João Martins Pereira: textos 1974-1980

Transcrição

Nº EB1
!
!
!
!
!
!
"#$%!&'($#)(%*!
!
$&+$#,!-.!/01!
!
&"$)&2(,$%,!
134*(5%67&,!&,$)%"8&()%,!
5%)$%,!%4&)$%,!
2('%!03"'(%*!
8%9&$%!'%!,&0%"%!
8%9&$%!'#!0:,!
134*(5%67&,!"%5(#"%(,!'(2&),%,!
$&+$#,!;("<'($#,=!
!
>"'(5&,!
!
!
>"'(5&!8&)%*!
>"'(5&!1#)!$>$3*#,!
>"'(5&!1#)!'%$%,!
>"'(5&!1#)!$>$3*#,!'&!/#)"%(,?!)&2(,$%,!&!#4)%,!5#*&5$(2%,!
>"'(5&!1#)!1&,,#%,!5($%'%,!
!
1
!
!
"#$%&!'(!)*)+,(!-&!.'/'!0*%$,#(!1&%&,%*2!34&!5*6&7!)*%$&!-'!&()89,'!-'*-'!*'!:&#$%'!-&!
;'<47&#$*=/'!>?!-&!@A%,92!!&#<'#$%*7B(&!*9C4#(!-'<47&#$'(!%&5&%&#$&(!*'!)%'D&<$'!-&!
&-,=/'!-&!47*!<'9&<$E#&*!-&!*%$,C'(!34&!#/'!<F&C'4!*!(&%!)4A9,<*-*G!!
!
H%*$*B(&!-&!47!<'#D4#$'!-&!5'$'<8),*(!-&!$&I$'(!-*<$,9'C%*5*-'(!&!,7)%&(('(2!&#J'9J,-'(!
&7!<*)*!-&!)*)&9!34*-%,<49*-'2!$&#-'!#'!<*#$'!(4)&%,'%!-,%&,$'!K@LLMNOPQ2!7*#4(<%,$'!*!
J&%7&9F'G!
R'! ,#$&%,'%2! 47*! ST! 5'9F*! -&! )*)&9! 9,('! U;'<G! @S2! &7! *#&I'V2! &#<*A&=*-*! )&9*! )*9*J%*!
K@LLMNOPQ2! 7*#4(<%,$*! *! )%&$'2! (&C4,-*! -&! 47! (47W%,'G! X! 47! -'<47&#$'! #/'! -*$*-'2!
7*(2!<'7!A*(&!#'(!*%$,C'(!*Y!,#<94Y-'(2!+!)'((YJ&9!*$%,A4,%B9F&!*!-*$*!-&!SZ[\G!
!
!"#$%&"'()*+,*+-*&.+/01+
"#$%&J,($*(!
],-*!04#-,*9!
;,W%,'!-&!R'$Y<,*(!
]'6!-'!1'J'!
H&I$'(!K&($%*#C&,%'(Q!
:4*-&%#'(!)^!;,*9'C'!
"()%,$!
_,$'%*9!
PA9,34&!U`V!
_,A+%*$,'#!>?!@A%,9!aa!&!aZ!
_,J%'!b'97!B!@A%,9!
:*%$*(!*A&%$*(!
0&9'!@#$4#&(!
P$&9'!
H&I$'(!,#+-,$'(!
1')49*%!K<'%$*-'Q!U@J&($%46&(V!
N&J,($*!LG!0*$'(!!
],-*!04#-,*9!
c*6&$*!
"I)%&(('!
18(!>?!@A%,9!
dG!04#-,*9!
L*%$%&!
O#$&%J&#=/'!e!('A%&!K*#,7*=/'!<49$4%*9Q!
!
R47*! <'94#*! f! -,%&,$*2! &#<'#$%*7'(! '! #g7&%'! -&! )WC,#*(! )*%*! <*-*! (&<=/'2! &($*#-'!
)%&J,($'!47!K#'J'!$&I$'Q!-&!>\!)WC,#*(!*!(&%!&9*A'%*-'!)*%*!*!-,$*!<'9&<$E#&*h!!
!
"#$%&J,($*(!
!
!
H&I$'(!K&($%*#C&,%'(Q! !
!
!
!
S?!
i>!
3
:*%$*(!*A&%$*(! !
H&I$'(!K,#+-,$'(Q!
]G!04#-,*9!
!
c*6&$*! !
!
"I)%&(('!
!
O#$&%J&#=/'! !
H'$*9!! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
R'J'!$&I$'!!! !
!
ki\!Kc*6&$*!-'!0l(Q! !!
!
!
>\!
S\!
>\!
j\!
!?!
!>!
Sj?!))G!U(8`V!
S?\!
Sa\!
>\\!))G!
!
mW!&7&#-*(!&!*<%&(<&#$'(!*!J&%7&9F'!U$&I$'(!&9,7,#*-'(!&!'4$%'(!(,#*9,6*-'(!<'7!47*!
<%46VG!!
!
n7!'4$%'!-'<47&#$'!U;'<G!@>2!&7!*#&I'V2!+!<'#($,$4Y-'!)'%!47*!5'9F*!&(<%,$*!#'!%&$%'!&!
#'!J&%('2!4$,9,6*#-'!#*!)%,7&,%*!7&$*-&!-*!)WC,#*!'!7&(7'!,#($%47&#$'!-&!&(<%,$*!34&!'!
;'<G!@S2!47*!<*#&$*!-&!$,#$*!)%&$*2!(&#-'!'!$&I$'!%&($*#$&!&(<%,$'!*!$,#$*!*649G!H%*$*B(&!-*!
9,($*!-'(!*%$,C'(!-*!!"#$%"&'"&($)"*"!*!(&%&7!,#<94Y-'(!#*!<'9&<$E#&*2!(&C4,-'(!-'!#o!-&!
)WC,#*(!34&!'<4)*7!#*!)4A9,<*=/'G!
H*9!<'7'!#'!;'<G!@S2!FW!(,#*9,6*=p&(!*!J&%7&9F'!&7!<*-*!,$&72!&!#'!5,#*9!47*!(&34l#<,*!
-&!#g7&%'(2!$*7A+7!*!J&%7&9F'2!34&!<'#($,$4,!*!9,($*!-&5,#,$,J*!-'(!#g7&%'(!-*!!"#$%"!*!
,#<94,%G!
!
n7! '4$%'! -'<47&#$'! U;'<G! @i2! &7! *#&I'V2! 7*#4(<%,$'! *! J&%7&9F'2! )'($&%,'%! *'(!
*#$&%,'%&(2! %&$'7*! )*%$&! -'! (47W%,'! -'! ;'<G! @S2! ,#<94,#-'! 7*,(! *%$,C'(! -&! '4$%*(!
)4A9,<*=p&(G!
!
!"#$%&"'()*+,*+-*&.+/21+
@%$,C'!)%+B>?!@A%,9!
"#$%&J,($*(!UiV!
:*%$*(!@A&%$*(!U>V!
@%$,C'(!]O;@!0nR;O@_!UP4$G!ajB0*%Ga?V!
!
c@q"H@!LG!U@A%G!arB.*#GaaV!
!
)4A9,<*=p&(!&($%*#C&,%*(!U"()%,$2!_,$'%*92!_,A+2!b'97V!
)4A9,<*=p&(!#*<,'#*,(!-,J&%(*(!U"I)%&(('!>2!O#$&%J&#=/'2!"I$%*2!N&)gA9,<*!
>V!
!
c@q"H@!;P!0sL!
!
ORX;OHPL! U_,A+2! @J&($%46&(2! '! )'J'! +! (&%&#'2! )9*#'(! -&! 47*! #',$&! -&!
J&%/'V!
!
t*9$*!
"#$%&J,($*!
;G!R'$Y<,*(!
]'6!-'!1'J'!
!
4
@%$,C'(!cG!-'!0l(!
@;!&!#8(!
N&(,($,%!'4!%&B&I,($,%!
"$<G!
!
P!34&!*!*#W9,(&!-'(!-'<47&#$'(!)*%&<&!(4C&%,%!+!34&!#'!5,#*9!-*!&9*A'%*=/'!-'!;'<G!@i2!'!
*4$'%!4$,9,6'4!*!7&(7*!<*#&$*!J&%7&9F*!)*%*!*#'$*%!&!<'%%,C,%!'(!-'<47&#$'(!*#$&%,'%&(G!
!
N&($*B#'(!*,#-*!*#*9,(*%!'!<'#D4#$'!-*(!5'$'<8),*(!-'(!*%$,C'(!,#<94Y-'(!#'!-'<47&#$'G!@!
(&9&<=/'!-'(!$&I$'(!#/'!(&C4&!#&#F47!-'(!(47W%,'(2!4#(!)&%$&#<&7!*'!;'<G!@S2!'4$%'(!
*'! ;'<G! @iG! H%*$*B(&! )%'J*J&97&#$&! -&! 47*! (&9&<=/'! )%'J,(8%,*! &! ,#<'7)9&$*! *!
*)%&(&#$*%!f!&-,$'%*G!1&9*!-*$*!-'(!$&I$'(!,#<94Y-'(2!&($&!)%'D&<$'!&($*%,*!$&%7,#*-'!&7!
SZ[\!U-*$*!-'(!*%$,C'(!-*!!"#$%"&'+&,-.VG!X!-&!*-7,$,%!34&!*!&-,=/'!$&#F*!(,-'!)%')'($*!
#&((*! *9$4%*! f! &-,$'%*! @((Y%,'! &! %&<4(*-*G! @)&#*(! -',(! -'(! *%$,C'(! *34,! ,#<94Y-'(2! KR'!
%&,#'!-'(!5*9('(!*J&($%46&(Q!&!K@!@;!&!#8(Q2!J,%,*7!*!(&%!)4A9,<*-'(!&7!SZ[i!#*!'A%*!<'7!
'!$Y$49'!-'!So!$&I$'2!/+&0$1*+&'+.&2"3.+.&"4$.%05#$.6!
!
P(!$&I$'(!,#<94Y-'(!(/'!'(!(&C4,#$&(2!*((,7!'%-&#*-'(h!
!
n7!*#'!-&!%&J'94=/'G!71%+0"32!#o!?iB?[!USZa?BSZarV!
1'9Y$,<*!<49$4%*9G!8*%$04$*9:+;&"<9:+&<53%50"3&$&1'$+3=>1<"2!#o!Z!UR'JG!SZa[V!
?j!-,*(!-&)',(h!K*<&%$*%!'!)*(('Q`!?@A0$..+2!>\!.49G!SZaj!
_u&I)+%,&#<&!)'%$4C*,(&!*4!A'%-!-u4#!$'4%#*#$!-+<,(,5G!!"#J,*-'!*'!71BC0"%1+*2!&7!
>r!t&JG!!!SZa?2!#/'!)4A9,<*-'G!
O9!v!*!&#5,#!34&934&!<F'(&!-&!#'4J&*4G!"#J,*-'!*'&/+54$3&DB.$04"%$50!&7!>\!0*%G!
SZaj2!#/'!)4A9,<*-'G!
1'%$4C*9h!$%*#(,=/'!)*%*!34l`!P!)%&='!-'!54$4%'G!?@%0"2!i\!0*%G!SZa[!
_&(!7v$F'9'C,&(!)'%$4C*,(&(G!71BC0"%1+*2!>?!*J%,9!SZaZ!
.'/'!0*%$,#(!1&%&,%*!&(<%&J&!*!P$&9'G!D&E+0*"32!i\!;&6G!SZa?!
@(!9WC%,7*(!34&!#'(!)%'7&$&7G!F$AGB31<"2!i\!L&$G!SZa?!
1'%$4C*9h!9&!>?!*J%,9!i!*#(!*)%w(G!_1BC0"%1+*2!>?!*J%,9!SZaa!
1*%*!'#-&!J*,!'!<*),$*9,(7'!)'%$4C4l(`!H1'"&,5*'1"32!#o!S[iS!USa!P4$G!SZajV!
N&59&Ip&(!('A%&!'!*#$,7'#')'9,(7'G!H1'"&,5*'1"32!#o!S[ii!UiS!P4$G!SZajV!
@!#'J*!<'%%,-*!*'!'4%'h!'!-,#F&,%'!-'(!&7,C%*#$&(G!H1'"&,5*'1"32!#o!S[ia!U>[!R'JG!
SZajV!
"#34*#$'!(&!*C4*%-*!'!)9*#'!(,-&%g%C,<'!#*<,'#*9GGG!H1'"&,5*'1"32!#o!S[i[!U?!;&6G!
SZajV!
O#$&%J&#=/'!-'!&($*-'!#'!(&<$'%!)%,J*-'GH1'"&,5*'1"32!#o!S[iZ!US>!;&6G!SZajV2!)G!
jS!
:*%$*!*A&%$*!*!0&9'!@#$4#&(G!H1'"&,5*'1"32!#o!S[?S!Ur!0*%G!SZa?V!
R'! %&,#'! -'(! 5*9('(! *J&($%46&(G! "#J,*-'! *'! I1J01+& K+A53"0! &7! SZ! .49G! SZaa2!
%&<4(*-'G!
!
!
