sábad o , 11 de setem br o sam ed i 11 septem br e

10h00-12h00 Présidence/Presidência: Eliana de Freitas Dutra (UFMG, Belo Horizonte).
10h00-11h00 Plinio Martins Filho (USP, Săo Paulo) : Le livre et les éditions universitaires : dialogues FranceBrésil /O livro e as edições universitarias : dialogos entre a França e o Brasil.
11h00-12h00 Marcia Abreu (Unicamp, Campinas) et Jean-Yves Mollier (UVSQ) : La circulation transatlantique des livres, un chantier international / A circulação transatlântica dos livres, um espaço
internacional
12h00 Conclusions/Conclusões: Diana Cooper-Richet (CHSCS-UVSQ).
ORGANISATEURS/ ORGANIZADORES :
COMITÉ SCIENTIFIQUE/ COMITÊ CIENTÍFICO :
Roger Chartier (Collège de France) ;
UVSQ: Diana Cooper-Richet, Jean-Yves Mollier ;
Diana Cooper-Richet (UVSQ) ;
UFMG: Eliana de Freitas Dutra ;
Graça Dos Santos (Paris X Nanterre) ;
UFF: Anibal Bragança ;
Manuela D. Domingos (Bibliothèque Nationale, Lisbonne) ;
UNICAMP : Marcia Abreu ;
Eliana de Freitas Dutra (UFMG);
Jean-Yves Mollier (UVSQ) ;
Gabriela Pellegrino (USP) ;
Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos (USP).
USP: Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos ;
SAMEDI 11 SEPTEMBRE
PERSPECTIVES/ PERSPECTIVAS
UN DES FONDEMENTS DE LA MONDIALISATION CULTURELLE
(FRANCE-PORTUGAL-BRÉSIL, XVIII°-XX° SIÈCLE)
O COMÉRCIO TRANSATLÂNTICO DE LIVRARIAS,
UM DOS FUNDAMENTOS DA MUNDIALIZAÇÃO CULTURAL
( FRANÇA-PORTUGAL-BRASIL, SÉCULOS XVIII –XX)
UNIVERSITÉ DE VERSAILLES
SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES
Conception réalisation : direction de la communication UVSQ - Juin 2010 - Crédits photo : IStock (TonySoh)
SÁBADO, 11 DE SETEMBRO
LE COMMERCE TRANSATLANTIQUE DE LIBRAIRIE,
9-11 SEPTEMBRE
2010
AMPHITHÉÂTRE IV
BÂTIMENT VAUBAN
9-11 SETEMBRO,
2010
ANFITEATRO IV
PRÉDIO VAUBAN
10h-10h 20 Introduction/Introdução: Jean-Yves Mollier (CHCSC/UVSQ)
LIBRAIRES ET ÉDITEURS DES DEUX MONDES (SUITE)/LIVREIROS E EDITORES DE DOIS MUNDOS (CONTINUAÇÃO)
14h30-17h30 Présidence/Presidência: Anaïs Fléchet (CHCSC/UVSQ)
14h30-14h50Giselle Martins Venancio (Universidade Federal Fluminense, Niteroi/Rio de Janeiro) : Un parcours atypique :
Roberto Alvim Correa et sa maison d’édition parisienne / Uma inusitada trajectória : Roberto Alvim Correa e
sua editora parisiense.
LIBRAIRES ET ÉDITEURS DES DEUX MONDES/LIVREIROS E EDITORES DE DOIS MUNDOS
10h20-12h30 Présidence/Presidência: Graça dos Santos (Université Paris X-Nanterre)
10h20-10h40 Marcia Abreu (Unicamp, Campinas) : Libraires et éditeurs français à Rio de Janeiro avant l’indépendance : le
cas de Paul Martin et Pierre Constant Dalbin / Livreiros e editores franceses no Rio de Janeiro joanino : os
casos de Paul Martin e Pierre Constant Dalbin.
14h50-15h10 Gustavo Sora (Universidad de Cordoba, Argentina) : Ethnographie comparée des expositions du Brésil, du
Portugal et de l’Argentine à la Foire de Francfort/Etnografia comparada das exposiçoes do Brasil, de Portugal
e da Argentina na Feira de Frankfurt.
15H10-15h30débat/debate.
15h30-16h00 pause/pausa.
10h40-11h10 débat et pause/debate e pausa.
11h10-11h40 Anibal Bragança (Universidade Federal Fluminense, Niteroi/Rio de Janeiro) : La presence de Francisco Alves
dans le monde de l’édition européenne/A presença de Francisco Alves no mundo editorial europeu.
LA PRESSE ET LES REVUES/A IMPRENSA E AS REVISTAS
11h40-12h00 Marisa Midori Deaecto (USP, Sao Paulo) : Le commerce de livres français à Sao Paulo au XIXe siècle : destins individuels et mouvements d’ensemble dans les relations éditoriales France-Brésil / Comércio de livros
franceses em Sao Paulo no século XIX : destinos individuais e movimentos de conjunto nas relaçoes editoriais
França-Brasil.
12h00-12h20 Nelson Schapochnik (USP, Sao Paulo): La circulation des contrefaçons belges à Rio de Janeiro au XIXe
siècle/A Circulação das falsificações belgas no Rio de Janeiro do século XIX.
12h20-12h30 débat/debate
12h30-14h30 déjeuner/almoço.
