batalha
Em março de 2014, a unidade 1 da
UHE de Batalha iniciou suas operações comerciais com êxito, seguido pela unidade 2 em abril.
.BNMSQ@SNO@Q@DPTHO@Q@4'$CD!@S@KG@,6ENHDMSQDFTD@N"NMRłQBHN %NQMDBDCNQ !@S@KG@ ".-! 3
DL @AQHK CD ONQ %TQM@R TRHM@
CD !@S@KG@ DRSđ KNB@KHY@C@ MN BDMSQN
CN!Q@RHKl,&
-#1(39 '8#1. !Q@RHK ENQMDBDQđ
CT@R STQAHM@R *@OK@M UDQSHB@HR CD
,6 CNHR FDQ@CNQDR CD ,5 TL QDFTK@CNQ CD UDKNBHC@CD D
RHRSDL@ CD DWBHS@ĝēN BNMCTSN ENQĝ@CN B@R@ CD ENQĝ@ đQD@ CD BNMRSQTĝēN R@K@ CD BNMSQNKD DRSQTSTQ@ CD
CDRUHNCNQHNDRSQTSTQ@CDCNB@M@KCD
CDRđFTDMHUDK@LDMSNLDBĒMHBNDDKġSQHBN C@ OK@MS@ HMBKTHMCN @ RTADRS@ĝēN
CD J5 D CD KHF@ĝēN Đ QDCD ADL
BNLN KHMG@ CD SQ@MRLHRRēN JL
J5BNMRSQTĝēNDPTHO@LDMSNDKD-
SQNLDBĒMHBN D HMRS@K@ĝńDR CN KNB@K
CTQ@MSD@RNAQ@RRTODQUHRēNCDLNMS@FDL D ETMBHNM@LDMSN CDMSQN CN
OQDUHRSNMNBNMSQ@SN
KġL CHRRN @ -#1(39 '8#1. ġ
QDRONMRđUDK ODKN FDQDMBH@LDMSN CN
OQNIDSN D ODKN BNMRłQBHN TRHM@ CD
!@S@KG@U@HENQMDBDQDMDQFH@@L@HRCD
LHKAQ@RHKDHQNR
,@QBHN3&H@QCHMH
3DK
L@QBHNFH@QCHMH@MCQHSYBNL
DADOS TÉCNICOS
/NSĢMBH@,6,5
3DMRēNJ5
¾TRSQH@
Spielfeld
A ANDRITZ HYDRO recebeu da
VERBUND Hydro Power AG um
contrato para a reabilitação do
equipamento secundário completo na estação de energia de
Spielfeld, na Áustria.
TRHM@@jNCđFT@ENHNQHFHM@KLDMSD
BNMRSQTİC@ DMSQD D ODK@
2SDHQHRBGD6@RRDQJQ@ESTMC$KDJSQHYHSĔSR &$K@DRSđKNB@KHY@C@MNMNQSD
CN U@KD CN LDRLN MNLD M@ DWSQDLHC@CDHMEDQHNQCNQHN,TQMNDRS@CN
@TRSQİ@BNCD$RSİQH@ B@R@CDENQĝ@
BNLOQDDMCDCT@RTMHC@CDRGNQHYNMS@HR BNLONRS@R ONQ TL@ STQAHM@
*@OK@MSHONATKANCD,6B@C@D
DRSđ CHQDS@LDMSD KHF@C@ @N FDQ@CNQ
RİMBQNMNSQHEđRHBNCD,5 .RSQĢR
ONQSńDR Q@CH@HR HMBKTDL UđKUTK@R CD
@ONHN D SĢL TL@ @ADQSTQ@ KHUQD CD
LD@KSTQ@CDLCDEDBG@LDMSN
.DRBNONCDENQMDBHLDMSNC@ -#1(39
'8#1. BNAQD @ QDENQL@ D LNMS@FDL CN DPTHO@LDMSN RDBTMCđQHN
M@RCT@RTMHC@CDRHMBKTHMCNDWBHS@ĝēNOQNSDĝēNDKġSQHB@DQDFTK@CNQDR
ONQSńDRNBNLONMDMSDCDDBNMNLH@
CD đFT@ QDCTMC@MSD D @ HMBKTRēN CD
DPTHO@LDMSNRFDQ@HR
"NL @ 4'$ CD 2OHDKEDKC L@HR TL@
TRHM@ GHCQDKġSQHB@ MN QHN ,TQ DRS@Qđ
DPTHO@C@BNLOQNCTSNRDJMNVGNV
-#1(39'8#1.
