GARDEN Export - Pesante

99999231 - Catalogo FIV EXPORT 2014.book Page 223 Tuesday, March 25, 2014 10:16 AM
GARDEN Export - Pesante
BALL BIBCOCKS
GRIFO A ESFERA
RUBINETTI A SFERA
ROBINETS D′ARROSAGE
TORNEIRAS DE ESFERA
ØАРОВОЙ КРАН
8
7
5
6
6
9
10
12
11
2
Components / Denominación / Denominazione / Dénomination / Denominação /
Pz.
Наименование
3
4
1
Materials / Material / Materiale / Matériel / Materiales /
Материал
1 Body / Cuerpo / Corpo / Corps / Corpo / Корпус
1
UNI EN 12165 CW617N
2 End connection / Manguito / Manicotto / Manchon / Macho / Муфта
1
UNI EN 12165 CW617N
3 Ball / Esfera / Sfera / Sphère / Esfera / Øар
1
UNI EN 12165 CW617N
4 Ball seal / Sedes ubicación esfera / Sedi tenuta sfera / Joint de tenue sphère / Sede vedação esférica /
2
P.T.F.E.
5 Stem / Vástago / Asta / Tige / Haste / Øпиндель
1
UNI EN 12164 CW614N
6 Rod seal O-Ring / O-Ring estanquidad vástago / O-Ring tenuta asta / Joint tige O-Ring / O-ring vedação
haste / Уплотнительное кольцо шпинделя
2
NBR 70 Sh A (ASTM D 2240)
7 Handle / Palanca / Leva / Poignée Alu / Alavanca / Ручка
1
AL, painted
1
AL, painted
8 Screw / Tornillo / Vite / Vis / Parafuso / Винт
1
Steel ZN
9 Flow straightener / Rompechorro / Rompigetto / Brise-jet / Deflector de jacto / Рассекатель струи
1
Nylon
a Washer / Junta portagoma / Guarnizione tenuta portagomma / Joint étainchéité porte-tuyau / Junta vedação
porta-mangueira / Уплотнение штуцера
1
NBR 70 Sh A (ASTM D 2240)
b Hose end / Portagoma / Portagomma / Porte-tuyau / Porta-mangueira / Øтуцер
1
UNI EN 12164 CW614N
c Nut / Tuerca / Girello / Bague / Porca / Гайка
1
UNI EN 12165 CW617N
Уплотнительные гнезда шара
Butterfly handle / Mariposa / Farfalla / Papillon / Borboleta / Короткая ручка
223
99999231 - Catalogo FIV EXPORT 2014.book Page 224 Tuesday, March 25, 2014 10:16 AM
GENERAL CHARACTERISTICS:
OPERATING CONDITIONS
Range: From 3/8" to 1"
Flow direction: Inlet from male end, outlet from hose end.
Male end : Thread ISO 228/1 (DIN 259)
Provided with flow straightener and hose end.
Functioning : 90° degrees rotation of operating device.
Temperature limit from -20 °C to +90 °C
Operating device : Aluminium handles, aluminium Butterfly.
Pressure drop: See diagram on Technical Attachments.
Valves must be used in fully open or fully close position.
For special uses (in accordance with the pressure values established for these taps and the compatibility of the various fluids with the materials the tap is made of) see
the chemical compatibility table in the technical annexes.
CARACTERÍSTICAS GENERALES:
CONDICIONES DE EJERCICIO
Gama: De 3/8" a 1"
Dirección de flujo: Entrada por la rosca macho, salida por el portagoma.
Conexión macho: Rosca ISO 228/1 (DIN 259)
Dotado de rompegotas y portagoma.
Maniobra: Rotación de 90° del órgano de maniobra.
Límites de temperatura: De -20 °C a +90 °C.
Organos de maniobra: Palanca en alumminio, mariposa en aluminio.
Presión de ejercicio: Ver diagrama Anexos Técnicos.
La válvulas deben ser utilizadas en posición completamente abierta o cerrada.
Para usos específicos (respetando las presiones indicadas para estos grifos y la compatibilidad de los diferentes fluidos con los materiales que componen el grifo) vea
la tabla de compatibilidades químicas en los anexos técnicos.
CARATTERISTICHE GENERALI
CONDIZIONI DI ESERCIZIO
Gamma: Da 3/8" a 1"
Direzione del flusso: Entrata dal filetto Maschio, uscita dal portagomma.
Attacco maschio: Filettatura ISO 228/1 (DIN 259)
Dotato di rompigetto e portagomma.
Manovra: Rotazione di 90° dell′organo di manovra.
Limiti di Temperatura: Da -20 °C a +90 °C.
