l5=g $Um

ZZZVRPI\FRP
(1 ,QVWDOODWLRQJXLGH
(ROLV:LUH)UHHŒLR
l5=g$Um
5HI$
(1,QVWDOODWLRQJXLGH
(6 *XtDGHLQVWDODFLyQ
37*XLDGHLQVWDODomR
(/ȅįȘȖȩȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
io-homecontrol® provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io-homecontrol® labelled products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings.
www.io-homecontrol.com
io-homecontrol® proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de
instalar. Los productos etiquetados io-homecontrol ® se comunican entre sí, mejorando
el confort, la seguridad y el ahorro de energía.
www.io-homecontrol.com
io-homecontrol® proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil
instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol ® comunicam entre si, oferecendo
maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia.
www.io-homecontrol.com
$UJHQWLQD6RPI\$UJHQWLQD
7HO
$XVWUDOLD6RPI\37</7'
7HO
$XVWULD6RPI\*HVPE+
7HO
%HOJLXP6RPI\%HOX[
7HO
%UDVLO6RPI\%UDVLO/WGD
7HOID[
&DQDGD6RPI\8/&
7HO
&KLQD6RPI\&KLQD&R/WG
7HO
&URDWLD6RPI\
3UHGVWDYQLãWYR
7HO
&\SUXV6RPI\0LGGOH(DVW
7HO
&]HFK5HSXEOLF6RPI\
VSROVUR
7HO
'HQPDUN6RPI\1RUGLF
'DQPDUN
7HO
([SRUW6RPI\([SRUW
7HO
7HO
)LQODQG6RPI\1RUGLF
$%)LQODQG
7HO
)UDQFH6RPI\)UDQFH
7HO
*HUPDQ\6RPI\*PE+
7HO
*UHHFH6RPI\+HOODV6$
7HO
+RQJ.RQJ6RPI\&R/WG
7HO
,QVWDOODWLRQ
37 *XLDGHLQVWDODomR
,QVWDODomR
(6 *XtDGHLQVWDODFLyQ
(௕)LJXUH+
&KRRVH D ORFDWLRQ ZLWK PD[LPXP ZLQG GHWHFWLRQ
DQGZKLFKLVQRWREVWUXFWHGE\REVWDFOHV
7KHVHQVRUPXVWDOZD\VEHLQVWDOOHGVRWKDWLW
LVKRUL]RQWDOWKHFXSVIDFLQJGRZQZDUGV
)L[LQJ WKH (ROLV :LUH)UHHΠLR ZDOO
EUDFNHW
(௕)LJXUH,
8QFOLSWKHWULPSLHFHIURPWKHZDOOEUDFNHW
'ULOOWZRKROHVPPLQGLDPHWHURQHDERYHWKH
RWKHUDQGDSSUR[LPDWHO\PPDSDUW
)L[WKHZDOOEUDFNHWZLWKWKHWZRVFUHZVVXSSOLHG
E\ SODFLQJ WKH KROH ÀDW GRZQ WRZDUGV WKH
ERWWRP
5H¿W WKH WULP SLHFH RQ WKH ZDOO EUDFNHW
SRVLWLRQLQJWKH6RPI\ORJRVRLWLVYLVLEOHRQWKH
ERWWRPDQGSUHVVWKHWULPSLHFHXQWLOLWV©FOLFNVª
FRUUHFWO\LQWRSODFH
$
*
4
%
D
E
)LWWLQJDQGPRXQWLQJWKHVHQVRU
(௕)LJXUH-
$VVHPEOHWKHVHQVRUFRYHU
,QVHUWWKHPRXQWLQJWDEVLQWRWKHLUVORWVRQWKH
QDUURZHUVLGH
%ULQJ WKH SDUWV RI WKH VHQVRU WRJHWKHU
RSSRVLWH VLGH VTXHH]LQJ XQWLO LW FOLFNV LQWR
SODFH
&OLSWKHVHQVRUIRUNRQWRZDOOEUDFNHWEDUWKHFXSV
IDFLQJGRZQZDUGVDQGSXVKLWXQWLOLWFOLFNV
7LOW WKH VHQVRU LQ LWV EUDFNHW VR WKDW LW LV
KRUL]RQWDO
5HWLJKWHQ WKH VFUHZ ORFDWHG LQ WKH ZDOO EUDFNHW
EDULQRUGHUWRORFNWKHWLOWLQJRIWKHVHQVRU
F
G
+
H
&
M
K
J
L
,
N
+XQJDU\6RPI\.IW
7HO
,QGLD6RPI\,QGLD397/WG
7HO
,QGRQHVLD6RPI\-DNDUWD
5HSUHVHQWDWLYH2IILFH
7HO
,UDQ6RPI\,UDQ
7HO
,WDO\6RPI\,WDOLDVUO
7HO
-DSDQ6RPI\..
7HO
-RUGDQ6RPI\-RUGDQ
7HO
.LQJGRPRI6DXGL$UDELD
6RPI\6DRXGL
5L\DGK
7HO
7HO
-HGGDK
7HO
5RPDQLD6RPI\65/
7HO
5XVVLD6RPI\//&
7HO
6HUELD6RPI\
3UHGVWDYQLãWYR
7HO
6LQJDSRUH6RPI\37(/WG
7HO
6ORYDNUHSXEOLF6RPI\
VSROVUR
7HO
7HO
6RXWK.RUHD6RPI\-22
7HO
6SDLQ6RPI\(VSDQD6$
7HO
6ZHGHQ6RPI\1RUGLF$%
7HO
6ZLW]HUODQG6RPI\$*
7HO
6\ULD6RPI\6\ULD
.XZDLW6RPI\.XZDLW
7HO
7HO)D[
7DwZDQ6RPI\'HYHORSPHQW
/HEDQRQ
DQG7DLZDQ%UDQFK
7HO
7HO
0DODLVLD6RPI\0DODLVLD
7KDLODQG%DQJNRN5HJLRQDO
7HO
2IILFH
7HO
0H[LFR6RPI\0H[LFR
6$GH&9
7XQLVLD6RPI\7XQLVLD
7HO
7HO
0RURFFR6RPI\0DURF
7XUNH\6RPI\7XUNH\0DK
7HO
7HO
1HWKHUODQGV6RPI\%9
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
7HO
6RPI\*XOI
1RUZD\6RPI\1RUGLF1RUJH 7HO
7HO
8QLWHG.LQJGRP6RPI\
/LPLWHG
3RODQG6RPI\63=22
7HO
7HO
8QLWHG6WDWHV6RPI\
3RUWXJDO6RPI\3RUWXJDO
6\VWHPV
7HO
7HO
(16RPI\KHUHE\GHFODUHVWKDWWKLVSURGXFWFRQIRUPVWRWKHHVVHQWLDO
UHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQVRI'LUHFWLYH&($'HFODUDWLRQRI
&RQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWZZZVRPI\FRPFH8VDEOHLQ(8&+DQG12,PDJHVDUH
QRWFRQWUDFWXDOO\ELQGLQJ
(63RUODSUHVHQWH6RPI\GHFODUDTXHHOSURGXFWRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRV
EiVLFRV\GHPiVGLVSRVLFLRQHVGHODGLUHFWLYD&(3RGUiHQFRQWUDUXQD
GHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQODSiJLQDZHEZZZVRPI\FRPFH$SOLFDEOHSDUDOD
8(6XL]D\1RUXHJD)RWRVQRFRQWUDFWXDOHV
373HORSUHVHQWHGRFXPHQWRD6RPI\GHFODUDTXHRDSDUHOKRHVWiFRQIRUPHjV
H[LJrQFLDVIXQGDPHQWDLVHjVRXWUDVGLVSRVLo}HVSHUWLQHQWHVGDGLUHFWLYD
&(8PD'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGHHQFRQWUDVHGLVSRQtYHOQD,QWHUQHWHPZZZ
VRPI\FRPFH8WLOL]iYHOQD8(6XtoDH1RUXHJD,PDJHQVQmRFRQWUDWXDLV
(/ȂİIJȠʌĮȡȩȞȑȖȖȡĮijȠȘ6RPI\įȘȜȫȞİȚȩIJȚȘıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢ
ȠȣıȚȫįİȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢțĮȚIJȚȢȜȠȚʌȑȢıȤİIJȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȠįȘȖȓĮȢǼǼȂȚĮ
įȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢįȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZVRPI\FRPFHȂʌȠȡİȓ
ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıIJȘȞǼǼIJȘȞǼȜȕİIJȓĮțĮȚIJȘȃȠȡȕȘȖȓĮĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢįİȞİȓȞĮȚ
ıȣȝȕĮIJȚțȒ
&RS\ULJKW‹6RPI\6$6$OOULJKWV
UHVHUYHG6RPI\6$6FDSLWDO(XURV
5&6$QQHF\
(VWH VHQVRU QmR SURWHJH RV WROGRV HP FDVR GH 3UHVVLRQDUEUHYHPHQWHRERWmR352*GR(ROLV
IRUWHUDMDGDGHYHQWR6HVHYHUL¿FDUHPFRQGLo}HV :LUH)UHHŒ LR D DSOLFDomR HIHFWXD QRYDPHQWH
(VWHJXLDGHVFUHYHDLQVWDODomRDFRORFDomR PHWHRUROyJLFDV GHVWH WLSR FHUWL¿FDUVH GH TXH RV XP PRYLPHQWR DFLPDDEDL[R 2 VHQVRU HVWi
HPVHUYLoRHRPRGRGHXWLOL]DomRGHVWHSURGXWR
WROGRVSHUPDQHFHPIHFKDGRV
HPSDUHOKDGR
,QWURGXomR
3DUDHPSDUHOKDUYiULRVPRWRUHVRXUHFHSWRUHV
&RQWH~GR
FRPRVHQVRUUHSHWLUHVWHSURFHGLPHQWR
2(ROLV:LUH)UHHŒLRpXPVHQVRUGHYHQWRVHP¿RV
3DUDHIHFWXDURHPSDUHOKDPHQWRFRPRDX[tOLRGH
HTXLSDGRFRPDWHFQRORJLDUiGLRLRKRPHFRQWUROŠ (௕)LJXUD%
XP SRQWR GH FRPDQGR LRKRPHFRQWUROŠ GH XPD
'LUHFWDPHQWHDVVRFLDGRDPRWRUHVLRKRPHFRQWUROŠ
'HVLJQDomR
4
PDUFD SDUFHLUD RX FRP XP SRQWR GH FRPDQGR
SDUDWROGRVGHWHUUDoRHVWRUHVYHUWLFDLVRXHVWRUHV
HROLV:LUH)UHHŒLR
ELGLUHFFLRQDO
LR 6RPI\ FRQVXOWDU R JXLD
YHQH]LDQRV H[WHULRUHV R (ROLV :LUH)UHHΠLR D
FRUUHVSRQGHQWH
SHUPLWH FRQWURODU D VXELGD DXWRPiWLFD GHVWDV E 6XSRUWHGHSDUHGH
LQVWDODo}HVVHDLQWHQVLGDGHGRYHQWRIRUVXSHULRU
$MXVWH GR OLPLDU GH VHQVLELOLGDGH DR
F 3DUDIXVRV
DROLPLDUSUpUHJXODGR
YHQWRQR(ROLV:LUH)UHHŒLR
2OLPLDUGHVHQVLELOLGDGHDRYHQWRHVWiSUpUHJXODGR G %XFKDV
SRU GHIHLWR 1R HQWDQWR SRGH VHU DMXVWDGR QR
(௕)LJXUD)
3LOKDVGH9WLSR$$/5
H
VHQVRUFRQVRDQWHDVQHFHVVLGDGHVHDVFRQGLo}HV
$EULUR(ROLV:LUH)UHHŒLRHSUHVVLRQDUXPGRV
FOLPiWLFDVUHDLV
ERW}HVGHUHJXODomRGROLPLDURX
2(ROLV:LUH)UHHŒLRHPSRUPHQRU
Ź2OLPLDUSUpUHJXODGRD¿[DVHHDVDSOLFDo}HV
6HJXUDQoD
HPSDUHOKDGDV HIHFWXDP XP PRYLPHQWR
(௕)LJXUD&
6HJXUDQoDHUHVSRQVDELOLGDGH
DFLPDDEDL[R
I6XSRUWHGHSDUHGH
$QWHV GH LQVWDODU H XWLOL]DU HVWH SURGXWR OHU
6H R HFUm PRVWUDU ©ª YHU R FDStWXOR
J3iV
DWHQWDPHQWHHVWHJXLD
©5HLQLFLDOL]DomRGRVOLPLDUHVGHVHQVLELOLGDGH
K7HVWHPXQKRODUDQMDYHUGH
DRYHQWRGR(ROLV:LUH)UHHŒLRª
(VWH SURGXWR 6RPI\ GHYH VHU LQVWDODGR SRU XP L%RWmRGHSURJUDPDomR352*
SUR¿VVLRQDOGDPRWRUL]DomRHGDDXWRPDWL]DomRGR
$MXVWDU R OLPLDU FRP RV ERW}HV GH UHJXODomR M(FUmGHD¿[DomRGROLPLDU
ODUDRTXDOVHGHVWLQDHVWHJXLD
RX
N%RW}HVGHUHJXODomRGROLPLDUH
2LQVWDODGRUGHYHDOpPGLVVRUHVSHLWDUDVQRUPDV
3DUD R ©ª D LQWHQVLGDGH GR YHQWR GHYH VHU
H D OHJLVODomR HP YLJRU QR SDtV GH LQVWDODomR &RORFDomRHPVHUYLoR
PHQRU SDUD R ©ª D LQWHQVLGDGH GR YHQWR
H LQIRUPDU RV VHXV FOLHQWHV GDV FRQGLo}HV GH
GHYHVHUPDLRUSDUDDFWLYDUDSURWHFomR
&RORFDomRGDVSLOKDV
XWLOL]DomRHGHPDQXWHQomRGRSURGXWR
Ź2HFUmPRVWUDRQRYROLPLDU
4XDOTXHU XWLOL]DomR IRUD GR kPELWR GH DSOLFDomR (௕)LJXUD'
+i OLPLDUHV GH D TXH FRUUHVSRQGHP
GH¿QLGR SHOD 6RPI\ p SURLELGD (OD DFDUUHWDULD
D RXWURV WDQWRV JUDXV GH VHQVLELOLGDGH
1XQFDXWLOL]DUSLOKDVUHFDUUHJiYHLV
FRPR TXDOTXHU RXWUR LQFXPSULPHQWR GDV
j YHORFLGDGH GR YHQWR GH D NPK
LQVWUXo}HV IRUQHFLGDV QHVWH JXLD D DQXODomR GD
DSUR[LPDGDPHQWH
5HWLUDU D WDPSD DR QtYHO GD VHWD SDUD DEULU R
UHVSRQVDELOLGDGHHGDJDUDQWLDGD6RPI\
(ROLV:LUH)UHHŒLR
&RQWURORGRHPSDUHOKDPHQWR
$QWHV GH TXDOTXHU LQVWDODomR YHUL¿FDU D
FRPSDWLELOLGDGHGHVWHSURGXWRFRPRVHTXLSDPHQWRV &RORFDU DV SLOKDV LQFOXtGDV UHVSHLWDQGR D (௕)LJXUD*
SRODULGDGH