#HDSDQ!DDQ
3DK
CHDSDQADDQ@MCQHSYBNL
0TDC@KHPTHC@L
DADOS TÉCNICOS
5DKNBHC@CDQOL
/NSĢMBH@W,5
#HĒLDSQNCNQNSNQLL
3DMRēNJ5
Hydro business HYDRO1(:6s
Araraquara
-NUNK@ANQ@SłQHNCDHMRSQTLDMS@ĝēN -#1(39'8#1.(-$/ 1
E
m Março de 2014 deste ano a
ANDRITZ HYDRO Inepar colocou em funcionamento o Laboratório de Instrumentação, localizado na cidade de Araraquara – SP,
para auxiliar as equipes de campo
em tempo real.
BNMRS@MSD HMNU@ĝēN C@ SDBMNKNFH@ C@
DMFDMG@QH@M@ATRB@CDRNKTĝńDRHMSDKHFDMSDRSDLF@Q@MSHCNNRTBDRRNODQL@MDMSD C@ -#1(39 '8#1. MN !Q@RHK
PTDBNMS@BNL@OQDEDQĢMBH@CNRBKHDMSDR PTD S@LAġL ġ @SQ@İC@ ONQ CHEDQDMBH@HRPTDODR@LMNLNLDMSNC@RCDBH-
!@MB@C@RCDDMR@HNO@Q@HMRSQTLDMS@ĝēN/"+RDQDCDRCDBNLTMHB@ĝēN
RńDRBNMSQ@ST@HRMTLLDQB@CNNMCD@
BNLODSHSHUHC@CD DRSđ B@C@ UDY L@HR
@BHQQ@C@
"NLDRSDODMR@LDMSNNCDO@QS@LDMSN
CDDMFDMG@QH@CD3TQAHM@RD&DQ@CNQDR
CDRDMUNKUDTDLNMSNTN+@ANQ@SłQHNCD
(MRSQTLDMS@ĝēNO@Q@R@M@Q@RCŕUHC@RD
CHEHBTKC@CDR DWHRSDMSDR MN B@LON DL
SDLON QD@K RNKTBHNM@MCN OQNAKDL@R
PTD ONRR@L HLO@BS@Q MN OQNIDSN D HMBNQQDQDLOQ@YNR
$RSDOQNMSN@SDMCHLDMSNĐCHRSĒMBH@QDCTYHTNRBTRSNRHMSDQMNRCDKNBNLNĝēN
@TLDMSNT @ PT@MSHC@CD CD DRODBH@KHRS@R SQDHM@CNR DL HMRSQTLDMS@ĝēN OQNONQBHNMNT Q@OHCDY M@R RNKTĝńDR BNL
HMRSQTĝńDR O@RRN@O@RRN DMR@HNR RHLTK@ĝńDR D SDRSDR DL DPTHO@LDMSNR D
DLOK@S@ENQL@RCDBNLTMHB@ĝēNTSHKHY@C@R M@R NAQ@R HMBKTRHUD QDCD 2H CDRDMUNKUHLDMSNR CD DPTHO@LDMSNR LNCHjB@ĝńDRCDRNESV@QDRCD/+"RDSDK@R
CD(',R@ĝńDROQDUDMSHU@RADLBNLN
ONRRHAHKHSNT SDRS@Q D U@KHC@Q MNUNR HMRSQTLDMSNR @ RDQDL TSHKHY@CNR M@R 4&R
DL A@MB@C@ CD B@KHAQ@ĝēN D @ RHLTK@ĝēN D CDSDBĝēN CD E@KG@R DL HMRSQTLDMSNR DKDU@MCN @RRHLB@C@UDYL@HR
@BNMj@Mĝ@CNRBKHDMSDR
KġL CHRRN DRSD MNUN RHRSDL@ CD SQ@A@KGN OQNONQBHNMNT FQ@MCD HMSDFQ@ĝēN
DMSQD NR CDO@QS@LDMSNR CD OQNONRS@R
SġBMHB@R DMFDMG@QH@ CD 3TQAHM@R D
&DQ@CNQDR PT@KHC@CD D RTODQUHRēN CD
B@LON SNQM@MCNMNR @ST@KLDMSD QDEDQDMBH@K MN TRN D ODQENQL@MBD CNR HMRSQTLDMSNRO@Q@@RTMHC@CDRFDQ@CNQ@R
$CMDX+NQD@SSN
3DK
DCMDXKNQD@SSN@MCQHSYBNL
!@MB@C@LłUDKO@Q@ENQL@ĝēNCDQDCD 2HDA@MB@C@CDHMSQTLDMSNRO@Q@@ONHN@NB@LON
+@L@QSHMD2HKU@
3DK
K@L@QSHMDRHKU@@MCQHSYBNL
HYDRO1(:6s Hydro business
Sala
de montagem
em Linz
DMSQDF@CNOQHLDHQNSTQANFDQ@CNQQDREQH@CN@
GHCQNFĢMHNE@AQHB@CNDL¾TRSQH@
1DSHQ@C@CNSTQANFDQ@CNQC@NEHBHM@CDLNMS@FDLDL+HMY¾TRSQH@
m janeiro de 2014, o primeiro
turbogerador resfriado a hidrogênio, montado e testado
com sucesso, foi entregue pela
ANDRITZ HYDRO à empresa General Electric (GE).