Organi di manovra: Leva in alluminio e Farfalla in alluminio.
Pressione di esercizio: Vedere diagramma negli Allegati Tecnici.
Le valvole devono essere utilizzate in posizione completamente aperta o chiusa.
Per utilizzi particolari (nel rispetto delle pressioni stabilite per questi rubinetti e la compatibilità dei diversi fluidi con i materiali costituenti il rubinetto) vedere tabella
compatibilità chimiche negli allegati tecnici.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES:
CONDITIONS D'ÉXERCISE
Gamme: Dè 3/8" à 1"
Direction du flux: Éntrée côté mâle, sortie porte-tuyau.
Filetage Mâle: Filetage ISO 228/1 (DIN 259)
Equipé avec brise-jet et porte-tuyau.
Manoeuvre: Rotation de 90° de l′organo de manoeuvre.
Température d'éxercise: De -20 °C a +90 °C.
Organes de manoeuvre: Leviers en aluminium ou Papillons en aluminium.
Pression nominale: Voir dyagramme dans Annexes Techniques.
Pour les utilisations particulières (dans les respect des pressions établies pour ces robinets et la compatibilité des différents fluides avec les matériaux qui constituent le
robinet), voir le tableau des compatibilités chimiques dans les annexes techniques.
CARACTERÍSTICAS GERAIS:
CONDIÇÕES DE EXERCÍCIO
Gama: De 3/8" a 1"
Direcção do fluxo: Entrada da rosca Macho, saìda do porta-mangueira.
Junção macho: Rosca ISO 228/1 (DIN 259)
Provido de deflector da jacto e porta-mangueira.
Manobra: Rotação de 90° do órgão de manobra.
Limites de Temperatura: De -20 °C a +90 °C.
Órgãos de manobra: Alavancas em alumínio, Borboletas em alumínio.
Pressão de exercìcio: Ver diagramas Pressão / Temperatura Adendas Técnicas.
As vàlvula devem ser utilizadas em posição completamente aberta ou fechada.
Para utilizações especiais (respeitando as pressões estabelecidas para estas torneiras e a compatibilidade entre os vários tipos de fluido e os materiais que constituem
a torneira), consultar a tabela das compatibilidades químicas nos anexos técnicos.
Общие характеристики:
РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ
Гамма: От 3/8" до 1"
Направление потока: вход через наружную резьбу, выход через штуцер.
Наружная резьба: Резьба ISO 228/1 (DIN 259)
С рассекателем и штцуером.
Привод в действие: Поворот ручки на 90°.
Разновидности ручек: Длинные алюминиевые ручки, короткие алюминиевые ручки. Температурные пределы: от -20 °C до +90 °C.
Рабочее давление: См.графики Давление/Температура.
Краны должны эксплуатироваться в полностью открытом или полностью закрытом
положении.
224
Для особого использования (соответственно предписанному давлению для данных кранов и совместимости различных жидкостей с материалами, из которых изготовлен кран)
смотри таблицу химической совместимости в технических приложениях.
99999231 - Catalogo FIV EXPORT 2014.book Page 225 Tuesday, March 25, 2014 10:16 AM
TÉ SAN
MI
RIE
ITA
CONFOR
GARDEN EXPORT
AC S
Ball bibcocks with hose end aluminium Lever handle.
D
Grifo a esfera con portagoma, Palanca en aluminio.
Rubinetto a sfera con portagomma, maniglia a Leva in alluminio.
Robinets d'arrossage à boisseau sphérique avec support de tuyau et poignée à Levier en aluminium.
Torneiras de esfera com suporte para tubo, com manipulo de Alavanca em alumínio.
Øаровой кран со штуцером, длинная алюминиевая ручка.
C
øF
GP 2110
B
øE
A
CODE
CÓDIGO
TÉ SAN
MI
RIE
ITA
CONFOR
GARDEN EXPORT
AC S
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
øE
mm
øF
mm
gr
PN
Conf.
pz/sc
Master
pz/sc
Price
€
6,92
08003038
3/8"-3/4"
95
82
30
80
15
10
200
15
20
80
08003012
1/2"-3/4"
100
82
30
80
15
10
186
15
20
80
6,17
08003036
3/4"-1"
112
94
38
85
20
12
310
15
12
48
8,79
08003106
1"-1"1/4
122
105
40
85
25
12
418
15
8
32
11,60
Ball bibcocks with hose end, aluminium Butterfly handle.
D
Grifo a esfera con portagoma, mando Mariposa en aluminio.
Rubinetto a sfera con portagomma, maniglia a Farfalla in alluminio
Robinet d'arrosage à boisseau sphérique avec support de tuyau et poignée Papillon en aluminium.