5
!" #$%" &'()&" *+(" ,(-+" .%/&01+2" &" '+1'.$(3" #$%" 2%" -3&-&" ,%" $)" 43+5%'-+" (1&'&6&,+7" 8&"
&$291'(&",%"$)&"2%.%':;+",%*(1(-(/&",+2"-%<-+2"&"(1'.$(3"%",%"$)&"%2-3$-$3&",%*(1(-(/&"4&3&"
&" '+.%'-=1%&>" +4-?)+2" 4+3" &,+4-&3" &" %2-3$-$3&" ,+" @+'7" AB" C&" )&(2" %.&6+3&,&D>"
&'3%2'%1-&1,+" &.E$12" %.%)%1-+2" %" '+33%':F%2" (1'.$G,+2" 1&" %2-3$-$3&" ,+" @+'7" AH>"
%.&6+3&,+"4+2-%3(+3)%1-%7""
I$&1-+"&+2"&3-(E+2>"*+3&)"(1'.$G,+2"1&"'+.%'-=1%&"-+,+2"+2"-%<-+2"'+12-&1-%2",+"@+'7"AB>"
,+"@+'7"AJ"%",+"@+'7"AH>"'+)",$&2"%<'%4:F%2>"$)&",(K%1,+"3%24%(-+"&+2"&3-(E+2",&"!"#$%
&'(#"$)>" %" +$-3&" L" ,(*('$.,&,%" ,%" .+'&.(K&:;+" ,%" -392" ,+2" -%<-+2" 3%*%3(,+2" 1+2"
,+'$)%1-+27"
@&,+" #$%" 1;+" &4&3%'%" %)" 1%1M$)" ,+2" ,+'$)%1-+2" $)&" 2%.%':;+" ,+2" &3-(E+2" ,&" !"#$%
&'(#"$)>"'+)+"&'+1-%'%"'+)"&"*$+,-$%#$%.,/$($"C@+'7"AJD>"+4-?)+2"4+3"(1'.$(3"1+"'+34+"
,+" -%<-+" &4%1&2" +2" #$&-3+" &3-(E+2" #$%" *(E$3&)" 1&" &)+2-3&" &43%2%1-&,&" &+" %,(-+37" 8;+"
%2-;+"&#$("(1'.$G,+2"&"NO&3-&"&6%3-&"&"P%.+"A1-$1%2Q"%"&"NR1-3%/(2-&"&"A,%.(1+"O&3,+2+Q>"
'+1-&6(.(K&,+2" 2+6" +$-3+2" (-%127" S%.&" &1?.(2%" ,+" @+'7" AB" *('&)+2" &" 2&6%3" #$%" M&/(&" )&(2"
-%<-+2"43%/(2-+2>",&,+"#$%"+"1T",%"4?E(1&2"#$%"&"!"#$%&'(#"$)",%/%"+'$4&3"1&"'+.%'-=1%&"
U"2$4%3(+3"&+"1T",%"4?E(1&2",+2"#$&-3+"&3-(E+27"8&"()4+22(6(.(,&,%",%"2&6%3)+2"#$&."2%3(&"
&"/+1-&,%",+"&$-+3>"+4-?)+2"4+3"%2-&6%.%'%3"$)&".(E&:;+"4&3&"&"-+-&.(,&,%",+2"&3-(E+2"
,%"*$1,+"4$6.('&,+2"1&"!"#$%&'(#"$)7"
A" +$-3&" %<'%4:;+" ,(K" 3%24%(-+" &" -392" &3-(E+2" #$%" 1;+" '+12%E$()+2" .+'&.(K&3V" $)" #$%" U"
3%*%3(,+"'+)+"NW%/(2-&"XY&.E&,+Z"P&-+2Q"1+"@+'7"AB>"%",+(2"#$%"2;+"3%*%3(,+2"'+)+V"N+"
4+/+"U"2%3%1+Q"%"N4.&1+2",%"$)&"1+(-%",%"/%3;+Q"1+"@+'7"AH7"
"
"
O%1-3+",%"@+'$)%1-&:;+"J[",%"A63(."
!
6
10
!"#$%"&$'()(*+,-)'("#!.*-'"$/(+!
,)#-')/$'($(0')!.12)(+()(%+',$!)!
"#$%&'()$*!+&!,-%(.!/.)&#+.!
0!"#$"%&'(&)%*+,"-.1!23!45#6!27389!2!
!
:*;*#+.! ).<%&! *)! ;(#=*)! +&! *>$5*?@.! +.! )&5! ,(#()$A%(.1! .! &#BC6! ,*%$(#)! D&%&(%*1!
)&>%&$-%(.!+&!")$*+.!+*!E#+F)$%(*!&!G&>#.;.B(*1!%&H&%&I)&1!#&)$*!)5*!&#$%&'()$*!*.!
!"#$"%& '(& )%*+,"-.1! *.! J*J&;! H5#+*K&#$*;! +*! J*%$(>(J*?@.! +.)! $%*<*;=*+.%&)! #.!
>.#$%.;&!+*!J%[email protected]!
L! J%.JM)($.1! &)$&! K&K<%.! +.! B.'&%#.! *J.#$*! H.%K*)! +&))&! >.#$%.;&1! N-! &K!
&OJ&%(P#>(*!&K!*;B5#)!)&>$.%&)1!+(H&%&#$&)!+*)!#*>(.#*;(Q*?R&)6!:.%K*)!&))*)!S5&!
.! &#BC6! ,*%$(#)! D&%&(%*! >.#)(+&%*! #&)$&! K.K&#$.! )(#*()! J%.B%&))()$*)! &! K*()!
*'*#?*+*)! +.! S5&! *)! J%MJ%(*)! #*>(.#*;(Q*?R&)1! J.%S5&! K*()! J%.JT>(*)! U!
J*%$(>(J*?@.!+*)!K*))*)!$%*<*;=*+.%*)6!
"#$%&'()$*+.!#.!)&5!B*<(#&$&1!(#)$*;*+.!#.!*#$(B.!D*;->(.!+&!V.#+&(O*1!#*!/5*!+*!
W.%$*! X&>*1! .! &#BC6! ,*%$(#)! D&%&(%*! Y! *5$.%! +&! +.()! &#)*(.)! ).<%&! *! %&*;(+*+&!
J.%$5B5&)*1! /(0.-$& /%$*12-3& 4%5(& && 60'7.*$"-8& 6'(%3%2"-& (& 91%*"'"-0%! Y! *H(%K*%(*!
*(#+*! S5&! *! *>$5*?@.! +.! )&5! ,(#()$A%(.! >.KJ%&&#+&! K&+(+*)! *! *+.J$*%! *! >5%$.!
J%*Q.6! Z.! &#$*#$.1! >.K.! )5<;(#=.51! &! #.! [K<($.! +&))*! *>$5*[email protected]! ! *! )5*!
J%&.>5J*?@.! H5#+*K&#$*;! A! *! +(#*K(Q*?@.! +.! )&>$.%! (#+5)$%(*;1! $&#+.! &K!
>.#)(+&%*?@.! +5*)! B%*#+&)! ;(#=*)! +&! *>?@.\! *! +(#*K(Q*?@.! J&;.! >.#$%.;&! +*!
J%.+5?@.!&!*!+(#*K(Q*?@.!J&;.!K&%>*+.6!
]!)&>%&$-%(.!+&!")$*+.!+*!E#+F)$%(*!&!G&>#.;.B(*!H*;*%I#.)I(*!*(#+*!+.!*>.%+.!+&!
>..J&%*?@.!(#+5)$%(*;!>.K!*!D.;M#(*!#.!)&>$.%!#*'*;1!%&>&#$&K&#$&!*#5#>(*+.1!&!
+*! <*$*;=*! +*! J%[email protected]! *! S5*;! .! &#BC6! ,*%$(#)! D&%&(%*! >.#)(+&%*! S5&! #@.! +&'&!
%&+5Q(%I)&!*!5K!K&%.!);.B*#!J5<;(>($-%(.6!
$($,-.$12)(!)(3)4+'#)(#)(*+,-)'("#!.*-'"$/(
^Z!:&91-".&-.&3"0;-.&2($-".&(&<10'-=(0*-".&'-&-,*1->?%&'%&2%@($0%8&=-".&(.A(,"<",-=(0*(&
'%&B"0".*C$"%&'-&60'7.*$"-8&(=&$(3->?%&-%&.(,*%$&"0'1.*$"-3D!
X"V/"G_/E]! ^"! "XGL^]! ^L! EZ^`XG/EL! aX"Eb! Y! LJM)! *! $.K*+*! +&! J.))&! &! &#$%*+*! &K!
H5#?R&)!+*!%&)J&>$('*!&S5(J*1!*!J%&.>5J*?@.!+.!,(#()$A%(.!+*!E#+F)$%(*!H.(!&;*<.%*%!5K!
J%.B%*K*! (#$&%#.! >.KJ%&&#+&#+.! 5K! >.#N5#$.! +&! K&+(+*)! *! *+.J$*%! *! >5%$.! J%*Q.1!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"!Diário de Notícias, 17 Jun. 1975, p. 1-2.!
!
12
J%.B%*K*! S5&1! J.)$&%(.%K&#$&1! H.(! +()>5$(+.! &! *J%.'*+.! &K! V.#)&;=.! +&! ,(#()$%.)!
">.#MK(>.6!
Z*!'&%+*+&1!*!K*(.%!J*%$&!+.)!J%.<;&K*)!>.K!S5&!)&!+&<*$&!*!(#+F)$%(*!&O(B&!*>?R&)!*!
>5%$.! J%*Q.6! Z@.! )@.1! >.#$%*%(*K&#$&! *.! S5&! B.)$*%T*K.)! +&! +(Q&%1! J%.<;&K*)! +&!
(#'&)$(K&#$.!&!+&!;.#B.!J%*Q.6!")$&)!)@.!J%.<;&K*)!+&!H5#+.1!J.()!+&$&%K(#*K!.!H5$5%.\!
$&K.)!+&!)(K5;$*#&*K&#$&!J&#)*%!#&;&)1!K*)!)&K!&)S5&>&%!S5&!.!+&)$(#.!+.!J%.>&)).!
%&'.;5>(.#-%(.!J.%$5B5P)!)&!+&>(+(%-1!&K!B%*#+&!J*%$&1!#*)!+&>()R&)!S5&!H.%&K!$.K*+*)!
a#@.!)M!#.!>*KJ.!(#+5)$%(*;b!*!%&;*$('*K&#$&!>5%$.!J%*Q.6!
W-!5K*!)A%(&!+&!)&>$.%&)!&H&>$('*K&#$&!&K!>%()&!J.%!+('&%)*)!%*QR&)6!cK*!+&;*)!A1!)&K!
+F'(+*1! *! +&)*B%&B*?@.! +.! )()$&K*! &>.#MK(>.1! .)! K&>*#()K.)! +&! +&>()@.! &! $.+*! 5K*!
'(%*B&K! J.;T$(>*! *J.#$*#+.! J*%*! 5K*! #.'*! %*>(.#*;(+*+&! +&! J%[email protected]! J*%*! #.'*)!
%&;*?R&)! ).>(*()1! .! S5&1! >.K.! A! #*$5%*;1! >*5).5! 5K*! )A%(&! +&! $%*5K*$()K.)6! ]5$%*1! .)!
J%.<;&K*)! %&)5;$*#$&)! +&! ;(B*?R&)! K5($.! T#$(K*)! >.K! .! K&%>*+.! (#$&%#*>(.#*;1! &K!
)($5*?@.!+&!>%()&1!>.K.!)&!)*<&1!&1!J.%!.5$%.!;*+.1!*)!+(H(>5;+*+&)!S5&!#.)!H.%*K!a&!$PK!
)(+.b! J%.'.>*+*)! (#$&%#*! &! &O$&%#*K&#$&1! (#+&J&#+&#$&K&#$&! +*! >%()&! >*J($*;()$*! S5&!
>.#$(#5*!*!*%%*)$*%I)&6!!
D.%$*#$.1!*!#.))*!J%&.>5J*?@.!(#>(+&!).<%&!+.()!*)J&>$.)!K5($.!>.#>%&$.)1!)&#+.!5K!.!
>.#$%.;&! +.)! )&%'(?.)! <-)(>.)! +*! (#+F)$%(*1! S5&! $.K.5! ! &! $&K! &)$*+.! *! $.K*%! H.%K*)!
+('&%)*)d!.5$%.1!*S5(;.!*!S5&!>=*K*K.)!.!J%.B%*K*!+&!*J.(.!U!J%.+5?@.!#*>(.#*;6!")$&!
F;$(K.! $&K! >.K.! .<N&>$('.! +(#*K(Q*%! *S5&;&)! )&>$.%&)! S5&1! #@.! )&#+.! <-)(>.)1! )@.1! #.!
&#$*#$.1! &O$%&K*K&#$&! (KJ.%$*#$&)! #*! ">.#.K(*! Z*>(.#*;! &! S5&! )@.! >.#)$($5T+.)! J.%!
#5K&%.)*)! J&S5&#*)! &! KA+(*)! &KJ%&)*)1! S5&! )&! &#>.#$%*K! +&)*%$(>5;*+*)1! >.K!
J%.<;&K*)!+&!.>5J*?@.!+*!>*J*>(+*+&!J%.+5$('*1!+&!;(S5(+&Q1!&$>61!>%(*#+.!)($5*?R&)!+&!
$&#)@.!+&!&KJ%&B.!&!+&!%(B(+&Q!+*!K*;=*!&>.#MK(>*6!
Z5K*! J*;*'%*1! J.+&K.)! *))(K! +(Q&%! S5&! *! #.))*! J%&.>5J*?@.! H5#+*K&#$*;! A! *!
+(#*K(Q*[email protected]!D*%*!()).!'&K.)!+5*)!;(#=*)1!*!S5&!>=*K*%T*K.)!*!'"0-="E->?%&A(3%&,%0*$%3((
&! *( '"0-="E->?%& A(3%& =($,-'%6! L! J%(K&(%*! A! *S5&;*! S5&1! J.%! '(*! +&! #*>(.#*;(Q*?R&)! .5!
)&B5#+.! .5$%.)! &)S5&K*)1! J&%K($&! .! >.#$%.;&! &H&>$('.! +&! +&$&%K(#*+*)! &KJ%&)*)! &!
)&>$.%&)6!
L>&#$5.1! S5&! J*%*! *;AK! +*! #*>(.#*;(Q*[email protected]! =-! .5$%*)! H.%K*)! +&! >.#$%.;&6! "K!
+&$&%K(#*+.)! )&>$.%&)1! +&! S5&! A! &O&KJ;.! *! K&$*;.K&>[#(>*1! A! (#$&#?@.! >%(*%!
K&>*#()K.)! &! M%B@.)! S5&! $&#=*K! >.K.! .<N&>$('.! .! >.#$%.;&! +&))*)! *>$('(+*+&)1!
