Veja o anúncio aqui - Portugal Dakar Challenge

travel&safaris
Suplemento Especial Viagens
Powered by
www.across.pt
nº 112 - 16 de Setembro de 2011
República
Dominicana
Uma jóia colonial
no mar das Caraíbas
viana do castelo
“A tradição ainda é o que era”
Capital americana da arquitectura, capital mundial do jazz
Feira Setecentista
recria dia-a-dia
no reinado de D. Maria I
PUB
Alvará 1321/06
Chicago
II
oje travel&safaris
EsPecial viagens
16 de Setembro 2011
Chicago
No reino do jazz e da arquitectura mundial
Texto Fernando Borges Fotos Turismo de Chicago
Se existem cidades que fascinam mesmo
aqueles que não têm grande apetência ou interesse pelas grandes matrópoles, Chicago é
uma delas…Prédios enormes a perder de vista apontando para o céu, lojas e mega lojas
para todo o tipo de fanáticos por compras,
pessoas em constante movimento, cultura latente por toda a parte, ritmos acelerados 24
horas por dia, e o facto de esta ser a terceira
cidade mais populosa dos Estados Unidos.
É a Chicago onde tudo existe e onde tudo
acontece, satisfazendo os ímpetos do espírito moderno, a cidade dos Chicago Bulls e do
Chicago Soul, a vertente da soul music surgida nos anos 1960, o que ainda a torna mais
especial e dar razão a Frank Sinatra quando
canta “ Chicago I will show you around - I
love it...They do things they don’t do on
Broadway. They have the time, the time of
their life”.
E quem somos nós para discordar da
“Voz” perante uma cidade que já ameaçou
tornar-se numa das maiores cidades do mundo e rivalizar em grandeza e importância com
Nova Iorque, um crescimento que apenas foi
interrompido por um grande incêndio que
tomou conta da cidade em 1871, restando
muito pouco para contar a sua história, mas
que, qual Fenix e em pouco tempo, soube
ressurgir das cinzas, tornando-se rapidamente na “segunda cidade” americana e na
maior do estado de Illinois?
Uma cidade que oferece cenários e vistas soberbas, como a que se tem a partir do
Navy Pier, a Chicago dos teatros e restaurantes, da fantástica arquitectura de incontáveis
edifícios que se tornaram famosos não pela
idade mas sim pela originalidade, como a
imponente Willis Tower, verdadeiras obras
de arte que se misturam de forma mimética, essa forma de criar ilusões, com as ruas
e praças onde estão inseridas e com as que
as rodeiam.
E são vários os exemplos famosos de
design e de arquitectura nesta que é considerada a “Meca” da arquitectura norte-americana, como o prédio do jornal Chicago
Tribune, cuja edificação foi projectada em
estilo neo-gótico, o edifício do jornal Chicago Sun-Times, do Centro Histórico de Chicago, do The Art Institute of Chicago, Chicago
Architeture Foundation, Fine Arts Building,
Chicago Theatre, Richard J. Daley Center,
Marquette Building, Federal Center & Plaza,
Wrigley Building, Water Tower Place…, oferecendo tours turísticos organizados por estes e muitos outros exemplos da maravilhosa
arquitectura de Chicago, percorrendo vários
Publicado Semanalmente à Sexta-Feira
Redacção Catarina Pereira;
Co-propriedade
área Comercial
Área Financeira
Propriedade Luxuspress Publicações Lda
Fernando Borges,
Directora de Marketing
Megafin Sociedade Editora S.A.
