1 Prefixo da cidade de Okazaki ＜1-7＞ Como jogar o lixo / reciclagem

Prefixo da cidade de Okazaki
0564
＜1-7＞ Como jogar o lixo / reciclagem ( gomi no dashikata / risaikuru )
Seção de Controle de Lixo (Gomitaisaku-ka) (Recycle Plaza, 3º andar
TEL22-1153 FAX25-8153)
Chuo Clean Center (Itada-cho TEL27-7153 FAX27-7053)
Haccho Clean Center (Haccho Mimami-machi TEL22-5436 FAX25-8146)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(1) Dia da Coleta de Lixo ( gomi shushubi )
Calendário da coleta de lixo (Seção de Controle de Lixo TEL22-1153）
O “calendário da coleta de lixo” contendo datas da coleta anual é
distribuído anualmente nas casas, no mês de março. O dia da coleta varia
de acordo com a região/área onde reside. Se caso não tiver este
calendário, poderá obter na Seção de Controle de Lixo (Prédio do
escritório-Recycle Plaza, 3º andar), seção de informação administrativo do
município (prédio oeste, 1º andar), subprefeituras (Shisho) ou mesmo pelo
site da cidade. Use o calendário junto com o livreto “estratégia de redução
do lixo no século 21” contendo explicações sobre a separação de lixo.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(2) Saco de lixo ( gomi bukuro )
Saco de lixo designado (Seção de Controle de Lixo TEL22-1153)
São 5 tipos de sacos de lixo designados pelo município: saco para lixo
incinerável, lixo não-incinerável, recipientes e embalagens de papel,
garrafas PET e para recipientes e embalagens plásticas. Há dois tamanhos:
o grande (equivalente a 45 litros) e o pequeno (equivalente a 30 litros). E
para o lixo incinerável há também saco extrapequeno (equivalente a 10
litros). Os sacos encontram-se à venda nos supermercados, lojas de
conveniência, etc. Para jogar o lixo nos locais designados pela cidade,
deverá sempre utilizar o saco determinado pelo município.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(3) Como jogar o lixo ( gomi no dashikata )
Lixo incinerável
Lixo de cozinha・ produtos plásticos・borracha e couro・recipientes
de papel e plástico sujos・recipientes de congelados・
dessecantes・kairo・fraudas（※favor jogar as fezes no vaso
sanitário antes de jogar a frauda）・fitas cassete・CDs・DVDs・
capim, galhos, folhas, panos, etc
Como jogar/ Tirar o excesso de umidade, colocar no saco designado pelo
município lixo incinerável e jogar no local determinado da área onde
reside.
Ｐortuguês
＜１－7＞－1
Lixo não-incinerável
Vidros quebrados, eletrodomésticos pequenos（com exceção das 4
categorias de eletrodomesticos）・objetos cortantes・lâminas・
objetos de cerâmica・jogos eletrônicos（※favor tirar a bateria antes
de jogar）
・artigos e folhas de aluminio・latas de óleo・maquiagem,
vidros de perfume・panelas・chaleiras・garrafas quebradas・
guarda-chuva・artigos de metal
Como jogar/ Itens cortantes devem ser embrulhados em papel com uma
uma etiqueta no exterior especificando, assim os outros poderão saber
o que tem dentro. Tirar completamente o conteúdo dos recipientes
antes de jogá-los. Colocar no saco designado de lixo não-incinerável e
jogar no local determinado da área.
Recipientes e embalagens plásticas
Com essa marca e que não estejam sujos
Garrafas de：molho・óleo de cozinha, detergente・recipientes de
shampoo, bandejas de alimentos frescos e outros
Caixas（recipientes）de：escova de dente, remédios・cosméticos
e recipientes de plástico do dia a dia
Recipientes de：kappu lamen, pacote de ovo・tôfu
sacos e plásticos de：doces・pão・produtos alimentícios, Filme
plástico (rappu) e outros
Como jogar/ Colocar no saco designado pelo município (com escritas
pretas) e jogar no local de reciclagem da área.
Recipientes e embalagens de papel
Com essa marca e que não estejam sujos podem ser jogados
Copos e outros：copo de papel, latinhas de papelão (batatinhas e
outros)
Caixas de papelão e outros：recipientes de caixas de pudins,
escova de dentes e outros. Embalagens vazias：doces, caixa de
lenços de papel e outros
Sacos e sacolas：saquinhos e sacolas de papel
Como jogar/ Colocar no saco designado pelo município e jogá-lo no local
de reciclagem da área.