)&B5#+.! 5K! &)S5&K*! S5&! *$A! J.+&! '(%! *! )&%1! #*! K(#=*! .J(#(@.1! J.;($(>*K&#$&! K*()!
J%.B%&))()$*! +.! S5&! *! J%MJ%(*! #*>(.#*;(Q*?@.! a#*! H*)&! &K! S5&! *>$5*;K&#$&! #.)!
!
13
&#>.#$%*K.)b6! Z*! '&%+*+&1! )&! #@.! H.%! $(%*+.! 5K! J*%$(+.! J.;T$(>.! K5($.! %-J(+.! +*)!
J%MJ%(*)! #*>(.#*;(Q*?R&)1! +&#$%.! +*)! #.'*)! &)$%5$5%*)! S5&! +&;*)! %&)5;$&K1! &)$*)! J.+&K!
&K!>&%$*!K&+(+*!)&%!<;.S5&*+.%*)!+*!+(#*K(Q*?@.!+.)!J%MJ%(.)!$%*<*;=*+.%&)!&!+*!)5*!
(#$&%'&#?@.! #.! J%.>&)).! %&'.;5>(.#-%(.6! "! N5;B.! )&%! (#+()>5$T'&;! S5&1! )&K! (#$&%'&#?R&)!
+.)!$%*<*;=*+.%&)1!)&!>.%%&!.!%()>.!+&!5K*!)(KJ;&)!&)$*$(Q*[email protected]!
L!.5$%*!;(#=*!+*)!#.))*)!J%&.>5J*?R&)!A1!>.K.!+())&K.)1!*!+(#*K(Q*?@.!J&;.!K&%>*+.1!
S5&! )&! +(%(B(%-! *.)! )&>$.%&)! >5N.)! J%.<;&K*)! H5#+*K&#$*()! )@.! J%&>()*K&#$&! .)! +.!
K&%>*+.6! LS5(1! *! (#$&%'&#?@.! #@.! J.+&! )&%! )M! +.! ,(#()$A%(.! +*! E#+F)$%(*6! ]! >*).! K*()!
$TJ(>.!A!.!+*)!(#+F)$%(*)!+&!K*$&%(*()!+&!>.#)$%[email protected]!!
G&K! S5&! =*'&%1! *))(K1! *! #T'&;! B;.<*;! +.! B.'&%#.! .5! +&! .5$%.)! K(#()$A%(.)1! 5K*! *>?@.!
>.K5K! >.K! .! .<N&>$('.! +&! (#$&%'(%! &! +(#*K(Q*%! .5$%.)! )&>$.%&)! +&! *>$('(+*+&1! S5&! #@.!
+&J&#+&K! +.! ,(#()$A%(.! +*! E#+F)$%(*! K*)! S5&! $PK! 5K! &H&($.! +&! *%%*)$*K&#$.!
*<).;5$*K&#$&! +&>()('.6! Z.! &#$*#$.1! ()).! #@.! S5&%! +(Q&%! S5&1! K&)K.! +*! J*%$&! +.!
,(#()$A%(.! +*! E#+F)$%(*1! #@.! $&#=*K! )(+.! (#(>(*+*)! +&$&%K(#*+*)! *>?R&)! #.! >*KJ.! +*!
+(#*K(Q*?@.!J&;.!K&%>*+.6!
5)'%$*(
!+(
,)#-')/+(
%$"*(
0')3'+**"*-$*(
!)(
6.+(
$*(
0'70'"$*(
#$,")#$/"&$18+*(
^Z& :& F& .$G& .(,$(*#$"%& '(& H.*-'%8& -%& $(<($"$I.(& -%& ,%0*$%3(& '-& A$%'1>?%8& <-3%1& '(& %1*$-.&
<%$=-.& (& .".*(=-.& J1(8& 0%& .(1& (0*(0'($8& .?%& =-".& A$%2$(..".*-.& '%& J1(& -.& A$KA$"-.&
0-,"%0-3"E->L(.G&/%'($#&(.A(,"<",-$&(..-.&<%$=-.D!
X"E! Y! ]! S5&! +(B.! A! S5&! =-! H.%K*)! +&! >.#$%.;&! >.K! J.$&#>(*;(+*+&)! J*%*! J.+&%&K! '(%! *!
%&'&;*%I)&! K*()! J%.B%&))()$*)1! K*()! *'*#?*+*)! #*! H*)&! *>$5*;1! +.! S5&! *)! J%MJ%(*)!
#*>(.#*;(Q*?R&)6!
Z*! <*)&! +&! 5K*! #*>(.#*;(Q*[email protected]! $&K.)! .! ")$*+.! *! $.K*%! +(%&>$*K&#$&! .! ;5B*%! +.!
&KJ%&)-%(.1! .! S5&! J.+&! >.#+5Q(%! *! 5K*! K&%*! )5<)$($5(?@.! +&! *+K(#()$%*+.%&)1! )&! #@.!
=.5'&%!+&#$%.!+.)!)&>$.%&)!#*>(.#*;(Q*+.)1!&!%*J(+*K&#$&1!5K*!+(#[K(>*!K5($.!B%*#+&!
J.%!J*%$&!+.)!$%*<*;=*+.%&)!#.!)&#$(+.!+&!5K*!J*%$(>(J*?@.!*>$('*!#.!J%MJ%(.!J%.>&)).!
+&!%&&)$%5$5%*?@.!+&))&)!)&>$.%&)!&!+&))*)!&KJ%&)*)6!
D.%$*#$.1! >.K! *)! #*>(.#*;(Q*?R&)! =-! 5K! %()>.\! .! +&! )&! +*%! 5K*! )(KJ;&)! )5<)$($5(?@.! +&!
*+K(#()$%*?R&)6!"!&))&!%()>.!+&J&#+&!+*!J%MJ%(*!+(#[K(>*!+.)!$%*<*;=*+.%&)6!";&)!$&%@.!
5K*!J*;*'%*!+&>()('*1!K*)!*!#*>(.#*;(Q*[email protected]!>.K.!$%*$*K&#$.!+&!>=.S5&1!J.+&1!)M!J.%!)(1!
+*%! 5K*! $%*#S5(;(+*+&! &O>&))('*! U)! J%MJ%(*)! K*))*)! $%*<*;=*+.%*)! >.K! .! *%B5K&#$.\!
eLB.%*!()$.!A!#.)).1!J.()!.!")$*+.!$.K.5!>.#$*666f!
!
14
]%*!*)!H.%K*)!+&!>.#$%.;&!S5&!#@.!(KJ;(>*K!(K&+(*$*K&#$&!*!#*>(.#*;(Q*?@.!J.+&K!)&%!
&O&%>(+*)1! J.%! &O&KJ;.1! J.%! M%B@.)! +.! ")$*+.! &1! >.#N5#$*K&#$&1! J.%! M%B@.)!
%&J%&)&#$*$('.)! +.)! $%*<*;=*+.%&)1! S5&! )&! *J;(>*K! *! H*Q&%! .! >=*K*+.! >.#$%.;&! +&!
J%.+5?@.!*!#T'&;!)&>$.%(*;6!
W-!J.%$*#$.!5K!>.#N5#$.!+&!&KJ%&)*)1!=-!>.K())R&)!+&!$%*<*;=*+.%&)!.5!+&!>.#$%.;&!+*!
J%[email protected]!]!")$*+.1!J.%!)5*!'&Q1!&K!;(B*?@.!>.K!&))*)!>.K())R&)1!'*(1!+&!>&%$*!K*#&(%*1!
%&.%B*#(Q*%! .! )&>$.%1! (KJ.%! +&$&%K(#*+*)! #.%K*)1! (#$&%'(%! #*! %&J*%$(?@.! +.)!
(#'&)$(K&#$.)!&1!(#>;5)('*K&#$&1!+*)!J%MJ%(*)!&#>.K&#+*)6!
"! S5*#+.! +(B.! S5&! &)$&! &)S5&K*! A! J%.B%&))()$*! A! #&))&! )&#$(+.6! cK! &)S5&K*! +&)$&)!
*J&;*!+&!H*>$.!J*%*!5K*!'(B(;[#>(*!J&%K*#&#$&!+*)!J%MJ%(*)!>.K())R&)!+&!$%*<*;=*+.%&)1!
*$%*'A)!+*!)5*!J*%$(>(J*?@.!#.!M%B@.!&)$*$*;!&!+*!)5*!*>?@.!*!#T'&;!+*)!&KJ%&)*)1!.!S5&1!
%&J($.1! J.+&! )&%! J.$&#>(*;K&#$&! K*()! J%.B%&))()$*! +.! S5&1! &K! >&%$.)! >*).)1! 5K*!
#*>(.#*;(Q*?@.!(K&+(*$*6!
E)$.1!#.!&#$*#$.1!#@.!)(B#(H(>*!S5&!#@.!=*N*!)&>$.%&)!&K!S5&!)M!A!>.#>&<T'&;1!>.K.!*;(-)!
N-! *>.#$&>&51! *! #*>(.#*;(Q*?@.! (K&+(*$*1! *$A! J.%S5&! &%*K! .)! >&#$%.)! +&! *>5K5;*?@.!
K.#.J.;()$*6! "))*)! #*>(.#*;(Q*?R&)! $&%(*K1! J.()1! S5&! )&%! H&($*)! &! *(#+*1! J%.'*'&;K&#$&1!
=*'&%-!.5$%*)6!
W-1! J.%AK1! .5$%.)! )&>$.%&)! &K! S5&! *! &OJ&%(P#>(*! +.! .5$%.! $(J.! K&! J*%&>&! K*()!
*>.#)&;=-'&;6!
+90+'":#,"$*(#)*(*+,-)'+*(!$(%+-$/)%+,;#",$(+(!$("#!<*-'"$(#$4$/!
^Z& :& H..(.& .(,*%$(.& ,%"0,"'"$?%& ,%=& -J1(3(.& (=& J1(& A$('%="0-=& -.& A(J1(0-.& (& =C'"-.&
(=A$(.-.8&%1&;-@($#&%1*$%.8&,%=%8&A%$&(M(=A3%8&%&'-&=(*-3%=(,N0",-D!
X"E! Y! L! K&$*;.K&>[#(>*! J&)*+*! A1! J%&>()*K&#$&1! 5K! >*).! &K! S5&! $&K! =*'(+.! $.+.! 5K!
$%*<*;=.!+&!J%&J*%*?@.!+&!5K!&)S5&K*!+&))&!$(J.6!"!J*%&>&IK&!)&%1!+&!H*>$.1!5K!)&>$.%!
*+&S5*+.!J*%*!5K*!&OJ&%(P#>(*!+&)$&!$(J.1!*;AK!+&!S5&!$&K!5K!J.+&%!+&!*%%*)$*K&#$.!
K5($.! B%*#+&6! L;AK! +()).1! .! ")$*+.! +.K(#*! N-1! (#>;5)('*K&#$&1! *;B5K*)! &KJ%&)*)! +.!
)&>$.%6!
,*)!5K!.5$%.!>*).1!&!&)$&!+&!J&S5&#*)!&!KA+(*)!&KJ%&)*)1!A!.!+.)!J&S5&#.)!&!KA+(.)!
&)$*;&(%.)! #*'*()6! Z&)$&! K.K&#$.1! &)$-! K&)K.! *! >%(*%I)&! 5K*! >.K())@.! (#)$*;*+.%*! +&!
5K!M%B@.!+&!>.#$%.;&!+&))&!$(J.!#&)$&!)&>$.%1!>5N*!&)$%5$5%*!A!K5($.!=&$&%.BA#&*6!
Z*!'&%+*+&1!J*%*!*;AK!+&!$%P)!B%*#+&)!&)$*;&(%.)!Y!g()#*'&1!X&$&#*'&!&!h(*#*!+.!V*)$&;.!Y
1! S5&! $PK! J%.<;&K*)! K5($.! &)J&>TH(>.)1! =-1! #&)$&! )&>$.%1! 5K! >.#N5#$.! +&! *;B5K*)!
+&Q&#*)!+&!&)$*;&(%.)1!*;B5#)!+.)!S5*()!K5($.!J&S5&#.)!&!S5&!*$A!&)[email protected]!#&)$&!K.K&#$.1!
&K!%&B(K&!+&!>..J&%*$('*!+&!J%[email protected]!]5$%.)!=-!+&!KA+(*!&#'&%B*+5%*1!&!.5$%.)!*$A!N-!
!
15
>.K! 5K*! %*Q.-'&;! +(K&#)@.! &! >*J*>(+*+&! Y! X@.! 4*>(#$.1! ,.#+&B.1! &$>6! G5+.! ()$.! $&K1!
J.()1! S5&! )&%! *%$(>5;*+.1! J.()! =-! 5K! &S5(J*K&#$.! J%.+5$('.! (KJ.%$*#$&1! K*)! S5&! &)$-!
>.KJ;&$*K&#$&!+&)*N5)$*+.!&!>.K!J%.<;&K*)!+&!.>5J*[email protected]!
"! A! #&))&! )&#$(+.! S5&! )&! &)$-! *! ;*#?*%! *! &OJ&%(P#>(*1! &)$*#+.! N-! .)! $%*<*;=*+.%&)! *!
J*%$(>(J*%!*>$('*K&#$&!#*!&;*<.%*?@.!+&))&!&)S5&K*6!
cK! .5$%.! >*).1! S5&! J.)).! >($*%1! A! .! +&! 5K! >.#N5#$.! +&! S5*$%.! &KJ%&)*)!
K&$*;.K&>[#(>*)! KA+(*)! S5&! &)[email protected]! J.%! '(*)! +('&%)*)1! ).<! >.#$%.;&! +.! ")$*+.6! ")$*)!
&KJ%&)*)!*J%&)&#$*K!>.KJ;&K&#$*%(+*+&)!$*()1!S5&!#.)!;&'.5!*!J&#)*%!S5&!)&%(*!'(-'&;!
*! &;*<.%*?@.! +&! J%.N&>$.)! >.K5#)1! $(%*#+.! J*%$(+.! +.)! &S5(J*K&#$.)! +*)! (#)$*;*?R&)! &!
