Answer Key to Exercise 7

In Othe Words, 2nd edition – by Mona Baker
Answer Key to Exercise 7
(Brazilian Portuguese)
Resposta – 1
a drunken Irish tenor = um tenor (irlandês) bêbado
I change policies as a woman changes hats = Troco políticas como as mulheres trocam pano em
dia de regra/de humor.
a flibbertigibbet on a weathercock = um bobalhão montado em um cavalo de pau
two hundred pounds of protentousness = cem kilos de puro prodígio
Resposta – 2
Provavelmente, a implicatura sendo comunicada é a de que os argumentos apresentados por
aqueles que defendem a idéia da redução da população global não são muito confiáveis. Uma
maneira de certificar que os leitores teriam acesso a essas implicaturas seria através da
explicitação das mesmas no próprio texto ou por meio de notas de rodapé.
Resposta – 3
Ao violar as máximas de relevância, quantidade e modo, Iago pretende despertar a desconfiança
de Otelo em relação a Cássio. Fazendo, desta forma, com que Otelo acredite que está sendo
traído por sua esposa e seu melhor amigo. Essa violação das máximas é realizada através das
perguntas não muito claras, repetições desnecessárias e os comentários maldosos de Iago.
Resposta – 4
Routledge
In Othe Words, 2nd edition – by Mona Baker
Podemos observar em uma das traduções do apêndice que a tradutora optou em não manter a
maioria dos pontos de exclamação e aspas. Logo, podemos concluir que a tradução em questão
não representa a imagem de Newton em português do Brasil da mesma forma que essa imagem
é representada no original em inglês. Isso ocorre, pois os mecanismos utilizados pelo autor da
obra a fim de comunicar certa implicatura não são representados no texto traduzido. Eles são
simplesmente omitidos.
Resposta – 5
Várias respostas possíveis.
Routledge