Director Comercial João Pereira
Florbela Rodrigues
Sede
Manuela Silva Dias, Rita Gordo
Laurentina Rocha
Registo na ERCS N.º 223731
217 922 088, [email protected]
Conselho de Administração
Campo Grande, 220 - B
Arte Francisco Brigham
[email protected]
Nº de Depósito Legal: 245365/06
Gestoras de Contas
João Lino de Castro (presidente),
1700-094 Lisboa
Colaboradores Augusto Pereira,
Tel: (+351) 217 817 477
Sede
Alexandra Pinto - 217 922 096
GRISA - Gestão Imobiliária e
Portugal
Anya Ana, Carlos Ribeiro, Sónia Roma
Atrium Saldanha, Prç. D. de Saldanha,
Isabel Silva -217 922 094
Industrial S.A. Pedro Morais Leitão,
Tel: (+351) 217 817 477
Fotografia
nº1, 1050-094 Lisboa, 3º andar, fracção F Miguel Dinis
Fax: (+351) 217 817 479
Carmo Correia, John Copland,
Director / Editor Reno Maurício
John Hatzimarkos, Natacha Brigham
www.luxuspress.com
Guilherme Borba
Tel: 217 922 070 Fax: 217 922 099
Produção João Baptista,
(administrador-delegado)
Email: [email protected]
Rafael Leitão
[email protected]
oje travel&safaris
estilos desde o séx. XIX até o… amanhã.
E basta estar no Millennium Park, onde a
sua Cloud Gate não nos deixa mentir sobre
esta realidade, olhar para Instituto de Arte de
Chicago que, para além de ser uma renomada escola, é também um dos mais ricos museus com o acervo de 5000 anos de história
humana. Ou passear-se pelo Grant Park, que
se tornou sinónimo de grandeza, local onde
se realiza um dos maiores festivais de música da terra, o Lollapalozza Music Festival, e
onde se edificou uma verdadeira galáxia de
instituições culturais, ou percorrer a Magnificent Mile, com milhares de lojas, uma
ao lado da outra, desde a Oak Street até ao
Chicago River, onde tudo o que é luxuoso e
luxurioso tem o seu espaço.
Mas esta cidade que também conheceu
a violência, principalmente durante a Lei
Seca, entre 1920 e 1933, tornando-a famosa e estrela da Sétima Arte, como famosos
se tornaram os seus gangsters, é igualmente um pólo marcante do blues, soul e de
outros estilos de música negra, e é berço
da house music.
Mas é o jazz que aqui reina, dizendo-se
mesmo que foi em Chicago que se ouviu pela
primeira vez a palavra jazz e os seus sons,
sendo impossível não nos deixarmos envolver pelos seus ritmos, assim como é obrigatório não começar ou terminar a noite no
Lounge Andy, no Bop Shop, no Green Mill
ou no famosíssimo Blue Chicago, um espaço
onde, num ambiente intimista, se respira a
cultura local e se ouve do melhor jazz e blues
do mundo.
Talvez esta seja mais uma razão para que
aceitemos que muitos, quando falam de Chicago, digam que esta é uma cidade que tem
o céu como limite, uma cidade que nasceu
para ser amante dos amantes da arte e da diversidade cultural.
www.across.pt
www.visitusa.pt
EsPecial viagens
16 de Setembro 2011
iii
PUB
IV
EsPecial viagens
16 de Setembro 2011
oje travel&safaris
República
Dominicana
Cultura, história, sol e muita animação
Texto Fernando Borges Fotos Ministério de Turismo da República Dominicana
Se há países nas Caraíbas onde os atractivos vão bem para lá da beleza das praias de
areia fina e do mar azul turquesa, a República Dominicana é sem dúvida um deles,
uma verdadeira jóia arquitectónica colonial, tendo a sua capital, Santo Domingo,
inscrita na lista de Património da Humanidade pela UNESCO.
Um país que, para além de ser o segundo maior das Caraíbas, depois de Cuba, situado na ilha Hispaniola, dividindo-a com
o Haiti, e da sua importância histórica e arquitectónica, tem tudo aquilo que se espera de uma ilha tropical. Ou seja, muito sol,
muita cor, águas quentes e transparentes,
palmeiras e muita animação e alegria feita
no embalo do rum e do merengue, o ritmo
nacional, animação que é uma constante
nas ruas ou nas belas praias onde muitos
famosos construíram as suas casas de férias.
Um país que também começa a apostar no turismo de aventura e de natureza,
que recebe por ano cerca de 3,5 milhões
de turistas que ali chegam sobretudo pelo
clima, pela animação, pelas praias e pelo
sol que aqui brilha todo o ano.
