ACTA· i A:POSTO:LICAE`, SEDlS

An.
!ltsolJ CI{
,� F!lhruarii
2010
'
\
l
''
/
ACTA·
'
i
'
A:POSTO:LICAE',
SEDlS
'
'
'
( '.
COMMENT AIÙUM OFFfçiALE
,,
fYFlS, VATIOANIS"
,MMX
)
Ada Apostolicae Sedi/!
118
-
Cammentarium
OJJWiale
---
SECRETARIA STATUS
CONVENTIO
INTER
ET
SANCTAJU
REMPUBLICAl\'1
SEDEl\'1
FOEDERATIVAM BRASILIAE
ACORDO
ACCORDO
ENTRE A
TRA
REPÙBLICA FEDERATIVA
LA SANTA SEDE
DO BRASIL E A SANTA SÉ
E LA REPUBBLICA
RELATIVO
FEDERATIVA DEL BRASILE
AO ESTATUTO JURIDICO
SULLO STATUTO GIURIDICO
DA IGREJA CA1'0LICA
DELLA CHIESA CATTOLICA
NO BRASIL
IN BRASILE
A Santa Sé e a Repli hlì ca Fede­
La Santa Sede e la Repubblica
rath·a do Brasi!, doravante denomì­
Federativa
nadas Altas Partes Contratantes;
avanti denominate Alte Parti Con­
del
Brasile,
d'ora
in
traenti;
Santa Sé
Considerando che )a San ta Sede
é a, suprema autoridade da Igreja
è la suprema autorità della ChitcJ!a
Cat6lica, regida pelo Direito Canò-
Cattolica, regolata dal Diritto Ca­
nwo;
nonico;
Considerando
que
a
Considerando as relaç6es histò­
Considerando le relazioni stori­
rìcas entre a Igreja Catòliea e o Bra­
che tra la Chiesa Cattolica e il Bra­
sì! e suas respectivas responsabili··
sile e le loro rispettive responsabili­
dades a serviço da sociedade e do
tà al servizio della società e del bene
hem integrai da pessoa humana;
integrale della persona umana;
Afirmando que aa Altas Partes
Affermando che le Alte Parti
C ont ra tantes sa.o, cada urna na prO­
Con t raen ti sono, ciascuna nel pro­
pria ordern,
a.utOnomas, indepen­
prio ordine, autonome> indipenden­
soberanas e oooperam para
ti e sovrane e cooperano per l'edìfi­
a const.ruçio de urna sociedade mais
cazione di una società più giusta,
justa, pacifica e fraterna;
pacifica e fraterna;
dentes.
e
Baseando-se,
Santa Sé, nos do­
Basandosi la Santa Sede sui do­
cumentos do Concilio Vaticano II e
cumenti del Concilio Vaticano II e
a.
Aeta Bened-icti Pp. XVI
119
no Còdigo de Di rei to Canonico, e a
sul Codice dì Diritto Canonico, e la
Republ ica lèederativa do Brasi!, no
Repubbl ica Fèderativa del Brasile
seu ordenamento j uri dico ;
sul suo ordinamento giuridico;
Riaffermando l'adesione al prin­
Reafinnando a adesao ao princi­
pio, internacionalmente reconheci­
cipio,
do, de liberdade religiosa;
sciuto. di libertà religiosa.;
Reconhecendo que a Constitui­
internazionalmente
Riconoscendo che la Costituzio­
brasiliana ga rantisce il
çào brasi lei r a garante o livre exerci­
ne
eio dos cultos religiosos;
es erci zi o dei cult i religio si ;
l ecer e in cen tivar us mutuas rela­
forzare e incrementare
çòes j a existentes;
relazioni già esistenti;
Convieram no seg uìnte:
a
ser
le
mutue
Hanno convenuto quantD segue:
ARTICOLO
l"
As Altas Pa.rtes Contratantes
continuarào
]ibero
Animati dall'intenzione d i raf­
Animados da intençao de forta­
ARTIGO
ricono­
rep:resentadas,
l
Le Alte Parti Contraenti conti­
nueranno ad essere rappresentate)
em sua.s relaçòes diplomatica.s, por
nel le
um Nimcio Aposto li co acreditado
da un N un zio Apostolico accredita­
junto à Republica Federativa do
to presso la Repubblica Fed erativa
B rasi! e por um Embaixador(a) do
del Brasile e da un Ambasciatore
Brasi! acreditado(a) junto à Santa
del
Sé, con1
loro
relazioni
Brasile
diplomatiche,
accreditato p re sso la
imunidades e ga.rantias
Santa Sede, con l e immunità e ga­
asseguradas pela Convençào de Vie­
ranzi e assicurate dalla Convenzione
na sobre .Relaçòes DiplomAticas, de
di Vienna sulle Relazioni Diploma­
as
18 de abril de 1961�
e-
den1ais regra.s
tiche, del 18 aprile l 961, e dalle al­
tre norme internazionali.