Torneiras de esfera com suporte para tubo, com manipulo de Borboleta em alumínio.
Øаровой кран со штуцером, короткая алюминиевая ручка.
C
øF
GP 2110
Size
Medida
B
øE
A
CODE
CÓDIGO
TÉ SAN
MI
RIE
ITA
CONFOR
GARDEN EXPORT
AC S
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
øE
mm
øF
mm
gr
PN
Conf.
pz/sc
Master
pz/sc
Price
€
6,92
08003039
3/8"-3/4"
95
82
30
50
15
10
200
15
20
80
08003013
1/2"-3/4"
100
82
30
50
15
10
180
15
20
80
6,11
08003037
3/4"-1"
112
94
38
60
20
12
292
15
12
48
8,81
08003107
1"-1"1/4
122
105
40
60
25
12
425
15
8
32
11,62
Ball bibcocks with hose end aluminium Butterfly handle.
D
Grifos a esfera Plain End, Palanca en aluminio.
Rubinetto a sfera Plain End, maniglia a Leva in alluminio.
Robinets d'arrosage à boisseau sphérique Plain End avec poignée à levier en aluminium.
Torneiras de esfera Plain End, com manipulo de alavanca em aluminio.
Øаровой кран с гладким изливом, длинная алюминиевая ручка.
C
øE
GP 2110
Size
Medida
B
A
CODE
CÓDIGO
08003112
Size
Medida
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
øE
mm
gr
PN
Conf.
pz/sc
Master
pz/sc
Price
€
1/2"
93
56
30
80
10
156
15
20
80
5,89
225
99999231 - Catalogo FIV EXPORT 2014.book Page 226 Tuesday, March 25, 2014 10:16 AM
GARDEN EXPORT
Ball valve with hose adapter with red plastic-coated steel lever.
D
Válvula de esfera con portagomas con palanca de acero plastificada roja
Rubinetto a sfera con portagomma con leva acciaio plastificata rossa.
Robinet à boisseau sphérique avec fixation du tuyau à levier en acier plastifié rouge
Torneira de esfera com porta-mangueira com alavanca em aço plastificada vermelha
Øаровой кран с штуцером с красной стальной пластифицированной ручкой
C
øF
GP 2110
B
øE
A
CODE
CÓDIGO
6048R004
GARDEN PESANTE
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
øE
mm
øF
mm
PN
gr
Conf.
pz/sc
Master
pz/sc
Price
€
1/2" - 3/4"
100
80
28
86,2
15
10
15
208
20
80
6,53
Ball bibcocks with hose end aluminium Lever handle.
D
Grifo a esfera con portagoma, Palanca en aluminio.
Rubinetto a sfera con portagomma, maniglia a Leva in alluminio.
Robinets d'arrossage à boisseau sphérique avec support de tuyau et poignée à Levier en aluminium.
Torneiras de esfera com suporte para tubo, com manipulo de Alavanca em alumínio.
Øаровой кран со штуцером, длинная алюминиевая ручка.
C
øF
GP 2100
Size
Medida
B
øE
A
CODE
CÓDIGO
GARDEN PESANTE
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
øE
mm
øF
mm
gr
PN
Conf.
pz/sc
Master
pz/sc
Price
€
08002038
3/8"-3/4"
108
93
40
85
15
10
260
20
20
80
8,20
08002012
1/2"-3/4"
108
93
40
85
15
10
260
20
20
80
7,90
08002034
3/4"-1"
119
98
40
85
20
12
338
20
12
48
8,98
08002100
1"-1"1/4
146
115
43
85
25
15
507
20
8
32
14,42
Ball bibcocks with hose end aluminium Butterfly handle.
D
Grifo a esfera con portagoma, mando Mariposa en aluminio.
Rubinetto a sfera con portagomma, maniglia a Farfalla in alluminio.
Robinets d'arrosage à boisseau sphérique avec support de tuyan et poignée Papillon en aluminium.
Torneiras de esfera com suporte para tubo, com manipulo de Borboleta em alumínio.
Øаровой кран со штуцером, короткая алюминиевая ручка.
C
øF
GP 2100
Size
Medida
B
øE
A
226
CODE
CÓDIGO
Size
Medida
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
øE
mm
øF
mm
gr
PN
Conf.
pz/sc
Master
pz/sc
Price
€
08002039
3/8"-3/4"
108
91
38
60
15
10
255
20
20
80
8,25
08002013
1/2"-3/4"
108
91
38
60
15
10
248
20
20
80
8,20
08002035
3/4"-1"
119
96
38
60
20
12
330
20
12
48
9,33
08002101
1"-1"1/4
146
113
41
60
25
15
502
20
8
32
15,03