+*)! >*J*>(+*+&)! $A>#(>*)6! ])! $%*<*;=*+.%&)! N-! >%(*%*K1! (#>;5)('*K&#$&1! 5K! )&>%&$*%(*+.!
>.K5K! *! &))*)! &KJ%&)*)! &! #M)1! ,(#()$A%(.! +*! E#+F)$%(*1! '*K.)! >%(*%! 5K! B%5J.! +&!
$%*<*;=.!J*%*!>..%+&#*%!.)!'-%(.)!J%.N&>$.)!>.K5#)6!
,*)1!.!(KJ.%$*#$&!A!S5&!()$.!&)$-!*!)&%!H&($.!>.K!*!J*%$(>(J*?@.!+(%&>$*!+*)!>.K())R&)!+&!
$%*<*;=*+.%&)!+*)!'-%(*)!&KJ%&)*)6!i1!$*K<AK!*S5(1!5K!&)S5&K*!5K!J.5>.!+(H&%&#$&!+*)!
.5$%*)! &OJ&%(P#>(*)1! J.()1! >*).! *! >*).1! *)! )($5*?R&)! )@.! +(H&%&#$&)1! &O(B(#+.! ).;5?R&)!
+(H&%&#$&)6!
$(!"#$%"&$12)(0+/)(%+',$!)!
^Z& :& /-$-& -3C=& '(.*(.& A$%O3(=-.& (.A(,+<",%.& '%& ,%0*$%3(& '-& A$%'1>?%8& ;#& -"0'-& %.&
$(3-,"%0-'%.& ,%=& -& '"0-="E->?%& '%& =($,-'%G& )?%& (.*-$#8& A%$C=8& (.*-& J1(.*?%& *-=OC=&
3"2-'-&-%&,%=C$,"%&(M*($0%D!
X"E!Y!")$-!;(B*+.!&!#@.!)M6!j5*)&!S5&!+(%(*!S5&1!%&)5K(#+.!K5($.1!=-1!&#$%&!.)!)&>$.%&)!
&K!>%()&1!+.()!<*)$*#$&!(KJ.%$*#$&)\!.!$PO$(;!&!.!+.)!K*$&%(*()!+&!>.#)$%[email protected]!
Z.!>*).!+.!)&>$.%!$PO$(;1!S5&!&)$*'*!'(%*+.!J*%*!.!K&%>*+.!&O$&%#.1!A!$.+.!5K!J%.B%*K*!
+&! J%.K.?@.! #.! &O$&%(.%! S5&! )&! $&K! S5&! (#>%&K&#$*%1! .! S5&1! *;(-)1! N-! $&K! '(#+.! *! )&%!
H&($.1! *$%*'A)! +.! :5#+.! +&! :.K&#$.! +&! "OJ.%$*?@.! &! +&! '-%(.)! .%B*#()K.)! +&!
J%.)J&>[email protected]!
,*)1! +&! S5*;S5&%! K.+.1! #.! [K<($.! +.! ,(#()$A%(.! +*! E#+F)$%(*1! &)$*K.)! *! J&#)*%1! &K!
>.#N5#$.!>.K!.!,(#()$A%(.!+.!V.KA%>(.!"O$&%#.1!&K!;*#?*%!5K!&)S5&K*!S5&!$&%-!>.K.!
.<N&>$('.1! +&! H*>$.1! +(#*K(Q*%! &))*! J%.K.?@.! &O$&%#*1! *;AK! +&! ;*#?*%! *)! <*)&)! +&! 5K*!
%&&)$%5$5%*?@.!+.!)&>$.%6!!
")$&!)()$&K*!J.+&%-1!(#>;5)('*K&#$&1!)&%!H&($.!*$%*'A)!+&!*;B5K*)!&KJ%&)*)!(KJ.%$*#$&)!
S5&1!J.%!'(*!+*!#*>(.#*;(Q*?@.!+*!k*#>*1!J*))*%*K!*!)&%!>.#$%.;*+*)!J&;.!")$*+.6!
$,)'!)(,)%($(0)/7#"$=(.%(+9+%0/)(!+(,))0+'$12)("#!.*-'"$/!
!
16
^Z&:&P"0'-&(=&$(3->?%&-%&=($,-'%&<%"&$(,(0*(=(0*(&0(2%,"-'%&1=&-,%$'%&,%=&-&/%3K0"-&
$(.A("*-0*(&Q&"0'7.*$"-&0-@-3G&91-3&%&."20"<",-'%&A-$-&%&.(,*%$&'(.*(&-,%$'%D!
X"E!Y!")$&!*>.%+.!A!.%(B(#*;!&!)&%'&!+&!&O&KJ;.!J*%*!.5$%.)!+.!K&)K.!$(J.6!Z&)$&!*>.%+.!
>.K!*!D.;M#(*1!S5&!+&)(B#*K.)!+&!>..J&%*?@.!(#+5)$%(*;1!JR&KI)&!&K!>.K5K!K&(.)!+&!
J%[email protected]!>.K!.!.<N&>$('.!+&!>.KJ;&$*%!*)!>*J*>(+*+&)!&O()$&#$&)!&#$%&!.)!+.()!J*T)&)6!
D*%*!.)!#.)).)!&)$*;&(%.)1!.!*>.%+.!$&K!5K!(#$&%&))&!K5($.!B%*#+&1!J.()!J.+&!*))&B5%*%I
;=&)! 5K*! .>5J*?@.! <*)$*#$&! >.#)(+&%-'&;1! #.)! J%MO(K.)! *#.)1! K*)! +&#$%.! +&! 5K*!
>..J&%*?@.! $A>#(>*! >.K! *! D.;M#(*! S5&1! J*%*! #M)1! $&K! 5K! (#$&%&))&! >.KJ;&K&#$*%1! #*!
K&+(+*! &K! S5&! J.+&%&K.)! *+S5(%(%1! *$%*'A)! +&))*! >..J&%*[email protected]! >.#=&>(K&#$.)!
$&>#.;MB(>.)!&!+&!J%.N&>$.!+&!S5&!#@.!+()J.K.)6!
]! *>.%+.! >.K! *! D.;M#(*! J.+&1! *))(K1! $&%! 5K! &H&($.! +&! +(#*K(Q*?@.! J&;.! K&%>*+.1!
&K<.%*1! #*! %&*;(+*+&1! .! )&#$(+.! +.! *>.%+.! #@.! )&N*! >%(*%! K&%>*+.)! J*%*! .)! #.)).)!
&)$*;&(%.)6!
i1!+&!H*>$.1!5K!*>.%+.!+&!>..J&%*?@.!(#+5)$%(*;!&K!S5&!.)!K&(.)!$A>#(>.)1!&O()$&#$&)!#.)!
+.()!J*T)&)1!)@.!J.)$.)!&K!>.K5K!J*%*!*!J%.+5?@.!S5&!(#$&%&))*!*.)!+.()!J*T)&)6!
D*%*! #M)1! )&%(*! &O$%&K*K&#$&! (#$&%&))*#$&! S5&! *>.%+.)! +&)$&! $(J.! J5+&))&K! '(%! *! )&%!
*))(#*+.)! #.5$%.)! +.KT#(.)! &! >.K! .5$%.)! J*T)&)6! E#>;5)('*K&#$&1! #@.! A! +&! &O>;5(%! S5&1!
K&)K.!>.K!*!D.;M#(*1!'&#=*!*!=*'&%!#.'.)!*>.%+.)!+&)$&!$(J.1!K*)!#.5$%.)!+.KT#(.)1!
>.K.! #.! )&>$.%! +*! K&$*;.K&>[#(>*6! D.%! J*%$&! +.! B.'&%#.! J.;*>.! #.$*I)&1! A! N5)$.!
)5<;(#=*%1!5K*!*<&%$5%*!&!>.KJ%&&#)@.!K5($.!B%*#+&)!U!)($5*?@.!J.%$5B5&)*6!
$('+,)#4+'*2)(!$("#!<*-'"$($.-)%74+/!
^Z& :& R=& '%.& A%0*%.& J1(& 13*"=-=(0*(& *(=& (.*-'%& (=& <%,%8& C& %& ,-.%& '-.& 3"0;-.& '(&
=%0*-2(=&-1*%=K@(3G&S-3-I.(&0-&0(,(.."'-'(&'(&$(,%0@($.?%&'(..-&"0'7.*$"-8&0-&'"="01">?%&
'(& =%'(3%.& -1*%=K@(".& =%0*-'%.& (=& /%$*12-3G& 91-3& -& A%3+*",-& -& .(21"$& A(3%& B"0".*C$"%& '-&
60'7.*$"-D!
X"E! Y! ]! >*).! +*! (#+F)$%(*! *5$.KM'&;! A! 5K*! +*)! =&%*#?*)! K*()! +%*K-$(>*)1! +.! J.#$.! +&!
'()$*!(#+5)$%(*;1!+.!*#$&%(.%!%&B(K&1!#*!K&+(+*!&K!S5&!)&!J%.K.'&5!*!(#)$*;*?@.!+&!+5*)!
+&Q&#*)!+&!;(#=*)!+&!K.#$*B&K!&K!S5&!.!'*;.%!*>%&)>&#$*+.!#*>(.#*;!A!K5($.!%&+5Q(+.1!
&! )&! K5;$(J;(>.5! .! #FK&%.! +&! K*%>*)! &! K.+&;.)6! i! 5K! &O&KJ;.! +&! )&>$.%! S5&! #*)>&5!
>.KJ;&$*K&#$&! +()$.%>(+.! &! '(%*+.! J*%*! 5K! $(J.! +&! >('(;(Q*?@.! &K! S5&! D.%$5B*;! #&K!
)&S5&%!&)$*'*!a#&K!&)$-b!(#)&%(+.6!"!&)J&%*K.)!S5&!#@.!'&#=*!*!&)$*%6!
")$&! >*).! $%*QI#.)! $*K<AK! 5K*! &OJ&%(P#>(*! >5%(.)*! &! <*)$*#$&! J.)($('*! +&! J*%$(>(J*?@.!
+.)!$%*<*;=*+.%&)!#*!%&).;5?@.!+.)!)&5)!J%MJ%(.)!J%.<;&K*)6!
!
17
W-! K5($.! S5&! )&! )*<&! S5&! =*'(*! >%()&! #.! )&>$.%1! K*)! H.(! #&>&))-%(.! *! J5<;(>*?@.! +*)!
%&)$%(?R&)! +&! >%A+($.! J*%*! *S5()(?@.! +&! *5$.KM'&()! J*%*! S5&! ()).! )&%'())&! +&! e<*;+&! +&!
-B5*! H%(*f! &! J5)&))&! $.+*! *! B&#$&! ;(B*+*! *.! )&>$.%! >.#)>(&#$&! +*! #&>&))(+*+&! +&! H*Q&%!
S5*;S5&%!>.()*6!
"! H.%*K! .)! $%*<*;=*+.%&)! S5&! >%(*%*K! %*J(+*K&#$&! 5K*! >.K())@.! J*%*! &)$5+*%! .!
J%.<;&K*! +*! %&>.#'&%)@.6! "! H.%*K! &;&)! J%MJ%(.)! S5&1! &K! >&%$.! K.K&#$.1! +&)>.<%(%*K!
S5&!&%*!#&>&))-%(.!+&H(#(%!.!J*J&;!+.!*5$.KM'&;!#.!J*T)!H5$5%.6!
]! ,(#()$A%(.! +*! E#+F)$%(*1! &K! %&5#(@.! >.K! +&;&B*+.)! +&))*! >.K())@.1! +&>(+(51! +&J.()1!
J%.K.'&%!*!>%(*?@.!+&!5K!B%5J.!+&!&)$5+.!).<%&!*!J.;T$(>*!*5$.KM'&;6!")$&!B%5J.1!S5&!
H(>*%-! ;(B*+.! *.! ,(#()$A%(.! +.! D;*#&*K&#$.! &! V..%+&#*?@.! ">.#MK(>*1! (%-! $%*$*%! +.)!
J%.<;&K*)! S5&! )&! +&J*%*K! *.! )&>$.%! #.! )&5! >.#N5#$.1! &#B;.<*#+.! *))(K! .)! )&>$.%&)!
(#+5)$%(*;! &! >.K&%>(*;! a&)$&! F;$(K.1! *;(-)1! >.K! .! K*(.%! #FK&%.! +&! $%*<*;=*+.%&)b1! K*)!
#5K*!MJ$(>*!+&!H5$5%.6!
h*(! *))(K! $&#$*%! +&H(#(%I)&1! &! J.%! ()).! K&)K.! J*%$(>(J*! #.! B%5J.! .! ,(#()$A%(.! +.)!
G%*#)J.%$&)1!S5*;!+&'&%-!'(%!*!)&%!.!J*J&;!+.!*5$.KM'&;!+*S5(!*!eOf!*#.)1!&K!>.#N5B*?@.!
>.K! .)! $%*#)J.%$&)! >.;&>$('.)1! *))(K! >.K.! .! #FK&%.! +&! K.+&;.)! *! >.#)$%5(%1! &! >.K.!
>=&B*%!*!()).!*!J*%$(%!+.!S5&!&O()$&6!
G5+.! ()$.! $&K! S5&! )&%! +&H(#(+.! #5K! J%*Q.! +&! >(#>.! K&)&)6! "! A! 5K*! $*%&H*!
&K(#&#$&K&#$&! J.;T$(>*1! J.%S5&! )&! $%*$*! +&! 5K! )&>$.%! S5&1! )M! J.%! )(1! A! )TK<.;.! +&! 5K!
+&$&%K(#*+.!$(J.!+&!>('(;(Q*[email protected]!
,)#-')/+( !$( 0')!.12)( 0+/)*( -'$>$/?$!)'+*=( $,12)( +%"#+#-+%+#-+(
0)/@-",$(+('+4)/.,")#A'"$!
