Tetratest GH/KH

Tetratest
GH/KH
1
2
3
4
5
6
GB
Instruction leaflet
Mode d’emploi
F
Brugsanvisning
DK
Tetratest GH (General Hardness) For Freshwater
Tetratest KH (Carbonate Hardness) For Fresh and Seawater
Tetratest GH (Dureté Totale) pour eau douce
Tetratest KH (Dureté Carbonatée) pour l’eau douce et l’eau de mer
Tetratest GH (total hårdhed) for ferskvand
Tetratest KH (karbonathårdhed) for ferskvand og saltvand
For an accurate determination of the general hardness (for freshwater) and carbonate
hardness (for fresh and seawater).
Pour une évaluation précise et fiable de la dureté totale (en eau douce)
et de la dureté carbonatée (en eau douce et en eau de mer).
Til præcise målinger af den totale hårdhed (for ferskvand) og karbonathårdheden
(for ferskvand og saltvand).
Important: the Tetratest GH is suitable for testing water from freshwater aquariums and garden ponds. Do
not use for marine aquariums as the general hardness in seawater reaches levels above 300º dH.The Tetratest KH is suitable for testing water from freshwater aquariums and garden ponds as well as from marine
aquariums.
Why test?
Tap water and thus aquarium water demonstrate a variety of chemical characteristics depending largely on
the water source.Two of the most important values of water quality are the general and carbonate hardness.
The Tetratest kits measure both of these values in German degrees of hardness dH.
The general hardness (GH) of the water is a measure of the dissolved calcium and magnesium salts.These
salts directly influence the metabolism of fish, plants and microorganisms. Water with a high calcium and
magnesium salt content is referred to as hard and with a low content as soft. Most freshwater fish thrive at
a general hardness level between 6° – 16° dH.
The carbonate hardness (KH) of the water is determined by the carbonate and bicarbonate content. This
measurement is particularly important as the KH and pH values are interdependent.The KH value is a measurement of the buffering capacity of the water.A sufficient carbonate hardness level will prevent a dangerous decrease of the pH level and an excessive acidification of the water.
A KH value of 3°-10° dH is recommended for most freshwater fish.Seawater fish require higher values between 8°-10° dH.
How to test:
Please read this section completely before starting the test.
1. Rinse the test vial with the water to be tested
2. Fill the test vial to the 5 ml (cc.) mark with the water to be tested
3. Hold the liquid reagent bottle upside down and add a drop at a time to the test vial.
4. Gently shake the vial after each drop and count the number of drops necessary to cause a color change.
5. GH: Color change from red to green. KH: Color change from blue to yellow
Note: if the color change occurs right after the first drop, the level is between 0 and 1º dH
6. The number of drops added until the color changes represents the level of hardness (German hardness).
For instance, 3 drops = 3º dH.
After each test, rinse vial thoroughly with tap water
Note: The measuring accuracy increases if the test is performed with 10 ml of aquarium water
(1 drop testing fluid = 1/2º dH).
After the Test
If the testing results reveal excessive hardness (GH or KH), this can be reduced by adding softer
water, e.g. rainwater, distilled water, or water treated with a reverse osmosis unit. Water can also
be softened by filtering it through peat. The quickest and most simple method for reducing the
carbonate hardness is to add TetraAqua pH/KH Minus.
In the case of too low a level of carbonate hardness (e.g. below 1-2º dH) the water should be hardened by
leaving it in contact with limestone or marble chipping or by adding TetraAqua pH/KH Plus.
Always condition your clean replacement water with TetraAqua AquaSafe to neutralize any dissolved chlorine and heavy metals.
Warning: Keep out of the reach of children. Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point. If swallowed, seek medical
Xn
advice immediately and show this container or label.
F
GH: Highly flammable. May cause sensitisation by inhalation and skin contact. Do not breathe fumes/aerosol. Avoid
contact with skin. In case of accident or if you feel unwell,
Highly
Harmful!
flammable! seek medical advice immediately (show the label where
possible). Contains piperazine.
KH: Flammable.
Important :Le Tetratest GH permet de tester l’eau des aquariums tropicaux d’eau douce ainsi que l’eau des bassins de jardin.
Il ne doit pas être utilisé pour l’eau de mer dans la mesure où les résultats ne seraient pas pertinents. Le Tetratest KH convient
pour tester l’eau des aquariums tropicaux ou des bassins de jardin ainsi que l’eau des aquariums marins.
Pourquoi tester l’eau de votre aquarium ? L’eau du robinet, généralement utilisée pour remplir l’aquarium, présente des
caractéristiques chimiques très diverses en fonction de son origine. Deux des valeurs les plus importantes pour déterminer
la qualité de l’eau sont la dureté totale et la dureté carbonatée. Les kits du Tetratest mesurent ces deux valeurs exprimées
en degrés de dureté Allemand dH.
La dureté totale (GH) correspond à la quantité des sels de calcium et de magnésium dissous dans l’eau. Les sels influencent
directement le métabolisme des poissons, des plantes et des micro-organismes. Quand l’eau présente un taux important
de sels de calcium et de magnésium, elle est définie comme dure et quand elle présente un faible taux, elle est définie comme
douce. La plupart des poissons d’eau douce prospèrent dans une eau d’une dureté totale se situant entre 6° et 16° dH.