Mas na realidade existe um turismo em
constante crescimento, o da natureza e
o da aventura, tirando partido dos rios e
cascatas, oferecendo aos aficionados condições impares para a prática de rafting,
canyoing e montanhismo, enquanto no
mar as águas dominicanas guardam antigos galeões naufragados e uma belíssima
barreira de coral, atraindo mergulhadores
de todo o mundo.
Mas este também é um país que sabe
cativar quem apenas procura “vida fácil”,
pontuando a sua orla marítima de luxuosos resorts, seja na costa sul, onde se
encontram as praias de Boca Chica, Juan
Dolio e La Romana, na costa leste, onde
brilham as praias de Bávaro e Punta Cana,
a norte, com Samaná a apelar a momentos de puro relax, na costa noroeste, onde
Puerto Plata é um verdadeiro pedaço do
Eden, ou a sudoeste, onde Baraona é uma
inspiração aos sentidos mais tranquilos.
Opções de descontracção e de descoberta
para quem deseja deixar para a frescura da
noite o encontro com aquele que foi o porto seguro de Colombo, Santo Domingo, a
capital mais antiga do Novo Mundo.
Uma cidade cheia de personalidade e tradição, diferente de suas vizinhas cidades
e capitais caribenhas, que muitas vezes
parecem ser verdadeiros free-shops cenográficas.
A cidade onde descansa Cristóvão Colombo, tendo deixado em testamento o seu
oje travel&safaris
EsPecial viagens
16 de Setembro 2011
V
PUB
desejo de repousar eternamente na ilha
Hispaniola, uma cidade onde se passear
pelos seus doze quarteirões do centro histórico da cidade é uma viagem no tempo,
uma viagem testemunhada pelas construções do século XVI, levando-nos ao início
da colonização espanhola no Novo Mundo,
como a fortaleza militar, nas margens do
rio Ozama, um marco que separa o mundo
antigo do novo.
A pouca distância do local está o Alcazar, o Palácio de Colombo, construído em
1510, que foi residência de Don Diego, o
primeiro governador de Hispaniola e hoje
um museu, devendo-se depois seguir numa
caminhada pela rua das Damas, onde a esposa de Don Diego, Dona Maria de Toledo,
passeava com suas damas de honra, uma
rua cheia de história que nos leva à catedral de Santa Maria de la Encarnación, a
mais antiga de toda América, que começou
a ser erguida em 1514 para ser finalizada
em 1540.
Igualmente obrigatória é a visita às ruínas do mosteiro de São Francisco, construído em 1512 e destruído pela esquadra do
corsário sir Francis Drake em 1586, uma
destruição que foi completada por um terramoto em 1673, finalizando a sua destruição, assim como é obrigatório visitar, no
outro lado do rio Samoza, fora da cidade
colonial, o Farol a Colombo, um museu em
forma de pirâmide onde está guardada a
tumba de Cristóvão Colombo.
Mas esta também é a ilha dos quase 300
km de praia, do resort Casa se Campo, em
La Romana, considerado um dos 10 resorts
mais luxuosos do mundo, e do rio Chavon,
o rio que foi cenário de alguns filmes como
Apocalipse Now, Jurassic Park e Rambo 2,
numa região que tem como maior ponto
de atracção uma cidade de pedra, recriando uma vila italiana do século XVI, ocupada por artistas que ali expõem os seus
trabalhos em diversos ateliers.
Mas esta é uma história que ficaria
incompleta se não falássemos de Macao,
Bávaro e Punta Cana, a zona da Republica
Dominicana preferida pelos turistas, dos
seus 32 quilómetros de praia de areia branquíssima e fina ornada por coqueiros, dos
seus 15 complexos turísticos, dos hotéis
que ocupam e mimam os seus hóspedes
24 horas por dia, quase todos funcionando
no sistema tudo incluído, em que se come
e se bebe sem limites, mas que também
oferecem muitas actividades desportivas
para compensar o ganho de calorias, como
aulas de ténis, de merengue, mergulho,
windsurf, caiaque e, claro, noites muito
animadas nas discotecas.