^Z& :& T8& A%".8& 0(.*-& KA*",-& '(& '"0-="E->?%& .(,*%$"-3& J1(& %& B"0".*C$"%& '-& 60'7.*$"-& @U& %&
(..(0,"-3&'%&A$%O3(=-&'%&,%0*$%3(&'-&A$%'1>?%D!
X"E! Y! ]! >.#$%.;&! +&! J%.+5?@.! J&;.)! $%*<*;=*+.%&)! A! 5K*! S5&)$@.! S5&! $&K! )(+.! J.5>.!
+&<*$(+*! &! #@.! K&! A! J.))T'&;! *B.%*! +&)&#'.;'&%! .! $&K*6! j5&%.! *J&#*)! *>&#$5*%! S5&! .!
S5&! $&K.)! &)$*+.! *! '&%! >.#)$($5(! .! >.#$%(<5$.! +.! ,(#()$A%(.! +*! E#+F)$%(*! J*%*! S5&! $*;!
>.#$%.;&!$&#=*!5K*!-%&*!+&!*J;(>*?@.!K*()!'*)$*!S5&!*!+*!&KJ%&)*!().;*+*1!&!J*%*!S5&1!
J.%$*#$.1! .)! $%*<*;=*+.%&)! >.K&>&K! *! (#$&%'(%! #*! J%MJ%(*! eB&)$@.! ).>(*;f6! ,*)! .!
&))&#>(*;!+.!J%.<;&K*!#@.!%&)(+&!#()$.\!%&)(+&!#*!>.#)>(P#>(*!+.)!$%*<*;=*+.%&)!+&!S5&!.!
>.#$%.;&!+*!J%.+5?@.!A!5K*!*>?@.!&K(#&#$&K&#$&!J.;T$(>*!&!%&'.;5>(.#-%(*1!&!#*)!H.%K*)!
N5)$*)!S5&!)*(<*K!&#>.#$%*%1!>*).!*!>*).1!J*%*!&O&%>&%!&))*!*>?@.!S5&1!>.K.!A!&'(+&#$&1!
5;$%*J*))*! ;*%B*K&#$&! .! >*KJ.! &)$%($*K&#$&! )(#+(>*;6! "! #@.! K&! '&#=*K! *>&#*%! >.K! .!
&)J&>$%.! +*! *5$.B&)$@.! &! +.)! )&5)! %()>.)! #5K! >.#$&O$.! >*J($*;()$*6! j5&%! )&! B.)$&! S5&%!
!
18
#@.1!=-!=.N&!&K!D.%$5B*;!#5K&%.)*)!&OJ&%(P#>(*)!K5($.!J.)($('*)!+&!*5$.B&)[email protected]!#@.!)M!
#.! )&>$.%! (#+5)$%(*;1! S5&! >.KJ&$&! J%&>()*K&#$&! *.)! M%B@.)! +&! >.#$%.;&! )&>$.%(*;!
)5)$&#$*%! &! *J.(*%! Y! &K! >.#N5#$.! >.K! .5$%*)! H.%K*)! +&! >.#$%.;&! +*! J%.+5?@.! *! #T'&;!
&KJ%&)*%(*;! Y! >5N.)! %()>.)! J.+&%@.! )&%! K(#(K(Q*+.)! )&! )&! &#>.#$%*%&K! H.%K*)! +&!
e>.#$*<(;(+*+&!).>(*;f!+&!$%*#)(?@.!S5&!B%*+5*;K&#$&!)5<$%*(*K!.!)()$&K*!&>.#MK(>.!U!
;MB(>*!+.!;5>%.!J%('*+.6!G5+.!()$.!&)$-!J.%!+()>5$(%1!K*)!A!+&!'($*;!(KJ.%$[#>(*!J.;T$(>*6!
#2)(*+(0)!+('+*.%"'($(>$-$/?$(!$(0')!.12)($(.%(*/)3$#(0.>/","-A'")!
^Z&:&/-$(,(I0%.&J1(&*%'%&(.*(&(.J1(=-&-,"=-&*$->-'%&.%O$(&-&'"0-="E->?%&'%&,%0*$%3(&'-&
A$%'1>?%&.(&"0.($(&*-=OC=&0-&O-*-3;-&'-&A$%'1>?%G!
)?%&.($#D!
X"E! Y! /&J*%&! S5&1! )&K! .! &OJ;(>($*%1! *(#+*! #@.! H*;*K.)! *$A! *S5(! +&! .5$%*! >%()&! S5&! #@.!
H.))&!*!+*!<*$*;=*!+*!J%[email protected]!"5!J&#).!S5&!#@.!)&!J.+&!%&)5K(%!*!<*$*;=*!+*!J%.+5?@.!
*! 5K! );.B*#! J5<;(>($-%(.6! X&%(*! &O$%&K*K&#$&! B%*'&! S5&! *)! J&)).*)! H.))&K! *%%*)$*+*)!
J.%!5K*!'(*!+&))&!$(J.d!J*%*!J%.+5Q(%!)&K!)*<&%!.!S5P1!>.K.1!J*%*!S5P1!J*%*!S5&K666!
"K! K5($*)! &KJ%&)*)1! *+K($.! S5&! .)! $%*<*;=*+.%&)! $&#=*K! &KJ&#=.! &K! J%.+5Q(%1! &K!
$(%*%!+.)!&S5(J*K&#$.)!&!+*)!)5*)!>*J*>(+*+&)!.!K*(.%!%&#+(K&#$.6!,*)1!>.K.!'(K.)1!=-!
J%.<;&K*)!+&!K&%>*+.1!+&!H(#*#>(*K&#$.1!&!$*#$.)!.5$%.)!&!J&#).!S5&1!+&!>&%$*!K*#&(%*1!
J.+&! )&%! H%5)$%*#$&! &K! >&%$.)! >*).)! .! ;*#?*%! 5K*! <*$*;=*! +*! J%.+5?@.! +&! 5K*! H.%K*!
%&;*$('*K&#$&!+()>%(K(#*$M%(*6!
j5*#+.! +(B.! +()>%(K(#*$M%(*! A! #.! )&#$(+.! +&! *J.#$*%! &O&KJ;.)! +&! $%*<*;=*+.%&)! Y! J.%!
S5&K1!*;(-)1!J&#).!S5&!+&'&!=*'&%!$.+*!*!*+K(%*?@.!Y!S5&!&)$@.!&K!)($5*?@.!H*'.%-'&;!
&K!%&;*?@.!*!.5$%.)!S5&!)M!#@.!J%.+5Q&K!J.%S5&!#@.!$PK!>.#+(?R&)!J*%*!.!H*Q&%6!"!)@.!
&))*)! >.#+(?R&)! S5&! .! ,(#()$A%(.! +*! E#+F)$%(*1! >.#N5#$*K&#$&! >.K! .5$%.)! K(#()$A%(.)! &!
>.K())R&)!+&!$%*<*;=*+.%&)1!&)$-!*!$&#$*%!>%(*%6!
L!(K*B&K!+.!$%*<*;=*+.%!&O&KJ;*%!J.+&!%&'&;*%I)&!5K!J.5>.!>.#$%*J%.+5>&#$&!&1!K*()!
+.! S5&! ()).1! >&%$*)! *H(%K*?R&)! S5&! $PK! )(+.! H&($*)! %&>&#$&K&#$&1! &! J.%! J&)).*)! +&!
%&)J.#)*<(;(+*+&!Y!&!S5&!#@.!J.)).!+&!K*#&(%*!#&#=5K*!)5<)>%&'&%!Y1!*>.#)&;=*#+.!&!
H.K&#$*#+.!*!+&#F#>(*!+&!$%*<*;=*+.%&)!J.%!.5$%.)!$%*<*;=*+.%&)6!V.#)(+&%.!S5&!A1!+&!
H*>$.1! *;B.! S5&! #*+*! $&K! *! '&%! >.K! S5*;S5&%! &)JA>(&! +&! ).>(*;()K.! S5&! )&! S5&(%*!
(KJ;*#$*%!&K!D.%$5B*;6!
X&! .)! $%*<*;=*+.%&)! #@.! H.%&K! >*J*Q&)! +&! &#>.#$%*%! *)! H.%K*)! +&! )&! .%B*#(Q*%&K! &!
>.#$%.;*%&K!*!J%.+5?@.!&!+&!J*%$(>(J*%&K!*!H5#+.!#*!+(#*K(Q*?@.!+.!)&5!J%MJ%(.!)&>$.%1!
#@.! N5;B.! S5&! )&! J.))*! H*;*%! +&! 5K*! <*$*;=*! +*! J%.+5?@.! '&%+*+&(%*K&#$&!
%&'.;5>(.#-%(*6!D.()!<*$*;=*)!+*!J%.+5?@.!N-!*)!=.5'&!*#$&)!&K!K5($.)!J*T)&)!Y!&)$.5!*!
!
19
;&K<%*%IK&!+.)!J*T)&)!>*J($*;()$*)!+&J.()!+*!B5&%%*!Y!&!*J&#*)!*>*<*%*K!J.%!>.#+5Q(%!*!
5K! %&H.%?.! +.! J%MJ%(.! )()$&K*! >*J($*;()$*1! J.%! )&! $&%! +&>(+(+.! K&$&%! &#$%&! J*%P#$&)()! .!
J%.N&>$.!%&'.;5>(.#-%(.6!
!
20
0$'$()#!+(4$"()(,$0"-$/"*%)(0)'-.3.:*B(!
"#$%&'()$*!+&!L+&;(#.!V*%+.).!
0V"'-&B10'"-31!23!]5$6!273l9m!
!
j5&! $(J.! +&! >*J($*;()K.! &O()$&! &K! D.%$5B*;n! V.K.! )&! >.KJ.%$.5! #.)! F;$(K.)!
*#.)!&!>.K.!*$%*'&)).5!*!>%()&!>.;.#(*;n!V.K.!)&!'*(!*+*J$*%!U!J&%+*!+*)!>.;M#(*)!
>.K.! $&%%&#.! +&! &OJ;.%*[email protected]! j5*;! )&%-! *! )5*! &)$%*$AB(*! #*! *>$5*;! H*)&! +.!
J%.>&)).! J.;T$(>.! J.%$5B5P)\! +&! S5&! K.+.! (%-! N.B*%! #&;&n! V.K.! '*(! .%(&#$*%! .!
")$*+.! +&K.>%-$(>.! *! )5*! (#$&%'&#?@.! J.;T$(>*! #.! J%.>&)).! +&! +&)&#'.;'(K&#$.!
>*J($*;()$*n!"!S5*;!(%-!)&%!.!J*J&;!+*!>;*))&!$%*<*;=*+.%*!#&))&!J%.>&)).n!
D*%*! &)$*)! &! .5$%*)! J&%B5#$*)! J%.>5%-K.)! 5K*! %&)J.)$*! N5#$*K&#$&! >.K! 4.@.!
,*%$(#)!D&%&(%*1!J.%!)&%!5K!+.)!=.K&#)!S5&!K&;=.%!$&K!%&H;&>$(+.!&K!D.%$5B*;!
).<%&! *! %&;*?@.! +.! J.;T$(>.! >.K! .! &>.#MK(>.1! #@.! )M! &K! $%*<*;=.)! +()J&%).)1!
>.K.!&K!+.()!&#)*(.)!/(0.-$&/%$*12-3&4%5(1!&+($*+.!&K!27321!&!60'7.*$"-8&6'(%3%2"-&
(&91%*"'"-0%&WH0.-"%&.%O$(&%&X-A"*-3".=%&(=&/%$*12-3Y1!*>*<*+.!+&!)*(%!+.!J%&;.6!
!
h,! Y! P& A$"=("$-& J1(.*?%& J1(& 3;(& J1($"-& AZ$& ($-& $(3-*"@-& Q& (.*$1*1$-& '-& ,%0,(0*$->?%&
,-A"*-3".*-&A%$*121(.-G&T&@132-$&'"E($I.(&J1(&/%$*12-3&A($*(0,(&-&=("-&'7E"-&'(&<-=+3"-.8&=-.&
0(=&.(=A$(&;#&1=-&"'("-&=1"*%&,3-$-&-,($,-&'%&2$-1&'(..-&,%0,(0*$->?%G&V%,U&0%&.(1&3"@$%&
,;(2%1& Q& ,%0,31.?%& J1(& ;#& *$U.& 2$1A%.& WXRS8& [-,%$& (& X;-=A-3"=-1'Y& J1(& '(*U=& \]^& & '%&
,-A"*-3&'-.&_à&(=A$(.-.&"0'1.*$"-".&J1(&-0-3".%1&(&.(&."*1-=&(0*$(&-.&=-"%$(.&(=A$(.-.&'%&
A-+.8&(&J1(&=-".&*$U.&%1*$%.&2$1A%.&W%&'%.&O-0,%.&b%$2(.8&/%$*121U.&'%&P*3N0*",%&(&H.A+$"*%&
[-0*%Y& "0*(2$-=& %1*$-& A-$*(& "=A%$*-0*(& '-.& $(.*-0*(.& _à& (=A$(.-.c& (& -"0'-& J1(& A-$*(&
"=A%$*-0*(&'-.&(=A$(.-.&0?%&"0*(2$-'-.&(=&0(0;1=&'(3(.&(.*?%&'(A(0'(0*(.8&J1($&A%$&@"-&
,%=($,"-3& J1($& A%$& @"-& <"0-0,("$-G& !(& *1'%& ".*%& .(& A-$(,(& ,%0,31"$& J1(& (<(,*"@-=(0*(& (.*(.&
2$1A%.& *U=& 1=& A-A(3& '%="0-0*(& (& ,%0*$%3-=& A$-*",-=(0*(& *%'-& -& "0'7.*$"-& A%$*121(.-G&
91($&".*%&'"E($&J1(&(M".*(8&'(&<-,*%8&1=&2$-0'(&,-A"*-3".=%&A%$*121U.D!
4,D! Y! L! ()).! &5! J.)).! %&)J.#+&%! S5&1! *))(K! >.K.! A! H%&S5&#$&! .5'(%! +(Q&%! S5&! .!