internacionais.
ARTICOLO 2
ARTIGO 2°
A Repiibli ca Federativa do Bra­
La Repubblica Federativa del
sii, com fundamento no direito de
Brasile, sulla base del diritto di li­
liber dade
religiosa
à
bertà religiosa, ri conosce alla Chiesa
Igreja C atòlica o direito de desem­
Cattolica il diritto di svolgere la sua
tuìssào apostOlica, ga­
missione apostolica, garantendo l'e­
penhar a
sua
,
reconhece
rantindo o exorcicio pUblico de
suas
sercizio pubblico delle sue at,tività,
Acta Apoatolicae Sedia-· Com.me.ntari·um
120
Officiale
--- -·--·
atividades,
---··--·--
observado
orden a­
o
in
con formit à con l'ordinamento
giuridico bras iliano .
me nto j uridico brasilei ro .
ARTICOLO 3
ARTIGO a•
La Repu b blica Federativa del
A Repub li ca J!'ederativa do Bra­
si! rea firma a perso nalidad e j u rldica
Brasile riafferma la personalità giu­
da Igreja Ca t. 6 lica e de todas as Ins­
ridica della Chiesa Cattolica e di
tituiçòes Eclesiàstìcas que possuem
tutte le I stituzioni Ecclesiastiche
tal pemonalidade em con fo rmi d ade
che posseggono tale personalità se­
com o direito canOnico, desde que
co ndo il diritto canonico, a cond i­
nao c ontra rie o sistema constitucio­
zìon€- che non contrasti con iJ siste­
nal e as leis brasileiras, tais como
ma
C{)nferència Episçopal, Provincia"
brasiliane, quali: Confe re nza Epi­
Eclesiasticas, Arquidioceses, Dioce­
scopale,
se s , Prelazias Territoriais ou P es­
Arcidiocesi, Diocesi, P rel ature Ter­
soais,
ritoriali o Personali, Vìcariati e Pre­
Vicaria.tos
e
Prefeituras
costituzi ona le
Province
e
le
leggi
Ecclesiastiche,
Apostòlìcas, Adminìstraçoes Apos­
fetture Apostoliche ,
Amministra­
t61icas, Administraçòes Apost6Jicas
zioni Apostoliche; Amministrazioni
P<>_ssoais, .ì)'fissòes S.u,i lurì.s Ordina
­
Apostoliche Personali, l\:!i ss io nì Sui
riado :Militar e Ordi nariàd os para. os
lv.rìs, O rdi nari ato Militare e Ordì­
Fiéis de Outros Ritos) Paròquias,
nariati per i Fed eli di Altri Riti,
Inst.itut os de Vid a C on s agrada e So­
Parrocchie, I stit uti di Vita Consa­
ciedades de Vida Aposto li ca ,
crata e Società di Vita A p os tn!i ca .
l
§ l 0• A
Igrcja Cat61ica pode li­
§ l 0• La Chiesa Cattolica può
vrement.e criar, modificar ou extìn­
li be ramente
guir todas as Instituiçoes Edesias­
e stin guere tutte le I s tituzi oni Eccle­
ticas mencionadas no cap1tt deste
siastiche menzion ate nel ca,p"t dì
arti go.
questo articolo.
§
2°. A
p erson al idad e juridica.