Os mesmos hotéis de onde se sai para
diversos passeios por terra ao caminho de
cascatas e cavernas, ou por mar, em lanchas rápidas, iates ou catamarãs, a caminho do imenso mar ou da ilha de Saona,
na área do Parque Nacional do Leste, com
direito a paragens e mergulhos em piscinas
naturais, sempre animados por muito merengue e muito rum.
www.flashviagens.com
VI
EsPecial viagens
16 de Setembro 2011
oje travel&safaris
QUÉNIA E TANZÂNIA
SAFARI EM ÁFRICA
Nairobi / Masai Mara / Lago Nakuru / Amboseli
Lago Manyara / Serengeti / Ngorongoro / Taranguire
15 REFEIÇÕES / 23 REFEIÇÕES
Saídas regulares: 4ª, 6ª e Domingos
Desde €4500 (taxas incluídas) por pessoa em duplo
ACROSS NAMÍBIA
CIRCUITO EM ÁFRICA
Windhoek / Deserto Kalahari / Fish River Canyon / Aus
Maltahohe / Nakib Naukluft Park / Swakopmund
11 DIAS / 6 REFEIÇÕES
Saídas regulares: 5ª feiras
Desde €2935 (taxas incluídas) por pessoa em duplo
GARDEN ROUTE
CIRCUITO EM ÁFRICA
Joanesburgo / Cidade do Cabo / Oudtshorn /Knysna
Tsitsikamma / Port Elizabeth Joanesburgo 10 DIAS
Saídas regulares: Domingos
Desde € 2765 (taxas incluídas) por pessoa em duplo
ACROSS TANZÂNIA - KIRAFU SAFARI
SAFARI EM ÁFRICA
Kilimanjaro / Arusha
Lago Manyara / Serengeti / Ngorongoro
9 DIAS / 11 REFEIÇÕES
Saídas regulares: 5ª e Sábados
Desde 3300 € (taxas incluídas por pessoa)
DA NAMÍBIA A VICTORIA FALLS
CIRCUITO EM ÁFRICA
Namíbia, Botswana e Zimbabwe
15 dias
Saídas regulares: Sob consulta
Desde 6730 € (taxas incluídas) por pessoa em duplo
ACROSS ÁFRICA DO SUL
CIRCUITO EM ÁFRICA
Joanesburgo / Mpumalanga / Kruger Park / Swazilândia
Zululand / Durban / Port Elizabeth / Knysna / Oudtshorn
Cidade do Cabo 17 DIAS / 4 REFEIÇÕES
Saídas regulares: Sábados
Desde 4290 € (taxas incluídas) por pessoa em duplo
oje travel&safaris
EsPecial viagens
16 de Setembro 2011
vii
PUB
SEYCHELLES
Estadia de praia - Seychelles 9 DIAS
Saídas regulares: Diárias
Desde 2085 € (taxas incluídas)
por pessoa em duplo
CURSO DE RANGER
ÁFRICA DO SUL
NIVEL 1
28 Dias - Até 16 de Novembro
Desde 4185 € (taxas incluídas (422 €), avião e transferes)
CURSO DE FOTOGRAFIA
WILDLIFE PHOTOGRAPHY
5 DIAS - De 18 a 22 de Novembro
Desde 2795 € (taxas incluídas (422 €), avião e transferes)
ECOTRANING WILDLIFE PHOTOGRAPHY
7 DIAS - De 14 a 20 de Outubro
Desde 3175 € (taxas incluídas (422 €), avião e transferes)
À DESCOBERTA DA GÂMBIA
CIRCUITO EM ÁFRICA
Banjul / Makasutu / Jamjanbureh / Projecto
de Reabilitação de Chimpanzés / Wassu
9 DIAS / 7 REFEIÇÕES
Saídas regulares: 3ª e Sábados
Desde 2005 € (taxas incluídas) por pessoa em duplo
MOÇAMBIQUE
CIRCUITO ÁFRICA
Maputo, Parque Nacional da Gorongosa,
Ilha de Moçambique
11 DIAS
Saídas regulares: Sábados e 3ª feiras
Desde 2545 € (taxas incluídas) por pessoa em duplo
COMBINADO MAPUTO COM VILANCULOS
CIRCUITO ÁFRICA
Combinado Maputo com Vilanculos
8 DIAS
Saídas regulares: Sábados e 3ª feiras
Desde €1910 (taxas incluídas) por pessoa,
mínimo duas pessoas, em duplo