HDFHVVyULRVDVVRFLDGRV
'XUDQWH D UHJXODomR VH D D¿[DomR GR OLPLDU
Ź2WHVWHPXQKRGRVHQVRUDFHQGHVHDYHUGH
SHUPDQHFHUDFHVD
,QVWUXo}HVHVSHFt¿FDVGHVHJXUDQoD
VHDFDUJDGDVSLOKDVIRUVX¿FLHQWH
&RORFDU DV DSOLFDo}HV GRV PRWRUHV HRX
'HL[DU
R
VHQVRU
DEHUWR
SDUD
SURVVHJXLU
D
(௕)LJXUD$
UHFHSWRUHVTXHVHHQFRQWUDPHPSDUHOKDGRVFRP
FRORFDomRHPVHUYLoR
3DUDQmRGDQL¿FDUR(ROLV:LUH)UHHŒLR
RVHQVRUQDSRVLomRDPHLRVHIRUQHFHVViULR
(YLWDUFKRTXHV
(PSDUHOKDPHQWRGR(ROLV:LUH)UHHŒLR 5RGDUPDQXDOPHQWHDVSiVSDUDVLPXODUDDFomR
GRYHQWR
(YLWDUTXHGDV
FRPXPPRWRURXUHFHSWRULR
Ź$D¿[DomRGROLPLDUDSDJDVHHWRGDVHVWDV
1XQFDLPHUJLURVHQVRU
DSOLFDo}HV VREHP DWp DR ¿P GH FXUVR
1mRXWLOL]DUSURGXWRVDEUDVLYRVQHPVROYHQWHV (௕)LJXUD(
VXSHULRU LQGHSHQGHQWHPHQWH GD IRUoD
SDUDHIHFWXDUDOLPSH]DGRHTXLSDPHQWR
2PRWRUMiGHYHHVWDUUHJXODGRHHPSDUHOKDGR
H[HUFLGDHGROLPLDUUHJXODGR
1mROLPSDURVHQVRUFRPMDFWRGHiJXDQHP
FRP XP SRQWR GH FRPDQGR ORFDO
(VWDDFomRSHUPLWHYHUL¿FDUVHDRUGHPUHODWLYD
FRPTXDOTXHUDSDUHOKRGHOLPSH]DGHDOWD
LRKRPHFRQWUROŠ
DRYHQWRIRLEHPHQYLDGDDRVPRWRUHVHRX
SUHVVmR
3UHVVLRQDURERWmR352*GRSRQWRGHFRPDQGR
UHFHSWRUHV
$VVHJXUDUVH GH TXH R VHQVRU VH HQFRQWUD ORFDO LR6RPI\GXUDQWHVHJXQGRVDWpTXHD
VHPSUHOLPSRHYHUL¿FDUUHJXODUPHQWHRVHX DSOLFDomRHIHFWXHXPPRYLPHQWRDFLPDDEDL[R
HVWDGRGHIXQFLRQDPHQWR
$VHJ~UHVH GH TXH HO VHQVRU HVWi VLHPSUH 3XOVH VHJXQGRV HO ERWyQ 352* GHO SXQWR GH
OLPSLR\FRPSUXHEHTXHIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH PDQGRORFDO LR6RPI\KDVWDTXHODDSOLFDFLyQ
HIHFW~HXQPRYLPLHQWRGHVXELGD\EDMDGD
FRQUHJXODULGDG
(VWH VHQVRU QR SURWHJH ORV WROGRV HQ FDVR GH 3XOVH EUHYHPHQWH HO ERWyQ 352* GHO HROLV
IXHUWHVUiIDJDVGHYLHQWR(QFDVRGHFRQGLFLRQHV :LUH)UHHŒLRODDSOLFDFLyQHIHFW~DGHQXHYRXQ
,QWURGXFFLyQ
PRYLPLHQWR GH VXELGD \ EDMDGD HO VHQVRU HVWi
(O (ROLV :LUH)UHHΠLR HV XQ VHQVRU GH YLHQWR PHWHRUROyJLFDVPX\DGYHUVDVDVHJ~UHVHGHTXH HPSDUHMDGR
VLQ FDEOHV HTXLSDGR FRQ OD WHFQRORJtD UDGLR ORVWROGRVHVWpQUHFRJLGRV
3DUD HPSDUHMDU YDULRV PRWRUHV R UHFHSWRUHV
LRKRPHFRQWUROŠ
&RQWHQLGR
FRQHOVHQVRUUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWR
$VRFLDGRGLUHFWDPHQWHDPRWRUHVLRKRPHFRQWUROŠ
(
௕
)LJXUD%
3DUD HPSDUHMDU FRQ XQ SXQWR GH PDQGR
SDUDWROGRVGHWHUUD]DWROGRVYHUWLFDOHVRSHUVLDQDV
LRKRPHFRQWUROŠ GH XQD PDUFD DVRFLDGD R GH
YHQHFLDQDV H[WHULRUHV HO (ROLV :LUH)UHHΠLR
'HQRPLQDFLyQ
4
XQ SXQWR GH PDQGR ELGLUHFFLRQDO
LR 6RPI\
SHUPLWH DFFLRQDU OD VXELGD DXWRPiWLFD GH HVWDV
FRQVXOWHHOPDQXDOFRUUHVSRQGLHQWH
DSOLFDFLRQHV FXDQGR HO YLHQWR VRSOD PiV DOOi GHO D (ROLV:LUH)UHHŒLR
OtPLWHSUHYLDPHQWHHVWDEOHFLGR
$MXVWH GHO OtPLWH GH VHQVLELOLGDG DO
E 6RSRUWHPXUDO
(OOtPLWHGHVHQVLELOLGDGDOYLHQWRHVWiHVWDEOHFLGR
YLHQWRHQHO(ROLV:LUH)UHHŒLR
7RUQLOORV
SUHYLDPHQWH SRU GHIHFWR QR REVWDQWH SXHGH F
(௕)LJXUD)
DMXVWDUVHHQHOVHQVRUVHJ~QODVQHFHVLGDGHV\ODV G &ODYLMDV
$EUD HO (ROLV :LUH)UHHΠLR \ SXOVH XQD GH ODV
FRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVUHDOHV
WHFODVGHDMXVWHGHOtPLWHR
H 3LODV9WLSR$$/5
Ź6HPXHVWUDHOOtPLWHSUHYLDPHQWHHVWDEOHFLGR
6HJXULGDG
\ODVDSOLFDFLRQHVHPSDUHMDGDVHIHFW~DQXQ
(O(ROLV:LUH)UHHŒLRHQGHWDOOH
6HJXULGDG\UHVSRQVDELOLGDG
PRYLPLHQWRGHVXELGD\EDMDGD
$QWHVGHLQVWDODU\XVDUHVWHSURGXFWRGHEHOHHUVH (௕)LJXUD&
6LODSDQWDOODPXHVWUD©ªFRQVXOWHHOFDStWXOR
HVWHPDQXDOFRQVXPDDWHQFLyQ
©5HLQLFLDOL]DFLyQGHORVOtPLWHVGHVHQVLELOLGDG
I6RSRUWHPXUDO
DOYLHQWRGHO(ROLV:LUH)UHHŒLRª
/D LQVWDODFLyQ GH HVWH SURGXFWR 6RPI\ GHEHUi J&RSHODV
UHDOL]DUOD XQ SURIHVLRQDO GH OD PRWRUL]DFLyQ \ OD K7HVWLJRQDUDQMDYHUGH
$MXVWHHOOtPLWHFRQODVWHFODVGHDMXVWHR
DXWRPDWL]DFLyQGHODYLYLHQGDDTXLHQYDGLULJLGR L%RWyQGHSURJUDPDFLyQ352*
+DFLDHOHOYLHQWRGHEHVRSODUPHQRVIXHUWH
HVWHPDQXDO
KDFLD HO HO YLHQWR GHEH VRSODU PiV IXHUWH
M3DQWDOODGHYLVXDOL]DFLyQGHOOtPLWH
(O LQVWDODGRU GHEHUi DGHPiV FXPSOLU ODV N7HFODVGHDMXVWHGHOOtPLWH<
SDUDDFWLYDUODSURWHFFLyQ
QRUPDWLYDV \ OD OHJLVODFLyQ YLJHQWH HQ HO SDtV
Ź/DSDQWDOODPXHVWUDHOQXHYROtPLWH
GH LQVWDODFLyQ \ GHEHUi LQIRUPDU D VXV FOLHQWHV 3XHVWDHQPDUFKD
([LVWHQ OtPLWHV GH D TXH JUDG~DQ OD
VREUHODVFRQGLFLRQHVGHXVR\PDQWHQLPLHQWRGHO
VHQVLELOLGDGDODYHORFLGDGGHOYLHQWRGHD
&RORFDFLyQGHODVSLODV
SURGXFWR
NPKDSUR[LPDGDPHQWH
6HSURKtEHFXDOTXLHUXVRGLIHUHQWHGHODDSOLFDFLyQ
&RQWUROGHOHPSDUHMDPLHQWR
HVWDEOHFLGD SRU 6RPI\ (VWR MXQWR FRQ FXDOTXLHU (௕)LJXUD'
1RXWLOLFHHQQLQJ~QFDVRSLODVUHFDUJDEOHV
LQFXPSOLPLHQWR GH ODV LQVWUXFFLRQHV TXH ¿JXUDQ
(௕)LJXUD*
HQ HVWD JXtD FRQOOHYDUi OD H[FOXVLyQ GH OD
$EUD HO (ROLV :LUH)UHHΠLR OHYDQWDQGR OD 'XUDQWHHODMXVWHFXDQGRWRGDYtDHVWiLOXPLQDGDOD
UHVSRQVDELOLGDG\JDUDQWtDSRUSDUWHGH6RPI\
YLVXDOL]DFLyQGHOOtPLWH
FDMDDODDOWXUDGHODÀHFKD
$QWHV GH VX LQVWDODFLyQ FRPSUXHEH OD
&RORTXH ODV DSOLFDFLRQHV GH ORV PRWRUHV \R
FRPSDWLELOLGDGGHHVWHSURGXFWRFRQORVHTXLSRV\ &RORFDUODVSLODVUHVSHWDQGRODSRODULGDG
UHFHSWRUHVFRQORVTXHHOVHQVRUHVWiHPSDUHMDGR
Ź(OWHVWLJRGHOVHQVRUVHLOXPLQDHQYHUGHVLHO
DFFHVRULRVDVRFLDGRV
HQSRVLFLyQLQWHUPHGLDHQFDVRQHFHVDULR
QLYHOGHODVSLODVHVVX¿FLHQWH
+DJD JLUDU ODV FRSHODV D PDQR SDUD VLPXODU HO
1RUPDVGHVHJXULGDGHVSHFt¿FDV
'HMDU HO VHQVRU DELHUWR SDUD FRQWLQXDU FRQ OD
YLHQWR
SXHVWDHQPDUFKD
(௕)LJXUD$
Ź/DYLVXDOL]DFLyQGHOOtPLWHVHDSDJD\WRGDV
3DUDQRGDxDUHO(ROLV:LUH)UHHŒLR
HVWDV DSOLFDFLRQHV VXEHQ HQ HO ¿QDO GH
(PSDUHMDPLHQWR
GHO
(ROLV
(YLWHORVJROSHV
FDUUHUDVXSHULRUVHDQFXDOHVVHDQODIXHU]D
:LUH)UHHŒLRFRQXQPRWRURUHFHSWRULR
HMHUFLGD\HOOtPLWHDMXVWDGR
(YLWHODVFDtGDV
1RORVXPHUMDQXQFD
$VtSXHGHFRPSUREDUVHVLODRUGHQGHYLHQWR
(௕)LJXUD(
HVWi ELHQ HQYLDGD D ORV PRWRUHV \R
1RXWLOLFHQXQFDSURGXFWRVDEUDVLYRVQL
(OPRWRUGHEHHVWDU\DDMXVWDGR\HPSDUHMDGR
UHFHSWRUHV
GLVROYHQWHVSDUDVXOLPSLH]D
FRQ XQ SXQWR GH PDQGR ORFDO
1ROROLPSLHFRQXQFKRUURGHDJXDQLFRQDJXD
LRKRPHFRQWUROŠ
DDOWDSUHVLyQ
(VWD JXtD GHVFULEH OD LQVWDODFLyQ SXHVWD HQ
PDUFKD\IXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWR
5HFRPPHQGDWLRQV
(௕)LJXUD+
(VFROKHUXPDORFDOL]DomRH[SRVWDDRYHQWRHTXH
SHUPLWDDVXDGHWHFomRVHPREVWiFXORV
2 VHQVRU GHYH VHU VHPSUH LQVWDODGR HP
SRVLomRKRUL]RQWDOFRPDVSiVSDUDEDL[R
(௕)LJXUD,
'HVHQFDL[DU R HPEHOH]DGRU GR VXSRUWH GH
SDUHGH
$EULU GRLV RULItFLRV GLkPHWUR PP XP
DEDL[R GR RXWUR H FRP XPD GLVWkQFLD GH
DSUR[LPDGDPHQWHPPHQWUHHOHV
)L[DU R VXSRUWH GH SDUHGH FRP RV SDUDIXVRV
LQFOXtGRV FRORFDQGR R RULItFLR DORQJDGR
KRUL]RQWDOPHQWHSDUDEDL[R
5HSRURHPEHOH]DGRUQRVXSRUWHGHSDUHGHFRP
RORJyWLSR6RPI\OHJtYHOHPEDL[RHSUHVVLRQDUR
HPEHOH]DGRUDWpVHRXYLUXPHVWDOLGRTXHLQGLFD
DVXD¿[DomRFRUUHFWD
(௕)LJXUD-
0RQWDUDWDPSDGRVHQVRU
,QVHULUDVSDWLOKDVGH¿[DomRQRVUHVSHFWLYRV
HQWDOKHVODGRPDLVHVWUHLWR
$SUR[LPDUDVSDUWHVGRVHQVRUODGRRSRVWR
DSHUWDQGRDWpVHRXYLUXPHVWDOLGRTXHLQGLFD
DVXDPRQWDJHPFRUUHFWD
(QFDL[DURVHQVRUQDEDUUDGRVXSRUWHGHSDUHGH
FRPDVSiVSDUDEDL[RHHPSXUUiORDWpVHRXYLU
XPHVWDOLGR
5RGDURVHQVRUQRUHVSHFWLYRVXSRUWHSDUDTXH
¿TXHHPSRVLomRKRUL]RQWDO
$SHUWDURSDUDIXVRVLWXDGRQDEDUUDGRVXSRUWHGH
SDUHGHSDUDEORTXHDUDLQFOLQDomRGRVHQVRU
'
)L[DomRGRVXSRUWHGHSDUHGHGR(ROLV
:LUH)UHHŒLR
0RQWDJHPH¿[DomRGRVHQVRU
‘PP
I
3UHFRQL]Do}HV
-
(
352*
6(&
352*
6(&
)
‘PP
3
2
7
PP
6RPI\ZRUOGZLGH
7KLV VHQVRU GRHV QRW SURWHFW WKH DZQLQJV LQ WKH %ULHÀ\ SUHVV WKH 352* EXWWRQ RI WKH (ROLV
HYHQWRIVWURQJJXVWVRIZLQG,IWKHUHLVDULVNRIWKLV :LUH)UHHΠLR WKH DSSOLFDWLRQ SHUIRUPV DQRWKHU
7KLVJXLGHGHVFULEHVKRZWRLQVWDOOFRPPLVVLRQ NLQG RI ZHDWKHU HQVXUH WKDW WKH DZQLQJV UHPDLQ XSDQGGRZQPRYHPHQWDQGWKHVHQVRULVSDLUHG
DQGRSHUDWHWKLVSURGXFW
FORVHG
7R SDLU VHYHUDO PRWRUV RU UHFHLYHUV ZLWK WKH
&RQWHQWV
,QWURGXFWLRQ
VHQVRUUHSHDWWKLVSURFHGXUH
(
௕
)LJXUH%
7KH(ROLV:LUH)UHHŒLRLVDZLUHOHVVZLQGVHQVRU
7RSDLUXVLQJDQLRKRPHFRQWUROŠFRQWUROSRLQWIURP
HTXLSSHGZLWKLRKRPHFRQWUROŠUDGLRWHFKQRORJ\
D SDUWQHU EUDQG RU D ELGLUHFWLRQDO 6RPI\ LR
'HVFULSWLRQ
4
&RQQHFWHG GLUHFWO\ WR LRKRPHFRQWUROŠ PRWRUV
FRQWUROSRLQWSOHDVHUHIHUWRWKHUHOHYDQWJXLGH
IRU WHUUDFH DZQLQJV YHUWLFDO EOLQGV RU RXWGRRU D (ROLV:LUH)UHHŒLR
$GMXVWLQJ WKH ZLQG VHQVLWLYLW\
YHQHWLDQ EOLQGV WKH (ROLV :LUH)UHHΠLR DOORZV
:DOOEUDFNHW
WKH DXWRPDWLF UDLVLQJ RI WKHVH DSSOLFDWLRQV WR EH E
WKUHVKROGRQWKH(ROLV:LUH)UHHŒLR
FRQWUROOHG ZKHQ WKH ZLQG EORZV DERYH D FHUWDLQ F 6FUHZ
(௕)LJXUH)