La dureté carbonatée (KH) correspond aux taux de carbonates et de bicarbonates. Son évaluation est très importante, dans
la mesure où les valeurs du KH et du pH sont interdépendantes :
• Plus le KH est important, plus l’eau est alcaline et plus le pH augmente.
Il est alors aussi plus difficile d’acidifier l’eau à cause de l’effet tampon du KH.
• Plus le KH est faible, plus l’eau est acide, c’est à dire que le pH diminue et qu’il devient moins stable. Il y a aussi un risque
de variations marquées du pH, ce qui est extrêmement dangereux pour la vie des plantes et des poissons.
Un KH situé entre 3°et 10° dH est recommandé pour la plupart des poissons d’eau douce. Les poissons de mer ont besoin
d’un taux plus élevé, entre 8° et 10° dH.
Nous conseillons TetraAqua pH/KH Minus ou TetraAqua pH/KH Plus pour obtenir le KH et le pH idéal.
Comment faire le test ? Lire attentivement ce qui suit avant de commencer le test.
1. Rincer le flacon de test avec l’eau à tester
2. Remplir le flacon, jusqu’à la marque 5 ml (cc) avec l’eau à tester.
3. Prendre la bouteille de liquide de réactif, tête en bas et introduire une goutte à la fois dans le flacon de test.
4. Agiter le flacon doucement après chaque goutte et compter le nombre de gouttes nécessaires pour que la couleur
change.
5. GH : la couleur passe du rouge au vert. KH : la couleur passe du bleu au jaune.
Note : si un changement de couleur apparaît après la 1ère goutte, alors le degré est compris entre 0 et 1° dH.
6. Le nombre de gouttes ajoutées pour que la couleur change représente le degré de dureté (dureté Allemande GH et KH).
Par exemple, 3 gouttes = 3° dH.
Après chaque test, rincer soigneusement le flacon de test à l’eau du robinet.
Note : La précision de la mesure augmente si le test est effectué avec 10 ml d’eau de l’aquarium
(1 goutte du liquide de test = 1/2 °dH).
Actions correctives: Si les résultats du test révèlent une dureté excessive (GH ou KH), celle-ci peut être réduite en ajoutant
de l’eau plus douce, comme de l’eau de pluie, de l’eau distillée ou de l’eau traitée avec un système d’osmose inverse. La
méthode la plus rapide et la plus simple pour réduire la dureté carbonatée est d’ajouter du TetraAqua pH/KH Minus.
Dans le cas d’un degré de dureté carbonatée trop faible (en dessous de 1-2° dH), l’eau devra être durcie en la laissant en
contact avec des graviers de calcaire ou de marbre ou en ajoutant du TetraAqua pH/KH Plus.
Dans tous les cas, vous devez traiter l’eau avec du TetraAqua AquaSafe pour neutraliser le chlore et les métaux lourds
dissous dans l’eau.
Attention: Conserver hors de portée des enfants. Éliminer ce produit et son récipient dans un
centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux. En cas d'ingestion, consulter
Xn
immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.
F
GH: Facilement inflammable. Peut entraîner une sensibilisation par
inhalation et par contact avec la peau. Ne pas respirer la
vapeur/l'aérosol. Éviter le contact avec la peau. En cas d'accident ou
Facilement
Nocif!
inflammable! de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible, lui
montrer l'étiquette). Contient du pipérazine.
KH: Inflammable.
Vigtigt: Tetratest GH er egnet til vandtests i ferskvandsakvarier og i havedamme.Må ikke anvendes til
målinger i saltvandsakvarier, da disse opnår hårdhedsgrader over 300° dH.
Tetratest KH er egnet til vandtests i ferskvandsakvarier, saltvandsakvarier og i havedamme.
Hvorfor teste?
Postevand og dermed også akvarievand har en lang række kemiske egenskaber, som i høj grad afhænger af vandets oprindelse. To af de vigtigste værdier for vandkvaliteten er den totale hårdhed og
karbonathårdheden (forbigående hårdhed).Tetratest-sættene måler begge værdier i hårdhedsgrader,
°dH.
Vandets totale hårdhed (GH) er et mål for opløste calcium- og magnesiumsalte. Disse salte har en direkte indflydelse på stofskiftet hos fisk,planter og mikroorganismer.Vand med en høj andel af calciumog magnesiumsalte betegnes hårdt vand, vand med en lille andel betegnes blødt vand. En god GHværdi for de fleste ferskvandsfisk ligger mellem 6° og 16° dH.
Vandets karbonathårdhed (KH) bestemmes af karbonat- og bikarbonatandelen.Denne måling er særlig vigtig, da KH- og pH-værdien afhænger af hinanden. KH-værdien er et mål for vandets bufferkapacitet.En tilstrækkelig karbonathårdhed forhindrer at pH-værdien falder til et farligt niveau,d.v.s.forhindrer en for stor forsuring af vandet (fare for surhedschok).
En KH-værdi på 3°-10° dH anbefales for de fleste ferskvandsfisk.Saltvandsfisk kræver højere KH-værdier mellem 8° og 10° dH.
Testforløb:
Læs hele testforløbet, før De går i gang med testen.
