Montagewerkzeug für Kunststoff Seitenstegstützen Assembly tool for

Produkt-Information
Product Information
Note d’information
Información del producto
Informação do Produto
030300
Montagewerkzeug für Kunststoff Seitenstegstützen
Assembly tool for lateral plastic pad arms
Outil de montage pour bras de plaquette nasale en plastique
Herramienta de montaje para portaplaquetas de plástico
Ferramenta para montagem de apoios laterais de aros em plástico
Deutsch
1
2
3.1
3.1
5
6
1. Bohren Sie ein Loch der Stärke 1,5 mm. Die Tiefe des Loches muss etwa 3 mm betragen.
2. Nehmen Sie das Werkzeug und schrauben Sie die Kappe am vorderen Ende auf.
3. Legen Sie eine Seitenstegstütze in die dafür vorgesehene Vertiefung und schrauben Sie
die Kappe wieder fest. Achten Sie dabei darauf, dass der Anschlag der Seitenstegstütze
gerade aus dem Werkzeug herausschaut.
4. Setzten Sie das Ende des Padarms senkrecht auf das vorbereitete Loch in der Fassung.
5. Geben Sie dem Werkzeug einen angemessenen Schlag, sodass die Seitenstegstütze bis
zum Anschlag in das Loch getrieben wird.
6. Richten Sie die Seitenstegstütze aus und befestigen Sie die Pads.
Achtung: Dieses Werkzeug ist ausschließlich für die Verwendung der Kunststoff Seitenstegstützen
konzipiert.
Breitfeld & Schliekert GmbH · Max-Planck-Straße 30 · 61184 Karben/Germany
Tel.: +49 (0)60 39 / 9 93-10/30 · Fax: +49 (0)60 39 / 9 93-37/64 [email protected] www.b-s.de
English
1. Bore a 1.5 mm hole. The depth of the hole should be about 3 mm.
2. Take the tool and unscrew the cap piece on the front end.
3. Place a lateral pad arm in the depression provided for it and screw the cap piece back
on again. In doing this make sure that the stop on the lateral pad arm just appears clear
of the tool.
4. Place the end of the pad arm vertically on the hole in the frame provided for it.
5. Strike the tool hard enough so that the lateral pad arm is driven into the hole as far as the
stop.
6. Align the lateral pad arms and fix the pads.
Warning: This tool is only suitable for use with lateral plastic pad arms
Français
1. Percez un trou de 1,5 mm de diamètre. La profondeur du trou doit être d’environ 3 mm.
2. Prenez l’outil et dévissez au maximum la partie située à son extrémité.
3. Positionnez le bras de plaquette à l’emplacement prévu à cet effet, puis revissez
l’extrémité de l’outil. Le bras doit être installé de sorte que sa butée dépasse de l’outil
dans le prolongement de celui-ci.
4. Placez l’extrémité du bras de plaquette à la verticale sur le trou préalablement percé
dans la monture.
5. Donner un coup sur l’outil à l’aide de la main de sorte que le bras de plaquette
s’enfonce dans le trou jusqu’à la butée.
6. Ajustez l’orientation du bras puis fixez la plaquette.
Attention : Cet outil a été conçu exclusivement pour le montage de bras de plaquette en
plastique.
Español
1. Haga un orificio del tamaño de 1,5 mm. La profundidad del orificio debe ser de 3 mm
aprox.
2. Coja la herramienta y coloque la tapa en el extremo delantero.
3. Coloque un portaplaqueta en la cavidad dispuesta para tal fin, y apriete de nuevo la
tapa. Compruebe que el tope del portaplaqueta sale de manera recta de la
herramienta.
4. Introduzca el extremo del brazo de la plaqueta verticalmente en el orificio preparado en
la montura.
5. Procure un golpe adecuado a la herramienta, para que el portaplaqueta alcance el
tope en el orificio.
6. Ajuste el portaplaqueta y fije la plaqueta.
Atención: Esta herramienta está concebida exclusivamente para su uso con portaplaquetas de
plástico.
Breitfeld & Schliekert GmbH · Max-Planck-Straße 30 · 61184 Karben/Germany
Tel.: +49 (0)60 39 / 9 93-10/30 · Fax: +49 (0)60 39 / 9 93-37/64 [email protected] www.b-s.de
Português
7. Faça um furo com 1,5 mm de diâmetro. A profundidade do furo deve ser de,
aproximadamente, 3 mm.
8. Pegue na ferramenta e desaparafuse a ponteira na extremidade anterior.
9. Coloque o apoio lateral de aro na cavidade prevista para esse efeito e aperte bem a
ponteira outra vez. Cuide a que o encosto do apoio lateral de aro fique visível na parte
de fora da ferramenta.
10. Insira verticalmente a extremidade do apoio no orifício preparado na armação.
11. Dê na ferramenta uma pancada adequada, de modo a que o apoio lateral de aro
entre no orifício até ao encosto.
12. Ajuste o apoio lateral de aro e fixe a almofada.
Atenção: Esta ferramenta foi concebida para ser utilizada exclusivamente em apoios laterais
de aros em plástico.
Breitfeld & Schliekert GmbH · Max-Planck-Straße 30 · 61184 Karben/Germany
Tel.: +49 (0)60 39 / 9 93-10/30 · Fax: +49 (0)60 39 / 9 93-37/64 [email protected] www.b-s.de