COMBINADO MAPUTO COM ILHA DE INHACA
CIRCUITO ÁFRICA
Combinado Maputo com ilha Inhaca
8 DIAS
Saídas regulares: Sábados e 3ª feiras
Desde 1765 € (taxas incluídas) por pessoa,
mínimo duas pessoas, em duplo
Campo Grande, 220 - B
1700-094 Lisboa - Portugal
Tel: +351 21 781 74 70
[email protected]
www.across.pt
Alvará 1321/06
VIII
EsPecial viagens
16 de Setembro 2011
oje travel&safaris
Viana do Castelo
Texto e fotos Manuela Silva Dias
“Entre sombras misteriosas,
Em rompendo ao longe estrelas.
Trocaremos nossas rosas
Para depois esquecê-las.
Se o meu sangue não me engana,
Como engana a fantasia.
Havemos de ir a Viana,
Ó meu amor de algum dia.”
Amália Rodrigues
Uma viagem ao passado, numa cidade moderna, com sabor a mar, a tradição, festas,
romarias, boa gastronomia, belas paisagens,
pessoas hospitaleiras. Vale a pena conhecer
uma das cidades mais bonitas de Portugal.
Viana do Castelo, situa-se entre a foz do
Rio Lima e o oceano atlântico, sob o olhar do
monte de Santa Luzia, conferindo-lhe uma
paisagem encantadora.
No ano 1258,o nome de Viana, aparece
pela primeira vez no foral, concedido pelo
quinto rei de Portugal, D. Afonso III, fazendo este ano 750 anos. Através dos vestígios
encontrados, supõe-se que este lugar tenha
sido habitado desde a pré-história
Durante a época dos descobrimentos, do
porto desta vila marinheira saíram muitas
embarcações. Regressavam cheias de tesouros que iam enriquecendo a população.
No sec.XVI e com a riqueza acumulada,
foram construídas casas senhoriais e muitos
edifícios nobres, que actualmente, tornam
Viana numa espécie de museu vivo e habitado.
O centro histórico, é um dos mais bem
conservados de todo o país, com casas manuelinas, palácios, igrejas, largos e praças
pitorescas, sendo um prazer percorrer as
suas ruas estreitas e vielas, que estão apenas
reservadas a peões.
A praça da república, continua a ser o
centro da vida cívica e comercial da cidade,
onde partem as principais artérias do centro
histórico. No centro da praça encontramos o
chafariz quinhentista, um ponto de encontro de há muitas gerações.
Sente-se a vida nesta praça, pois para
os habitantes da cidade basta percorre-la
ou apenas ir tomar um café, à conhecida
“Caravela” para encontrar alguém. A praça
é sem dúvida “o ponto de encontro” para o
reencontrar diário dos amigos e manter as
novidades em dia. Para o turista, que ali vai
pela primeira vez, sente essa atmosfera de
cumplicidade entre os vianenses, podendo
sentar-se no chafariz, e ali ficar a absorver
um pouco da vida daquela praça.
Estando na praça, podemos também apreciar os antigos Paços do Concelho, edifício do
sec. XVI , inteiramente construído em granito, o edifício da Misericórdia, de arquitectura
renascentista e a sua Igreja. Todos considerados Monumentos Nacionais desde 1910.
Depois de percorrer a cidade a pé, e
passar por muitos séculos de história, existe
uma paragem obrigatória - a subida ao Monte de Santa Luzia.