§
2°. La
creare,
modificare
personalità
o
giuridica
da..,"i I n stitu içOes Eclesittstica.s seri
delle Is titu zi oni Ecclesiastiche sarà
reconhecida pela Repùblica Federa­
riconosciuta dalla Repubblica Fe­
tiva do Brasi] medi ante a i ns criçào
derativa del B r asile mediante l'i­
no respectivo regi s t ro do ato de cri­
scrizione nel rispettivo regi stro del­
açao, n os termos da legislaçao bra.­
l' atto di creazione, nei t.ermini della
silei ra , vedado ao po der pùblico ne­
l egi sl azi on e bra sili ana ; è vietat.o al­
gar-lhes reconheei men to ou regis tr o
l'autorità pubbli c a di negare il rìco-
Acla &nedicti Pp. XYl
---�
do ato de crìaçào, devendo também
noscìmento o la regist r azi one del­
ser a verb ad as todas a.s alteraçòes
l ' atto di creazione. Devono essere
por que passar o ato.
anno t ate anche tutte 'le e\rentuali
modifiche che tale atto dovesse suc­
cessivamente ricevere.
ARTICOLO 4
ARTIGO 4"
A Santa Sé decl ara que nenhu ­
ci rcun scriçào
ma
eclesìastica
do
La Santa Sede dichiara che nes­
su na circoscrizione ecclesiastica del
Brasi! de pe ndera de Bispo cuja sede
Brasile dipenderà da un Ves co v o
esteja fixada em territOrio estran­
la cui se de sia fissata
geiro.
s t r aniero .
ARTIGO 5"
in territorio
ARTICOLO 5
As pessoas juridicas ecleshl.sti­
Le persone giu ridiche ecgle sì a­
cas, recon he ci das nos termos do Ar­
stiche, riconosciute nei termini del­
tìgo 3°, que, alé m de fins religi osos ,
l'articolo 3, che, oltre ai fi ni religi o­
assistiìncia e soli­
si, perseguano finalità di assistenza
dariedade social, desenvolverào a
e solidarietà .sociale, svolg e ra nn o la
p ròpria atividade e gozarào de to­
propria attività e g o dran no di tutti
dos os direitos, imunidades, iaen­
i
persigam fins de
çòes e b e nefi ci os atribuidos às enti­
dades
com
semelh ant e
fi us
de
previstos
j u ridi co
dirit,ti, immuni tà, esenzioni e be­
nefici a ttribuiti a gl i
enti con fini eli
natureza
analoga n at ura previsti nell' o r·dina ­
or de n a­
mento giuridico brasiliano, a condi­
no
desde
zio ne che siano osservati i requ i s i ti
que observados os requisit os e obri­
e gli ob bligh i pr evi sti dal l a l egi sla­
gaçòes exigidos pela legi s laçào bra­
zione brasiliana.
mento
brasileiro,
sileira.
ARTIGO 6°
ARTICOLO 6
Partes reconhecem que
Le Alte Parti ricono sco no che il
o patrimOnio hist6rico, artistico e
p at rimo nio storico, artistico e cul­
cmJtu:ral da Igreja Cat6lica, assim
turale
As Altas
como
nos
della. Chi es a Cattolica,
così
os documentos
custodiados
c ome i documenti custoditi nei suoi
e
bibliotecas,
archivi e bibli oteche , costituiscono
sens
9-A.AS.
arquivos
Acta Apostolicae Sedis � Commcnta.rium
122
Officiale
constituem parte r elevante do pa­
parte rilevante del pa trim o nio cul­
trimonio cultura] brasileiro, e conti­
turale brasiliano, e con ti n ueranno a
nuarà o a cooperar para salvaguar­
coope rare per salvaguardare, valo­
dar, valori za r e prom ove r a fruiçao
rizzare e
dos bens: m6veis e ìm6veÌS1 de pro�
dei beni, mobili e i mm ob il i
p ri ed ade da
priet,à della Chiesa C attolica o di al­
ou t ras
lgrej a Cathlica ou de
pessoa.s j u ri d icas eclesì�ti­
p rom uovere
tr e persone
la fruizione
giuridiche
,
di p ro­
ecclesiasti
­
dal
cas, que sejam considerados pelo
che,
Brasi! como parte de seu pa trim o ­
Braoile come parte del patrimo ni o
nio cu ltura! e artistico.
culturale e artistico.