>*J($*;()K.!J.%$5B5P)!A!+.K(#*+.!J.%!K&(*!+FQ(*!+&!H*KT;(*)1!$*K<AK!A!H%&S5&#$&!.5'(%!
+(Q&%! S5&! *! (#+F)$%(*! J.%$5B5&)*! A! *;$*K&#$&! J5;'&%(Q*+*6! D*%&>&! =*'&%! 5K*! >&%$*!
>.#$%*+(?@.! #.! K&(.! +()$.! $5+.6! E)$.! +&%('*! +&! +.()! >%($A%(.)! +&! *J%&>(*[email protected]! LJ%&>(*?@.!
&K! $&%K.)! +(K&#)(.#*()1! J&;.! S5&! )&! '&%(H(>*! S5&! =-! K5($.! J.5>*)! B%*#+&)! &KJ%&)*)1!
J*%&>&IK&! 5K! >%($A%(.! &%%*+.! J*%*! *'*;(*%! *! >.#>&#$%*?@.! +.! >*J($*;1! J.%S5&! #5K*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#!Vida Mundial, nº 1831 (17 Out. 1974), p. 25-35.!
!
21
&>.#.K(*! &K! S5&! A! *<).;5$*K&#$&! ! +.K(#*#$&! .! K.+.! +&! J%.+5?@.! >*J($*;()$*1! #5K*!
&>.#.K(*!>.KJ;&$*K&#$&!K.#&$*%(Q*+*1!.!S5&!+-!5K*!#.?@.!+.!B%*5!+&!>.#>&#$%*?@.!
#@.! J.+&! +&(O*%! +&! )&%! *! >.#>&#$%*?@.! +.! >*J($*;! H(#*#>&(%.6! i! *$%*'A)! +.! )()$&K*!
H(#*#>&(%.!S5&!)&!K*$&%(*;(Q*!*!*>5K5;*[email protected]!S5&!)&!H*Q!$.+.!.!>.#$%.;&!&!$.+*!*!>(%>5;*?@.!
+.! >*J($*;I+(#=&(%.6! X&! 5$(;(Q*%K.)! ! &)$&! )&B5#+.! >%($A%(.! +&! *J%&>(*?@.! #@.! J.+&! =*'&%!
+F'(+*)! +&! S5&! D.%$5B*;! A1! >&%$*K&#$&1! 5K! +.)! J*T)&)! .#+&! .! >*J($*;! )&! &#>.#$%*! K*()!
>.#>&#$%*+.6! "! ()$.! *$A! J.%! 5K*! %*[email protected]! *! +&! .! )()$&K*! <*#>-%(.! )&%! +.K(#*+.! J.%! )&()!
B%*#+&)! <*#>.)! >.K&%>(*()! S5&! $PK! #*! K@.! J%*$(>*K&#$&! .! >%A+($.! &K! D.%$5B*;! &! S5&!
&)$@.! ;(B*+.)! *! B%*#+&)! B%5J.)! (#+5)$%(*()! .5! $PK! &;&)! J%MJ%(.)! H.%$&)! (#$&%&))&)!
(#+5)$%(*()6! L$%*'A)! +&)$&! )()$&K*1! 5K! J&S5&#.! #FK&%.! +&! B%5J.)! H(#*#>&(%.)! &!
(#+5)$%(*()1!S5&%!+&!<*)&!<*#>-%(*1!S5&%!+&!<*)&!(#+5)$%(*;1!>.#$%.;*K1!+&!H*>$.1!#@.!+(%&(!*!
$.$*;(+*+&!K*)!5K*!K5($.!;*%B*!J*%>&;*!+*)!*>$('(+*+&)!&>.#MK(>*)!&K!D.%$5B*;6!"!$*#$.!
*))(K! A! S5&1! +&)+&! .! m8! +&! L<%(;1! )&KJ%&! S5&! )&! H*;*! +&! >*.)! &>.#MK(>.! '*(I)&! )&KJ%&!
J*%*%!*.!J%.<;&K*!+.!>%A+($.6!L!<*#>*!A!*>5)*+*!+&!&)$*%!*!H*Q&%!)*<.$*B&K!&>.#MK(>*\!
*)! J&S5&#*)! &KJ%&)*)1! *! >.#)$%5?@.! >('(;1! $.+.)! )&! S5&(O*K! +&! H*;$*! +&! >%A+($.6! "! #@.!
+&(O*! +&! )&%! >5%(.).! S5&1! >(#>.! K&)&)! +&J.()! +.! m8! +&! L<%(;1! #@.! $&#=*K! )(+.! $.K*+*)!
S5*()S5&%!K&+(+*)!%*+(>*()!+&!>.#$%.;&!&!.%(&#$*?@.!+&))&!>%A+($.1!J.()!+-!(+&(*!+&!S5&!
)&%(*!5K*!*>$5*?@.!+&!#&>&))(+*+&!(K&+(*$*6!L!<*#>*!>.#$(#5*!*!H5#>(.#*%!&K!%.+*!;('%&6!
]%*!A!*T!S5&!%&)(+&!.!#M!+*!>.#>&#$%*?@.!>*J($*;()$*!&K!D.%$5B*;6!
,$0"-$/"*%)(-'$!",")#$/(+(-+,#),'A-",)!
h,! Y! )%& .(1& 3"@$%& <-E& *-=OC=& 1=-& -0#3".(& "'(%3K2",-& '%& ,-A"*-3".=%& A%$*121U.8& (=& J1(&
'".*"021(&B%.)).!K.+.&'%".&*"A%.&'(&"'(%3%2"-&0%&,-A"*-3".=%&A%$*121U.d&1=-&-&J1(&,;-=-&
*$-'","%0-3& (& %1*$-& ,-A"*-3".*-& *(,0%,$#*",-G& /%$& "'(%3%2"-& ,-A"*-3".*-& *$-'","%0-3& (0*(0'(& -&
$(3-*"@-& -& .(,*%$(.& '-& O1$21(."-& J1(& =-".& O(0(<","-$-=& '-& (MA3%$->?%& ,%3%0"-38& J1(&
-,1=13-$-=& ,-A"*-3& Q& ,1.*-& '-& (MA3%$->?%& '%& *$-O-3;%& '%& 0(2$%8& %1& %.& ,%0.*"*1+'%.& A%$&
A$%A$"(*#$"%.& 3-*"<10'"#$"%.& (& A%$& 1=-& A(J1(0-& O1$21(."-& ,%=($,"-3& (& "0'1.*$"-3G& !"2-=%.&
J1(&(.*(&2$1A%&"'(%3K2",%8&.%O$(*1'%&0%&J1(&'"E&$(.A("*%&-%.&2$-0'(.&A$%A$"(*#$"%.&'-&*($$-8&
<%"&%&.1.*(0*#,13%&A%3+*",%&'%&A$"=("$%&A($+%'%&'%&<-.,".=%&,;-=-'%&H.*-'%&)%@%G&&91-0*%&
Q& "'(%3%2"-& ,-A"*-3".*-& *(,0%,$#*",-8& VG& ,%0."'($-& J1(& (3-& <%"& @(",13-'-& A%$& 1=& 2$1A%& '(&
A%3+*",%.&*(,0%,$-*-.8&J1(&.1$2(&=-".&%1&=(0%.&,%=&-&.1O"'-&'(&B-$,(3%&X-(*-0%&-%&A%'($&(&
J1(& ,%$$(.A%0'(& -%.& "0*($(..(.& '(& 1=-& 2$-0'(& O1$21(."-& "0'1.*$"-3& (& <"0-0,("$-8& (=O%$-&
(.*-&0?%&$(,%0;(,(..(&-"0'-&(..-&"'(%3%2"-&,%=%&.1-G&P3"#.&VG&-<"$=-&0%&.(1&3"@$%8&-&A#2"0-.&
*-0*-.8& J1(& e<%"& A$(,".%& %& *$-*-=(0*%& '(& ,;%J1(& '%& fg& '(& PO$"3& A-$-& ,%0'1E"$& (.*(.&
*(,0%,$-*-.&-%&A$"=("$%&A3-0%&'-&"0*($@(0>?%&A%3+*",-Gh!
!
22
4,D! Y! "))&! $(J.! *! S5&! >=*K.! >*J($*;()$*! $%*+(>(.#*;! %&)5;$*! +.! K.+.! >.K.! )&!
+&)&#'.;'&5!&!&OJ*#+(5!.!)()$&K*!>*J($*;()$*!&K!D.%$5B*;!+5%*#$&!.!")$*+.!Z.'.6!G%*$*I
)&!+&!5K!>*J($*;()K.!S5&!#5#>*!>.#=&>&5!*S5(;.!S5&1!U!J%(K&(%*!'()$*1!A!>*%*>$&%T)$(>.!+&!
$.+*)!*)!H*)&)!+&!(#+5)$%(*;(Q*[email protected]!()$.!A1!5K!%&B(K&!+&!;('%&!>.#>.%%P#>(*1!&K!S5&!$('&))&!
+&! +&H%.#$*%! +(*%(*K&#$&! .)! J%.<;&K*)! ! S5&! ;=&! )@.! ;&'*#$*+.)1! +&#$%.! +*! J%MJ%(*!
<5%B5&)(*1! J&;*! >.KJ&$(?@.! S5&! >.#)$($5(! J*%$&! &))&#>(*;! +*! )5*! +(#[K(>*! (#$&%#*6! D.%!
.5$%.!;*+.1!#5#>*!)&!'(5!>.#H%.#$*+.!+(%&>$*K&#$&!>.K!5K!J%.<;&K*!+&!;5$*!+&!>;*))&)!
S5&!.<%(B*))&!5K*!>;*))&!>*J($*;()$*!*!*))5K(%I)&!>.K.!$*;!H*>&!*!.5$%*!>;*))&6!Z*!H*)&!+&!
(#+5)$%(*;(Q*?@.! S5&! )&! )&B5(5! U! )&B5#+*! B5&%%*! K5#+(*;! &! J.)$&%(.%K&#$&! )&!
(#$&#)(H(>.51!.!F#(>.!J%.<;&K*!S5&!)&!;&'*#$*'*!&%*1!)&KJ%&!S5&!=*'(*!5K*!B%&'&!.5!5K!
>.#H;($.!K*()!*B5+.1!J5%*!&!)(KJ;&)K&#$&!>=*K*%!*!J.;T>(*!aS5&1!&#$%&$*#$.1!>.#'(#=*!(%!
K*#$&#+.! (#H.%K*+*666b6! L! ;5$*! +&! >;*))&)! &%*! +&)&#'.;'(+*! J*%*! *)! (#)$[#>(*)! J.;T$(>*)1!
J.%!)5*!'&Q!K5($.!;(B*+*)!*.)!)&>$.%&)!+.K(#*#$&)!a(#(>(*;K&#$&!K5($.!;(B*+.)!U!$&%%*!&1!
#5K*! )&B5#+*! H*)&1! K*()! +(%&>$*K&#$&! (#+5)$%(*()! &! H(#*#>&(%.)b6! E)$.! ;&'.5! *! S5&! .)!
&KJ%&)-%(.)! K*#$('&))&K! 5K*! (+&.;.B(*! *(#+*! (#)J(%*+*! #.! %5%*;()K.1! *B%*'*+*! *(#+*!
J.%!(#$&%&))&)!>.;.#(*()1!S5&!#@.!&%*K!&'(+&#$&K&#$&!+&!#*$5%&Q*!*!(#)J(%*%!&KJ%&)-%(.)!
eK.+&%#.)! &! +(#[K(>.)f6! L! &OJ;.%*?@.! >.;.#(*;! H.(! H&($*! J.%! 5K! J*T)! H(#*#>&(%*K&#$&!
J.5>.! J.+&%.).! &! (#>(+(5! K5($.! #*! &OJ;.%*?@.! *B%T>.;*1! $&#+.! .)! (#'&)$(K&#$.)! K*()!
(KJ.%$*#$&)! )(+.! H&($.)! #.%K*;K&#$&! J.%! (#$&%&))&)! &)$%*#B&(%.)1! #.K&*+*K&#$&! #.)!
$%*#)J.%$&)!&!#*)!K(#*)6!
!
h,!Y!)(.*-&<-.(&(=&J1(&'%="0-@-&%&.3%2-0&e/%$*12-3&C&1=&A-+.&(..(0,"-3=(0*(&-2$+,%3-h8&
J1-.(&0?%&.(&A%'(&<-3-$&'-&(M".*U0,"-&'(&1=&,-A"*-3".=%&(=&/%$*12-38&%1&%&J1(&(M".*"-&($-&
=1"*%&"0,"A"(0*(G!
4,D!Y!W*'(*!N-!&)$%5$5%*)!>*J($*;()$*)6!,*)!$5+.!()).!$(#=*!*(#+*!K5($.!+&!%5%*;6!cK!J*T)!
#&))*! *;$5%*! K5($.! ().;*+.! J.;($(>*K&#$&1! 5K! #*>(.#*;()K.! K5($.! &O*>&%<*+.1! 5K! '(%*%!
J*%*!*)!>.;M#(*)1!J*%*!*!eB%*#+&Q*f!&K!$&%K.)!+&!(KJA%(.!>.;.#(*;1!$5+.!()$.!)5J.%$.5!*!
>%(*?@.!+&!5K!)&>$.%!(#+5)$%(*;!K5($.!J%.$&B(+.1!.!;*#?*K&#$.!+&!&KJ%&)-%(.)!(#+5)$%(*()!
&! <*#>-%(.)! Y! #F>;&.)! +.! H5$5%.! >*J($*;()K.! K*()! +&)&#'.;'(+.! +.)! *#.)! 8o! &! po! Y!
>.KJ;&$*K&#$&!'(%*+.)!J*%*!.!J*))*+.1!J*%*!.)!'*;.%&)!+*!$&%%*!&!+*)!>.;M#(*)1!+&!K.+.!
#&#=5K!(#$&B%*+.)!#*S5&;&!B%*#+&!K.'(K&#$.!+&!%&>.#)$%5?@.!>*J($*;()$*!+*!"5%.J*!+.!