Podemos fazê-lo de três formas: de carro,
a pé ou de elevador. A pé espera-o uma enorme escadaria que parte próximo da estação,
aconselhada para os mais desportistas. Para
os mais preguiçosos o carro é a opção, mas
a mais divertida e diferente é subir pelo elevador da Basílica, construído em 1923. É um
funicular de duas cabines que percorre 600
m de verdejante colina que aos poucos vai
desvendando a paisagem.
No cimo do monte encontramos o Templo
de Santa Luzia, que é o Santuário consagrado
ao Sagrado Coração de Jesus, cuja construção
se iniciou em 1903. Esta basílica inspira-se no
Sacré Coeur de Montmartre - Paris.
oje travel&safaris
EsPecial viagens
16 de Setembro 2011
IX
PUB
Daqui pode contemplar um panorama
de rara beleza, a vista sobre a cidade, o rio e o
oceano. Avista-se também a “velhinha” ponte
construída em 1878 sob a direcção de Eiffel.
Para ter uma perspectiva ainda melhor,
terá de subir a escada de caracol que dá
acesso ao terraço do zimbório, é apertado
o caminho até lá, mas vale a pena, quando
nos deslumbramos com a visão alcançada
daquele ponto.
No monte, pode também visitar a citânia,
que é um dos mais conhecidos e emblemáticos povoados da Idade do Ferro do Noroeste,
sendo conhecidas as suas ruínas desde o século XVII.
Viana, é também uma terra de artesanato, desde a sua louça pintada à mão, aos
lenços dos namorados, que estão carregados
de sentimentos amorosos: dedicação, fidelidade, amizade..., às toalhas de linho bordadas à mão e o ouro tradicional, tais como os
conhecidos brincos à rainha.
Para os mais gulosos, nada como deliciar-se com os sidónios, uns bolos de chila com
amêndoa, as cavacas, as meias -luas, a tarte
de Viana que pode encontrar na Casa Natário, na rua Manuel Espregueira, uma das
ruas mais compridas do centro histórico.
Durante a terceira semana de Agosto, entre
18 e 20, Viana é palco das magníficas Festas
de nossa Senhora d´Agonia, onde a tradição
atinge o seu expoente máximo.
No dia 20 é feriado em Viana, é o dia
da padroeira, a Senhora da Agonia. É um dia
sagrado para as gentes da ribeira, a santa da
sua devoção, a que tantas vezes recorrem,
nos momentos difíceis da vida dura de pescadores e de homens do mar.
Na véspera, e durante todo a noite, podemos apreciar os preparativos para a procissão de nossa Senhora ao Mar. Os pescadores
limpam os barcos e enfeitam-nos, todas as
ruas da ribeira são cuidadosamente adornadas com sal e pétalas, formando lindíssimos
tapetes com motivos piscatórios, pelos seus
moradores, mostrando desta forma, simples
mas carinhosa, a sua devoção a nossa Senhora D´agonia. É uma noite de pura interajuda,
de muita alegria e afecto, partilhada pelos
moradores e todos que ali vão. São as farturas, os copos de vinho verde, as conversas
cruzadas e a satisfação de manter a tradição.
São quatro dias de animação e alegria
contagiante. O cortejo etnográfico, festa do
traje, onde os belos trajes de noiva, lavradeira e mordoma, vestidos por formosas minhotas, ostentam o busto repleto de ouro e
filigrana.
Os fogos de artifício, as serenatas, os arraiais, a feira do artesanato, a mordomia, os
gigantones, os cabeçudos e os zés-pereiras,
animam as ruas da cidade e dão as boas-vindas aos visitantes.
Todos os dias, ao meio-dia, juntam-se na
praça da república, os gigantones e cabeçudos que precedem os gaiteiros e zés-pereiras
no cortejo pela cidade. O som estridente,
sente-se no corpo todo, e o coração vibra ao
som dos tambores, que se fazem sentir cada
vez mais perto e mais forte, à medida que se
juntam todos à volta do chafariz, tentando
ver quem toca mais alto, numa mistura de
cor, improvisação, alegria e divertimento,
uma forma muito interessante de elevar as
artes de rua.