§ ]0• A
Repùb lìca
che
§ JO.
Federativa
siano
consìderati
La Repu bbli ca Federativa
do Brasi!, em atençào ao principio
del Brasile, nel rispetto del pri nci
da coop e ra çào reconhece que a fi­
pio dì cooperazione,
nalidade propria dos bens eclesiasti·
finalità prop ri a dei beni ecclesiastici
cos mencionados no caput deste ar­
menzionati nel capul di questo arti
,
tìgo dev e ser salvaguardada pelo
ordenarnento
juridico
b ra silei ro,
­
ri co nosce che l a
­
colo deve &'!Sere sa l vagoa r da ta dal­
l ordinam ento
'
giuridico brasiliano,
sem prej uizo de outras fina lidades
senza pregiudhdo di al tr e finalit,à,
qu e p oR sam su rgi r
che possano scaturire dalla ]oro na­
da su a natu reztl
-
cultura!.
§ 2°
tura culturale.
A lgreja Cat6lic<t, ciente
do valor do seu patrimonio cul tura!
,
P
§
2°.
La Chiesa C attolic a
,
con"
sapevole del valore del suo p atrimo ­
com ronu:.te-se a facilitar o acesso a
nio eulturale, si impegna a facilitare
ele para todos os que o queiram co­
J'acce.sso al medesimo per tutti co­
nhecer e es tu dar, sa.lvagua.rda.da.. <; a.s
loro che vo gliano conoscerlo e stu
suas finalidades religiosas e as ex:i­
diarlo, salvaguardate le sue fi nali tà
gèncias de sua proteçà<J e da tutela
rel igiose e le esigenze della sua pro
dos arquivos.
tezione e di t utela deglì archi vi.
ARTIGO 7°
A Republica Federativ a do Bra­
ARTICOLO
�
�
7
La Repubblica Federativa del
sii assegura, nos tern1os do seu Ol'­
Brasile
denarnento j uridi co as m edi das ne­
suo ordinamento giuridico, le misu­
cessArias para gara.ntir a p roteçào
re necessari e per garantire la prot-e­
dos lugar es de culto da Igreja Catò­
zione dei luoghi di culto della Chie­
lica e de su as liturgias, sfmboJos,
sa. Cattolica
,
assicura,
nei
termini
del
e delle sue liturgie,
123
Acta Benedicti Pp, XVI
--
imagens e objetos cultuais� contra
simboli, imn1agini e oggetti cultua­
toda forma de violaçao, desrespeìto
li
e uso ilegitìmo.
disprezzO e uso illegittimo.
§ l 0•
Nenhum edificio,
depen­
J
contro ogni forma dì violazione,
§ 1°.
Nessun edificio , dipenden­
déncia ou objeto afeto ao culto ca­
za o oggetto adibito al culto catto­
t6lico, ohservada a funçào soda! da
lico, nel rispetto della funzione so­
propriedade e a legislaçào, pode ser
ciale
demolido,
della
proprietà
e
della
tra;.,sportado,
legislazione, può essere demolito,
sujeito a obra• ou destinado pelo
occupato, trasportato) ristrutturato
Estado e entidades pllblicas a outro
o destinato dallo Stato e da enti
fim, salvo por nece...,sidade ou utìli­
dade pUbllca1 ou por interesse sod­
pubblici ad altro fine, se , non per
,_
necessità o utilità pubblica. o per
a!, nos termos da Constituiçào bra­
interesse sociale, nei termini della
sileira,
Costituzione brasiliana.
