Boletim junho - Cibai Migrações | Centro Ítalo

Informativo do CIBAI - Migrações
Rua Dr. Barros Cassal, 220 - 90035-030 - Porto Alegre/RS
Fone/Fax(51) 3226.8800 - 3286.6028
E-mail: [email protected] / [email protected]
Site: www.cibaimigracoes.com.br
Nº 434 - Junho/2015
A paz que os migrantes pedem
O mês de junho lembra o Pai dos Migrantes, o Bem-aventurado
João Batista Scalabrini (dia 1º), e celebra a SEMANA e o DIA do
MIGRANTE (de 14 a 22). É a grande oportunidade para a Igreja do Brasil
refletir sobre a realidade migratória a fim de agir sempre mais como
comunidade acolhedora e fraterna.
O fenômeno migratório está marcando o novo milênio de tal
modo que o futuro da humanidade depende da maneira como nos
relacionaremos com os “novos cidadãos” que batem às
nossas portas. O mundo inteiro está em ebulição por
deslocamentos provocados por desastres naturais,
guerras e mesmo, por parte de muitos, pela vontade de
buscar condições de vida mais dignas.
O Mar Mediterrâneo tornou-se o símbolo
gritante da fragilidade de nossa cultura humanitária
tão criativa para produzir armas e, ao mesmo tempo,
tão incapaz de abrir cabeça, coração e braços para a
acolhida: com os migrantes que se afogam estão
afogando também os “direitos do homem” proclamados
no papel e jogados no lixo da exclusão insensível. O
fenômeno migratório faz cair as máscaras de todas as
nossas hipocrisias: a convivência na terra está mal
administrada como também o cuidado pela terra. Migração e
ecologia são as duas faces da mesma medalha; não podemos
separá-las, mas sim, considerá-las contemporaneamente.
No Brasil o movimento migratório está assumindo novo
rosto diante de um mercado que procura braços e do governo que
mantém uma lei restritiva. “Vistos humanitários” permitiram que
muita gente chegasse ao Brasil de África, Ásia e Caribe. Muitas
cidades do interior tornaram-se polos de atração, recebendo novas
energias para serviços importantes para a comunidade. Não é mais
gente do Brasil que se desloca e sim são pessoas que falam outra
língua, têm cultura e religião diferentes. Procuram vida e querem
crescer em paz. Qual a paz que procuram? Ser reconhecidos como
iguais, ser tratados com justiça, recebendo salários adequados para
viver e encontrando pessoas que cumpram a palavra dada. Acolhida,
solidariedade, justiça e verdade!
Diante dos “novos cidadãos” qual é a nossa atitude? Apatia ou
atenção? Partilha ou indiferença? Reconhecemos que o caminho é
longo, mas devemos dar passos juntos!
Através da semana do migrante nossa igreja quer
aprofundar a Campanha da Fraternidade fazendo que seu tema
“Igreja e Sociedade” se torne agora: “SOCIEDADE E MIGRAÇÕES”,
acompanhado pelo lema: “NÃO AO PRECONCEITO, POR DIREITOS
E PARTICIPAÇÃO”. São palavras que abrem o espaço para um
grande exame de consciência e estimulam gestos criativos da
fraternidade. Participemos desta SEMANA DO MIGRANTE,
preparando a grande FESTA DA INTEGRAÇÃO sempre lembrados
que, na migração, somente haverá festa na medida em que fizermos
crescer a solidariedade.
Realidade migratória hoje
Atualmente, no mundo vivem mais de sete
bilhões e oitocentos milhões de pessoas e, destas,
em torno de 45% deslocam-se de um lugar para
outro como: imigrantes internacionais, internos,
refugiados, marítimos, pescadores, nômades,
ciganos, circenses, apátridas, caminhoneiros,
turistas, estudantes internacionais e de pessoas
que trabalham diariamente fora de seu município
de residência.