SUHVHWWKUHVKROG
G 3OXJV
2SHQ WKH (ROLV :LUH)UHHΠLR DQG SUHVV RQH RI
7KHZLQGVHQVLWLYLW\WKUHVKROGLVSUHVHWE\GHIDXOW
WKHWKUHVKROGVHWWLQJEXWWRQVRU
EXWLWFDQEHDGMXVWHGRQWKHVHQVRUDFFRUGLQJWR H $$/59EDWWHULHV
Ź7KH SUHVHW WKUHVKROG LV GLVSOD\HG DQG WKH
UHTXLUHPHQWVDQGDFWXDOFOLPDWLFFRQGLWLRQV
SDLUHGDSSOLFDWLRQVSHUIRUPDQXSDQGGRZQ
7KH(ROLV:LUH)UHHŒLRLQGHWDLO
PRYHPHQW
6DIHW\
,I WKH VFUHHQ VKRZV ©© VHH WKH
(௕)LJXUH&
6DIHW\DQGUHVSRQVLELOLW\
VHFWLRQ©5HVHWWLQJ WKH ZLQG VHQVLWLYLW\
I:DOOEUDFNHW
WKUHVKROGVRIWKH(ROLV:LUH)UHHŒLRª
%HIRUH LQVWDOOLQJ DQG XVLQJ WKLV SURGXFW SOHDVH J&XSV
UHDGWKLVJXLGHFDUHIXOO\
$GMXVWWKHWKUHVKROGXVLQJWKHVHWWLQJNH\VRU
K2UDQJHJUHHQLQGLFDWRUOLJKW
7KLV 6RPI\ SURGXFW PXVW EH LQVWDOOHG E\ D L3URJUDPPLQJEXWWRQ352*
7RZDUGV WKH ZLQG PXVW EORZ OHVV KDUG
SURIHVVLRQDO PRWRULVDWLRQ DQG KRPH DXWRPDWLRQ M7KUHVKROGGLVSOD\VFUHHQ
WRZDUGVWKHZLQGPXVWEORZKDUGHUWRWULJJHU
LQVWDOOHUIRUZKRPWKLVJXLGHLVLQWHQGHG
N7KUHVKROGVHWWLQJNH\VDQG
WKHSURWHFWLRQ
0RUHRYHU WKH LQVWDOOHU PXVW FRPSO\ ZLWK FXUUHQW
Ź7KHVFUHHQZLOOGLVSOD\WKHQHZWKUHVKROG
VWDQGDUGVDQGOHJLVODWLRQLQWKHFRXQWU\LQZKLFKWKH &RPPLVVLRQLQJ
SURGXFWLVEHLQJLQVWDOOHGDQGLQIRUPKLVFXVWRPHUV
7KHUH DUH WKUHVKROGV IURP WR WKDW
RIWKHRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHFRQGLWLRQVIRUWKH ,QVWDOOLQJWKHEDWWHULHV
LQFUHDVH WKH VHQVLWLYLW\ WR ZLQG VSHHG IURP
SURGXFW
DSSUR[LPDWHO\WRNPK
(௕)LJXUH'
$Q\XVHRXWVLGHWKHVSKHUHRIDSSOLFDWLRQVSHFL¿HG
&KHFNLQJWKHSDLULQJ
1HYHUXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
E\6RPI\LVIRUELGGHQ7KLVLQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\
DQG GLVFKDUJHV 6RPI\ RI DOO OLDELOLW\ DV GRHV DQ\
2SHQWKH(ROLV:LUH)UHHŒLRE\OLIWLQJWKHFRYHU (௕)LJXUH*
IDLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQKHUHLQ
'XULQJVHWWLQJZKHQWKHGLVSOD\RIWKHWKUHVKROGLV
DVLQGLFDWHGE\WKHDUURZ
1HYHU EHJLQ LQVWDOOLQJ ZLWKRXW ¿UVW FKHFNLQJ WKH )LWWKHEDWWHULHVSURYLGHGPDNLQJVXUHWKH\DUH VWLOOOLW
FRPSDWLELOLW\ RI WKLV SURGXFW ZLWK WKH DVVRFLDWHG FRUUHFWO\SRVLWLRQHGDFFRUGLQJWRWKHSRODULW\
3XWWKHDSSOLFDWLRQVIRUWKHPRWRUVDQGRUUHFHLYHUV
HTXLSPHQWDQGDFFHVVRULHV
WRZKLFKWKHVHQVRULVSDLUHGLQWKHPLGGOHSRVLWLRQ
Ź7KHVHQVRULQGLFDWRUOLJKWZLOOEHJUHHQLIWKH
LIQHFHVVDU\
EDWWHU\OHYHOLVFRUUHFW
6SHFL¿FVDIHW\DGYLFH
7XUQ WKH FXSV E\ KDQG WR VLPXODWH WKH ZLQG
/HDYH WKH VHQVRU RSHQ WR FRQWLQXH
EORZLQJ
(௕)LJXUH$
FRPPLVVLRQLQJ
Ź7KH WKUHVKROG GLVSOD\ OLJKW JRHV RXW DQG DOO
7RDYRLGGDPDJHWRWKH(ROLV:LUH)UHHŒLR
WKHVHDSSOLFDWLRQVDUHUDLVHGWRWKHXSSHUHQG
3DLULQJ WKH (ROLV :LUH)UHHŒLR ZLWK
$YRLGLPSDFWV
OLPLW UHJDUGOHVV RI WKH IRUFH H[HUWHG RU WKH
'RQRWGURSLW
DQLRUHFHLYHURUPRWRU
WKUHVKROGVHW
'RQRWVXEPHUJHLW
7KLV DOORZV D FKHFN WR HQVXUH WKH ZLQG
(௕)LJXUH(
'RQRWXVHDEUDVLYHSURGXFWVRUVROYHQWVWR
FRPPDQGKDVEHHQVHQWWRWKHPRWRUVDQG
FOHDQWKHSURGXFW
7KHPRWRUPXVWDOUHDG\EHVHWDQGSDLUHGWRD
RUUHFHLYHUV
'RFOHDQLWXVLQJDZDWHUVSUD\RUKLJKSUHVVXUH
ORFDO LRKRPHFRQWUROŠFRQWUROSRLQW
FOHDQLQJPHWKRGV
3UHVV WKH 352* EXWWRQ RQ WKH 6RPI\ LR ORFDO
(QVXUH WKDW WKH VHQVRU LV NHSW FOHDQ DQG FRQWUROSRLQW IRUVHFRQGVXQWLOWKHDSSOLFDWLRQ
SHUIRUPVDQXSDQGGRZQPRYHPHQW
UHJXODUO\FKHFNLWLVRSHUDWLQJFRUUHFWO\
(/ ȅįȘȖȩȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJȠIJİ
țĮșĮȡȩȢ țĮȚ İȜȑȖȤİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȘ ıȦıIJȒ
ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȑȖȖȡĮijȠ ʌİȡȚȖȡȐijİȚ IJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȤȡȒıȘȢ
ǹȣIJȩȢ Ƞ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ įİȞ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ IJȚȢ IJȑȞIJİȢ
ĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȣȞĮIJȠȪ țĮȚ ĮȚijȞȓįȚȠȣ ĮȞȑȝȠȣ
ǼȚıĮȖȦȖȒ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝİIJİȦȡȠȜȠȖȚțȫȞ țȚȞįȪȞȦȞ ĮȣIJȠȪ
ȅ (ROLV :LUH)UHHŒ LR İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ĮıȪȡȝĮIJȠȢ IJȠȣ IJȪʌȠȣ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ IJȑȞIJİȢ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ
ĮȚıșȘIJȒȡĮȢĮȞȑȝȠȣİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȢȝİIJȘȞĮıȪȡȝĮIJȘ țȜİȚıIJȑȢ
IJİȤȞȠȜȠȖȓĮLRKRPHFRQWUROŠ
ǼijȩıȠȞ ıȣȞįİșİȓ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ ȝȠIJȑȡ ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ
LRKRPHFRQWUROŠ ȖȚĮ IJȑȞIJİȢ țĮIJĮțȩȡȣijĮ ȡȩȜİȡ Ȓ (௕ǼȚțȩȞĮ%
İȟȦIJİȡȚțȑȢʌİȡıȓįİȢȠ(ROLV:LUH)UHHŒLRİʌȚIJȡȑʌİȚ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
Ȇ
IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ ĮȞİȕȐıȝĮIJȠȢ
ĮȣIJȫȞIJȦȞİijĮȡȝȠȖȫȞȩIJĮȞijȣıȐİȚȐȞİȝȠȢȑȞIJĮıȘȢ D (ROLV:LUH)UHHŒLR
ȣȥȘȜȩIJİȡȘȢĮʌȩȑȞĮʌȡȠȡȣșȝȚıȝȑȞȠȩȡȚȠ
ǼʌȚIJȠȓȤȚȠıIJȒȡȚȖȝĮ
ȉȠȩȡȚȠİȣĮȚıșȘıȓĮȢIJȠȣĮȞȑȝȠȣȑȤİȚʌȡȠȡȣșȝȚıIJİȓ E
ĮʌȩʌȡȠİʌȚȜȠȖȒĮȜȜȐȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓʌȐȞȦ F ǺȓįİȢ
ıIJȠȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ IJȚȢ
ȅȪʌĮ
G
ʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢțȜȚȝĮIJȚțȑȢıȣȞșȒțİȢ
H ȂʌĮIJĮȡȓİȢ9IJȪʌȠȣ$$/5
ǹıijȐȜİȚĮ
ǹıijȐȜİȚĮțĮȚİȣșȪȞȘ
ȆȡȚȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ
ʌȡȠȧȩȞįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐĮȣIJȩȞIJȠȞȠįȘȖȩ
ȉȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞ6RPI\ʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓțĮȚ
ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮ ȝİ ȖȞȫıİȚȢ
ıIJȠȣȢȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢțĮȚĮȣIJȠȝĮIJȚıȝȠȪȢIJȦȞțĮIJȠȚțȚȫȞ
ȖȚĮIJȠȣȢȠʌȠȓȠȣȢIJȠȑȖȖȡĮijȠĮȣIJȩȣʌȐȡȤİȚ
ȉȠȐIJȠȝȠʌȠȣșĮțȐȞİȚIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘșĮʌȡȑʌİȚ
İʌȓıȘȢ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȦșİȓ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ țĮȚ IJȘ
ȞȠȝȠșİıȓĮ ʌȠȣ ȚıȤȪİȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ ȩʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ Ș
İȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚȞĮİȞȘȝİȡȫıİȚIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȠȣȖȚĮ
IJȠȣȢȩȡȠȣȢȤȡȒıȘȢțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ ʌȑȡĮȞ
IJȠȣ IJȠȝȑĮ İijĮȡȝȠȖȒȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȠȡȓıİȚ Ș 6RPI\ Ȉİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȐȜȜȘȢ ȤȡȒıȘȢ ıȣȞİʌȐȖİIJĮȚ ȩIJȚ įİȞ
IJȘȡȒșȘțĮȞȠȚȠįȘȖȓİȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞ
ȑȖȖȡĮijȠțĮȚİʌȚijȑȡİȚIJȠȞĮʌȠțȜİȚıȝȩȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ
İȣșȪȞȘȢțĮȚİȖȖȪȘıȘȢĮʌȩIJȘȝİȡȚȐIJȘȢ6RPI\
ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİİȖțĮIJȐıIJĮıȘİȜȑȖȟIJİIJȘıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ
IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȝİ IJȠȣȢ ıȤİIJȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ țĮȚ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ǼȚįȚțȑȢȠįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ
(௕ǼȚțȩȞĮ$
īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȠȞ (ROLV
:LUH)UHHŒLR
ǹʌȠijİȪȖİIJİIJĮȤIJȣʌȒȝĮIJĮ
ǹʌȠijİȪȖİIJİIJȚȢʌIJȫıİȚȢ
ȂȘȞIJȠȕȣșȓȗİIJİʌȠIJȑıİȣȖȡȩ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȚĮȕȡȦIJȚțȐȒįȚĮȜȣIJȚțȐ
ʌȡȠȧȩȞIJĮȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȂȘȞIJȠțĮșĮȡȓȗİIJİȝİȡȚʌȒȞİȡȠȪȠȪIJİȝİȞİȡȩ
ȣʌȩȣȥȘȜȒʌȓİıȘ
ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ IJȠ ȆȜȒțIJȡȠ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ©352*ª IJȠȣ IJȠʌȚțȠȪ
ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ LR6RPI\ȑȦȢȩIJȠȣȘİijĮȡȝȠȖȒ
țȐȞİȚȝȚĮıȪȞIJȠȝȘțȓȞȘıȘ
ȆĮIJȒıIJİı IJȚȖȝȚĮȓĮIJȠȆȜȒțIJȡȠʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
©352*ª IJȠȣ (ROLV :LUH)UHHŒ LR Ș İijĮȡȝȠȖȒ
țȐȞİȚȟĮȞȐȝȚĮıȪȞIJȠȝȘțȓȞȘıȘȠĮȚıșȘIJȒȡĮȢȑȤİȚ
ıȣȖȤȡȠȞȚıIJİȓ
īȚĮ IJȠ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ ʌȠȜȜȫȞ ȝȠIJȑȡ Ȓ įİțIJȫȞ
ȝİ IJȠȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ ĮȣIJȒȞ IJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮ
īȚĮ IJȠ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ ȝİ ȑȞĮ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
LRKRPHFRQWUROŠȝȚĮȢıȣȞİȡȖȐIJȚįĮȢȝȐȡțĮȢȒİȞȩȢ