ocupado,
ARTICOLO 8
ARTIGO 8°
A lgreja Cat6lica, em vista do
La Chiesa Cattolica, in vista del
ben1 comum da sociedade brasileira,
bene comune della società brasilia-­
especiahnente
mais
na� specialmente dei cittadini più
ob­
hìsognosi, si impegna1 osservate le
servadas as exigCnoias da lei, a dar
esigenze di legge, a dare assistenza
assiste
. ncia f'Spiritual aos fiéis inter­
spirituale ai fedeli accolti in st.rut­
nados em estabelecimentDs de sali­
ture sanitarie, di assistenza sociale,
de, de assist8ncia social� de educa­
di educazione e similari, o detenuti
necessitados,
dos
cldadàos
cornpromete-se,
em
in istituti penitenziari e simil ar i, os­
estabelecimento prisional ou simi­
servate le norme di ciascona stmt­
lar� observadas as normas de cada
tura., e che1 per tale ragione� siano
estabelecimento, e que, por essa ra­
i1npediti di esercitare in condizioni
zao� estejam impedidos de exercer
normali la pratica religiosa e lo ri­
çào
ou
si mil ar,
ou
detidos
em condiçòes normais a prB.tiea re­
chiedano. La Repubblica Federati·
ligiosa e a requeiram. A Repùbliea
va del Brasile garantisce alla Chiesa
à
C attoli ca il diritto di svolgere que­
Igreja Cat6lica o direito de exercer
st o servizio, inerente alla sua stessa
este ser vi ço , inerente à sua p ropri a
missione.
Federativa
mìssào.
do
Brasi!
garante
Acta Apostolicae Sedie
124
Commentarium
Offi.ciale
-------
--- ---� ·
ARTIGO 9°
ARTICOLO 9
O reconhecimento reciproco de
titulos e qualificaçòes em nivei de
Gradua.çào e Pòs�Graduaçào estara
sujeìto, respectivamente, à.s exigèn­
cias dos ordenamentos juridicos
Il riconoscimento reciproco di
titoli e qualificazioni di livello uni­
versitario dipenderà dai requisiti
degli ordinamenti giuridici, rispetti�
vamente della Santa Sede e del
brasileiro
e
da
Brasile.
Santa Sé.
ARTICOLO IO
ARTIGO 10
A lgre.ia Catòlica, em atençao aD
de cooperaçào com o Es­
tado, continuar.% a colocar suas ins�
tìtuiçOes de ensino, em todos os ni­
veis: a ser-viço da sociedade, em
conformidade com seus fins e com
as exigéncias do ordenamento juri­
La Chiesa Cattolica, attenta al
principio dì cooperazione con lo
Stato, conU nue rà a porre le sue isti­
tuzioni di insegnamento; a tutti i
livelli, a servizio deHa societàt in
conformità con ì suoi propri fini e
con le esigenz e dell'ordinamento
dico brasileiro.
giuridico brasiliano.
principio
§ 1° La Repubblica Federativa
§ 1°. A Republica Federativa
do
Brasi! reconbece à Igreja Cat6Ji­
ca
o
direito de
constituir e
adminis­
trar Seminàrios e outros Institutos
eclesìàsticos de formaçiio e cultura.
2°. O reconhecimento dos
efeitos cìvis dos estudo s1 graus e ti­
tulos obtidos nos Seminé.rios e Ins1titutos ante.'3 rnencionados é regul a­
do pelo ordenamento j uridi co
§
del
Brasile
riconosce alla Chiesa
Cattolica il dirittD dì costituire e di­
ri g ere Seminari e altri Istituti eccle­
siastici di formazione e cultura.
§ 2°. Il riconoscimento degli ef­
fetti civili degli studi, gradi e titoli
ot.tenuti neì SemJnari e negli Istitu­
ti precedentemente menzionati è re­
golato
dall'ordim1mento
brasileiro, em condiçao de paridade
brasilìano,
com estudos de identica natureza .
con
ARTIGO Il
A Republica .Federativa.do Bra­
sil; em observfi.ncia ao direito de li­
herdade religiosa, da dìversidade
cultura! e da pluralidade confessi-
gi uridi co
in eondizioni di parità
studi di identica natura.