JM)IB5&%%*6!E)).!+-!*!&))&)!&KJ%&)-%(.)!*!(+&(*!+&!S5&!+.K(#*K!.!J%.>&)).!=()$M%(>.!&!A!
()).!S5&!H*Q!>.K!S5&!#.)!*#.)!po!&;&)!).H%*K!5K!>=.S5&!&#.%K&1!*.!+&)>.<%(%!S5&!=-!
+&$&%K(#*+.)! H*>$.%&)! S5&! ;=&)! &)>*J*K! >.KJ;&$*K&#$&! &! S5&! JR&K! &K! >*5)*! &)$&!
!
23
K.+.!+&!'(+*!%&;*$('*K&#$&!>.#$&KJ;*$('.!&K!S5&!)M!$(#=*K!J%('(;AB(.)!*!B.Q*%!&!S5&!.)!
'*(! .<%(B*%! *! $.K*%! 5K*! >&%$*! >.#)>(P#>(*! +&! S5&! .! >*J($*;()K.! #@.! &%*! &O*>$*K&#$&!
*S5(;.6! ])! H*>$.%&)! S5&! '(&%*K! Jq%! &K! >*5)*! &)$*! >*;K*! &K! S5&! '('(*! .! >*J($*;()K.!
J.%$5B5P)!H.%*K!*!B5&%%*!>.;.#(*;!S5&!)5%B(51!S5*)&!+(%T*K.)1!+&!)5%J%&)*1!*!&K(B%*?@.!&!
5K! J%(#>TJ(.! +&! (#$&B%*?@.! #*! &>.#.K(*! &5%.J&(*! S5&1! #*! %&*;(+*+&1! H.(! (KJ.)$*! *.!
>*J($*;()K.!J.%$5B5P)6!
D*))*%*K!*#.)!&K!S5&1!J%*$(>*K&#$&1!#*+*!K*()!)&!H&Q!+.!S5&!*))()$(%!U!J*%$(+*!K*>(?*!
+.)!$%*<*;=*+.%&)!J.%$5B5&)&)1!U!%&)J.)$*!*.)!J%.<;&K*)!>.;.#(*()!>.K!5K*!B5&%%*!+&!
&O$&%KT#(.6! :.(! J%&>().! *! K.%$&! +&! X*;*Q*%! J*%*! .! >*J($*;()K.! $&#$*%! &#>.#$%*%! 5K*!
%&)J.)$*6!Z.!)&(.!+.)!J%MJ%(.)!B%5J.)!>*J($*;()$*)!>.K&?.5!*!)5%B(%1!&K<.%*!#@.!*.!#T'&;!
+.)! +&$&#$.%&)! +.! >*J($*;1! 5K! >.#N5#$.! +&! &>.#.K()$*)! &! &#B&#=&(%.)1! =.K&#)! S5&! )&!
>.K&?*%*K!*!*J&%>&<&%!+&!S5&!.!>*J($*;()K.!0?%&($-&-J1"3%!&!S5&!*!F#(>*!)*;'*?@.!J*%*!*!
&>.#.K(*! J.%$5B5&)*! (#$&B%*+*! #5K! )()$&K*! >*J($*;()$*! K.+&%#.1! &%*K! .!
+&)&#'.;'(K&#$.1! *! %*>(.#*;(+*+&1! *! .%B*#(Q*[email protected]! *! J%.+5$('(+*+&1! *! J%MJ%(*!
>.#H%.#$*?@.!>.K!)(#+(>*$.)!>.K!S5&K!)&!J5+&))&!H*;*%!&!#&B.>(*%!*<&%$*K&#$&6!")$&)!
=.K&#)! *J.)$*%*K! #.! K*%>&;()K.! &! N.B*%*K! *! )5*! >*%$*! J.;T$(>*1! *+K($(#+.! *!
J.))(<(;(+*+&!+&!S5&!H.))&!J.))T'&;1!+(B*K.)1!5K*!e$%*#)(?@.!J*>TH(>*f!J*%*!5K!)()$&K*!
>*J($*;()$*! K.+&%#.6! X@.! &;&)! J.%$*I'.Q&)! +&))*! (+&.;.B(*! $&>#.>%-$(>*6! L.! #T'&;! +.)!
+&$&#$.%&)!+.!>*J($*;!+.)!B%*#+&)!B%5J.)!K.#.J.;()$*)!N5;B.!S5&!<&K!J.5>.)!)&!$&%@.!
*J&%>&<(+.!+&))*!&'.;5?@.!#&>&))-%(*1!&K<.%*!#.!S5&!%&)J&($*!U)!)5*)!;(B*?R&)!>.;.#(*()!
)&N*!&'(+&#$&1!#.)!F;$(K.)!*#.)!+.!H*)>()K.!&K!D.%$5B*;1!5K*!B%*#+&!+&)'(#>5;*?@.!.5!
%&$%*>?@.! a.51! +&#$%.! +&! .5$%*! &)$%*$AB(*1! 5K! %&H.%?.! +*! *%$(>5;*?@.! >.K! .)! >&#$%.)!
(KJ&%(*;()$*)b1! >.K! &O>&J?@.! +*S5&;&)! >5N*! <*)&! +&! *>5K5;*?@.! )&! >&#$%*'*! #*!
&OJ;.%*?@.! +&! J%.+5$.)! >.;.#(*()1! &'.;5(#+.! #.! )&#$(+.! +&! &)$*%&K! J%&J*%*+.)1! J&;.!
K&#.)!J*%*!5K*!*5$.#.K(*!B%*+5*;!S5&1!*!>&%$*!*;$5%*1!,*%>&;.!>.K&?.5!*!e&)<.?*%f6!
D&#).! S5&1! K&)K.! )&K! .)! >*J($*;()$*)! )&! %&>.#=&>&%&K! #&))*! (+&.;.B(*! $&>#.>%-$(>*!
(#$&(%*K&#$&1! +&! H*>$.! &)$*'*K! *! %&5#(%I)&! *)! >.#+(?R&)! J*%*! =*'&%! 5K*! >&%$*!
>.#'&%BP#>(*!(+&.;MB(>*1!()$.!A1!J*%*!S5&!.)!+&$&#$.%&)!+.!>*J($*;!J5+&))&K!H(#*;K&#$&!
*))5K(%!*!)5*!>.#+(?@.!+&!>*J($*;()$*)!K.+&%#.)6!
!
h,! Y! 4#& -A(.-$& '(& *1'%& -321=-.& ,%0*$-'">L(.& 0-.& .1-.& *(.(.G& X%=%& C& J1(& %.& 2$-0'(.&
,-A"*-3".*-.&0?%&-A%"-$-=&A%3"*",-=(0*(&(..(.&A%$*-I@%E(.&'(&1=-&"'(%3%2"-&J1(&'(<(0'"-&%.&
.(1.& "0*($(..(.& =-".& "=('"-*%.& (& .(& "'(0*"<",-$-=& =1"*-.& @(E(.& ,%=& %& 2$1A%& '-& "'(%3%2"-&
*$-'","%0-3G&P3"#.&VG8&&0%&.(1&A$"=("$%&3"@$%8&D&#)*%!D.%$5B*;!W.N&&-<"$=-&J1(&-&A-..-2(=&'%&
!
24
H.*-'%&)%@%&A-$-&%&H.*-'%&[%,"-3&.($"-&1=-&-'-A*->?%&'-.&(.*$1*1$-.&A%3+*",-.&Q&A-..-2(=&
'%&A$('%=+0"%&'%&.(,*%$&-2$#$"%I,%=($,"-3&A-$-&%&.(,*%$&<"0-0,("$%I"0'1.*$"-3G&P.&,%".-.&0?%&
.?%& A%$*-0*%& *?%& 3"0(-$(.& ,%=%& VG& -A$(.(0*-G& 4%1@(& (<(,*"@-=(0*(& 1=-& <-.(& O-.*-0*(&
,%0<1.-&0-&"0*($@(0>?%&'(.*(&2$1A%&*(,0%,$-*-&(&0-&(@%31>?%&'%&$(2"=(&B-$,(3%&X-(*-0%&(&
0%&A$KA$"%&,%=A%$*-=(0*%&'%.&A$"0,"A-".&2$1A%.&,-A"*-3".*-.G&T&,($*%&J1(&-&2(0*(&.-O(&J1(&
-&(@%31>?%&'%&$(2"=(&B-$,(3%&X-(*-0%&C&<10'-=(0*-3=(0*(&(0*$-@-'-&A(3-&21($$-&,%3%0"-3G!
4,D!Y!D.()!&5!N5;B.!K&)K.!S5&!#@.!=-!&OJ;(>*?R&)!;(#&*%&)\!#@.!*)!=-1!>.K!>&%$&Q*1!J*%*!
&OJ;(>*%! .! &))&#>(*;! +.! S5&! )&! J*)).56! ^&! H*>$.1! =.5'&! *S5(;.! *! S5&! &5! >=*K.! 5K!
e<;.S5&(.!(+&.;MB(>.f!$.$*;1!S5&!.!%&B(K&!H*)>()$*!)&!(KJq)!#.!J;*#.!+*!B5&%%*!>.;.#(*;1!A!
>&%$.1! &! S5&! J*%*;().5! $.$*;K&#$&! S5*;S5&%! J.))(<(;(+*+&! +&! $%*#)(?@.! J*>TH(>*6! Z.! K&5!
J%(K&(%.!;('%.1!J5<;(>*+.!S5*#+.!)&!&)$*'*!#*!eH*)&!$&>#.>%-$(>*f1!+.5!*!&#$&#+&%!S5&!.!
)()$&K*! >*J($*;()$*! &O(B(%-! 5K*! e;(<&%*;(Q*[email protected]! J.;T$(>*6! ,*#$&#=.! *S5(;.! S5&! +())&1!
)(KJ;&)K&#$&1! #&)$*! *;$5%*! J.+(*! J&#)*%I)&1! &! .)! $&>#.>%*$*)! J&#)*'*K1! S5&! H.))&!
J.))T'&;!H*Q&%!&))*!!$%*#)(?@.!)&K!=*'&%!5K!>.%$&!$.$*;1!S5&!H.))&!J.))T'&;!J.;($(>*K&#$&!
H*Q&%! 5K*! e;(<&%*;(Q*[email protected]! B%*+5*;! >.#+5>&#$&! *! 5K! >*J($*;()K.! +(#[K(>.1! H*$*;K&#$&!
#&>&))-%(.! J.%S5&! .! >*J($*;()K.! A! &H&>$('*K&#$&! 5K! K.+.! +&! J%.+5?@.! S5&! &)$-!
>.#+&#*+.! *! #@.! J*%*%6! Z*! %&*;(+*+&1! &)$&! <;.S5&(.! (+&.;MB(>.! $.$*;1! )5J.%$*+.! J.%!
H.%?*)! *(#+*! ;(B*+*)! U! $&%%*1! S5&! K*#$('&%*K! *$A! *.! H(K1! N-! #@.! 5K*! J%&J.#+&%[#>(*!
&>.#MK(>*1! K*)! (+&.;MB(>*! &O$%&K*K&#$&! H.%$&1! &! J&;.)! >*J($*;()$*)! K*()! ;(B*+.)! *.)!
(#$&%&))&)! >.;.#(*()! &! S5&! &%*K! >.KJ;&$*K&#$&! (#>*J*Q&)! )&S5&%! +&! J&#)*%! &K! $&%K.)!
#&.>.;.#(*()1!>.#+&#.5!(%%&K&+(*'&;K&#$&!.!H*)>()K.!a*!S5&K!*)!;5$*)!+.)!K.'(K&#$.)!
+&! ;(<&%$*?@.! +*'*K! J.%! H(K! .! B.;J&! +&! K()&%(>M%+(*b6! D%.'*'&;K&#$&! #@.! =*'(*! .5$%*!
)*T+*!)&#@.!*!%5J$5%*!S5&1!&K!$&%K.)!+&!J%.N&>$.!>*J($*;()$*1!A!#*$5%*;K&#$&!K5($.!K*()!
$%*5K*$(Q*#$&6!"5!*>%&+($.!S5&!.)!K&)K.)!$&>#.>%*$*)!S5&!*J.)$*%*K!#.!K*%>&;()K.1!&!
K5($.)! +.)! S5*()! '.;$*%*K! *.! +&! >(K*! +*! J.;T$(>*! &! +*! &>.#.K(*! >.K! .! m8! +&! L<%(;1!
*J.)$*K! *B.%*! *<&%$*K&#$&! #5K*! +&K.>%*>(*! +&! $(J.! .>(+&#$*;! S5&! Y! &)J&%*K! &;&)! Y!
;=&)!$%*B*!*)!%&)J.)$*)!S5&!&))&!K*%>&;()K.!)&!%&'&;.5!(#>*J*Q!+&!;=&)!+*%6!
)(,$0"-$/"*%)(0)'-.3.:*(5$,+(C(!+*,)/)#"&$12)!
h,!Y!V-=%.&*(0*-$&-A$%<10'-$&1=&A%1,%&=-".&-&J1(.*?%&,%3%0"-3G&P"0'-&-2%$-&<-3#=%.&'(&
21($$-& ,%3%0"-3& ,%=%& <-,*%$& '(,"."@%& 0-& (@%31>?%& $(,(0*(& '%& A$%O3(=-& A%3+*",%& A%$*121U.G&
B-.& ,%=%& (.*-=%.& -& <-3-$& A$(A%0'($-0*(=(0*(& '%& J1(& C& (& '%& J1(& @-"& .($& %& ,-A"*-3".=%&
A%$*121U.8&@(5-=%.&$(3-*"@-=(0*(&-&i<$",-&%&J1(&<%"&(&%&J1(&"$#&.($&%&,%=A%$*-=(0*%&'(..(&
,-A"*-3".=%G&!#I=(&"'("-&J1(8&'(&i<$",-8&%&,-A"*-3".=%&A%$*121U.&-A$%@("*%1&-A(0-.8&,%=%&VG&
-3"#.& 5#& $(<($"18& $(.13*-'%.& '(& 1=-& .1A($I(MA3%$->?%& '-& =?%I'(I%O$-& -<$",-0-8&
!