ĮȝijȓįȡȠȝȠȣ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ LR 6RPI\ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ
ıIJȠȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȠįȘȖȩ
,QVWDODFLyQ
5HFRPHQGDFLRQHV
(௕)LJXUD+
(OLMD XQ HPSOD]DPLHQWR GRQGH OD GHWHFFLyQ GHO
YLHQWR VHD Pi[LPD \ QR VH YHD LQWHUIHULGD SRU
QLQJ~QREVWiFXOR
(O VHQVRU GHEH HVWDU LQVWDODGR VLHPSUH
HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO \ ODV FRSHODV KDFLD
DEDMR
)LMDFLyQ GHO VRSRUWH PXUDO GHO (ROLV
:LUH)UHHŒLR
(௕)LJXUD,
6XHOWH ORV FOLSV GHO HOHPHQWR GHFRUDWLYR GHO
VRSRUWHPXUDO
5HDOLFHGRVRUL¿FLRVFRQXQGLiPHWURGHPP
XQRGHEDMRGHRWUR\FRQXQDVHSDUDFLyQHQWUH
HOORVGHDOUHGHGRUGHPP
)LMH HO VRSRUWH PXUDO FRQ ORV WRUQLOORV
VXPLQLVWUDGRV FRORFDQGR HO RUL¿FLR DODUJDGR
KRUL]RQWDOPHQWHKDFLDODSDUWHLQIHULRU
6XVWLWX\DHOHOHPHQWRGHFRUDWLYRHQHOVRSRUWH
PXUDOFRQHOORJR6RPI\OHJLEOHDEDMR\SXOVHHO
HOHPHQWR GHFRUDWLYR KDVWD HVFXFKDU HO ©FODFª
TXHVHxDODTXHVHKD¿MDGRFRUUHFWDPHQWH
0RQWDMH\¿MDFLyQGHOVHQVRU
(௕)LJXUD-
0RQWHODFDMDGHOVHQVRU
,QWURGX]FD ODV SDWLOODV GH ¿MDFLyQ HQ ODV
PXHVFDV FRUUHVSRQGLHQWHV GHO ODGR PiV
HVWUHFKR
$FHUTXH ODV GRVSDUWHV GHO VHQVRU ODGR
RSXHVWR DMXVWDQGR KDVWD HVFXFKDU HO
©FODFª TXH LQGLFD TXH VH KD PRQWDGR
FRUUHFWDPHQWH
6XMHWHFRQFOLSVODKRUTXLOODGHOVHQVRUDODEDUUD
GHOVRSRUWHPXUDOFRQODVFRSHODVKDFLDODSDUWH
LQIHULRUHLQWURG~]FDODKDVWDHVFXFKDUHO©FODFª
3LYRWHHOVHQVRUVREUHVXVRSRUWHSDUDTXHTXHGH
HQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
9XHOYDDDSUHWDUHOWRUQLOORVLWXDGRHQODEDUUDGHO
VRSRUWH PXUDO SDUD EORTXHDU OD LQFOLQDFLyQ GHO
VHQVRU
ǹȣIJȩ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȟȠȣȝİ İȐȞ Ș İȞIJȠȜȒ
ĮȞȑȝȠȣȑȤİȚʌȡȐȖȝĮIJȚıIJĮȜİȓıIJȠȒıIJĮȝȠIJȑȡ
ȒțĮȚıIJȠȞȒıIJȠȣȢįȑțIJİȢ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȈȣıIJȐıİȚȢ
(௕ǼȚțȩȞĮ+
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ șȑıȘ ȩʌȠȣ Ș ĮȞȓȤȞİȣıȘ IJȠȣ ĮȞȑȝȠȣ
İȓȞĮȚȘȝȑȖȚıIJȘįȣȞĮIJȒțĮȚʌȠȣįİȞʌĮȡİȝʌȠįȓȗİIJĮȚ
ĮʌȩİȝʌȩįȚĮ
ȅĮȚıșȘIJȒȡĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓıIJĮIJĮȚʌȐȞIJȠIJİ
ıİȠȡȚȗȩȞIJȚĮșȑıȘȝİIJȠȞȑȜȚțĮʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ
ȈIJİȡȑȦıȘIJȠȣİʌȚIJȠȓȤȚȠȣıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢ
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣȠȡȓȠȣİȣĮȚıșȘıȓĮȢıIJȠȞ IJȠȣ(ROLV:LUH)UHHŒLR
(௕ǼȚțȩȞĮ,
ȐȞİȝȠıIJȠ(ROLV:LUH)UHHŒLR
(௕ǼȚțȩȞĮ)
ǹȞȠȓȟIJİIJȠȞ(ROLV:LUH)UHHŒLRțĮȚʌĮIJȒıIJİȑȞĮ
ĮʌȩIJĮʌȜȒțIJȡĮȡȪșȝȚıȘȢȠȡȓȠȣȒ
ȅ(ROLV:LUH)UHHŒLRĮȞĮȜȣIJȚțȐ
ŹȉȠ ʌȡȠȡȣșȝȚıȝȑȞȠ ȩȡȚȠ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮȚ ȠȚ
(௕ǼȚțȩȞĮ&
ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȑȞİȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ țȐȞȠȣȞ ȝȚĮ
IǼʌȚIJȠȓȤȚȠıIJȒȡȚȖȝĮ
ıȪȞIJȠȝȘțȓȞȘıȘ
JDzȜȚțĮȢĮȑȡĮ
ǼȐȞ Ș ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİȚ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ©ª
KȆȠȡIJȠțĮȜȓʌȡȐıȚȞȠİȞįİȚțIJȚțȩ
ȕȜ țİijȐȜĮȚȠ ©ǼʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢ IJȦȞ
LȆȜȒțIJȡȠʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ352*
ȠȡȓȦȞ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ıIJȠȞ ȐȞİȝȠ IJȠȣ (ROLV
MȅșȩȞȘİȝijȐȞȚıȘȢIJȠȣȠȡȓȠȣİȣĮȚıșȘıȓĮȢ
:LUH)UHHŒLRª
NȆȜȒțIJȡĮȡȪșȝȚıȘȢIJȠȣȠȡȓȠȣİȣĮȚıșȘıȓĮȢțĮȚ ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ ȩȡȚȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ
ȡȪșȝȚıȘȢȒ
DzȜİȖȤȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȡȠȢ IJȠ Ƞ ȐȞİȝȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȣıȐİȚ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȜȚȖȩIJİȡȠ ʌȡȠȢ IJȠ Ƞ ȐȞİȝȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ijȣıȐİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș
(௕ǼȚțȩȞĮ'
ʌȡȠıIJĮıȓĮ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ
ŹǾȠșȩȞȘİȝijĮȞȓȗİȚIJȠȞȑȠȩȡȚȠ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ǹȞȠȓȟIJİIJȠȞ(ROLV:LUH)UHHŒLRĮȞĮıȘțȫȞȠȞIJĮȢ
ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȩȡȚĮ Įʌȩ ȑȦȢ įȚĮȕȐșȝȚıȘȢ
IJȠțȐȜȣȝȝĮıIJȠȪȥȠȢIJȠȣȕȑȜȠȣȢ
IJȘȢ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ıIJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȞȑȝȠȣ
ĮʌȩȑȦȢȤȜȝȫȡĮʌİȡȓʌȠȣ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ
IJȘȡȫȞIJĮȢIJȘȞʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ
DzȜİȖȤȠȢIJȠȣıȣȖȤȡȠȞȚıȝȠȪ
ŹȉȠ İȞįİȚțIJȚțȩ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ĮȞȐȕİȚ ȝİ
ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫȝĮ İȐȞ Ș ijȩȡIJȚıȘ IJȦȞ (௕ǼȚțȩȞĮ*
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȓȞĮȚİʌĮȡțȒȢ
ȀĮIJȐ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ ȩIJĮȞ Ș ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ ȠȡȓȠȣ İȓȞĮȚ
ǹijȒıIJİ IJȠȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ĮȞȠȚȤIJȩ ȫıIJİ ȞĮ ĮțȩȝȘĮȞĮȝȝȑȞȘ
ıȣȞİȤȓıİȚȠȑȜİȖȤȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢIJȦȞȝȠIJȑȡȒțĮȚIJȦȞ
ȈȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢIJȠȣ(ROLV:LUH)UHHŒLR įİțIJȫȞȩʌȠȣȑȤİȚıȣȖȤȡȠȞȚıIJİȓȠĮȚıșȘIJȒȡĮȢıIJȘ
ȝİıĮȓĮșȑıȘİȐȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ȝİȑȞĮȝȠIJȑȡȒȑȞĮȞįȑțIJȘLR
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ ȑȜȚțĮ ȝİ IJȠ ȤȑȡȚ ȖȚĮ ȞĮ
ʌȡȠıȠȝȠȚȫıİIJİIJȠijȪıȘȝĮIJȠȣĮȞȑȝȠȣ
(௕ǼȚțȩȞĮ(
ŹǾ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ ȠȡȓȠȣ ıȕȒȞİȚ țĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ
ȉȠ ȝȠIJȑȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȒįȘ ȡȣșȝȚıIJİȓ țĮȚ
İijĮȡȝȠȖȑȢĮȞİȕĮȓȞȠȣȞȟĮȞȐıIJȠİʌȐȞȦȩȡȚȠ
ıȣȖȤȡȠȞȚıIJİȓ ȝİ ȑȞĮ IJȠʌȚțȩ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȘ įȪȞĮȝȘ
LRKRPHFRQWUROŠ
ʌȠȣĮıțİȓIJĮȚțĮȚIJȠȩȡȚȠʌȠȣȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓ
ȄİțȠȣȝʌȫıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ İʌȚIJȠȓȤȚȠȣ
ıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢ
ǹȞȠȓȟIJİ įȪȠ IJȡȪʌİȢ įȚĮȝȑIJȡȠȣ PP IJȘ ȝȓĮ
țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ țĮȚ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ ʌİȡȓʌȠȣ
PP
ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠ İʌȚIJȠȓȤȚȠ ıIJȒȡȚȖȝĮ ȝİ IJȚȢ ȕȓįİȢ
ʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚIJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢIJȘȞİʌȚȝȒțȘȠʌȒ
ȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ
ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ıIJȠ İʌȚIJȠȓȤȚȠ
ıIJȒȡȚȖȝĮIJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢIJȠȜȠȖȩIJȣʌȠ6RPI\ȑIJıȚ
ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖȞȫıȚȝȠ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ țĮȚ
ʌȚȑıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮȑȦȢȩIJȠȣĮțȠȣıIJİȓIJȠ©țȜȚțª
ȫıIJİȞĮİȓȞĮȚȕȑȕĮȚȠȩIJȚıIJİȡİȫșȘțİıȦıIJȐ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ ıIJİȡȑȦıȘ IJȠȣ
ĮȚıșȘIJȒȡĮ
(௕ǼȚțȩȞĮ-
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ ȕȐıİȚȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ ıIJȚȢ
İȖțȠʌȑȢIJȠȣȢʌȚȠıIJİȞȒʌȜİȣȡȐ
ĭȑȡIJİ țȠȞIJȐ IJĮ IJȝȒȝĮIJĮ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ
ĮȞIJȓșİIJȘ ʌȜİȣȡȐ ıijȓȖȖȠȞIJĮȢ ȑȦȢ ȩIJȠȣ
ĮțȠȣıIJİȓ IJȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ©țȜȚțªȫıIJİ ȞĮ
İȓȞĮȚȕȑȕĮȚȠȩIJȚıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒșȘțİıȦıIJȐ
ȀȠȣȝʌȫıIJİ IJȠ ȐȖțȚıIJȡȠ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ıIJȘ
ȡȐȕįȠ IJȠȣ İʌȚIJȠȓȤȚȠȣ ıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢ ȝİ IJȠȞ ȑȜȚțĮ
ʌȡȠȢIJĮțȐIJȦțĮȚʌȚȑıIJİIJȠȞʌȡȠȢIJĮȝȑıĮȑȦȢ
ȩIJȠȣĮțȠȣıIJİȓIJȠȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ©țȜȚțª
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ıIJȠ ıIJȒȡȚȖȝȐ IJȠȣ
ȫıIJİȞĮȑȜșİȚıİȠȡȚȗȩȞIJȚĮșȑıȘ
ȄĮȞĮıijȓȟIJİIJȘȕȓįĮʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȡȐȕįȠIJȠȣ
İʌȚIJȠȓȤȚȠȣıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢȫıIJİȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒ
ȘțȜȓıȘIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮ
(1 2SHUDWLRQ
7LSVDQGUHFRPPHQGDWLRQV
5HSODFHPHQWRIWKHEDWWHULHV
(௕)LJXUH.