1. Skyl målekuvetten med det vand, der skal testes.
2. Fyld målekuvetten med testvand op til 5 ml-markeringen.
3. Hold flasken med den aktuelle testreagens lodret over målekuvetten og dryp det i dråbe for dråbe.
4. Ryst kuvetten let efter hver dråbe og tæl antallet af dråber indtil farveskiftet sker.
5. GH: Farveskift fra rød til grøn KH: Farveskift fra blå til gul
Bemærkning: Sker farveskiftet allerede efter den første dråbe, er måleværdien 0–1° dH.
6. Antallet af dråber, som er hældt i før farveskiftet sker, giver hårdhedsgraden. F.eks. 3 dråber = 3°
dH.
Skyl målekuvetten omhyggeligt med postevand efter hver test.
Bemærkning: Målenøjagtigheden bliver større,hvis testen udføres med 10 ml akvarievand (i dette tilfælde er 1 dråbe testvæske = 1/2° dH)
Efter testen
Hvis testresultaterne viser forhøjet hårdhedsgrad (GH eller KH), kan hårdhedsgraden sænkes ved at tilsætte blødere vand, f.eks. regnvand, destilleret vand eller vand, som er behandlet med en ionbytter eller
et apparat til omvendt osmose.Blødere vand kan også opnås ved at vandet filtreres gennem en tørv.Den
hurtigste og enkleste måde at sænke karbonathårdheden er ved at tilsætte TetraAqua pH/KH Minus.
Hvis karbonathårdheden er for lav (f.eks. under 1-2° dH) bør vandet gøres hårdere ved at tilsætte
kalksten eller marmorflis eller ved at tilsætte TetraAqua pH/KH Plus.
Sørg altid for at behandle frisk postevand som De hælder i akvariet med TetraAqua AquaSafe for at
neutralisere opløst klor og tungmetaller.
Advarsel: Opbevares utilgængeligt for børn. Aflever dette materiale og dets beholder
til et indsamlingssted for farligt affald og problemaffald. Ved indtagelse, kontakt omXn
gående læge og vis denne beholder eller etiket.
F
GH: Meget brandfarlig. Kan give overfølsomhed ved indånding
og ved kontakt med huden. Undgå indånding af dampe/aerosol-tåger. Undgå kontakt med huden. Ved ulykkestilfælde eller
Meget
Sundhedsskadelig!
brandfarlig! ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig;
vis etiketten, hvis det er muligt. Indeholder piperazin.
KH: Brandfarlig.
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle · Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
Tetratest
GH/KH
1
2
3
4
5
6
FIN
Käyttöohje
Bruksanvisning
S
Tetratest GH (kokonaiskovuus) makealle vedelle
Tetratest KH (karbonaattikovuus) makealle ja merivedelle
Tetratest GH (total hårdhet) för sötvatten
Tetratest KH (karbonathårdhet) för söt- och saltvatten
Kokonaiskovuuden (makeassa vedessä) ja karbonaattikovuuden (makeassa ja
merivedessä) tarkkoihin mittauksiin.
För exakta mätningar av den totala hårdheten (i sötvatten) och karbonathårdheten (i sötoch saltvatten).
Tärkeää: Tetratest GH soveltuu makean veden akvaarioiden ja puutarhalammikoiden veden testaukseen.
Ei sovellu merivesiakvaarioiden mittauksiin, koska niiden kovuusaste saattaa olla yli 300° dH.
Tetratest KH soveltuu makean veden akvaarioiden, merivesiakvaarioiden ja puutarhalammikoiden veden
testaukseen.
Miksi testata?
Vesijohtovedellä ja siksi myös akvaarioiden vedellä on useita kemiallisia ominaisuuksia, jotka riippuvat
suuressa määrin siitä, mistä vesi on peräisin. Kaksi tärkeintä veden laadun arvoa ovat kokonaiskovuus ja
karbonaattikovuus. Tetratest Kits mittaavat molempia arvoja „saksalaisina kovuusasteina, °dH“.
Veden kokonaiskovuus (GH) ilmaisee liuenneiden kalsium- ja magnesiumsuolojen määrän. Nämä suolat
vaikuttavat suoraan kalojen,kasvien ja mikro-organismien aineenvaihduntaan.Vettä,jossa on suuri määrä
kalsium- ja magnesiumsuoloja, kutsutaan kovaksi. Jos niiden määrä on vähäinen, vettä pidetään
pehmeänä. Useimmille makean veden kaloille suotuisin GH-arvo on 6° - 16° dH.
Veden karbonaattikovuus (KH) määräytyy veden karbonaatti- ja bikarbonaattiosuuden mukaan. Tämä
mittaus on erikoisen tärkeä, koska KH- ja pH-arvo ovat toisistaan riippuvaisia. KH-arvo on veden
puskurikapasiteetin mitta. Riittävän suuri karbonaattikovuus estää pH-arvon vaarallisen laskun, l. veden
liiallisen happamoitumisen (äkillisen happamoitumisen vaara).
KH-arvo 3° - 10° dH on suositeltavin useimmille makean veden kaloille. Merikalat tarvitsevat 8° - 10° dH
välillä olevia KH-arvoja.
Testin kulku:
Lue ennen testin aloittamista koko testin kuvaus.