Lixo de grande porte
【Quando for levar diretamente ao Centro】
Onde levar/ Chuo Clean Center (TEL27-7153)
Ｐortuguês
＜１－7＞－2
Horário
◇ De segunda à sexta-feira (inclusive feriados), das 8:30 às 12:00 e 13:00
às 16:00
◇ Sábados (inclusive feriados), das 8:30 às 11:30
◇ Dias de reciclagem , 4º domingo do mês (possível ser alterado), das
9:00 às 12:00 e 13:00 às 16:00
Taxa/ Grátis até 100 kg. Ultrapassando 100kg, será cobrado uma taxa de
¥70 por cada 10kg
【Quando for pedir a coleta a domicílio-serviço pago (seguir os seguintes
procedimentos)】
① Telefonar ao Centro de Recepção da Coleta de Lixo de Grande Porte e
agendar a coleta (TEL22-2000)
Pode ser agendado com um mês de antecedência da data que deseja. O
horário de atendimento por telefone é de segunda à sexta-feira (exceto
feriados e feriados de fim de ano e Ano Novo), das 8:30 às 17:15. Poderá
pedir até 5 unidades por dia.
② Comprar o selo para a coleta nas lojas designadas
Cada selo custa ¥ 300. O número de selos necessários varia de acordo
com o peso e tamanho do lixo. O selo não é reembolsável, por isso
adquira depois de agendar a coleta.
③ Preencher o nome e o número da reserva (o número é adquirido quando
for agendado) no selo, cole a quantidade de selo necessário no objeto a
ser descartado. Coloque-o fora da sua casa (térreo) até 8:30 da manhã
do dia agendado para a coleta.
Garrafas PET
Garrafas PET com essa marca e que não estão sujas
Garrafas de bebidas, garrafas para shôyu・（sake・shôchû・mirin）,
exceto garrafas que contenham óleo
Como jogar/ Tirar o rótulo, a tampa e amassar a garrafa. Colocar no saco
designado pelo município e jogá-lo no local de reciclagem da área.
Garrafa reutilizável (garrafa 1 sho (1.8l), garrafa de cerveja)
Como jogar/ Colocar na caixa branca, disposta no local de reciclagem da
área.
Garrafa de vidro vazia
Conteúdo/ Garrafas de bebida energética, saquê, temperos, etc...
Ｐortuguês
＜１－7＞－3
Como jogar/ Colocar na caixa marrom disposta no local de reciclagem da
área.
Latas vazias
Conteúdo/ Latas vazias de refrigerante, cerveja, enlatados, etc...
Como jogar/ Colocar na rede ou caixa azul do local de reciclagem da área.
Não é preciso separar a lata de alumínio e lata de aço.
Lixo perigoso inflamável
Conteúdo/ Isqueiro, acendedor de ignição, lata de spray, recipiente de
bombas de gás(tipo cassete)
Como jogar/ Esvaziar completamente e colocar na caixa amarela do local
de reciclagem da área.
Lixo nocivo (prejudicial a saúde)
● Termômetro de mercúrio, espelho de mão
Como jogar/ Colocar na caixa amarela do local de reciclagem da área. (1
vez a cada duas semanas) . Colocar no saco plástico
transparente para que o conteúdo possa ser identificado.
● Lâmpada fluorescente (não quebrada), pilha seca
Como jogar/ Levar nas lojas colaboradoras para a coleta, caixa de coleta
disposta nos locais para a coleta
●Deposite no cesto de coleta instalado em prefeituras e centros cívicos
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(4) Grande quantidade de lixos ( tairyo ni deta gomi )
de Lixo TEL22-1153）
(Seção de Controle
Grande quantidade de lixo, leve ao Clean Center
Quando tiver grande quantidade de lixo nas ocasiões de mudança ou por
grande limpeza, leve-o diretamente ao Clean Center. Não despeje grande
quantidade destes lixos nos locais designados do bairro, pois isto causará
transtorno na vizinhança.