No ano de 2000 o Brasil tinha, em torno de 683
mil imigrantes: 384.906 europeus; 159.895
americanos com ênfase de latino-americanos;
121.871 asiáticos; 15.626 africanos; e 536 da
Oceania (IBGE, Censo 2000). Já em 2006,
segundo o levantamento junto ao SINCRE / MJ,
eram 1.175.000 e, em dezembro de 2012, o
número subiu para 1.575.643 com situação
regular de documentação. Com o intenso fluxo de
2013 e 2014, estima-se que hoje o número de
imigrantes ultrapasse 1,9 milhão, incluindo os
que se encontram em situação irregular. Número
inexpressivo (0,95% de população imigrante)
frente à realidade de países desenvolvidos como
EUA (16%), Canadá (21%) e Alemanha (8%).
Os dados indicam que houve um salto
quantitativo, pois mais de 1,2 milhão entraram no
país no século XXI, sendo a maioria absoluta
latino-americana e europeia. Apenas pequena
parcela de imigrantes (em torno de 70 mil)
provenientes de países como Caribe, África e
Extremo Oriente.
De outra parte, inúmeros estados federativos,
especialmente do Sul, têm apresentado baixas
taxas de crescimento populacional conforme o
Censo de 2010 (RS. 0,49; PR. 0,77 e SC. 1,17,
ressaltando porém que este índice se mantém
elevado pela migração de aposentados em
direção ao litoral e não é mão de obra disponível
para o trabalho). Isso repercute no mercado de
trabalho. Os empresários se veem forçados a
procurar mão de obra entre os imigrantes e
encontram na legislação migratória brasileira o
maior obstáculo.
E não podemos esquecer que há mais de 4
milhões de Brasileiros no exterior.
EMIGRAZIONE E CONGREGAZIONI RELIGIOSE
Siamo nell´anno della vita
consacrata. Consacrate sono le
persone che si dedicano agli altri
per amore di Dio, come hanno
fatto San Francesco,
Sant´Antonio, la Madre Teresa di
Calcutta.
E noi migranti, ricordando la
nostra storia, dobbiamo
riconoscere l´importanza della
presenza di tante suore e frati nella nostra vita. In qualsiasi paese,
fondato dai migranti nel nostro Rio Grande, vicino alla chiesa
sono state costruiti i collegi per l´insegnamento e gli ospedali per
la salute. E qui bisognerebbe scrivere i nomi degli ordini e delle
congregazioni religiose che vi hanno lavorato con estrema
generosità. Ma per non far torto a nessuno, solo sottolineo il
fatto che le differenti nazionalità hanno avuto persone che, in
nome della fede, hanno aiutato i connazionali a crescere bene
nelle nuove terre. E se all´inizio l´insegnamento era nella lingua
patria, piano piano si è aperto alla vita della nuova patria,
diventando la profonda radice che permetteva all´albero di
crescere forte, bello e pieno di frutti. Pena che sembri si voglia
dimenticare quel che si deve alla vita religiosa nel campo della
salute e della cultura!
Gli emigranti devono molto alle Congregazioni religiose
maschili e femminili. Se i governi dei paesi di origine dei migranti
non si sono preoccupati dei poveracci che partivano (e che
spesso erano sfruttati dagli agenti di migrazione), la chiesa nelle
differenti nazioni (Germania, Francia, Spagna, Italia, Polonia,
Austria e altre) si è fatta solidale con chi partiva, mettendosi in
strada con loro per condividere difficoltà e speranze. E ci furono
perfino congregazioni che nacquero per causa dell´emigrazione
come le Congregazioni dei Missionari e delle Missionarie di San
Carlo, fondate dal Beato Giovanni Battista Scalabrini.
Oggi la vita religiosa è in crisi, o meglio: questo tipo di vita
religiosa è in crisi. I tempi sono cambiati, le sfide sono altre. Ma
l´emigrazione continua come sfida che provoca la nostra capacità
di costruire umanità: quel che capita nel Mediterraneo, nel
canale di Sicilia, in Grecia, in Spagna è un grido di disperazione e
di speranza per uomini e donne di fede!
Siamo grati alle persone consacrate che aiutarono e aiutano
gli emigrati e immigrati. Grazie di cuore.
Camminiamo nel bene e nell´amicizia con la benedizione del
Signore.
Texto Base da Semana do Migrante
CNBB Regional Sul 3 - Setor Migrações.