Nas tardes de sexta-feira, sábado e domingo, as procissões e os desfiles percorrem
as ruas da cidade.
Pela noite dentro, a festa continua... os
jovens vestem com orgulho as camisas tradicionais, todos se misturam nesta grande
festa, vianenses e turistas, dançam na rua ao
som das concertinas e dos bombos, cantares
ao desafio, fazendo com que Viana permaneça viva nas suas tradições.
A grandiosa serenata de fogo de artifício,
encerra todos os anos as festas, iluminando
a ponte de Eiffel de uma ponta à outra…
Um espectáculo que enche a vista e apetece
repetir!
Havemos de ir a Viana,
Ó meu amor de algum dia. www.flashviagens.com
X
oje travel&safaris
EsPecial viagens
16 de Setembro 2011
Refúgio no
Banyan Tree
Spa Estoril
O Outono aproxima-se e para recuperar plenamente dos excessos do Verão, o
Banyan Tree Spa Estoril criou o programa
Refúgio de Outono, com uma luxuosa massagem corporal, que está disponível apenas
entre 19 de Setembro e 30 de Novembro
de 2011.
Elevando a experiência de relaxamento
e harmonia a um novo limiar, o programa
Refúgio de Outono começa com um Banho
de Relaxamento aos Pés, com chá verde
para limpar e aromatizar a pele. De seguida, desfrute de uma revitalizante massagem corporal de 45 minutos, que elevará
os seus sentidos, libertando-a de todas as
tensões.
Entre as massagens Balinesa, Orvalho
Tropical, Sueca, Lomi Lomi e Clássica
Tailandesa, opte pela sua preferida e
entregue-se nas mãos das terapeutas formadas nas Academias Banyan Tree Spa.
Com uma abordagem holística ao bem-estar físico e espiritual, todos os tratamentos Banyan Tree são inspirados nas
ancestrais tradições asiáticas.
A sessão de 60 minutos Banyan Tree Refúgio de Outono contempla: Banho de relaxamento de pés; Massagem Balinesa, Orvalho Tropical, Sueca, Lomi Lomi ou Clássica
Tailandesa e acesso à Piscina Dinâmica.
Para celebrar o Outono de forma única,
contacte o Banyan Tree Spa Estoril através
do telefone 214 658 600. Este programa,
um exclusivo Banyan Tree, no valor de 90
euros, é válido de 19 de Setembro a 30 de
Novembro de 2011.
South African
Airways
anuncia aumento dos lucros
A companhia aérea sul-africana South
African Airways anunciou um lucro líquido para o ano financeiro de 2010/2011 de
78,2 milhões de euros, representando um
aumento de 77%, relativo ao ano anterior.
Por sua vez, o lucro operacional anunciado para o mesmo período é de 80,7 milhões de euros, significando, relativamente
aos 48,7 milhões de 2009/2010, um crescimento de 66%.
Para Cheryl Carolus, Presidente da
South African Airways, “este desempenho
financeiro representa uma resposta encorajadora para o objectivo estratégico da companhia em se tornar totalmente sustentável nos
próximos três anos, e vem também reforçar
o posicionamento da SAA no mercado de
aviação mundial, permitindo-nos igualmente
cumprir o nosso papel estratégico dentro do
continente”.
Já para o CEO da SAA, Siza Mzimela,
esta situação deve-se à “optimização dos
processos internos e de gestão da companhia, enquanto intensamente focada na
reformulação da nossa oferta de produtos
e na prestação de um melhor serviço ao
cliente, assegurando, deste modo, que estamos no caminho certo para continuar a
crescer”. Acrescenta ainda que “ a SAA vai
continuar a expandir a sua rede, proporcionando aos clientes um alcance global maior
e conexões com os hubs africanos, garantindo o seu lugar como a maior transportadora aérea em África “.
Feira Setecentista
Este fim de semana viaje no tempo
no Largo do Palácio de Queluz
Artesãos, ferreiros, alfaiates e saltimbancos
levam Feira Setecentista ao largo do Palácio
de Queluz junto à Pousada D. Maria I. De
16 a 18 de Setembro, a feira recria o mercado característico do reinado de D. Maria
I, época em que o Real Paço de Queluz era
residência da corte portuguesa.