Onde levar/ Chuo Clean Center (Itada-cho TEL27-7153）
Haccho Clean Center (Haccho Minami-machi TEL22-5436)
Unidade de tratamento final de resíduos em geral da região norte
(Higashi-achiwa-cho TEL27-7101)
Horário /
◇ Lixo incinerável (Chuo Clean Center e Haccho Clean Center)
・De segunda a sexta-feira (inclusive feriados), das 8:30 às 12:00 e 13:00
às 16:00
Ｐortuguês
＜１－7＞－4
・Sábados (inclusive feriados), das 8:30 às 11:30
◇ Lixo não-incinerável (somente Chuo Clean Center)
・De segunda a sexta-feira (inclusive feriados), das 8:30 às 12:00 e 13:00
às 16:00
◇ Lixo aterrável (somente na unidade de tratamento final de resíduos em
geral da região norte)
・De segunda a sexta-feira (inclusive feriados), das 8:30 às 12:00 e 13:00
às 16:00
Taxa / Não é cobrada até menos de 100kg. Ultrapassando 100kg, cobra-se
¥70 para cada 10kg
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(5) Pontos de coleta ( kyoten kaisyu )
Ponto de coleta nos domingos (Seção de Controle de Lixo TEL22-1153)
Dia e horário/ todos os domingos, das 9:00 às 16:00
Itens / Jornais (inclusive folhetos de anúncio), revistas (inclusive catálogos),
papelão, pacotes de leite, roupas usadas, garrafas PET (incolor, de
bebidas), lâmpadas fluorescentes, pilha seca
※ Os jornais e revistas são coletados também nas lojas
colaboradoras de coleta da cidade.
Local/ Estacionamentos leste e norte da Prefeitura
Ponto de coleta de Inaguma-cho (Inaguma-cho. Coleta-se aparelhos
domésticos de pequeno porte também)
Nanbu Shimin Center, prédio anexo (Hanenishi-shinmachi)
Ohira Shimin Center (Ohira-cho)
Tobu Shimin Center (Yamatsuna-cho)
Hokubu Chiiki Koryu Center, Nagomin (Nishikuramae-cho)
Iwazu Shimin Center (Iwazu-cho)
Yahagi Shimin Center (Uto-cho)
Mutsumi Shimin Center (Shimoaono-cho)
Chuo Shimin Center (Kamimutsuna 3 chome)
Sucursal de Nukata (Kashiyama-cho)
Centro de Idosos Okazaki, estacionamento sul (Miai-cho)
Mini ponto de coleta (Seção de Controle de Lixo TEL22-1153)
Horário/ das 9:00 às 12:00 ※ Coleta pode ser suspensa no caso de
tempestade
Itens/ Jornais (inclusive folhetos de anúncio), revistas, papelão, pacotes de
leite, roupas usadas, latas de alumínio
Local e dia de semana
◇ 2º sábado do mês
Ｐortuguês
＜１－7＞－5
Estacionamento norte de Yahagikita Chugakko (escola ginasial)
(Higashiodomo-cho)
Oicho Kominkan (Oi-cho)
◇ 3º sábado do mês
Templo Josenji (Fukuoka-cho)
Agência Fukuoka do Okazaki Shinyo Ginko(Fukuoka-cho)
Praça oeste do CIBICO (Koseidori)
◇ 4º sábado do mês
Agência Ueji do Okazaki Shinyo Ginko (Ueji 1 chome)
Shimin Home do distrito escolar Ueji (Ueji 3 chome)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(6) Instalação de Tratamento de Lixo do município ( shinai no gomi syori
shisetsu )
Chuo Clean Center (Itada-cho TEL27-7153)
É uma instalação de tratamento do lixo incinerável. É possível levar os lixos
domésticos de grande porte (incinerável e não-incinerável) ou grande
quantidade de lixo (incinerável e não-incinerável) provenientes de
mudanças ou faxina.
Recycle Plaza (Koryuji-cho TEL22-1153)
É uma instalação de tratamento de lixo não-incinerável ou de grande porte e
também reciclagem de latas.
※ Não é possível levar os lixos domésticos.
【4º domingo do mês é “dia de reciclagem” 】
O Recycle Plaza estipula o 4º domingo do mês como “dia de reciclagem”
(possibilidade de mudar o dia) e realiza eventos, tais como exposição e
venda por leilão de mobílias e bicicletas usadas.
Haccho Clean Center (Hacchominami-cho TEL22-5436)
É uma instalação de tratamento do lixo incinerável. É possível levar grande
quantidade de lixo (incinerável) provenientes de mudanças, faxinas, etc.
※ Não é possível levar lixo que não seja incinerável.
Unidade de tratamento final de resíduos em geral da região norte
(Higashiachiwa-cho TEL27-7101）
É possível levar os lixos aterráveis domésticos como blocos, tijolos, terra e
areia entre outros.
※ Não é possível levar lixos que não sejam aterráveis.
Ｐortuguês
＜１－7＞－6