Q@CNQDR C@ -#1(39 '8#1. $K@ ENH
HM@TFTQ@C@ NEHBH@KLDMSD DL ITKGN CD
Sġ QDBDMSDLDMSD @ -#1(39
'8#1. RD BNMBDMSQ@C@ DL STQANFDQ@CNQDRCDA@HW@DLġCH@R@İC@CDBDQB@
CD,5 @Sġ,5 LđPTHM@ DWDBTSNT BNL RTBDRRN N
OQHLDHQNOQNFQ@L@CDSDRSDCDPT@KHjB@ĝēNCDODĝ@PTDġTL@BNMCHĝēNO@Q@
@ ETSTQ@ OQNCTĝēN DL RġQHD "NLONMDMSDRDRRDMBH@HRBNLNENKG@RCDDRS@SNQ A@QQ@R CD DRS@SNQ @RRHL BNLN N
QNSNQENQ@LE@AQHB@CNRM@OQHMBHO@KNjBHM@ CD FDQ@CNQDR C@ -#1(39 '8#1.
DL 6DHY ¾TRSQH@ OłR N SQ@MRONQSD
O@Q@ TL@ MNU@ LNMS@FDL D SDRSD DL
+HMY M@ ¾TRSQH@ GNTUD SDRSDR BNL N
DLOHKG@LDMSN CD MŕBKDN N DMQNK@LDMSNCNDRS@SNQ@LNMS@FDLCNFDQ@CNQD
NTSQNRSDRSDRCDETMBHNM@LDMSN2HLTKS@MD@LDMSDOQNBDCDTRDĐDMFDMG@QH@
E@AQHB@ĝēN D PT@KHjB@ĝēN CNR BNLONMDMSDRCDRS@OQHLDHQ@TMHC@CD$RSDBHBKNENHONRRİUDKONQBNMS@CDTLFDQDMBH@LDMSN CD OQNIDSNR ADL DWDBTS@CN
ODKNQİFHCNBNMSQNKDCDSNC@R@RDS@O@R
CNOQNIDSNDODK@DWBDKDMSDBNNODQ@ĝēN
DMSQD NR DRODBH@KHRS@R C@ -#1(39
'8#1.C@&$DCNRCDL@HRO@QBDHQNR
"NLN@BDRRNCHQDSNC@MNU@NjBHM@CD
LNMS@FDL @N ONQSN CD B@QF@ ODR@C@
MN QHN 3Q@TM#@MŕAHN @FNQ@ ġ ONRRİUDK
DMSQDF@Q FDQ@CNQDR L@HNQDR BNL TL
ODRNLđWHLNCDSNMDK@C@R NjBHM@
U@H RDQ TSHKHY@C@ O@Q@ N DLOHKG@LDMSN D
DMQNK@LDMSN CD DRS@SNQ ADL BNLN
O@Q@ @ LNMS@FDL jM@K CNR FDQ@CNQDR
ODR@CNR KġL CHRRN DRSđ DPTHO@C@
BNLTLB@LONCDSDRSDRCDOQNSłSHONR
E
Sala de montagem em Linz
N K@CN CD MNRR@R NjBHM@R CD FDQ@CNQDR DL 6DHY ¾TRSQH@ D DL !GNO@K M@
ÜMCH@ @ R@K@ CD LNMS@FDL DL +HMY M@
¾TRSQH@ġ@SDQBDHQ@EđAQHB@CDSTQANFD-
$RSD MNUN HMUDRSHLDMSN ġ TL L@QBN
HLONQS@MSDO@Q@@ -#1(39'8#1.