P. Giovanni Corso
Collaboratori: Adelina Donadio Gallo, Albino Sopelssa Giongo, Angelina Anele, Angelo Gerace, Anunziata Laitano Aronna, Annunziato Di Lorenzo,
Carmine e Zelia Gugliotta, Domenica Scorza, Francesco Bruno, Helena Kim, Hilda Schifino Sellito, Humberto Scorza, Ida Anele Guaragna,
Leonardo Scorza, Mônica Kim, Mercedes Bolognesi, Pasqualino e Concettina Morelli, Rosa Rosito Bruno, Santa Laitano Marrone.
ALERTA! ATENÇÃO!
AVERTISSEMENT ! ATTENTION !
Estimados imigrantes:
Frequentemente estamos alertando vocês sobre a
importância do cuidado que devem ter com seus
documentos pessoais. Sendo que muitos imigrantes estão
perdendo seus documentos originais, nós do CIBAI
Migrações, orientados pela Polícia Federal, queremos
lembrar o seguinte:
1 - Acostumem-se a deixar sempre em casa os
documentes originais como: Passaporte, Cédula de
Identidade e Certidão de Nascimento. Lembrem que
esses documentos são necessários para efetuar outros
trâmites. Caso sejam perdidos ou furtados, a vida do
Imigrante torna-se muito complicada. Quando saírem de
casa, levem uma fotocópia autenticada do documento
de viagem: ou SOMENTE o PROTOCOLO fornecido pela
Polícia Federal, pois este é o documento de circulação.
2 - Alertamos também sobre o cuidado que devem ter
com a data de validade dos seus documentos em trâmite;
nunca deixem vencer o prazo e nem deixem para resolver
qualquer situação nos últimos dias.
Obrigada!
Eliane de Oliveira
Agente de Ação Social-CIBAI Migrações
Chers immigrants :
Nous vous avertissons de manière fréquente de
l'importance de faire bien attention à vos documents
personnels. Étant donné que beaucoup d'immigrants
perdent leurs documents originaux, nous, représentants
du CIBAI Migrations, orientés par la Police Fédérale,
souhaitons rappeler la chose suivante :
1 – Prenez l'habitude de laisser systématiquement
chez vous : Passeport, Carte d'identité et Certificat de
Naissance. Souvenez-vous que ces documents sont
nécessaires pour effectuer d'autres types de procédures.
Lorsque vous quittez votre domicile, se munir
UNIQUEMENT du « PROTOCOLO » fourni par la Police
Fédérale, il s'agit du document de circulation.
2 – Nous signalons également qu'il faut faire
attention à la date de validité de vos documents; ne
jamais dépasser la date limite et, quelle que soit votre
situation, ne pas attendre le dernier moment pour la
résoudre.
Merci !
ALERTA! ATENCIÓN!
PLEASE! PAY ATTENTION!
Muy estimados Inmigrantes:
Frecuentemente estamos alertando y avisando sobre
la importancia del cuidado que deben tener con sus
documentos personales. Siendo que muchos inmigrantes
están perdiendo sus documentos originales, nosotros de
CIBAI Migracões orientados por la Policía Federal,
queremos recordarles lo siguiente:
1. Acostúmbrense a dejar siempre en casa los
documentos originales como: Pasaporte, DNIDocumento Nacional de Identidad y la Partida de
Nacimiento. Acuérdense que todos estos documentos
son necesarios para efectuar otros trámites. Al salir de
casa, lleven solo una fotocopia autenticada del
documento de viaje: o sólo el PROTOCOLO otorgado por
la Policía Federal, ya que este es el documento de
Circulación.
2. Alertamos también sobre el cuidado que deben
tener con la FECHA DE VENCIMIENTO de los documentos
en trámite, nunca dejen vencer el plazo y tampoco dejen
para solucionar cualquier situación en los últimos días.
Agradece!
Eliane de Oliveira
Agente de Acción social-CIBAI Migrações
Eliane de Oliveira
Agent d'Action Sociale - CIBAI Migrations
Dear immigrants:
Often we do warn you about the importance of the
care you must have with your personal documents. Since
many immigrants are losing their original documents,
we, from CIBAI Migrações, guided by the Federal Police,
want to remind you of the following:
1 - Get used to leave your passport, ID card and birth
certificate at home at all times. Remember these
documents are required for other legal procedures.