4XHVWLRQVDERXWWKH(ROLV:LUH)UHHŒLR
:KHQ WKH ZLQG H[FHHGV WKH VHW VHQVLWLYLW\ WKUHVKROG WKH
DSSOLFDWLRQVFRQQHFWHGWRWKHVHQVRUDXWRPDWLFDOO\FORVH
,QGLFDWRU
3RVVLEOH
6ROXWLRQV
VWDWXV
FDXVHV
,WLVLPSRVVLEOHWRSUHYHQWWKHDZQLQJVIURPEHLQJUDLVHG
DQG ORZHUHG ZKHQ WKH ZLQG LV EORZLQJ DW VSHHGV DERYH
8QSDLUDWOHDVWRQHSURGXFW
7KHPRWRU
WKHWKUHVKROGVHW
IURPWKHPRWRUWREHDEOHWR
PHPRU\LVIXOO
7KHVHQVRU
(௕)LJXUH/
FRQQHFWWKHVHQVRU
FDQQRWEHSDLUHG
:KHQWKHVHQVRUKDVQRWGHWHFWHGDQ\ZLQGIRUVHFRQGV
7KHVHQVRULVQRW
0RYHWKHVHQVRUFORVHUWR
LWLVWKHQSRVVLEOHWRFRQWUROWKHDSSOLFDWLRQVLQPDQXDOPRGH WRWKHPRWRU
ZLWKLQWKHPRWRU
V
WKHPRWRU
+RZHYHUDOOWKHDXWRPDWLFIXQFWLRQVZLOOUHPDLQORFNHGIRU
UDGLRUDQJH
PLQXWHV
7KHVHQVRULVQRW 5HSODFHWKHVHQVRU
EDWWHULHVVHHWKHVHFWLRQ
RSHUDWLQJDVWKH
EDWWHULHVDUHZRUQ 5HSODFLQJWKHEDWWHULHV
$GGLWLRQDOVHWWLQJV
8QSDLULQJ WKH (ROLV :LUH)UHHΠLR IURP DQ LR
UHFHLYHURUPRWRU
7KHSURFHGXUHWREHIROORZHGWRXQSDLUDQ(ROLV:LUH)UHHŒLR
IURPDQLRUHFHLYHURUPRWRULVLGHQWLFDOWRWKHSDLULQJSURFHGXUH
VHH WKH VHFWLRQ ©3DLULQJ WKH (ROLV :LUH)UHHŒ LR ZLWK DQ LR
UHFHLYHURUPRWRUª
([WHUQDOUDGLR
HTXLSPHQWLV
LQWHUIHULQJZLWKWKH 7XUQRIIDOOUDGLRHTXLSPHQW
7KHDZQLQJULVHV
QHDUE\
UDGLRUHFHSWLRQ
RQFHDQKRXU
HJ+L)LUDGLR
KHDGSKRQHV
$GYDQFHGIXQFWLRQV
7KHVHQVRULVQRW
5HSODFHWKHVHQVRUVHH
WKHVHFWLRQ5HSODFLQJ
DEURNHQRUIDXOW\(ROLV
:LUH)UHHŒLR
RSHUDWLQJ
7KH(ROLV:LUH)UHHŒLRFDQDOVREHOLQNHGWRDQ(DV\6XQLRRU
WRDVSHFL¿F6RPI\LRELGLUHFWLRQDOFRQWUROSRLQWZKLFKDOORZV
3DLUWKHVHQVRUZLWKWKH
‡ 6LPSOHUHPRWHVHWWLQJRIZLQGWKUHVKROGVIRUWKHWHUUDFH
PRWRUVHHWKHVHFWLRQ
7KHVHQVRULV
DZQLQJV IRU WKH YHUWLFDO EOLQGV DQG IRU WKH RXWGRRU
3DLULQJWKH(ROLV
QRWSDLUHGWRWKH
YHQHWLDQEOLQGV
7KHDZQLQJ
:LUH)UHHŒLRZLWKDQLR
PRWRU
‡ *UHDWHUXQGHUVWDQGLQJRIWKHRSHUDWLRQRIWKHVHQVRUIRUWKH GRHVQRWULVH
UHFHLYHURUPRWRU
XVHUGLVSOD\ZKHQWKHWKUHVKROGLVUHDFKHGDQGLQGLFDWLRQLI DXWRPDWLFDOO\
WKHDSSOLFDWLRQVFRQFHUQHGDUHFORVHGDQGRUORFNHG
ZKHQWKHZLQG
$GMXVWWKHWKUHVKROGVHH
7KHZLQG
‡ 3UREOHPVDUHLGHQWL¿HGWKDQNVWRWKHGDWDIHHGEDFNIXQFWLRQ FRPHVXS
WKHVHFWLRQ$GMXVWLQJWKH
VHQVLWLYLW\
PDNLQJPDLQWHQDQFHHDVLHUZDUQLQJLIWKHUHLVDIDXOWZLWK
ZLQGVHQVLWLYLW\WKUHVKROG
WKUHVKROGLV
WKHVHQVRURULWVEDWWHULHVDUHÀDW
RQWKH(ROLV:LUH)UHHŒLR
LQFRUUHFWO\VHW
5HIHUWRWKHJXLGHIRUWKH(DV\6XQLRRUIRUWKHVSHFL¿F6RPI\
LR ELGLUHFWLRQDO FRQWURO SRLQW IRU FRPPLVVLRQLQJ DQG XVH RI
WKHVHDGYDQFHGIXQFWLRQV
5HPRYLQJWKH(ROLV:LUH)UHHŒLR
(௕)LJXUH0
8QGRWKHVFUHZRQWKHZDOOEUDFNHWFRPSOHWHWXUQV
3XOOWKHVHQVRUWRUHPRYHWKHZDOOEUDFNHWEDU
2SHQWKH(ROLV:LUH)UHHŒLRE\OLIWLQJWKHFRYHUDVLQGLFDWHG
E\WKHDUURZ
37 8WLOL]DomR
(௕)LJXUD.
6HDYHORFLGDGHGRYHQWRXOWUDSDVVDUROLPLDUGHVHQVLELOLGDGH
UHJXODGR DV DSOLFDo}HV DVVRFLDGDV DR VHQVRU VREHP
DXWRPDWLFDPHQWH
1mR p SRVVtYHO LPSHGLU D VXELGD GRV WROGRV H ID]rORV
GHVFHU HQTXDQWR D LQWHQVLGDGH GR YHQWR IRU VXSHULRU DR
OLPLDUUHJXODGR
(௕)LJXUD/
6H R VHQVRU QmR GHWHFWDU TXDOTXHU YHQWR GXUDQWH VHJXQGRVp SRVVtYHO FRPDQGDU DV DSOLFDo}HV HP PRGR
PDQXDO 1R HQWDQWR WRGRV RV DXWRPDWLVPRV SHUPDQHFHP
EORTXHDGRVGXUDQWHPLQXWRV
6XJHVW}HVHFRQVHOKRV
1mRpSRVVtYHO
HPSDUHOKDUR
VHQVRUFRPR
PRWRU
5HJXODo}HVVXSOHPHQWDUHV
'HVHPSDUHOKDPHQWRGR(ROLV:LUH)UHHŒLRGH
XPPRWRURXUHFHSWRULR
2SURFHGLPHQWRDDSOLFDUSDUDRGHVHPSDUHOKDPHQWRGR(ROLV
:LUH)UHHΠLR GH XP PRWRU RX UHFHSWRU LR p LGrQWLFR DR GR
HPSDUHOKDPHQWR YHU R FDStWXOR ©(PSDUHOKDPHQWR GR (ROLV
:LUH)UHHŒLRFRPXPPRWRURXUHFHSWRULRª
)XQo}HVDYDQoDGDV
2WROGRVREHGH
KRUDHPKRUD
&DXVDV
SRVVtYHLV
6ROXo}HV
$PHPyULDGR
PRWRUHVWiFKHLD
'HVHPSDUHOKDUSHORPHQRV
XPSURGXWRGRPRWRUSDUD
SRGHUDVVRFLDURVHQVRU
2VHQVRUQmR
VHHQFRQWUDDR
DOFDQFHUiGLRGR
PRWRU
'HVORFDURVHQVRUSDUDR
DSUR[LPDUGRPRWRU
2VHQVRUQmR
IXQFLRQDSRUTXH
DVSLOKDVHVWmR
JDVWDV
6XEVWLWXLUDVSLOKDVGR
VHQVRUYHURFDStWXOR
©6XEVWLWXLomRGDVSLOKDVª
$UHFHSomRYLD
UiGLRpSHUWXUEDGD
SRUHTXLSDPHQWRV 3DUDURVHTXLSDPHQWRV
UiGLRVLWXDGRVQDV
UiGLRH[WHUQRV
SRUH[HPSORXP SUR[LPLGDGHVGRVHQVRU
DXVFXOWDGRUVHP
¿RV
6XEVWLWXLURVHQVRUYHUR
2 (ROLV :LUH)UHHΠLR WDPEpP SRGH VHU DVVRFLDGR D XPD
FDStWXOR©6XEVWLWXLomRGH
2VHQVRUHVWi
(DV\6XQLRRXDXPSRQWRGHFRPDQGRELGLUHFFLRQDOLR6RPI\
XP(ROLV:LUH)UHHŒLR
DYDULDGR
HVSHFt¿FRTXHSHUPLWHP
GDQL¿FDGRRXDYDULDGRª
‡ 8PDUHJXODomRVLPSOHVHjGLVWkQFLDGHOLPLDUHVGHYHQWR
(PSDUHOKDURVHQVRUFRP
SDUDRVWROGRVGHWHUUDoRSDUDRVHVWRUHVYHUWLFDLVH
2VHQVRUQmRHVWi RPRWRUYHURFDStWXOR
SDUDRVHVWRUHVYHQH]LDQRVH[WHULRUHV
HPSDUHOKDGRFRP ©(PSDUHOKDPHQWRGR(ROLV
‡ 8PD PHOKRU FRPSUHHQVmR GR IXQFLRQDPHQWR GR VHQVRU 2WROGRQmRVREH RPRWRU
:LUH)UHHŒLRFRPXP
SDUD R XWLOL]DGRU D¿[DomR GD XOWUDSDVVDJHP GH XP OLPLDU DXWRPDWLFDPHQWH
PRWRURXUHFHSWRULRª
FRPR
GHYHQWRHLQGLFDomRHPFDVRGHVXELGDHRXEORTXHLRGDV DSDUHFLPHQWRGR
$MXVWDUROLPLDUYHUR
2OLPLDUGH
DSOLFDo}HVDEUDQJLGDV
YHQWR
FDStWXOR©$MXVWHGROLPLDU
VHQVLELOLGDGHDR
‡ 8PDLGHQWL¿FDomRGRVSUREOHPDVJUDoDVjIXQomRGHUHWRUQR
GHVHQVLELOLGDGHDRYHQWR
YHQWRHVWiPDO
GHLQIRUPDo}HVTXHIDFLOLWDPDPDQXWHQomRDYLVRHPFDVR
QR(ROLV:LUH)UHHŒLRª
UHJXODGR
GHDYDULDGRVHQVRURXGHGHVFDUJDGDVSLOKDV
&RQVXOWDU R JXLD GD (DV\ 6XQ LR RX GR SRQWR GH FRPDQGR
ELGLUHFFLRQDO LR 6RPI\ HVSHFt¿FR SDUD REWHU PDLV GHWDOKHV 'HVPRQWDJHPGR(ROLV:LUH)UHHŒLR
VREUH D FRORFDomR HP VHUYLoR H D XWLOL]DomR GHVWDV IXQo}HV
(௕)LJXUD0
DYDQoDGDV
'HVDSHUWDURSDUDIXVRVLWXDGRQRVXSRUWHGHSDUHGHYROWDV
GHSDUDIXVRFRPSOHWDV
3X[DU R VHQVRU SDUD R OLEHUWDU GD EDUUD GR VXSRUWH GH
SDUHGH
5HWLUDUDWDPSDDRQtYHOGDVHWDSDUDDEULUR(ROLV:LUH)UHHŒLR
(6 8WLOL]DFLyQ
5HWXUQLQJWKH(ROLV:LUH)UHHŒLRWRLWVRULJLQDO
FRQ¿JXUDWLRQ
(௕)LJXUH4
3UHVV WKH 352* EXWWRQ RQ WKH (ROLV :LUH)UHHΠLR IRU
VHFRQGV
7KHLQGLFDWRUOLJKWWXUQVJUHHQDIWHUVHFRQGVDQGUHPDLQV
OLWIRUVHFRQGV
SRODULW\LQGLFDWHG
Ź7KH(ROLV:LUH)UHHŒLRLVLQLWVRULJLQDOFRQ¿JXUDWLRQ
Ź7KH LQGLFDWRU OLJKW ZLOO EH JUHHQ LI WKH EDWWHU\ OHYHO LV
WKH LR ELGLUHFWLRQDO FRQWURO SRLQWV DUH GHOHWHG DORQJ
FRUUHFW
ZLWKWKHWKUHVKROGVHWWLQJDQGWKHLRV\VWHPNH\
Ź7KHLQGLFDWRUOLJKWZLOOEHÀDVKRUDQJHLIWKHEDWWHU\OHYHO 7R XVH WKH QHZ (ROLV :LUH)UHHŒ LR FDUU\ RXW D FRPSOHWH
LVLQVXI¿FLHQW
FRPPLVVLRQLQJSURFHGXUH
5HDVVHPEOHWKH(ROLV:LUH)UHHŒLRVHHWKHVHFWLRQ©0RXQWLQJ
7HFKQLFDOGDWD
DQG¿[LQJWKHVHQVRUª
:KHQUHSODFLQJWKHEDWWHULHVDOOWKHSURJUDPPHGVHWWLQJV 5DGLR IUHTXHQF\ 0K] ,R KRPHFRQWUROŠ WULEDQG
ELGLUHFWLRQDO
DUHVWRUHGZLWKQRWLPHOLPLW
3URWHFWLRQUDWLQJ,3
5HSODFLQJ D EURNHQ RU IDXOW\ (ROLV 2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHƒ&WRƒ&