1. Huuhtele mittausastia testattavalla vedellä.
2. Täytä mittausastia 5 ml:n merkkiin saakka testattavalla vedellä.
3. Pidä testireagenssipulloa pystysuorassa mittausastian päällä ja lisää ainetta astiaan tipoittain.
4. Ravista mittausastiaa kevyesti jokaisen tipan jälkeen ja laske tippojen lukumäärä, kunnes väri
muuttuu.
5. GH: värinmuutos punaisesta vihreäksi. KH: värinmuutos sinisestä keltaiseksi.
Huomautus: jos väri muuttuu jo ensimmäisten tippojen jälkeen, mitta-arvo on 0-1° dH.
6. Tippojen lukumäärästä, siihen saakka kunnes väri muuttuu, saadaan selville kovuusaste (saksalainen
kovuus). Esim. 3 tippaa = 3° dH.
Huuhtele mittausastia jokaisen testin jälkeen huolellisesti vesijohtovedellä.
Huomautus: Mittatarkkuus kasvaa, jos testi tehdään 10 ml:lla akvaariovettä. (Siinä tapauksessa 1 tippa
testinestettä = 1/2° dH)
Testin jälkeen
Jos testitulos osoittaa suurta kovuusastetta (GH tai KH), sitä voidaan alentaa lisäämällä pehmeämpää
vettä, esim. sadevettä, tislattua vettä tai ioninvaihtimella tai käänteisosmoosilaitteella käsiteltyä vettä.Vesi
voi myös pehmetä, kun sitä suodatetaan turpeen läpi. Nopein ja yksinkertaisin keino karbonaattikovuuden
alentamiseksi on TetraAqua pH/KH Minus-valmisteen lisääminen veteen.
Jos karbonaattikovuus on liian alhainen (esim. alle 1-2° dH), kovuutta olisi nostettava lisäämällä
näkinkuorirouhetta, korallihiekkaa tai TetraAqua pH/KH Plus-valmistetta.
Käsittele tuore vesijohtovesi aina TetraAqua AquaSafe liuenneen kloorin ja raskasmetallien neutraloimiseksi.
Varoitus: Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Tämä aine ja sen pakkaus on
toimitettava ongelmajätteen vastaanottopaikkaan. Jos ainetta on nielty, hakeuduttava
Xn
heti lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti.
F
GH: Helposti syttyvää. Altistuminen hengitysteitse ja ihokosketus
voi aiheuttaa herkistymistä. Höyryä/aerosolia ei saa hengittää.
Varottava kemikaalin joutumista iholle. Onnettomuuden
Helposti
Haitallinen!
syttyvä! sattuessa tai tunnettaessa pahoinvointia hakeuduttava heti
lääkärin hoitoon (näytettävä tätä etikettiä, mikäli mahdollista). Sisältää piperatsiini.
KH: Syttyvää.
Viktigt: Tetratest GH lämpar sig för vattentester i sötvattenakvarier och trädgårdsdammar. Använd
den inte för mätningar i saltvattenakvarier, eftersom dessa uppnår hårdhetsgrader över 300° dH.
Tetratest KH lämpar sig för vattentester i sötvattenakvarier, saltvattenakvarier och trädgårdsdammar.
Varför testa?
Vattenledningsvatten och därmed även akvarievatten uppvisar en mängd kemiska egenskaper, som
till stor del beror på vattnets härkomst. Två av de viktigaste värdena för vattenkvalitet är den totala
hårdheten och karbonathårdheten. Testerna från Tetratest mäter bägge värdena i “grader tysk hårdhet °dH”.
Vattnets totala hårdhet (GH) är mängden lösta kalcium- och magnesiumsalter. Dessa salter har direkt
inflytande på fiskarnas, växternas och mikroorganismernas ämnesomsättning.Vatten med en stor andel kalcium- och magnesiumsalter betecknas som hårt, med en liten andel som mjukt. Ett fördelaktigt GH-värde för de flesta sötvattenfiskar ligger mellan 6° och 16° dH.
Vattnets karbonathårdhet (KH) bestäms genom andelen karbonat och bikarbonat. Denna mätning är
särskilt viktig, eftersom KH- och pH-värdet är beroende av varandra. KH-värdet är ett mått för vattnets
buffertkapacitet. En tillräcklig karbonathårdhet förhindrar en farlig minskning av pH-värdet, dvs. att
vattnet blir för surt (risk för syrafall).
Ett KH-värde mellan 3°-10° rekommenderas för de flesta sötvattenfiskar.
Saltvattenfiskar behöver ett högre KH-värde mellan 8° och 10° dH.
Testbeskrivning:
Läs igenom hela testbeskrivningen innan du börjar.
1. Spola mätkyvetten med det vatten, som ska testas.
2. Fyll mätkyvetten till 5 ml markeringen med vattnet som ska testas.
3. Håll flaskan med respektive testreagens lodrätt över mätkyvetten och tillsätt den droppvis.
4. Skaka kyvetten lätt efter varje droppe och räkna antalet droppar tills färgen förändras.
5. GH: Färgförändring från röd till grön. KH: Färgförändring från blå till gul
Anmärkning: sker det en färgförändring redan efter första droppen, ligger mätvärdet på 0-1° dH.
6. Antalet droppar, som tillförs tills dess färgen förändras, visar hårdhetsgraden (tysk hårdhet). Ex. 3
droppar = 3° dH.
Spola mätkyvetten noga med vattenledningsvatten efter varje test.