16h00-16h20Eliana de Freitas Dutra (Université Fédérale de Minas Gerais, Bello Horizonte): Le Brésil dans la Revue des
Deux Mondes, la Revue des Deux Mondes au Brésil /O Brasil na Revue des Deux Mondes, a Revue des Deux
Mondes no Brasil.
16h20-16h40Katia Aily Franco de Camargo (Universidade Federal do Rio Grande do Norte) : Le Brésil créé par les journalistes français au XIXe siècle et la réception de celui-ci par les lecteurs brésiliens /O Brasil criado pelos
jornalistas franceses no século XIX e sua recepção pelos leitores brasileiros.
16h40-17h00Mateus Henrique de Faria Pereira (Universidade Federal do Minas Gerais, Ouro Preto) : La littérature d’almanach et la mondialisation de la culture : les représentations de la Grande Guerre dans les almanachs Bertrant
(1900-1023) et Hachette (1894-1923)/A literatura de almanaque e a mundialização de cultura représentações
da Grande Guerra nos almanaques Bertrant (1900-1923) e Hachette (1894-1923).
17h00-17h30 débat/debate.
SEXTA-FEIRA, 10 DE SETEMBRO
LA PRESSE ET LES REVUES (SUITE)/A IMPRENSA E AS REVISTAS (CONTINUAÇÃO)
9h30-12h30 Présidence/Presidência: Marisa Midori Deaecto (USP, Sao paulo)
20h00 dîner à Paris/jantar em Paris.
DIALOGUES INTERCULTURELS (SUITE)/DIÁLOGOS INTERCULTURAIS (CONTINUAÇÃO)
14h30-17h30 Présidence/ Presidência: Marcia Abreu (Unicamp, Campinas)
9h50-10h10 Valéria Guimarães (PUC, Sao Paulo/Fapesp) : Du paquebot au télégraphe : la presse populaire étrangère au
Brésil / Do paquete ao telégrafo : a imprensa popular estrangeira no Brasil.
14h30-14h50Lucia Granja (UNESP et UNES, Sao Paulo) : Un mousquetaire traverse la mer : un roman d’Alexandre Dumas en bas de page et aux pages d’annonces du Jornal do Commercio/Um mosqueterio atravessa o mar:
um romance de Alexandre Dumas no rodapé e nas pàginas de anùncios de Jornal do Commercio.
10h10-10h30 André Caparelli (Université de Montpellier III) : Transferts culturels dans la presse brésilienne au XIXe
siècle/Tranferências culturais na imprensa brasileira do século XIX.
14h50-15h10 Andréa Borges Leão (Universidade Federal do Ceará) : Des fleuves, mers et forêts au pôle : les voyages sudaméricains de Jules Verne / Dos rios, mares e florestas ao pólo : as viagens sul-americans de Jules Verne.
15h10-15h30 débat/debate.
10h30-11h00débat/debate.
15h30-16h00 pause/pausa.
11h-11h 20 pause/pausa.
16h-16h20Gabriela Pellegrino Soares (USP, Sao Paulo) : Appropriations en Amérique Latine des stratégies politiques
et éditoriales développées en France pour la diffusion de la lecture : perspectives comparatives entre Brésil,
Argentine et Mexique (1870-1950) /Apropriações, na América Latina, das estratégias politicas e editoriais
desenvolvidas na França para a difusão da leitura : perspectivas comparadas entre Brasil, Argentina e
México (1870-1950).
16h20-16h40 José Cardoso Ferrao Neto (Universidade Federal Fluminense, Niteroi/Rio de Janeiro) : Oralité et culture
lettrée entre eaux plates et profondes : littérature de sensation du XIXe siècle français dans l’univers des
ouvrières brésiliennes des années 1930 / Oralidade e letramento entre águas rasas e profundas : literatura
de sensação oitocentista francesa no universo operario brasileiro dos anos 1930.
16h40-17h00 Luiz Carlos Villalta (Universidad Federal do Minas Gerais, Belo Horizonte) : La circulation des livres libertins au
Portugal et au Brésil (1750-1821)/A Circulação dos livros libertinos em Portugal e no Brasil ( 1750-1821).
9h30-9h50 Maria Eulália Ramicelli (Universidade Federal de Santa Maria, Rio Grande do Sul) : La Revue Britannique à
Rio de Janeiro, au XIXe siècle / A Revue Britannique no Rio de Janeiro, no século XIX.
DIALOGUES INTERCULTURELS/DIÁLOGOS INTERCULTURAIS
11h20-11h40 Jerusa Pires Ferreira (PUC, Sao Paulo) : Charlemagne en Amérique : un exemple de transfert culturel d’un
continent à un autre/ Carlos Magno na América : um exemplo de transferência cultural.
11h40-12h00 Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos (USP, Sao Paulo) : Cheminements du roman anglais dans le Brésil
du XIXème siècle / Caminhos do romance inglês no Brasil do século XIX.
12h-12h30 débat/debate.
12h30-14h30 déjeuner/almoço.
QUINTA-FEIRA, 9 DE SETEMBRO
9h 30-10h Ouverture du colloque/Abertura do Colóquio: Sylvie Faucheux, Présidente de/Reitora da l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines et Christian Delporte, Directeur du/Diretor de Centre d’Histoire Culturelle
des sociétés Contemporaines.
17h-17h30 débat/debate.
VENDREDI 10 SEPTEMBRE
JEUDI 9 SEPTEMBRE