:LUH)UHHŒLR
'LPHQVLRQVLQPP+[Z[G[[
3RZHUVXSSO\$$/59EDWWHULHV
(௕)LJXUH2
$IWHU¿WWLQJWKHEDWWHULHVLQWKHQHZ(ROLV:LUH)UHHŒLRSUHVV 0D[LPXPQXPEHURIFRQQHFWHG6RPI\LRELGLUHFWLRQDOFRQWURO
SRLQWV
WKH 352* EXWWRQ RQ WKH 6RPI\ LR ORFDO FRQWURO SRLQW
XQWLO WKH HQG SURGXFW SHUIRUPV DQ XS DQG GRZQ PRYHPHQW 0D[LPXPQXPEHURIFRQQHFWHGPRWRUVXQOLPLWHG
§VHFV
3UHVVWKH352*EXWWRQORIWKHQHZ(ROLV:LUH)UHHŒLR
IRUVHFRQGV
3OHDVHVHSDUDWHVWRUDJHFHOOVDQGEDWWHULHVIURPRWKHUW\SHV
7KH LQGLFDWRU OLJKW RI WKH QHZ (ROLV :LUH)UHHŒLR O ZLOO RIZDVWHDQGUHF\FOHWKHPYLD\RXUORFDOFROOHFWLRQIDFLOLW\
WXUQJUHHQDIWHUVHFRQGVDQGUHPDLQOLWIRUVHFRQGV
Ź$OOWKHEURNHQRUIDXOW\VHQVRUVPDUHGHOHWHGIURPWKH
PHPRU\RIWKHPRWRUVRUUHFHLYHUV
3DLU WKH QHZ (ROLV :LUH)UHHΠLR O ZLWK WKH PRWRUV RU
UHFHLYHUV E\ IROORZLQJ WKH SURFHGXUH IURP WKH VHFWLRQ
©3DLULQJ WKH (ROLV :LUH)UHHŒ LR ZLWK DQ LR UHFHLYHU RU
PRWRUª
1HYHUXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
.
'HVHPSDUHMDPLHQWRGHO(ROLV:LUH)UHHŒLRGH
XQPRWRURUHFHSWRULR
/
(O SURFHGLPLHQWR TXH GHEH VHJXLUVH SDUD GHVHPSDUHMDU HO
(ROLV:LUH)UHHŒLRGHXQPRWRURUHFHSWRULRHVLGpQWLFRDOGH
HPSDUHMDPLHQWRFRQVXOWHHOFDStWXOR(PSDUHMDPLHQWRGHO(ROLV
:LUH)UHHŒLRFRQXQPRWRURUHFHSWRULR
'HVPRQWDURVHQVRUYHUDFLPD
5HWLUDUDVSLOKDVJDVWDV
&RORFDU SLOKDV DOFDOLQDV QRYDV GH 9 WLSR $$ /5
(௕)LJXUD4
3UHVVLRQDU R ERWmR 352* GR (ROLV :LUH)UHHΠLR GXUDQWH
VHJXQGRV
2WHVWHPXQKRDFHQGHVHDYHUGHDR¿PGHVHJXQGRVH
DSDJDVHVHJXQGRVGHSRLV
Ź2 (ROLV :LUH)UHHŒ LR YROWD j VXD FRQ¿JXUDomR GH
RULJHP RV SRQWRV GH FRPDQGR ELGLUHFFLRQDLV LR VmR
DSDJDGRVEHPFRPRDUHJXODomRGROLPLDUHRFyGLJR
GHVLVWHPDLR
3DUD YROWDU D XWLOL]DU R (ROLV :LUH)UHHΠLR UHSHWLU R
SURFHGLPHQWRFRPSOHWRGHFRORFDomRHPVHUYLoR
UHVSHLWDQGRDSRODULGDGH
Ź2WHVWHPXQKRGRVHQVRUDFHQGHVHDYHUGHVHDFDUJD
GDVSLOKDVIRUVX¿FLHQWH
Ź2 WHVWHPXQKR GR VHQVRU SLVFD D FRUGHODUDQMD VH D
FDUJDGDVSLOKDVIRULQVX¿FLHQWH
0RQWDU QRYDPHQWH R (ROLV :LUH)UHHΠLR YHU R FDStWXOR
©0RQWDJHPH¿[DomRGRVHQVRUª
$TXDQGRGDVXEVWLWXLomRGDVSLOKDVWRGRVRVSDUkPHWURV 'DGRVWpFQLFRV
SURJUDPDGRV SHUPDQHFHP PHPRUL]DGRV VHP OLPLWH GH )UHTXrQFLDUiGLR0+]LRKRPHFRQWUROŠELGLUHFFLRQDO
WULEDQGD
WHPSR
ËQGLFHGHSURWHFomR,3
6XEVWLWXLomR GH XP (ROLV :LUH)UHHŒLR 7HPSHUDWXUDGHXWLOL]DomRƒ&Dƒ&
GDQL¿FDGRRXDYDULDGR
'LPHQV}HVHPPP+[O[H[[
$OLPHQWDomRSLOKDVGH9WLSR$$/5
(௕)LJXUD2
$SyV D FRORFDomR GDV SLOKDV QR QRYR (ROLV :LUH)UHHΠLR 1~PHUR Pi[LPR GH SRQWRV GH FRPDQGR ELGLUHFFLRQDLV LR
LR 6RPI\DVVRFLDGRV
SULPD R ERWmR 352* QR SRQWR GH FRPDQGR ORFDO
6RPI\DWpTXHRSURGXWR¿QDOH[HFXWHXPPRYLPHQWRSDUD 1~PHURPi[LPRGHPRWRUHVDVVRFLDGRVLOLPLWDGR
FLPDHSDUDEDL[R§VHJXQGRV
3ULPDRERWmR352*OGRQRYR(ROLV:LUH)UHHŒLRGXUDQWH
VHJXQGRV
3RU IDYRU VHSDUH DV SLOKDV GH RXWUR WLSR GH OL[R H IDoD D
2WHVWHPXQKRGRQRYR(ROLV:LUH)UHHŒLRODFHQGHVHD UHVSHFWLYDUHFLFODJHPQRVORFDLVKDELWXDLV
YHUGHDR¿PGHVHJXQGRVHSHUPDQHFHDFHVRGXUDQWH
VHJXQGRV
Ź7RGRV RV VHQVRUHV GDQL¿FDGRV RX DYDULDGRV P VmR
DSDJDGRVGDPHPyULDGRVPRWRUHVRXUHFHSWRUHV
(PSDUHOKDURQRYR(ROLV:LUH)UHHŒLROFRPRVPRWRUHV
RXUHFHSWRUHVDSOLFDQGRRSURFHGLPHQWRDSDUWLUGRFDStWXOR
©(PSDUHOKDPHQWRGR(ROLV:LUH)UHHŒLRFRPXPPRWRURX
UHFHSWRULRª
5HLQLFLDOL]DomR GRV OLPLDUHV GH VHQVLELOLGDGH
DRYHQWRGR(ROLV:LUH)UHHŒLR
(௕)LJXUD3
$TXDQGR GR DMXVWH GR OLPLDU GH VHQVLELOLGDGH DR YHQWR QR
(ROLV:LUH)UHHŒLRVHRHFUmPRVWUDU©ªIRLHIHFWXDGDXPD
UHJXODomR GH OLPLDUHV SRU WLSR GH DSOLFDomR D SDUWLU GH XPD
(DV\ 6XQ LR RX GH XP SRQWR GH FRPDQGR ELGLUHFFLRQDO LR
6RPI\HVSHFt¿FR
3DUDUHLQLFLDOL]DUHVWHVOLPLDUHVHPHPRUL]DUXP~QLFROLPLDU
SUHVVLRQDU XP GRV ERW}HV GH UHJXODomR RX GXUDQWH
VHJXQGRV
Ź2HFUmPRVWUDROLPLDUSRUGHIHLWR(VWHDSOLFDVHDVVLP
D WRGRV RV PRWRUHV RX UHFHSWRUHV HPSDUHOKDGRV FRP
HVWHVHQVRU
(OWROGRVXEH
FDGDKRUD
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
6XVWLWXFLyQGHODVSLODV
/DUHFHSFLyQGH
ODVHxDOGHUDGLR
HVWiDOWHUDGDSRU
DFFHVRULRVGH
UDGLRH[WHUQRV
SRUHMHPSORXQ
DXULFXODU+L)L
6XVWLWX\DODVSLODVGHO
VHQVRUFRQVXOWHHOFDStWXOR
6XVWLWXFLyQGHODVSLODV
$SDJXHORVDFFHVRULRV
GHUDGLRVLWXDGRVHQODV
LQPHGLDFLRQHV
6XVWLWX\DHOVHQVRU
(O(ROLV:LUH)UHHŒLRWDPELpQSXHGHDVRFLDUVHDXQ(DV\6XQ
FRQVXOWHHOFDStWXOR
(OVHQVRUHVWi
LR R D XQ SXQWR GH PDQGR ELGLUHFFLRQDO LR 6RPI\ HVSHFt¿FR
6XVWLWXFLyQGHXQ(ROLV
HVWURSHDGR
TXHSHUPLWH
:LUH)UHHŒLRURWRR
‡ 8QDMXVWHVHQFLOOR\DGLVWDQFLDGHOtPLWHVGHYLHQWRSDUD
HVWURSHDGR
ORVWROGRGHWHUUD]DSDUDORVWROGRYHUWLFDOHV\SDUDODV
(PSDUHMHHOVHQVRUFRQHO
SHUVLDQDVYHQHFLDQDVH[WHULRUHV
(OVHQVRUQRHVWi PRWRUFRQVXOWHHOFDStWXOR
‡ 8QDPHMRUFRPSUHQVLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVHQVRUSDUD
HPSDUHMDGRFRQHO (PSDUHMDPLHQWRGHO(ROLV
(OWROGRQRVXEH
HO XVXDULR YLVXDOL]DFLyQ GH OD VXSHUDFLyQ GH XQ OtPLWH GH
:LUH)UHHŒLRFRQXQPRWRU
PRWRU
YLHQWR H LQGLFDFLyQ HQ FDVR GH VXELGD \R EORTXHR GH ODV GHPDQHUD
RUHFHSWRULR
DXWRPiWLFD
DSOLFDFLRQHVLPSOLFDGDV
FXDQGRDSDUHFH (OOtPLWHGH
$MXVWHHOOtPLWHFRQVXOWHHO
‡ 8QD LGHQWL¿FDFLyQ GH ORV SUREOHPDV JUDFLDV D OD IXQFLyQ HOYLHQWR
FDStWXOR$MXVWHGHOOtPLWH
VHQVLELOLGDGDO
GH UHWRUQR GH LQIRUPDFLyQ FRQ OD TXH VH IDFLOLWD HO
GHVHQVLELOLGDGDOYLHQWRHQ
YLHQWRHVWiPDO
PDQWHQLPLHQWRDGYHUWHQFLDHQFDVRGHDYHUtDGHOVHQVRUR
HO(ROLV:LUH)UHHŒLR
DMXVWDGR
GHGHVFDUJDGHODVSLODV
3DUD OD SXHVWD HQ PDUFKD \ OD XWLOL]DFLyQ GH ODV IXQFLRQHV
DYDQ]DGDVGHEHFRQVXOWDUVHHOPDQXDOGHO(DV\6XQLRRGHO 'HVPRQWDMHGHO(ROLV:LUH)UHHŒLR
SXQWRGHPDQGRELGLUHFFLRQDOLR6RPI\HVSHFt¿FR
(௕)LJXUD0
$ÀRMH HO WRUQLOOR VLWXDGR HQ HO VRSRUWH PXUDO YXHOWDV
FRPSOHWDVGHWRUQLOOR
7LUHGHOVHQVRUSDUDVHSDUDUORGHODEDUUDGHOVRSRUWHPXUDO
$EUDHO(ROLV:LUH)UHHŒLROHYDQWDQGRODFDMDDODDOWXUDGH
ODÀHFKD
0
(௕)LJXUH3
:KHQ DGMXVWLQJ WKH ZLQG VHQVLWLYLW\ WKUHVKROG RQ WKH (ROLV
:LUH)UHHŒLRLIWKLVVFUHHQGLVSOD\V©©WKHWKUHVKROGVKDYH
EHHQVHWE\W\SHRIDSSOLFDWLRQIURPDQ(DV\6XQLRRUDVSHFL¿F
6RPI\LRELGLUHFWLRQDOFRQWUROSRLQW
7R UHVHW WKHVH WKUHVKROGV DQG UHWXUQ WR D VLQJOH WKUHVKROG
SUHVVRQHRIWKHVHWWLQJEXWWRQVRUIRUVHFRQGV
Ź7KH VFUHHQ ZLOO GLVSOD\ WKH GHIDXOW WKUHVKROG 7KLV LV
WKHQ DSSOLHG IRU DOO PRWRUV RU UHFHLYHUV SDLUHG ZLWK WKLV
VHQVRU
9ROWDU j FRQ¿JXUDomR GH RULJHP GR (ROLV
:LUH)UHHŒLR
(OVHQVRUQR
IXQFLRQDSRUTXH
ODVSLODVHVWiQ
JDVWDGDV
$MXVWHVDGLFLRQDOHV
5HVHWWLQJWKHZLQGVHQVLWLYLW\WKUHVKROGVRIWKH
(ROLV:LUH)UHHŒLR
(௕)LJXUD1
1XQFDXWLOL]DUSLOKDVUHFDUUHJiYHLV
7UXFRV\FRQVHMRV
(௕)LJXUD.