Anmärkning: Mätnoggrannheten ökar om testen utförs med 10 ml akvarievatten (i så fall motsvarar
1 droppe testvätska 1/2° dH)
Efter testet
Ifall testresultaten uppvisar ökade hårdhetsgrader (GH eller KH) kan dessa sänkas genom tillsättning
av mjukare vatten t.ex. regnvatten, destillerat vatten eller vatten, som har behandlats med jonbytare
eller en omkastningsosmosapparat. Mjukare vatten kan även uppnås, om det filtreras genom torv.
Den snabbaste och enklaste vägen att sänka karbonathårdheten är att tillsätta TetraAqua
pH/KH Minus.
Är karbonathårheten för låg (t.ex. under 1-2° dH) bör vattnet göras hårdare genom tillsättning av
kalksten eller marmorsplitter eller genom tillsättning av TetraAqua pH/KH Plus.
Tillsätt alltid TetaAqua AquaSafe i nytt vatten, för att neutralisera upplöst klor och tunga metaller.
Varning: Förvaras oåtkomligt för barn. Lämna detta material och dess behållare till insamlingsställe för farligt avfall. Vid förtäring kontakta genast läkare och visa denna
förpackning eller etiketten.
Xn
F
GH: Mycket brandfarligt. Kan ge allergi vid inandning och
hudkontakt. Undvik inandning av ånga/dimma. Undvik kontakt med huden. Vid olycksfall, illamående eller annan
Mycket
Hälsoskadlig!
brandfarligt! påverkan, kontakta omedelbart läkare. Innehåller piperazin.
KH: Brandfarligt.
Instrucciones
E
Tetratest GH (Dureza total) para agua dulce
Tetratest KH (Dureza de carbonato) para agua dulce y salada
Para medir con exactitud la dureza total (en agua dulce) y la dureza de carbonato (en agua dulce y salada).
Importante: El Tetratest GH está pensado para ser realizado en acuarios de agua dulce y estanques de jardín.
No se debe realizar en acuarios de agua salada, ya que su grado de dureza es superior a los 300° dH.
El Tetratest KH está pensado para ser realizado en acuarios de agua dulce y salada, y estanques de jardín.
¿Para qué el test?
El agua del grifo y, por lo tanto, también el agua de acuario presentan numerosas características químicas que
dependen enormemente del origen del agua. Dos de los valores principales para la calidad del agua son la
dureza total y la dureza de carbonato. Los Tetratest Kits miden ambos valores en „grados de dureza alemana
(°dH)“.
La dureza total (GH) del agua es la cantidad de sales de calcio y magnesio disueltas en ella. Esas sales tienen
una influencia directa sobre el metabolismo de los peces, plantas y microorganismos.Aguas con un porcentaje
elevado en sales de calcio y magnesio se califican de duras, con un bajo porcentaje se califican de blandas. Un
valor GH óptimo para la mayoría de peces de agua dulce se encuentra entre los 6° y los 16° dH.
La dureza de carbonato (KH) del agua viene indicada por el porcentaje de carbonato y bicarbonato. Su medición
es especialmente importante porque los valores de la dureza de carbonato y del pH dependen el uno del otro.
El valor de la dureza de carbonato es un indicador de la capacidad de tamponación del agua. Una dureza de
carbonato suficiente impide que el pH descienda a niveles peligrosos, es decir, que el agua sufra una
acidificación excesiva (choque ácido).
Para la mayoría de peces de agua dulce es recomendable que el valor KH se encuentre entre 3° y 10° dH. Para
peces de agua salada son necesarios valores superiores, entre los 8° y10° dH.
Realización del test:
Antes de empezar, léase todas las instrucciones para la realización del test.
1. Enjuague la cubeta con el agua que se va a analizar.
2. Llene la cubeta con el agua hasta la marca de 5 ml.
3. Mantenga la botella con el reactivo en posición horizontal sobre la cubeta y eche el reactivo gota a gota.
4. Agite la cubeta ligeramente tras cada gota y cuente el número de gotas añadidas hasta que se produzca un
cambio de color.
5. En el caso de GH: Cambio de color de rojo a verde En el caso de KH: Cambio de color de azul a amarillo.
Nota: Si el cambio de color se produce tras la primera gota, el valor se encuentra entre 0° y 1° dH.
6. El número de gotas que se añade indica el grado de dureza (dureza alemana).Por ejemplo, 3 gotas = 3° dH
Tras realizar la prueba, enjuague cuidadosamente la cubeta con agua del grifo.
Nota: La exactitud de la medición aumenta cuando el test se realiza con 10ml de agua del acuario (en ese caso,
una gota de líquido del test = 1/2 ° dH).
Tras el test
Si los resultados de la prueba indican un grado de dureza elevado (GH o KH), ésta se puede reducir añadiendo
agua blanda, como por ejemplo: agua de lluvia, agua destilada o agua tratada con un intercambiador de iones
o un aparato de ósmosis de inversión. También se puede conseguir agua blanda, filtrándola con una turba. La
manera más rápida y sencilla de reducir la dureza de carbonato es añadiendo TetraAqua pH/KH Minus.
En caso de que la dureza de carbonato sea demasiado baja (p. ej. inferior a 1°- 2° dH), se deberá endurecer el
agua añadiendo piedra caliza o fragmentos de mármol, o bien añadiendo TetraAqua pH/KH Plus.