ARTICOLO
II
La Repubblica Fede rativa. del
Brasile, nel rispetto del diritto di
libertà religiosa, della diversità cul­
turale e della pluralit,à confessionale
125
Acta Benedicti Pp. XVI
·--·--· -----
onal do Pais, respeita a imp ortàn cia
do ensino
religioso em vista da for­
del Paese, rispetta l'importanza del­
in
religioso
l'insegnamento
vista
della formazione in t eg rale della per­
maçào integrai d a pessoa.
s ona umana .
cat61ico
§ l0• L'insegnamento r eligi os o ,
e de outras confissOes religiosas, de
sia, qu el lo cattolico sia quello di al­
matri cul a facultativa� conetitui
tre conf essio ni
§ 1°. O
ensino religioso,
dis­
ciplina dos horiirios normais das es­
facoltativo,
cohL.."i pUbJicas de ensino fundatnen­
deJr orario
tal,
assegurado
re sp eito
o
à
pubbliche
religiose,
di carattere
eostituisce
disciplina
norm ale
di
delle
insegnamento
scuole
di base,
d ive rsi dade cultura! religiosa do
nel rispetto della diversità culturale
Brasi!,
r eligi osa del Brasile,
in conformità
con la Costituzion e
e le altre leggi
conformidade com
em
Constituiçào
e as
a
outras leis vigen­
senza alcun tipo dì discri­
tes, sem qualquer forma de discri­
vigenti ,
minaçào.
minazione.
ARTIGO 12
O
ARTICOLO l2
cas
con­
Il matrimonio ce leb ru.to ìn con­
fonnidade com as leis canOnicas�
formità oon ìl di ri tto canonico, che
que atender também às exi gén cias
rispetti anche le esi genze fidsate do.]
estabelecidas pelo direito brasileiro
di ritt o brasiliano per contrarre ma­
para
amento celebrado em
contrai r o
casamento,
produz
os efeit os civis, desde que registrad o
registro
no
e fei tos
proprio,
a par ti r
da data
trimonio, produce
gli effe t ti
mediante la registrazione
civili,
nell'appo­
produzi n do
sito registro
da sua eele ­
data della sua celebrazione.
civile, a decoJTere dalla
braçào.
§
l 0, A
h omol ogaçào
das sen­
tenças edesiti.sticas em matéria ma­
trÌinonial, confirmadas pelo
de
co
ntrol e
superior
6rgào
da Santa Sé,
serà efetua da nos termos da Iegisla­
çào
brasileira sobre homologaçào de
sentenças estrang ei ras.
§ 1°. La
deli bazìone delle sen­
tenze ecclesiastiche in Jnat.eri a
ma­
t rimoni ale , confern1ate dall'organo
dì
contr oll o superiore
Sede,
sarà effettuata
della legiBiazione
alla delibazione
nie re.
della Santa
nei termini
brasiliana relativa
de ll e
s e nten ze s tra­
126
Acta Apostotica.e BedùJ
Commtntwrìum. 01fìcial,e
---- --�--�·---�-·
ARTICOLO 13
ARTIGO 13
É
È
garant,ido o segredo do oficio
garantito i l segreto d ell' uffi cio
sacerdotal, especialmente o da con­
sacerdotale,
specialmente
quello
fissao s acramen tai.
della confessione sacramentale.
ARTICOLO 14
ARTIGO 14
A Republìc a Federativa do Bra­
La Repubblica Federat.iva del
sii declara o seu empenho na desti­
Brasile dichiara il suo impegno nel­
naçao de espaços a. fins religiosos,
la destinazione di spazi a fini reli­
que deverào ser previstos nos ins�
giosi, che dovranno essere previsti
rbano
negli strumenti di pianificazione ur­
a s erern estabelecidos no respectivo
bana, da stabilirsi nei rispettivi pia­
Plano Diretor.
ni urban isti ci.
trumentos de planejamento
u
AR'fiCOLO 15
ARTIGO 15
eclesi asti­
Alle persone giuridiche ecclesia­
cas, assiro como ao p atri m Onio ) ren�
stiche, così con1e al patrimonio, ren­
Às pessoas
da e serviços
juridicas
lacionados com as
re
dite e servizi c oll egati alle loro fina­
suas finalidade..<:t essencìais, é reco­
lità
nhecida a garantia de imunidade
garanzia
tributària referente
aos
impostos,
mn co nf ormi dad e com a Constit.ui­
essenziali,
è
riconosciuta
la
dell'immunità tributaria
relativa alle imposte, in conformità
con la Costituzione brasil i ana.