3UHJXQWDVVREUHHO(ROLV:LUH)UHHŒLR
&XDQGR OD YHORFLGDG GHO YLHQWR VREUHSDVD HO OtPLWH GH
VHQVLELOLGDG DMXVWDGR ODV DSOLFDFLRQHV DVRFLDGDV DO VHQVRU
3RVLEOHV
3UREOHPDV
6ROXFLRQHV
VXEHQGHIRUPDDXWRPiWLFD
FDXVDV
(V LPSRVLEOH LPSHGLU OD VXELGD GH ORV WROGRV \ EDMDU ORV
'HVHPSDUHMHDOPHQRVXQ
/DPHPRULDGHO
WROGRV PLHQWUDV OD YHORFLGDG GHO YLHQWR VXSHUH HO OtPLWH
SURGXFWRGHOPRWRUSDUD
5HVXOWD
PRWRUHVWiOOHQD
SURJUDPDGR
SRGHUDVRFLDUHOVHQVRU
LPSRVLEOH
(௕)LJXUD/
HPSDUHMDUHO
(OVHQVRUQRHVWi
&XDQGR HO VHQVRU GHWHFWD OD DXVHQFLD GHO YLHQWR GXUDQWH VHQVRUFRQHO
'HVSODFHHOVHQVRUSDUD
DODOFDQFHGHO
VHJXQGRVVHSXHGHQDFFLRQDUODVDSOLFDFLRQHVHQPRGR PRWRU
DFHUFDUORDOPRWRU
UDGLRFRQWUROGHO
PDQXDO 1R REVWDQWH WRGRV ORV DXWRPDWLVPRV SHUPDQHFHQ
PRWRU
EORTXHDGRVGXUDQWHPLQ
5HPRYHWKHVHQVRUVHHDERYH
5HPRYHWKHXVHGEDWWHULHV
)LWQHZDONDOLQH$$/59EDWWHULHVDFFRUGLQJWRWKH
6XEVWLWXLomRGDVSLOKDV
3HUJXQWDVVREUHR(ROLV:LUH)UHHŒLR"
6LWXDo}HV
(௕)LJXUH1
(/ ȋȡȒıȘ
(௕ǼȚțȩȞĮ.
1
ǵIJĮȞ Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȞȑȝȠȣ ȣʌİȡȕİȓ IJȠ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ ȩȡȚȠ
İȣĮȚıșȘıȓĮȢȠȚİijĮȡȝȠȖȑȢʌȠȣıȣȞįȑȠȞIJĮȚȝİIJȠȞĮȚıșȘIJȒȡĮ
ĮȞİȕĮȓȞȠȣȞĮȣIJȩȝĮIJĮ
ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȞĮİȝʌȠįȓıİIJİIJȠĮȞȑȕĮıȝĮIJȦȞIJİȞIJȫȞțĮȚ
ȞĮIJȚȢțĮIJİȕȐıİIJİȩIJĮȞȘȑȞIJĮıȘIJȠȣĮȞȑȝȠȣȣʌİȡȕĮȓȞİȚIJȠ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȩȡȚȠ
(௕ǼȚțȩȞĮ/
ǵIJĮȞ Ƞ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ įİȞ ĮȞȚȤȞİȪİȚ ʌȜȑȠȞ țĮȞȑȞĮ ijȪıȘȝĮ
ĮȞȑȝȠȣ ȖȚĮ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ȝȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȦȞ İijĮȡȝȠȖȫȞ ȍıIJȩıȠ ȩȜȠȚ ȠȚ ĮȣIJȠȝĮIJȚıȝȠȓ
ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠȚȖȚĮȜİʌIJȐ
$$/59
2
P
O
O
ȉİȤȞȐıȝĮIJĮțĮȚıȣȝȕȠȣȜȑȢ
ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȢ
ȠıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢ
IJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮ
ıIJȠȝȠIJȑȡ
6(&
352*
6(&
3
4«
352*
6(&
P
O
6(&
ǹʌȠıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢIJȠȣ(ROLV:LUH)UHHŒLRĮʌȩ
ȑȞĮȝȠIJȑȡȒȑȞĮȞįȑțIJȘLR
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȘșİȓ ȖȚĮ IJȠȞ
ĮʌȠıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ IJȠȣ (ROLV :LUH)UHHŒ LR İȞȩȢ ȝȠIJȑȡ Ȓ İȞȩȢ
įȑțIJȘ LR İȓȞĮȚ ȓįȚĮ ȝİ İțİȓȞȘ IJȠȣ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȠȪ ȕȜ țİijȐȜĮȚȠ
©ȈȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢ IJȠȣ (ROLV :LUH)UHHŒ LR ȝİ ȑȞĮ ȝȠIJȑȡ Ȓ ȑȞĮȞ
įȑțIJȘLRª
3
ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ȅ(ROLV:LUH)UHHŒLRȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮıȣȞįİșİȓȝİȑȞĮ(DV\
6XQLRȒȑȞĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠĮȝijȓįȡȠȝȠȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠLR6RPI\IJĮ
ȠʌȠȓĮİʌȚIJȡȑʌȠȣȞ
‡ ǹʌȜȒȡȪșȝȚıȘĮʌȩĮʌȩıIJĮıȘįȚĮijȠȡİIJȚțȫȞȠȡȓȦȞĮȞȑȝȠȣ
ȖȚĮ IJȚȢ IJȑȞIJİȢ ȖȚĮ IJĮ țĮIJĮțȩȡȣijĮ ȡȩȜİȡ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ
İȟȦIJİȡȚțȑȢʌİȡıȓįİȢ
‡ ȀĮȜȪIJİȡȘțĮIJĮȞȩȘıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮĮʌȩIJȠ
ȤȡȒıIJȘ İȝijȐȞȚıȘ IJȘȢ ȣʌȑȡȕĮıȘȢ İȞȩȢ ȠȡȓȠȣ ĮȞȑȝȠȣ țĮȚ
ȑȞįİȚȟȘıİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞİȕȐıȝĮIJȠȢȒțĮȚțȜİȚįȫȝĮIJȠȢIJȦȞ
ıȤİIJȚțȫȞİijĮȡȝȠȖȫȞ
‡ ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȤȐȡȘ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İʌȚıIJȡȠijȒȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ
IJȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘıİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢIJȠȣ
ĮȚıșȘIJȒȡĮȒĮʌȠijȩȡIJȚıȘȢIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞIJȠȣ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ ȕȚȕȜȓȠ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ (DV\ 6XQ LR Ȓ IJȠȣ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ĮȝijȓįȡȠȝȠȣ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ LR 6RPI\ ȖȚĮ IJȠȞ
ȑȜİȖȤȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ʌȡȠȘȖȝȑȞȦȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
ȁȪıİȚȢ
ǾȝȞȒȝȘIJȠȣ
ȝȠIJȑȡȑȤİȚȖİȝȓıİȚ
ǹʌȠıȣȖȤȡȠȞȓıIJİ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȑȞĮʌȡȠȧȩȞ
ĮʌȩIJȠȝȠIJȑȡȫıIJİȞĮ
ȝʌȠȡȑıİIJİȞĮıȣȞįȑıİIJİ
IJȠȞĮȚıșȘIJȒȡĮ
ȅĮȚıșȘIJȒȡĮȢįİȞ
ȕȡȓıțİIJĮȚİȞIJȩȢ
IJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢIJȠȣ
ȝȠIJȑȡ
ȂİIJĮIJȠʌȓıIJİIJȠȞ
ĮȚıșȘIJȒȡĮȖȚĮȞĮIJȠȞ
ijȑȡİIJİʌȚȠțȠȞIJȐıIJȠ
ȝȠIJȑȡ
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ
ȅĮȚıșȘIJȒȡĮȢįİȞ
IJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢIJȠȣ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓįȚȩIJȚȠȚ
ĮȚıșȘIJȒȡĮȕȜțİijȐȜĮȚȠ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢȑȤȠȣȞ
©ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȦȞ
ĮʌȠijȠȡIJȚıIJİȓ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞª
ȆȡȩıșİIJİȢȡȣșȝȓıİȚȢ
352*
ȆȚșĮȞȑȢĮȚIJȓİȢ
ǾIJȑȞIJĮĮȞİȕĮȓȞİȚ
țȐșİȝȓĮȫȡĮ
ǾIJȑȞIJĮįİȞ
ĮȞİȕĮȓȞİȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮȩIJĮȞ
ĮȡȤȓȗİȚȞĮijȣıȐİȚ
ǾȡĮįȚȠijȦȞȚțȒ
ȜȒȥȘİȓȞĮȚțĮțȒ
ȖȚĮIJȓȣʌȐȡȤİȚ
ʌĮȡİȝȕȠȜȒĮʌȩ
ȐȜȜȠĮıȪȡȝĮIJȠ
ʌȡȠȧȩȞʌȤ
ĮıȪȡȝĮIJĮ+L)L
ȝİȖȐijȦȞĮ
ȈȕȒıIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘ
ĮıȪȡȝĮIJȘıȣıțİȣȒ
ȅĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ
ȕȜȐȕȘ
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠȞ
ĮȚıșȘIJȒȡĮȕȜțİijȐȜĮȚȠ
©ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘİȞȩȢ(ROLV
:LUH)UHHŒLRʌȠȣȑȤİȚ
ıʌȐıİȚȒʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ
ȕȜȐȕȘª
ȈȣȖȤȡȠȞȓıIJİIJȠȞĮȚıșȘIJȒȡĮ
ȅĮȚıșȘIJȒȡĮȢįİȞ ȝİIJȠȝȠIJȑȡȕȜțİijȐȜĮȚȠ
ȑȤİȚıȣȖȤȡȠȞȚıIJİȓ ©ȈȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢIJȠȣ(ROLV
:LUH)UHHŒLRȝİȑȞĮȝȠIJȑȡ
ȝİIJȠȝȠIJȑȡ
ȒȑȞĮȞįȑțIJȘLRª
ȉȠȩȡȚȠ
İȣĮȚıșȘıȓĮȢıIJȠȞ
ȐȞİȝȠįİȞȑȤİȚ
ȡȣșȝȚıIJİȓıȦıIJȐ
'HVPRQWHHOVHQVRUYpDVHDFRQWLQXDFLyQ
5HWLUHODVSLODVJDVWDGDV
&RORTXH SLODV DOFDOLQDV QXHYDV WLSR $$ /5 GH 9
UHVSHWDQGRODSRODULGDG
Ź(OWHVWLJRGHOVHQVRUVHLOXPLQDHQYHUGHVLHOQLYHOGHODV
SLODVHVVX¿FLHQWH
Ź(OWHVWLJRGHOVHQVRUSDUSDGHDHQQDUDQMDVLHOQLYHOGHODV
SLODVUHVXOWDLQVX¿FLHQWH
9XHOYDDPRQWDUHO(ROLV:LUH)UHHŒLRFRQVXOWHHOFDStWXOR
©0RQWDMH\¿MDFLyQGHOVHQVRUª
'XUDQWHHOFDPELRGHODVSLODVTXHGDQPHPRUL]DGRVWRGRV
ORVSDUiPHWURVSURJUDPDGRVVLQOtPLWHGHGXUDFLyQ
6XVWLWXFLyQ GH XQ (ROLV :LUH)UHHŒLR URWR R
HVWURSHDGR
ȇȣșȝȓıIJİIJȠȩȡȚȠȕȜ
țİijȐȜĮȚȠ©ȇȪșȝȚıȘIJȠȣ
ȠȡȓȠȣİȣĮȚıșȘıȓĮȢıIJȠȞ
ȐȞİȝȠıIJȠ(ROLV:LUH)UHHŒ
LRª
9XHOWD D OD FRQ¿JXUDFLyQ RULJLQDO GHO (ROLV
:LUH)UHHŒLR
(௕)LJXUD4
3XOVH HO ERWyQ 352* GHO (ROLV :LUH)UHHΠLR GXUDQWH
VHJXQGRV
(OWHVWLJRVHLOXPLQDHQYHUGHDOFDERGHVHJXQGRV\VH
DSDJDWUDVVHJXQGRV
Ź(O(ROLV:LUH)UHHŒLRYXHOYHDVXFRQ¿JXUDFLyQRULJLQDO
\VHERUUDQORVSXQWRVGHPDQGRELGLUHFFLRQDOHVLRDVt
FRPRHODMXVWHGHOOtPLWH\ODOODYHGHOVLVWHPDLR
3DUDXWLOL]DUGHQXHYRHO(ROLV:LUH)UHHŒLRYXHOYDDUHDOL]DU
ODSXHVWDHQPDUFKDFRPSOHWD
'DWRVWpFQLFRV
)UHFXHQFLD GH UDGLR 0K] ,R KRPHFRQWUROŠ
ELGLUHFFLRQDOWULEDQGD
ËQGLFHGHSURWHFFLyQ,3
7HPSHUDWXUDGHXVRƒ&Dƒ&
'LPHQVLRQHVHQPPDO[DQ[SU[[
$OLPHQWDFLyQSLODVWLSR$$/59
1~PHURPi[LPRGHSXQWRVGHPDQGRELGLUHFFLRQDOHVLR6RPI\
DVRFLDGRV
1~PHURPi[LPRGHPRWRUHVDVRFLDGRVLOLPLWDGR
(௕)LJXUD2
'HVSXpVGHLQVWDODUODVEDWHUtDVHQHOQXHYR(ROLV:LUH)UHHŒ
LR SXOVH HO ERWyQ 3URJ GHO SXQWR GH PDQGR ORFDO
LR
6RPI\KDVWDTXHHOPRWRUUHDOLFHXQPRYLPLHQWRGHVXELGD
\EDMDGD§VHJ
3XOVHHOERWyQ3URJOGHOQXHYR(ROLV:LUH)UHHŒLRGXUDQWH