Prepare siempre el agua del grifo que vaya a poner en el acuario con TetraAqua AquaSafe, para neutralizar el
cloro y metales pesados disueltos en el agua.
Advertencia: Manténgase fuera del alcance de los niños. Elimínense esta sustancia y su
recipiente en un punto de recogida pública de residuos especiales o peligrosos. En caso de
Xn
ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la
F
etiqueta o el envase.
GH: Fácilmente inflamable. Posibilidad de sensibilización por
inhalación y por contacto con la piel. No respirar vapor/aerosol.
Fácilmente
Nocivo!
inflamable! Evítese el contacto con la piel. En caso de accidente o malestar,
acúdase inmediatamente al médico (si es posible, muéstresele la etiqueta). Contiene piperazina.
KH: Inflamable.
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle · Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
Tetratest
GH/KH
1
2
3
4
5
6
Instruções de utilização
P
Tetratest GH (dureza total) para água doce
Tetratest KH
Инструкция по пользованию
RUS
Tetratest GH (общая жесткость)
для пресной воды
(dureza em carbonatos) para água doce e água salgada
Para determinar com exactidão a dureza total (na água doce) e a dureza em carbonatos (na água doce e na
água salgada).
Importante: O Tetratest GH é apropriado para testes em aquários de água doce e em lagos de jardim. Não deve ser
utilizado na análise de aquários de água salgada, uma vez que esses atingem graus de dureza acima de 300° dH.
OTetratest KH é apropriado para testes em aquários de água doce,em aquários de água salgada e em lagos de jardim.
Porquê analisar a água?
A água da torneira, e portanto também a água do aquário, apresentam diversas características químicas que
dependem muito da origem da água. Os dois parâmetros mais importantes para determinar a qualidade da água são
a dureza total e a dureza em carbonatos. Os Tetratest Kits determinam estes dois parâmetros em “graus de dureza
alemã, isto é, °dH“.
A dureza total (GH) da água é dada pelo teor de sais de cálcio e de magnésio. Estes sais influenciam directamente o
metabolismo dos peixes, das plantas e dos microrganismos. Uma água com um elevado teor de sais de cálcio e de
magnésio é considerada dura; pelo contrário, se o teor destes sais for baixo, a água é considerada macia. O valor GH
mais favorável para a maioria dos peixes de água doce situa-se entre 6° e 16° dH.
A dureza em carbonatos (KH) da água é determinada pelo seu teor em carbonato e em bicarbonato. Esta análise é
muito importante, uma vez que os valores KH e pH dependem um do outro. O valor KH é importante para a
estabilização da água. Uma dureza em carbonatos suficiente evita uma descida perigosa do valor pH, ou seja, a
acidulação excessiva da água (perigo de descida da acidez).
Um valor KH entre 3° e 10° dH é aconselhável para a maioria dos peixes de água doce. Os peixes de água salgada
exigem valores KH mais altos, isto é, entre 8° e 10° dH.
Como proceder à análise da água:
Leia as instruções atentamente antes de efectuar a análise da água.
1. Lave o tubo de ensaio com um pouco de água do aquário.
2. Deite 5 ml de água do aquário no tubo de ensaio.
3. Segure o frasco com o respectivo reagente na vertical, mantendo-o sobre o tubo de ensaio e deite gota a gota.
4. Agite um pouco o tubo de ensaio após cada gota e conte o número de gotas até se verificar a mudança de cor.
5. GH: mudança da cor vermelha para a cor verde. KH: mudança da cor azul para a cor amarela
Observação: se a mudança da cor se verificar logo após a primeira gota, o valor é de 0 a 1° dH.
6. O número de gotas adicionadas até se atingir a mudança de cor indica o grau de dureza (dureza alemã). P.ex. 3
gotas = 3° dH.
Lave bem o tubo de ensaio com água da torneira depois de cada utilização.
Observação: A precisão dos resultados aumenta quando a análise é efectuada com 10 ml de água do aquário (nesse
caso 1 gota de reagente = 1/2° dH)
Após a análise
Se os resultados da análise apresentarem graus de dureza elevados (GH ou KH), estes poderão ser reduzidos pela
adição de água mais macia, p.ex. água da chuva, água destilada ou água tratada com um permutador de iões ou um
aparelho de osmose reversível. Também poderá obter água mais macia, filtrando a água com turfa. A maneira mais
rápida e mais simples de reduzir a dureza em carbonatos é juntar o TetraAqua pH/KH Minus.
Se a dureza em carbonatos for demasiado baixa (p.ex.abaixo de 1 a 2° dH),a água deverá ser endurecida pela adição
de rocha calcária ou fragmentos de mármore, ou ainda pela adição de TetraAqua pH/KH Plus.
A água da torneira deve ser sempre tratada com o TetraAqua AquaSafe, para neutralizar o cloro e os metais pesados.
Advertência: Manter fora do alcance das crianças. Eliminar este produto e o seu recipiente,
enviando-os para local autorizado para a recolha de resíduos perigosos ou especiais. Em caso
Xn
de ingestão, consultar imediatamente o médico e mostrar-lhe a
F
embalagem ou o rótulo.