çào brasileira.
§ l 0•
Para
fins tributarios, as
§ l". Ai lini
tributari, le perso­
pessoas juridicas da Igrej a Cat6lica
ne giuridiche della C h i es a Cat.tolica
qne exerçam a.tìvida.de social e edu­
che
cacional
finalidade lucrativa
educativa senza fini di lucro, riceve­
receberào o mesmo trat.amento e
ranno lo stesso trattamento e ì be­
sem
svolgano
attività soci ale ed
beneficios outorgados às ent1dades
nefici attribuìtì agli enti fil an tropici
filantr6picas reconhecidas pelo or­
riconosciuti dall'ordinantento giuri­
denamento juridico brasileiro� in­
dico brasiliano, anche per quanto
clusivE), em termos de requisitos e
riguarda i requisiti e gli ob blighi ri­
ob rigaçòes
chiesti ai fini dell'immunità e delle
exigidos para
imunidade e isençào.
fìns de
esenzioni.
Acta Benedicti Pp. XVI
127
·-··-·-----
-·--·--·-·-·-·
ARTIGO 16
ARTICOLO 16
Dado o car:l.ter peculìai· religioso
Dato ìl carattere pecul i are reli­
e ben eficente da Igrej a Cat.ò lica e de
gioso e beneficente della Chiesa Cat ­
suas ìnstituiç<Jes:
tolica e delle sue i s t ituzio ni :
I. O vinculo entre os rnin istros
I. Il vinc ol o tra i min istri ordi­
o:rdenados ou fiéis consagrados me­
nati o i fedeli consacrati mediante
diante votos e as Dioceses ou Instì­
voti e le Diocesi o gli Istituti Reli­
tutos Reli gìos os e equìparados é de
giosi e equiparati è di carattere re­
carater religio so e pertanto, obs er­
ligioso e pertanto, osservato quanto
vad o o dis p os to na legis laçào traba­
disposto nella legi slazione del lavo­
lhista brasìleira> niill gera, por si
mesmo,
vincul o
empregaticio,
a
ro brasiliana� non genera, per se
stesso, vincolo di i m pi ego � a m en o
nào ser que seja provado o desvir­
che non risulti pr o vat o lo snatu ra­
tuamento da instituiçào ecle.siitsti.ca.
mento del1'istituz.ione eeclesiastica.
IL As tarefas de indole apostò­
IL Compiti di indole apostolica,
lica, pastoral , litùrgica, catequéti­
pastorale , liturgica , catechetica, as­
ca, assisten cial , de promo<,>ào huma­
sistenziale, di pro m ozione umana. e
na
ser
simili, potranno essere realizz ati a
realìzadas a titulo voluntario, ob­
titolo volontario, osservato ciò che
servado o disposto na legislaçào tra­
pres cr iv e la legislazione del lavoro
balhista brasileira.
brasiliana.
sernelhantes
e
poderào
ARTIGO 17
AR'fiCOLO 17
Os Bispos, no exercicio de seu
I Vescovi, nell'esercizio del loro
rni ni stérì o past oral, poderào eonvi­
ministero past or ale , pot r an no im-i­
dar sace rdo tes , membros de institu­
tare sacerd oti , membri di istituti re­
tos religì osos e leigos, que nào te­
ligio si e laici, che non abbiano na�
nham
zionalìta
nacionalidade
brasileìra,
brasiliana,
per
prestare
para servir no territOrio de suas dio­
servi7io nel territorio delle loro Dio­
ceses,
cesi, e ch iedere alle auto rit à brasi­
e
pedir às autorid ades brasi­
l eiras, em nome deles,
a
concessa.o
lian e. in loro nome, la concessione
do visto para exercer ativìdade pas­
del visto per svolgere attività pa­
t.oral no BrasiL
storale in Brasile.
§ l0. Em conseqiiència do pedi­
d o forma! do Bispo , de acordo com
§ 1°
A seguito
d ella richiesta
formale del Ve sco v o , in conformità
Acta Apo.stoliw.-e Sedis
128
ordenamento jurldico brasìleiro, po­
dent
ser
-
CO?nmenl-arium
Official�
:.::____�---
_____
--- --
concedido o visto perma­
nente ou temporario, conforme
o
caso, pelos motìvos acima expostos.
con l'ordinamento giuridico brasi­
liano, potrà
essere concesso il v-isto
permanente o temporaneo, secon do
il
caso, p er i rnotivi sopra
esposti.