Esta recriação histórica tem como objec-
tivo proporcionar à comunidade local e aos
visitantes uma “viagem no tempo”, e dar a
conhecer o dia-a-dia na época setecentista.
As artes e os ofícios da época vão ser recriados ao longo dos três dias da Feira. Para
além do trabalho ao vivo das profissões tradicionais – peluqueiro, barbeiro, ferreiro,
alfaiate – várias personagens vão percorrer
o largo do Palácio do Queluz, recriando diferentes situações de animação características do séc. XVIII, em interacção constante
com o público: nobres e criados, ladrões e
aguadeiros, vendedores de galinhas e tremoços são alguns exemplos.
Os visitantes vão encontrar várias bancas de comerciantes, onde podem adquirir
os mais diversos produtos, desde frutas,
compotas, bolos, passando pelos licores,
limonadas, chás e plantas aromáticas, ou
ainda brinquedos tradicionais, cerâmicas,
bordados e instrumentos musicais.
Teatros de marionetas, saltimbancos
com massas, bolas e argolas e fogo, trupes
de gaitas de foles e espectáculos musicais
nocturnos complementam esta iniciativa.
No sábado, a noite é dedicada às “luminárias”, acontecimentos públicos que se realizavam no séc. XVIII com o pretexto de
celebrar algum acontecimento de grande
importância. Leitura de poemas de autores
do séc. XVIII, dança, quartetos de cordas e
quintetos de música e canto são os pontos
altos do espectáculo.
Para os mais pequenos, a diversão também não vai faltar. A Feira tem um espaço
destinado ao público mais novo, onde pais
e filhos podem praticar vários jogos tradicionais e setecentistas, e oficinas onde vão
aprender a construir moinhos de vento,
cata-ventos, leques e a encadernar livros,
actividades que os vão deixar entretidos e
muito animados.
Esta iniciativa, de entrada livre, pode ser
visitada nas 17h00 às 24h00 na sexta-feira,
das 15h00 às 24h00 ao sábado, e das 15h00
às 23h00 no domingo.
oje travel&safaris
EsPecial viagens
16 de Setembro 2011
XI
PUB
concurso Wiki
Loves Monuments
pretende retratar todos os monumentos nacionais
e premiar o melhor fotógrafo português.
O património português está agora na mira
dos amantes da fotografia e do património.
Entre 1 e 30 de Setembro todos podem concorrer ao Wiki Loves Monuments Portugal
que tem como objectivo retratar e valorizar
o património nacional.
Os entusiastas podem participar nas categorias de Melhor Fotografia de Pousada
de Portugal; Melhor Fotografia; Quantidade
de Fotografias, para além da categoria Melhor Fotografia Arte Nouveau, escolhida a
nível internacional.
Sem limite de fotografias a concurso,
comece hoje mesmo a fotografar. Os participantes habilitam-se a ganhar estadias nas
Pousadas de Portugal, álbuns, telas e impressões fotográficas, bem como exemplares da Revista Monumentos. Os primeiros
mil concorrentes recebem um prémio de
participação.
Esta iniciativa decorre também em 17
países europeus, sendo que após os concursos nacionais haverá uma fase internacional, Wiki Loves Monuments Europa, em que
apenas os vencedores de cada país concorrerão. O objectivo comum desta competição
reside na criação de uma galeria de imagens
do património europeu de licença livre, futuramente disponível na Wikipedia.
Aproveite para conhecer o património
nacional e desfrutar dos ambientes únicos
das Pousadas de Portugal. Registe o melhor
do nosso país e habilite-se a ganhar novas
experiências, sempre com as Pousadas de
Portugal.
Para conhecer as regras de participação
aceda a www.wikilovesmonuments.org.pt/
regras.php ou visite a pagina deste evento
no Facebook.
PUB
XII
EsPecial viagens
16 de Setembro 2011
oje travel&safaris
PUB