3TQANFDQ@CNQQDREQH@CN@GHCQNFĢMHNMNB@LON
CDSDRSDR
DADOS TÉCNICOS
3TQANFDQ@CNQQDREQH@CN@GHCQNFĢMHN
/NSĢMBH@,5
%Q@MY,ŘKKDQ
3DK
EQ@MYLTDKKDQ@MCQHSYBNL
ADQSTQ@C@NEHBHM@CDLNMS@FDLDL+HMY¾TRSQH@
3DMRēNJ5
/DRNSNMDK@C@R
Eventos HYDRO1(:6s
Powertage 2014
9TQHPTD2Tİĝ@
“Powertage”, que aconteceu
em Zurique em junho de
2014, é um importante evento para a indústria de energia suíça.
Mais de 2.200 especialistas de mercado e outros interessados das áreas de política, indústria e serviços
públicos aproveitaram o encontro
para uma intensiva troca de informações.
.
-#1(39'8#1.O@QSHBHONTBNLTL
DRS@MCD @OQDRDMS@MCN SNCN N ONQSEłKHN
CD OQNCTSNR D BNL TL@ @OQDRDMS@ĝēN
CD SQ@A@KGN MN EłQTL DRODBH@KHY@CN
BNLNSİSTKNf-NU@RDWHFĢMBH@RDLSDB-
Small Hydro
Technology Day 2014
!DKFQ@CN2ġQUH@
E
m maio de 2014, a ANDRITZ
HYDRO promoveu o primeiro
Dia da Tecnologia de Pequenas Centrais Hidrelétricas em Belgrado, capital da Sérvia. Participaram mais de 170 representantes da
indústria, dos bancos e de instituições knanceiras, bem como de empresas de consultoria.
. OQNFQ@L@ BNMRHRSHT CD UđQH@R @OQDRDMS@ĝńDR RNAQD OQNCTSNR CDCHB@CNR
@N LDQB@CN CD ODPTDM@R BDMSQ@HR @
DWODQHĢMBH@CDTLBKHDMSDM@L@HNQTRHM@'8#1., 31(7®DL RGS@ KAĒMH@
ENQMDBHCNODK@ -#1(39'8#1.DCT@R
@OQDRDMS@ĝńDR CD O@QBDHQNR jM@MBDHQNR
KġL CHRRN NR LłCTKNR CD @OQDRDMS@ĝēN CD OQNCTSNR ODQLHSHQ@L @ SQNB@ CD
HMENQL@ĝńDR DMSQD NR O@QSHBHO@MSDR
/@Q@ DMUNKUDQ @HMC@ L@HR N OŕAKHBN
ODK@ OQHLDHQ@ UDY ENH TSHKHY@CN TL RHRSDL@CDUNS@ĝēNHMSDQ@SHU@
.@KSNMİUDKCDHMSDQDRRDDNREDDCA@BJR
ONRHSHUNR @N jM@K C@ BNMEDQĢMBH@ DME@SHY@Q@L @ RłKHC@ ONRHĝēN C@ -#1(39
'8#1.MNRTCDRSDC@$TQNO@
$V@KC'DRRD
3DK
DV@KCGDRRD@MCQHSYBNL
MNKNFH@CDDMDQFH@GHCQDKġSQHB@lCDRDMUNKUHLDMSNR O@Q@ N RHRSDL@ DKġSQHBN MN
ETSTQNt
. NQF@MHY@CNQ CN DUDMSN @RRHL BNLN
SNCNRNRDWONRHSNQDRjB@Q@LLTHSNR@SHREDHSNRBNLNFQ@MCDHMSDQDRRDMN
DUDMSNDS@MSNNEłQTLCDDRODBH@KHRS@R
ODK@ L@MGē BNLN NR DUDMSNR C@ MNHSD
ENQ@L@KS@LDMSDBNMBNQQHCNR
#NQHR,@QA@BGDQ
3DK
CNQHRL@QA@BGDQ@MCQHSYBNL
HYDRO1(:6s Eventos
Importantes eventos
no Brasil em 2014
m 2014 as empresas ANDRITZ
HYDRO patrocinaram importantes eventos do setor elétrico no Brasil, com especial participação na apresentação de diversos
trabalhos em seminários técnicos e
palestras institucionais.