ARTICOLO 18
ARTIGO 18
O presente Acordo podera
ser
Il
presen te Accordo potrà eesere
compl c m entado por ajustes conclui­
integrato attraverso la stipulazione
dos entre as Altas Partes Contra­
di accordi complementari tra le
tantes.
te Part·i Con traen ti
nell'ambito delle
Jeiro, no àmbìto de suas respectiva.s
liano,
con1petència.'S, e a Confereneia Na­
competenze,
oìonal dos Bispos do Brasi!, devi d a­
nale
mente
mente
poderàv
celebrar convènìos sobre
mat.érias espe cifica.s
,
presente
mentaçao do
dei
rispettive
e la C onfer enza Nazio­
Vescovi del Brasile,
autorizzata
debita­
dalla Santa Se­
de, potranno con cludere
intese su
para hnple­
materie specifiche, per la piena
Acordo.
cuzione del presente Accordo.
ARTIGO 1.9
Quais qucr
.
§ 1°, Organi del Governo brasi­
§ l 0 Òrgaos do Governo brasi­
autorfZada pela Santa Sé,
Al­
ese­
ARTICOLO 19
di vergen ciM na aplì­
Qualunque div ergenza nell'ap­
caçi'io ou interpretaçao do presente
pli cazion e o interpretazione del pre�
Acordo serào resolvidas por nego
sente Accordo sarà
­
ciaçòes diplonulticas diretas.
risolta
mediant.e
trattative diplomatiche diret.te.
ARTIGO 20
ARTICOLO 20
O presente Acordo entrarli. em
Il prei!ente Acco rdo
entrerà in
vtgor na data da troca dos instru­
vigore al momento dello scambio
mentos de ratificaçao, ressalvadas
degli strumenti dì ratifica, fat,te sal­
situa çòe.s j uridicas
as
constituida.s
ao
existentes e
abrigo do Decreto
119-A, de 07 de ja neiro de 1890
do Acordo entre a Santa Sé e a.
ve
le
situazioni
costituite in forza del Deoret.o n.
n.0
119-A,
e
l' Accordo
Repù bli ca Federativa do
Brasi! so-
giuridiche esistenti e
del 7 gennaio
1890, e del­
tra la Santa Sede e la Re­
pubblica Federativa del Brasile
sul-
129
Acta Benedìcti Pp. XVI
�------
-- ------
bre Assisténcia Religiosa às JPorças
l'Assistenza Religio sa alle Forze Ar­
Armadas, de 23 de outubro de 1989.
mate, del 23 o ttobre 1989.
.
Fatto nella Cit t à del Vaticano,
F'eìto na Cidade do Vaticano,
giorno 13 del mese di n ovemb re
aos 13 dias do mès de novembro
nel
do ano de 2008, em dois orìg inais,
dell'anno 2008, in due ori g inali nel­
nos idioma.s portugues e italiano,
le lingue italiana e portoghese, es­
,
sendo a mbos os textos igualmente
sendo ent rarnbi i testi ugual men te
autenticos.
autentici.
C. Arnorirn
+ D. Marnberti
S.E. Sr. Celso A�!OR!M
S.E.R. Mons. D omin i que MA'<!BERTI
"lfinistro das Relaçòes Exteriores
Seg·retario per i Rapporti con gli Stati
Nos autem eandem Con"lentionem, quant di ligen te r ìnspeximus
ac
volun­
tati Nostra.e conformem in veni m us ratam habernus et: co nfirmamus.
1
In quorum !idem s oll em n e hoc Ratihabitionis Documentum Nostra Sub-·
scriptione munimus eique Signum Nostrum apponi iubemus.
Datum Romae, apud Sanctum Petruro, die x mcnsis Deccmbris anno
Mlt!IX.
Pont.itìcatus :Nostri quinto.
BENEDIC'I'US PP. XVI