6HSDUHODVSLODV\ODVEDWHUtDVGHDOPDFHQDPLHQWRGHOUHVWR
VHJXQGRV
GH UHVLGXRV \ UHFtFOHODV D WUDYpV GH XQ FHQWUR R¿FLDO GH
(OWHVWLJRGHOQXHYR(ROLV:LUH)UHHŒLROVHLOXPLQDHQ UHFRJLGD
YHUGH DO FDER GH VHJXQGRV \ SHUPDQHFH LOXPLQDGR
GXUDQWHVHJXQGRV
Ź7RGRVORVVHQVRUHVURWRVRHVWURSHDGRVPVHERUUDQGH
ODPHPRULDGHORVPRWRUHVRUHFHSWRUHV
(PSDUHMH HO QXHYR (ROLV :LUH)UHHΠLR O FRQ ORV PRWRUHV
RUHFHSWRUHVVLJXLHQGRHOSURFHGLPLHQWRDSDUWLUGHOFDStWXOR
©(PSDUHMDPLHQWR GHO (ROLV :LUH)UHHŒLR FRQ XQ PRWRU R
UHFHSWRULRª
5HLQLFLDOL]DFLyQ GH ORV OtPLWHV GH VHQVLELOLGDG
DOYLHQWRGHO(ROLV:LUH)UHHŒLR
(௕)LJXUD3
'XUDQWH HO DMXVWH GHO OtPLWH GH VHQVLELOLGDG DO YLHQWR HQ HO
(ROLV:LUH)UHHŒLRVLODSDQWDOODPXHVWUD©ªVHKDUHDOL]DGR
XQ DMXVWH GH OtPLWHV SRU WLSR GH DSOLFDFLRQHV D SDUWLU GH XQ
(DV\ 6XQ LR R GH XQ SXQWR GH PDQGR ELGLUHFFLRQDO LR 6RPI\
HVSHFt¿FR
3DUD UHLQLFLDOL]DU HVWRV OtPLWHV \ YROYHU D SRQHU XQ OtPLWH
~QLFRSXOVDUGXUDQWHVHJXQGRVXQDGHODVWHFODVGHDMXVWH
R
Ź/D SDQWDOOD PXHVWUD HO OtPLWH SRU GHIHFWR (VWH OtPLWH
VHDSOLFDDWRGRVORVPRWRUHVRUHFHSWRUHVHPSDUHMDGRV
FRQHVWHVHQVRU
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǼȡȦIJȒıİȚȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠȞ(ROLV:LUH)UHHŒLR
ǻȚĮʌȚıIJȫıİȚȢ
(௕)LJXUD1
1RXWLOLFHHQQLQJ~QFDVRSLODVUHFDUJDEOHV
(௕ǼȚțȩȞĮ1
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑİʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ
IJȠȞ
ĮȚıșȘIJȒȡĮ
ȕȜ
ʌĮȡĮʌȐȞȦ
ǺȖȐȜIJİIJȚȢĮʌȠijȠȡIJȚıȝȑȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ ĮȜțĮȜȚțȑȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ IJȪʌȠȣ $$
/59IJȘȡȫȞIJĮȢIJȘȞʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ
ŹȉȠİȞįİȚțIJȚțȩIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮĮȞȐȕİȚȝİʌȡȐıȚȞȠȤȡȫȝĮ
İȐȞȘijȩȡIJȚıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȓȞĮȚİʌĮȡțȒȢ
ŹȉȠ İȞįİȚțIJȚțȩ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ ʌȠȡIJȠțĮȜȓ
ȤȡȫȝĮİȐȞȘijȩȡIJȚıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȓȞĮȚĮȞİʌĮȡțȒȢ
ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ (ROLV :LUH)UHHŒ LR ȕȜ țİijȐȜĮȚȠ
©ȉȠʌȠșȑIJȘıȘțĮȚıIJİȡȑȦıȘIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮª
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȜȜĮȖȒȢ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȩȜİȢ ȠȚ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞİȢ
ʌĮȡȐȝİIJȡȠȚ
ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ
ĮʌȠȝȞȘȝȠȞİȣȝȑȞİȢĮʌİȡȚȩȡȚıIJĮ
IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȩ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ ȝȠIJȑȡ țĮȚ
ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ įȑțIJİȢ ʌȠȣ ıȣȖȤȡȠȞȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ
ĮȚıșȘIJȒȡĮ
ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ĮȡȤȚțȫȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ IJȠȣ (ROLV
:LUH)UHHŒLR
(௕ǼȚțȩȞĮ4
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ©352*ª IJȠȣ (ROLV
:LUH)UHHŒLRȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ȉȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ĮȞȐȕİȚ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫȝĮ ȝİIJȐ Įʌȩ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮțĮȚıȕȒȞİȚȝİIJȐĮʌȩįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
Źȅ(ROLV:LUH)UHHŒLRİʌĮȞȑȡȤİIJĮȚıIJȚȢĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ
IJȠȣIJĮĮȝijȓįȡȠȝĮȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮLRįȚĮȖȡȐijȠȞIJĮȚȝĮȗȓȝİ
IJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣȠȡȓȠȣțĮȚIJȠțȜİȚįȓıȣıIJȒȝĮIJȠȢLR
īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȟĮȞȐ IJȠȞ (ROLV :LUH)UHHŒ LR
İʌĮȞĮȜȐȕİIJİȠȜȩțȜȘȡȠIJȠȞȑȜİȖȤȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ȇĮįȚȠıȣȤȞȩIJȘIJĮ0K],RKRPHFRQWUROŠĮȝijȓįȡȠȝȘȢ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ İȞȩȢ (ROLV :LUH)UHHŒLR ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢWULEDQG
ǻİȓțIJȘȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ,3
ȑȤİȚıʌȐıİȚȒʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȕȜȐȕȘ
(௕ǼȚțȩȞĮ2
ȂİIJȐ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ıIJȠ ȞȑȠ (ROLV
:LUH)UHHŒLRʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ352*ıIJȠIJȠʌȚțȩıȘȝİȓȠ
İȜȑȖȤȠȣ LR6RPI\ȑȦȢȩIJȠȣȘİijĮȡȝȠȖȒțȚȞȘșİȓʌȡȠȢIJĮ
ʌȐȞȦțĮȚʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ§įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ 352* O IJȠȣ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠȣ (ROLV
:LUH)UHHŒLRȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ȉȠ İȞįİȚțIJȚțȩ IJȠȣ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠȣ (ROLV :LUH)UHHŒLR O
ĮȞȐȕİȚ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫȝĮ ȝİIJȐ Įʌȩ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ țĮȚ
ʌĮȡĮȝȑȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ŹǵȜȠȚȠȚĮȚıșȘIJȒȡİȢʌȠȣȑȤȠȣȞıʌȐıİȚȒʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ
ȕȜȐȕȘPįȚĮȖȡȐijȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȝȞȒȝȘIJȠȣIJȦȞȝȠIJȑȡȒ
IJȠȣIJȦȞįȑțIJȘįİțIJȫȞ
ȈȣȖȤȡȠȞȓıIJİ IJȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ (ROLV :LUH)UHHŒ LR O ȝİ IJȠIJĮ
ȝȠIJȑȡȒIJȠȞIJȠȣȢįȑțIJȘİȢĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘȞȓįȚĮįȚĮįȚțĮıȓĮ
ĮʌȩIJȠțİijȐȜĮȚȠ©ȈȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢIJȠȣ(ROLV:LUH)UHHŒLRȝİ
ȑȞĮȝȠIJȑȡȒȑȞĮȞįȑțIJȘLRª
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȡȒıȘȢƒ&ȑȦȢƒ&
ǻȚĮıIJȐıİȚȢıİPPȪȥȠȢ[ʌȜȐIJȠȢ[ʌȐȤȠȢ[[
ȉȡȠijȠįȠıȓĮȝʌĮIJĮȡȓİȢIJȪʌȠȣ$$/59
ȂȑȖȚıIJȠȢĮȡȚșȝȩȢıȣȞįİįİȝȑȞȦȞĮȝijȓįȡȠȝȦȞȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞLR
6RPI\
ȂȑȖȚıIJȠȢĮȡȚșȝȩȢıȣȞįİįİȝȑȞȦȞȝȠIJȑȡĮʌİȡȚȩȡȚıIJȠȢ
ǻȚĮȤȦȡȓıIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ıȣııȦȡİȣIJȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ țĮȚ
IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ țĮȚ
ĮȞĮțȣțȜȫıIJİ IJĮ ȝȑıȦ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ǼʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢIJȦȞȠȡȓȦȞİȣĮȚıșȘıȓĮȢ
ıIJȠȞȐȞİȝȠIJȠȣ(ROLV:LUH)UHHŒLR
(௕ǼȚțȩȞĮ3
ȀĮIJȐIJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣȠȡȓȠȣİȣĮȚıșȘıȓĮȢıIJȠȞȐȞİȝȠıIJȠȞ(ROLV
:LUH)UHHŒ LR İȐȞ Ș ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓıİȚ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ©ª ȝȚĮ
(௕ǼȚțȩȞĮ0
ȄİıijȓȟIJİ IJȘ ȕȓįĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ İʌȚIJȠȓȤȚȠ ıIJȒȡȚȖȝĮ ȡȪșȝȚıȘ ȠȡȓȦȞ ĮȞȐ IJȪʌȠ İijĮȡȝȠȖȫȞ ȑȤİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ
Įʌȩ ȑȞĮ (DV\ 6XQ LR Ȓ Įʌȩ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ĮȝijȓįȡȠȝȠ
ʌȜȒȡİȚȢʌİȡȚıIJȡȠijȑȢIJȘȢȕȓįĮȢ
ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠLR6RPI\
ȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȞĮȚıșȘIJȒȡĮȫıIJİȞĮIJȠȞİȜİȣșİȡȫıİIJİĮʌȩIJȘ
īȚĮȞĮİʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȓıİIJİĮȣIJȐIJĮȩȡȚĮțĮȚȞĮİʌĮȞĮijȑȡİIJİ
ȡȐȕįȠIJȠȣİʌȚIJȠȓȤȚȠȣıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢ
ȑȞĮȝȠȞĮįȚțȩȩȡȚȠʌĮIJȒıIJİȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȑȞĮĮʌȩIJĮ
ǹȞȠȓȟIJİIJȠȞ(ROLV:LUH)UHHŒLRĮȞĮıȘțȫȞȠȞIJĮȢIJȠțȐȜȣȝȝĮ
ʌȜȒțIJȡĮȡȪșȝȚıȘȢȒ
ıIJȠȪȥȠȢIJȠȣȕȑȜȠȣȢ
ŹǾȠșȩȞȘİȝijĮȞȓȗİȚIJȠȩȡȚȠĮʌȩʌȡȠİʌȚȜȠȖȒȈİĮȣIJȒȞ
ǹijĮȓȡİıȘIJȠȣ(ROLV:LUH)UHHŒLR