GH: Facilmente inflamável. Pode causar sensibilização por inalação e
em contacto com a pele. Não inalar vapor/aerosol. Evitar o contacto
Facilmente
Nocivo!
inflamável! com a pele. Em caso de acidente ou de indisposição, consultar
imediatamente o médico (se possível mostrar-lhe o rótulo). Contém piperazina.
KH: Inflamável.
Tetratest KH (карбонатная жесткость)
для пресной и морской воды
Для точного определения общей жесткости (пресной
воды) и карбонатной жесткости (пресной и морской воды)
Важно: Тetratest GH предназначен для анализа воды в
аквариумах с пресной водой и в садовых прудах. Не
использовать для анализа в аквариумах с морской водой, так
как ее жесткость превышает 300° dH.
Тetratest КН предназначен для анализа воды в аквариумах с
пресной водой, в аквариумах с морской водой и в садовых
прудах.
Для чего нужен анализ?
Водопроводная вода, а тем самым и вода в аквариуме, имеет
множество химических свойств, сильно зависящих от
происхождения воды. Двумя важнейшими параметрами
качества воды являются общая жесткость и карбонатная
жесткость. С помощью наборов Тetratest оба параметра
определяются в "градусах германской жесткости, °dH".
Общая жесткость (GH) воды - это количество растворенных
кальциевых и магниевых солей. Эти соли непосредственно
влияют на обмен веществ у рыб, растений и микроорганизмов.
Вода с большой долей кальциевых и магниевых солей
считается жесткой, а с малой долей - мягкой. Благоприятным
для большинства пресноводных рыб является параметр GH
от 6° до 16° dH.
Карбонатная жесткость (КН) воды определяется долей
карбоната и бикарбоната. Этот анализ особенно важен, так как
параметры КН и рН зависят друг от друга. Параметр КН - это
степень буферной емкости воды. Достаточная карбонатная
жесткость препятствует опасному снижению параметра рН,
т.е. чрезмерному подкислению воды (опасность быстрого
увеличения кислотности).
Параметр КН в размере 3°-10° dH рекомендуется для
большинства пресноводных рыб.
Морские рыбы нуждаются в более высоких параметрах КН в
размере 8° - 10° dH.
Процесс выполнения анализа:
Прочитайте, пожалуйста, весь процесс выполнения анализа,
прежде чем начать его выполнение:
1. Промойте измерительную мензурку анализируемой водой.
2. Наполните измерительную мензурку анализируемой водой
до маркировки 5 мл.
3. Держа бутылку с соответствующим реактивом вертикально
над измерительной мензуркой, капайте в нее по каплям.
4. После каждой капли слегка встряхните мензурку и
считайте количество капель до тех пор, пока не произойдет
изменение цвета.
5. GH: изменение цвета с красного на зеленый
КН: изменение цвета с синего на желтый.
Примечание: если изменение цвета произойдет уже после
первой капли, то определяемый параметр составляет 0-1°
dH.
6. Количество капель, вводимых до изменения цвета,
определяет степень жесткости ("германской" жесткости).
Например, 3 капли = 3° dH.
Тщательно промывайте измерительную мензурку
водопроводной водой после каждого анализа.
Примечание: Точность определения возрастет, если анализ
будет выполняться с 10 мл аквариумной воды (в этом случае 1
капля анализируемой жидкости соответствует 1/2° dH).
После анализа
Если результаты анализа покажут повышенную степень
жесткости (GH или КН), то ее можно уменьшить путем добавки
более мягкой воды, например: дождевой воды,
дистиллированной воды или воды, обработанной
ионообменником или агрегатом опреснения обратным
осмосом. Более мягкую воду можно получить, профильтровав
ее через торф. Самый быстрый и простой вариант снижения
карбонатной жесткости - это добавка средства "TetraAqua
pH/KH Minus".
Если карбонатная жесткость слишком низкая (например, 1-2°
dH), воде необходимо придать жесткость путем добавки
известняка, мраморной крошки или средства "TetraAqua
pH/KH Plus".
Свежую водопроводную воду, которую Вы хотите налить в
аквариум, всегда обрабатывайте средством "TetraAqua
AquaSafe", чтобы нейтрализовать растворенный хлор и
тяжелые металлы.
Предупреждение: Не допускать попадания в руки детей.
Данное вещество и его резервуары устранять
(ликвидировать) на соответственно допущеном месте для
сбора спец. отходов. При проглатывании незамедлительно
обратиться за врачебным советом и
Xn
F
предъявить упаковку или этикетку.
GH: Легковоспламеняемость. Возможна
сенсибилизация при вдыхании и кожном
Легковоспламеняемо! Вредно для
здоровья! контакте. Пар/ аэрозоль не вдыхать.
Избегать соприкосновения с кожей. При аварии, несчастном
случае или при плохом самочувствии незамедлительно
привлечь врача (если есть такая возможность, то
предъявить данную этикетку). Содержит piperazine.
KH: Воспламеняемость.
Указание для Швейцарии: BAGT-№ 49919, класс ядовитости
5. Соблюдать предупреждение на упаковке.
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle · Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
Tetratest
GH/KH
1
2
3
4
5
6
PL
Instrukcja stosowania
Tetratest GH (twardość całkowita wody) dla wody słodkiej
Tetratest KH (twardość węglanowa wody) dla wody słodkiej i morskiej
Do dokładnych pomiarów twardości całkowitej wody (w wodzie słodkiej) i twardości węglanowej wody (w wodzie słodkiej i morskiej).