When you leave home, take with you ONLY THE
PROTOCOL provided by the Federal Police, as this is the
official document.
2 – We also warn you about the care you must have
with the expiration date of your documents being
processed; never let the deadline expire and do not
come to solve any situation in the last days.
Thank you Very much!
Eliane de Oliveira
Social Worker-CIBAI Migrações
XXV FESTA DE INTEGRAÇÃO DAS NAÇÕES
TÉ DE LAS MADRES
Nos últimos tempos
a migração tem sido um
dos principais temas dos
meios de comunicação e
uma realidade cada vez
mais presente em nossa
sociedade. Com a chegada de novos imigrantes
ao país e ao estado
somos desafiados a
intensificar nosso trabalho de acolhida, de apoio
e de integração. Entendemos que uma boa
convivência entre povos,
culturas, religiões e pessoas favorece a paz e o
desenvolvimento. Sentir-se bem e acolhido é sentir-se ser
humano.
Com a Festa de Integração queremos fazer com que se
conheça mais e melhor a migração: quem são esses
imigrantes? de onde estão vindo? e por que estão aqui?
Pois, sabemos que “só amamos o que conhecemos”. A
Festa de Integração sempre tem sido um momento
importante na vida da Família da Pompeia e também uma
de nossas atividades para angariar fundos para as
atividades que o CIBAI realiza. Com a presença de novos
colaboradores podemos fazer muito mais do que já
estamos fazendo.
Neste ano de 2015 queremos ampliar o espaço e
aumentar o número dos convidados. Por isso a XXV Festa
de Integração das Nações será realizada no Clube Grêmio
Náutico União de Porto Alegre. Lá teremos um maior
espaço e um ambiente adequado para que este evento
ultrapasse as fronteiras do nosso círculo de ação e faça
crescer a Família da Pompeia que tem feito muito pelos
imigrantes nestes quase 60 anos de história.
Vamos todos nos dar as mãos para mais este evento
Beneficente. Dia 04 de julho todos estamos convidados a
comparecer no GRÊMIO NÁUTICO UNIÃO. Convidemos
mais alguém para que, unindo o pouco de cada um,
possamos fazer com que todos tenham o mínimo
indispensável para sobreviver.
Desde já nosso muito obrigado ao grupo UNIÃO
COOKS, que tem sido fundamental para esta iniciativa.
Maiores informações em nossa secretaria ou pelo
telefone: 8170-1070 com o Jonas.
Em clima de
muita alegria
realizou-se, no
passado dia 23
de maio, o
tradicional Té
de las Madres.
O evento que
nasceu com o
objetivo de
homenagear as
mães imigrantes e, ao mesmo tempo, ser um
instrumento na busca de recursos para as atividades de
Assistência e Instrução aos Migrantes, aumenta seu
brilho a cada edição. Neste ano impressionou a
participação e o número de pessoas que marcaram
presença pela primeira vez.
Sentimentos
como o de
gratidão e de
ânimo nascem
de testemunhos
tão bonitos pelo
exemplo de
todos/as que
c o n t r i b u í ra m
para que este
evento se
realizasse. Obrigado pela colaboração, pelo serviço e
participação de cada um. SOMOS A FAMILIA DA
POMPEIA.
Aos que desejarem, temos uma série de fotos em
nosso site: www.cibaimigracoes.com.br
IMPRESSÃO
Horário das Missas
De Terça a Sábado: 18h30 - Domingo: 9h30 e 18h30
1º Domingo - 18h30 - Missa em Italiano
3º Domingo: 11h – Missa em Coreano
GRÁFICA E EDITORA SOLIDUS LTDA
Fone: 3334.0040
MISSA DO MIGRANTE NA CATEDRAL
Último domingo do mês: 18h30
Ajude-nos a ajudar. Colabore
com nossas atividades:
Banco do Brasil
Agência: 1276-9
Conta Corrente: 15884-4
em nome de CIBAI
Migrações
O frio
Dói!
Atendimento aos imigrantes na Paróquia
Segunda (Lunes) a Sexta (Viernes)
das 9h - 11h45 e 13h - 18h
Secretaria:
Seg. a Sex.:das 8h30 - 11h45 e 13h - 18h
Sábado: das 8h - 12h