E
4L LDHN CD BNLTMHB@ĝēN PTD @MN
@OłR @MN @jQL@RD BNLN HLONQS@MSD
EDQQ@LDMS@ CD CHUTKF@ĝēN C@ L@QB@ D
BNMRNKHC@ĝēNCNJMNVGNVC@DLOQDR@
ITMSN @ BKHDMSDR D ENQMDBDCNQDR RēN @R
EDHQ@RDRDLHMđQHNR7(((2$/./$l2HLOłRHN CD $RODBH@KHRS@R DL /K@MDI@LDM-
SN C@ .ODQ@ĝēN D $WO@MRēN $KġSQHB@
QD@KHY@CNM@BHC@CDCD%łYCN(FT@ĝŕl
/1 (7 2/,"' l 2HLOłRHN RNAQD /DPTDM@RD,ġCH@R"DMSQ@HR'HCQDKġSQHB@R
QD@KHY@CN M@ BHC@CD CD "TQHSHA@ /1 5(
$- , l $MBNMSQN -@BHNM@K CD ,đPTHM@R 1NS@SHU@R QD@KHY@CN M@ BHC@CD CD
3@TA@Sġ l 2/ 7(( 23/" l 2DLHMđQHN
3ġBMHBNCD/QNSDĝēND"NMSQNKDQD@KHY@CN M@ BHC@CD CN 1HN CD )@MDHQN l 1)
/@TK@"NKTBBH
3DK
O@TK@BNKTBBH@MCQHSYBNL
FILDA 2014
+T@MC@ MFNK@
E
ntre 22 e 27 de julho desse
ano, a ANDRITZ HYDRO participou pela primeira vez da
FILDA, a feira internacional de
negócios que acontece em Luanda.
%(+# BNLN@L@HRHLONQS@MSDDWONRHĝēNHMSDQM@BHNM@KCD MFNK@@SQ@HTTL
RHFMHjB@SHUNHMSDQDRRDONKİSHBNDLHCHđSHBN
RL@HRHLONQS@MSDRDLOQDR@RM@BHNM@HR
D HMSDQM@BHNM@HR L@QB@Q@L OQDRDMĝ@ MN
DMBNMSQN NMCD ADMR CD B@OHS@K l BNLN
LđPTHM@R @FQİBNK@R LđPTHM@R CD BNMRSQTĝēN D DPTHO@LDMSNR HMCTRSQH@HR l D
ADMRCDBNMRTLNRēNDWHAHC@R@NOŕAKHBN@MT@KLDMSD
EVENTOS:
Viennahydro
#D@CDMNUDLAQNCD
5HDM@¾TRSQH@DRS@MCD
VVVUHDMM@GXCQNBNL
-#1(39 '8#1. RD ITMSNT @N FQTON
@KDLēNBNLNTSQ@RDLOQDR@R/@Q@@
-#1(39 '8#1. @ %(+# NEDQDBDT
TL@DWBDKDMSDOK@S@ENQL@O@Q@ENQS@KDBDQ
RT@HL@FDLDL MFNK@-NRRNDRS@MCD
@SQ@HT UđQHNR MDFłBHNR ADL BNLN UHRHS@MSDRONKİSHBNRDMSQDNRPT@HRN,HMHRSQN
C@ $BNMNLH@ AQ@GēN /HN CNR 2@MSNR
&NTQFDK D N ,HMHRSQN C@ $MDQFH@ D C@R
¾FT@R )NēN !@OSHRS@ !NQFDR #TQ@MSD
TL@ BDQHLŃMH@ Đ MNHSD MNRRN DRS@MCD
QDBDADT N OQĢLHN +DēN CD .TQN %(+# MCQD@R2S@TADQ
3DK
@MCQD@RRS@TADQ@MCQHSYBNL
A ANDRITZ HYDRO oferece soluções
HMRS@K@CNR DL SNCN N LTMCN B@C@
para pequenas centrais hidrelétricas
LĢR L@HR CD NMYD MNU@R TMHC@CDR CD
até 30 MW com a marca COMPACT
".,/ "3 '8#1. BNLDĝ@L @ OQNCTYHQ
HYDRO há mais de 30 anos. . LDQ-
DMDQFH@KHLO@DQDMNUđUDK-NRRNOQNFQ@-
B@CN CD ODPTDM@R GHCQDKġSQHB@R ġ TL@
L@".,/ "3'8#1.BNLAHM@RNKTĝēN
đQD@CDMDFłBHNDRRDMBH@KO@Q@@ -#1(39
@LHF@ CN @LAHDMSD BNL @KS@ DEHBHĢMBH@
'8#1.,@HRCDSQĢRLHKTMHC@CDRBNL
Temos o foco na melhor solução – from
TL@ONSĢMBH@SNS@KCD,6DRSēN
water to wire.
ANDRITZ HYDRO GmbH
$HADRAQTMMDQF@RRD5HDM@¾TRSQH@
3DKDENMD
%@W
BNMS@BSGXCQN@MCQHSYBNL
HP.HN26.3.190.por.12.14
COMPACT HYDRO
Mais do que uma pequena solução
www.andritz.com