Ważne: Tetratest GH nadaje się do przeprowadzania testów wody w akwariach słodkowodnych i stawach ogrodowych. Nie stosować do
pomiarów w akwariach morskich, ponieważ te stopnie twardości osiągają wartości powyżej 300° dH.
Tetratest KH nadaje się do przeprowadzania testów wody w akwariach słodkowodnych, akwariach morskich i stawach ogrodowych.
Dlaczego przeprowadza się test?
Woda z wodociągu, a zatem także woda w akwarium wykazuje wiele własności chemicznych, które w dużym stopniu zależą od pochodzenia
wody. Dwie najważniejsze dla jakości wody wartości to twardość całkowita i twardość węglanowa wody. Testy Tetratest Kits mierzą obie te
wartości w „stopniach niemieckiej twardości, °dH“.
Twardość całkowita wody (GH) jest miarą rozpuszczonych soli wapnia i magnezu. Sole te mają bezpośredni wpływ na przemianę materii ryb,
roślin i mikroorganizmów. Woda o wysokiej zawartości soli wapniowych i magnezowych określana jest jako twarda,
o nieznacznej zawartości tych składników jako miękka. Korzystna dla większości ryb słodkowodnych wartość liczbowa GH mieści się w
granicach od 6° do 16° dH.
Twardość węglanowa wody (KH) określana jest poprzez zawartość węglanów i wodorowęglanów. Pomiar ten jest szczególnie ważny, ponieważ
wartość KH i wartość pH są od siebie zależne. Wartość KH jest miarą pojemności buforowej wody. Wystarczająca twardość węglanowa
zapobiega niebezpiecznemu obniżaniu się wartości pH, tzn. nadmiernemu zakwaszeniu wody (niebezpieczeństwo spadku odczynu).
Dla większości ryb słodkowodnych zalecana jest wartość KH w granicach od 3° do 10° dH. Ryby morskie potrzebują wyższych wartości KH,
mieszczących się w granicach od 8° do 10° dH.
Przebieg testu:
Zanim przystąpisz do przeprowadzenia testu, przeczytaj kompletny przebieg testu.
1. Wypłucz kuwetę pomiarową testowaną wodą.
2. Napełnij kuwetę pomiarową testowaną wodą do kreski 5 ml.
3. Przytrzymaj butelkę z danym odczynnikiem testującym pionowo nad kuwetą pomiarową i wpuszczaj do niej odczynnik kropla za kroplą.
4. Po każdej kropli potrząśnij lekko kuwetą i licz ilość kropli do momentu wystąpienia zmiany barwy.
5. GH: zmiana barwy z czerwonej na zieloną. KH: zmiana barwy z niebieskiej na żółtą
Uwaga: gdy zmiana barwy wystąpi już po pierwszej kropli, to wartość pomiarowa leży w granicach od 0 do 1° dH.
6. Stopień twardości (twardość niemiecka) wynika z ilości kropli dodanych do momentu zmiany barwy. Np. 3 krople = 3° dH.
Po każdorazowym przeprowadzeniu testu kuwetę pomiarową wypłucz starannie pod bieżącą wodą.
Uwaga: Dokładność pomiaru jest większa, jeżeli test przeprowadzany jest w 10 ml wody z akwarium (W tym przypadku jedna kropla płynu
testowego odpowiada = 1/2° dH).
Po przeprowadzeniu testu
Jeżeli wyniki testu wskazują na podwyższone stopnie twardości wody (GH lub KH), to mogą one być obniżone przez dodanie miękką wody, np.
wody deszczowej, wody destylowanej albo wodą, która została poddana uzdatnianiu za pomocą wymiennika jonowego albo za pomocą
przyrządu do osmozy nawrotnej. Miękką wodę można również uzyskać filtrując ją przez torf. Najszybszym i najprostszym sposobem obniżenia
twardości węglanowej jest dodanie środka TetraAqua pH/KH Minus.
W przypadku, gdy twardość węglanowa jest za niska (np. poniżej 1-2° dH), woda winna być utwardzona przez dodanie kamienia wapniowego
lub kawałków marmuru, albo przez dodanie środka TetraAqua pH/KH Plus.
Świeżą wodę z wodociągu, którą dodajesz do akwarium, uzdatniaj zawsze środkiem TetraAqua AquaSafe, aby zneutralizować rozpuszczony w
niej chlor i metale ciężkie.
Ostrzeżenie: Chronić przed dziećmi. Zuąyty produkt oraz opakowanie dostarczyć na składowisko
odpadów niebezpiecznych. W razie połknięcia niezwłocznie zasięgnij porady lekarza - pokażopakowanie
lub etykietę.
Xn
F
GH: Produkt wysoce łatwopalny. Może powodować uczulenie w następstwie narażenia
drogą oddechową i w kontakcie ze skórą. Nie wdychać pary/rozpylacza. Unikać
zanieczyszczenia skóry. W przypadku awarii lub jeżeli żle się poczujesz, niezwłocznie
Produkt
Produkt wysoce
szkodliwy!
łatwopalny! zasięgnij porady lekarza - jeżeli to możliwe, pokażetykietę. Zawiera piperazyna.
KH: Produkt łatwopalny.
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle · Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
Mat.-Nr. 503186