25
<10'-=(0*-3=(0*(& 0%& .(,*%$& -2$#$"%& (& 0%& -A$%@("*-=(0*%& '(& ,($*-.& =-*C$"-.IA$"=-.8& (&
(.*-.&=1"*%&$1'"=(0*-$(.&$(3-*"@-=(0*(&-&1=&2$-0'(&'(.(0@%3@"=(0*%&"0'1.*$"-3G&H.*-=%.&
0-&."*1->?%&'(&.($=%.&%&70",%&A-+.&,%3%0"-3".*-&,15%&A%@%&0?%&A$%.A($%1&,%=&-&(MA3%$->?%&
,%3%0"-3G& PA(.-$& '(& *($=%.& *"'%& 1=& "=AC$"%& ,%3%0"-3& *?%& @-.*%8& ,%0*"01-=%.& -& .($& 1=& A-+.&
.1O'(.(0@%3@"'%G& !(& J1-3J1($& =%'%8& -.& ,%3K0"-.& 5#& 3#& @?%& %1& (.*?%& -& "$G& X%=%& "$#& A-..-$& %&
,-A"*-3".=%& A%$*121U.& .(=& -.& ,%3K0"-.D& V-"& <",-$& -O-3-'%D& V-"& -'-A*-$I.(& -& <%$=-.&
0(%,%3%0"-3".*-.D& )%& .(1& A$"=("$%& 3"@$%& VG& 5#& -<"$=-@-& J1(& %& ,-A"*-3".=%& .(& (0,%0*$-@-& (=&
<-.(& '(& "0*(2$->?%& 0%& (.A->%& ,-A"*-3".*-& =10'"-3G& )%& .(210'%& 3"@$%& ,;(2-& -& -'"-0*-$& -&
;"AK*(.(& '(& -3210.& 2$1A%.& ,-A"*-3".*-.& %& *($(=& ,%=(>-'%& -& <-E($& =1"*%& =-".& $-A"'-=(0*(&
A-$-&.(&3"O($*-$(=&A$(,".-=(0*(&'-&'(A(0'U0,"-&'(&i<$",-8&A$(@(0'%&5#&%&$(.13*-'%&'(&1=-&
'(.,%3%0"E->?%&(&'(&1=-&"0'(A(0'U0,"-8&A$(A-$-0'%&-.&.1-.&O-.(.&0%1*$%&*($$(0%G&X%=%&C&
J1(& %& ,-A"*-3".=%& A%$*121U.& .(& @-"& -'-A*-$& Q& 0%@-& ."*1->?%& '(& '("M-$& '(& '".A%$& '(& 1=&
*($$(0%&'(&*?%&<#,"3&(MA3%$->?%&,%=%&-.&,%3K0"-.D!
4,D! Y! X&! '.;$*%K.)! *.! J%(K&(%.! $&K*! +*! #.))*! >.#'&%)*! &! #.)! %&>.%+*%K.)! S5&! .!
>*J($*;()K.!J.%$5B5P)!A!H.%$&K&#$&!>.#>&#$%*+.!&!=-!5K!>&%$.!#FK&%.!+&!B%5J.)!S5&1!
J.%!5K*!.5!.5$%*!'(*1!K*()!+(%&>$*!.5!(#+(%&>$*K&#$&!>.#$%.;*K!*!&>.#.K(*!J.%$5B5&)*1!
J*%&>&IK&!S5&!>.#'AK!&O*K(#*%!5K!J.5>.!.!$(J.!+&!;(B*?R&)!S5&!&))&)!B%5J.)!$(#=*K!
>.K! *)! >.;M#(*)! &! .! >.KJ.%$*K&#$.! S5&! J*%&>&! $&%&K! *+.J$*+.! #.)! F;$(K.)! *#.)! +.!
H*)>()K.1! J*%*! $&%! 5K*! (+&(*! +.! (KJ*>$&! S5&! *! +&)>.;.#(Q*?@.! ;=&)! >*5)*%-6! Z@.!
>.#)(+&%*#+.! *B.%*! $.+*! *S5&;*! H*)&! +.! J%(#>TJ(.! +.! )A>5;.! &K! S5&! *)! >.;M#(*)!
J.%$5B5&)*)! J%*$(>*K&#$&! H.%*K! J*)$.! +.! >*J($*;! (#B;P)1! .! >*J($*;()K.! J.%$5B5P)!
*J%.'&($.5I)&! +*)! >.;M#(*)! J*%*! *! &OJ;.%*?@.! +&! *;B5K*)! K*$A%(*)IJ%(K*)! *B%-%(*)! S5&1!
.5!&%*K!H.#$&!+&!+('()*)1!>.K.!.!>*HA!.5!.!)()*;1!.5!>.#)$($5T*K!K*$A%(*)IJ%(K*)!*!J%&?.)!
K5($.! <*%*$.)! J*%*! 5K*! (#>(J(&#$&! (#+F)$%(*! #*>(.#*;1! >*).! +.)! *;B.+R&)1! .;&*B(#.)*)1!
*?F>*%6! L;AK! +()).1! *)! >.;M#(*)! >.#)$($5T*K! K&%>*+.)1! #@.! K5($.! '*)$.)! K*)!
(KJ.%$*#$&)1! J*%*! *;B5#)! J%.+5$.)! J%(K-%(.)! +*! &>.#.K(*! J.%$5B5&)*! a.)! '(#=.)1! .)!
$PO$&()b! &! J&%K($(%*K! K*#$&%! J%.'&($.).)! (#$&%&))&)! #.! +.KT#(.! +.)! $%*#)J.%$&)!
K*%T$(K.)! a&1! J.)$&%(.%K&#$&1! *A%&.)b1! K.#.JM;(.! +&! $%*#)J.%$&)! S5&! H.(! <*)$*#$&!
%&#+.).6!,*)1!#*!%&*;(+*+&1!.)!B%5J.)!S5&1!*!>&%$*!*;$5%*1!&K&%B(%*K!>.K.!+.K(#*#$&)!
#*! &>.#.K(*! J.%$5B5&)*! K*#$('&%*K! .! #F>;&.! H5#+*K&#$*;! +.)! )&5)! (#$&%&))&)!
&>.#MK(>.)! *S5(! #*! "5%.J*6! cK! B%5J.! Vc:! $&'&! )&KJ%&! %&;*$('*K&#$&! J.5>.)!
(#'&)$(K&#$.)!H(O.)!#*)!>.;M#(*)1!*J&#*)!*;B5K*)!J&S5&#*)!H-<%(>*)6!G(#=*!#*!r5(#A!*!)5*!
>.5$*+*! +.! *K&#+.(K1! +&! S5&! )&! '(5! ;('%&! S5*#+.! .! DLErV! >.K&?.5! *! $.K*%! >.#$*! +.!
$&%%($M%(.1! &! #@.! $&'&! +(H(>5;+*+&)! &K! %&>.#'&%$&%! *)! )5*)! H.#$&)! +&! K*$A%(*)IJ%(K*)6!
!
26
W.N&1!#@.!>%&(.!S5&!)&N*!K(#(K*K&#$&!*H&>$*+.!J&;*!(#+&J&#+P#>(*!+*S5&;*!>.;M#(*6!Z.!
S5&!%&)J&($*!*!,.?*K<(S5&!.)!)&5)!(#$&%&))&)!&%*K!%&;*$('*K&#$&!%&+5Q(+.)6!
!
h,! Y! F& ,-.%& '%& 2$1A%& X;-=A-3"=-1'& 5#& C& '"<($(0*(GGG& (=& B%>-=O"J1(& *(=& "0*($(..(.&
"0'1.*$"-".&O-.*-0*(&<%$*(.G!
4,D! Y! "K! ,.?*K<(S5&! &! $*K<AK! &K! L#B.;*6! ]! B%5J.! V=*KJ*;(K*5+! A! +&! H*>$.! Y! &5!
+(%(*! >.#$%*%(*K&#$&! *.! S5&! J.%! *T! A! *H(%K*+.! Y! .! F#(>.! B%5J.! >*J($*;()$*! +&! $(J.!
(#$&%#*>(.#*;! S5&! &O()$&! &K! D.%$5B*;6! i! H%&S5&#$&! .5'(%I)&! +(Q&%! S5&! .! F#(>.! B%5J.!
&>.#MK(>.!J.%$5B5P)!+(B#.!+&))&!#.K&!a+&#$%.!+.)!>.#>&($.)!(#$&%#*>(.#*()b!A!.!B%5J.!
Vc:1! K*)! &5! J&#).! S5&! #@.6! ]! B%5J.! V=*KJ*;(K*5+! $&KI)&! %&'&;*+.! K5($T))(K.! K*()!
+(#[K(>.1!>.K!K*()!*<&%$5%*!J*%*!*)!;(B*?R&)!(#$&%#*>(.#*()6!
!
h,! Y! 91($($#& VG& '"E($& J1(& -.& 3"2->L(.& "0*($0-,"%0-".& '%& 2$1A%& X;-=A-3"=-1'& '(<(0'(=&
=-".&-&A%.">?%&'%.&.(1.&"0*($(..(.&0-.&,%3K0"-.D!
4,[email protected]!.!S5&!&5!S5&%.!+(Q&%!>.K!()$.!A!S5&!.!B%5J.!V=*KJ*;(K*5+!A!*S5&;&!S5&!$&K!
K*(.%!H;&O(<(;(+*+&!J*%*!)&!*+*J$*%6!"5!J.)).!&OJ;(>($*%\!.)!B%*#+&)!B%5J.)!(#$&%#*>(.#*()!
S5&! $PK! (#$&%&))&)! &K! '*%(*+T))(K.)! J*T)&)! &)$@.! >.#)$*#$&K&#$&! )5<K&$(+.)! *! %()>.)!
J.;T$(>.)6! i! 5K! +*+.! +*! )5*! &)$%*$AB(*6! "K! >&%$.)! >*).)1! S5*#+.! .)! )&5)! (#$&%&))&)! )@.!
H.%$&K&#$&!*H&>$*+.)!H*Q&K!(#$&%'(%!.)!K&(.)!J.;T$(>.)!.5!$PK!5K*!K*;&*<(;(+*+&!K5($.!
B%*#+&! J*%*! N.B*%! &K! '-%(.)! $*<5;&(%.)6! X@.! K5($.! K*()! H;&OT'&()! &K! $&%K.)! (+&.;MB(>.)!
S5&!.)!%&J%&)&#$*#$&)!+*S5&;&!>*J($*;()K.!$%*+(>(.#*;!&K!D.%$5B*;6!
!
h,!Y!P3"#.&0?%&(.*#&A$%@-'%&J1(&%&2$1A%&X;-=A-3"=-1'&*(0;-&A($'"'%&5#&0%&*-O13("$%&'-.&
,%3K0"-.GGG!
4,D!Y!666!D.()1!#@.!&)$-6!"!)&!J&%+&%!*;B5K*!>.()*!H*Q!J*%$&!+.!N.B.6!X&!J5+&%!K*#$&%!*;(!
(#$&%&))&)! &! J.))('&;K&#$&! %&H.%?-I;.)! >.K! ;(B*?R&)! (#$&%#*>(.#*()1! H*Q&#+.! (#$&%'(%!
>*J($*()!J.%!.5$%*)!'(*)1!J.%!&O&KJ;.1!'(*!k%*)(;1!()).!)&%-!*!>.#>%&$(Q*?@.!+*!J&%)J&>$('*!
#&.>.;.#(*;()$*6!
D.%! .5$%.! ;*+.1! A! J%&>().! #@.! &)S5&>&%! S5&! *! >.;M#(*! &K! S5&! $.+.)! .)! B%5J.)! $PK!
(#$&%&))&)!K*()!H.%$&)!A!*S5&;*!&K!S5&!.)!+*+.)!#@.!&)$@.!>.KJ;&$*K&#$&!;*#?*+.)6!!i!
+&! &)J&%*%! S5&! &))&)! B%5J.)! #@.! H(S5&K! *;=&(.)! U! &'.;5?@.! +.! J%.<;&K*! *#B.;*#.! &!
J%.>5%&K! (#$&B%*%I)&! #5K*! H.%K*! S5*;S5&%! +&! #&.>.;.#(*;()K.! S5&1! N-! #.! >*).! +&!
,.?*K<(S5&1!)&%-!J%.'*'&;K&#$&!K5($.!K*()!+(HT>(;6!
!
!
27
h,! Y! /%$*-0*%8& *-=OC=& 0?%& .($#& '(& (.*$-0;-$& J1(& .(5-& $(3-*"@-=(0*(& -%& ,-.%& '(& P02%3-&
J1(&@-"&;-@($&=-".&$(.".*U0,"-&Q&'(.,%3%0"E->?%8&-*C&A%$J1(&.?%&-+&=1"*%&<%$*(.&%.&"0*($(..(.&
,-A"*-3".*-.&"0*($0-,"%0-".G!
4,D! Y! L#B.;*! A1! +&! H*>$.1! 5K! J%.<;&K*! K5($.! K*()! >.KJ;&O.! &! N5;B.! S5&1! S5&%! .!
>*J($*;()K.! J.%$5B5P)1! S5&%! .! >*J($*;()K.! (#$&%#*>(.#*;1! &! *K<.)! &K! ;(B*[email protected]! &)$@.!
*$&#$.)6!
!
h,! Y! V%,U& (0*(0'(8& A%$*-0*%8& J1(& -& A($'-& '-.& ,%3K0"-.& 0?%& @-"& -O-3-$& =1"*%& %& .".*(=-&
,-A"*-3".*-&A%$*121U.G!
4,D! Y! "5! N5;B.! S5&! #@.6! ])! %&)5;$*+.)! K*()! J*;J-'&()! '@.! )&%! .! *5K&#$.! +&! J%&?.! +&!
*;B5K*)! K*$A%(*)IJ%(K*)1! S5&! *>*<*%@.1! &K! F;$(K*! *#-;()&1! J.%! )&%! J*B*)! J&;.!
>.#)5K(+.%s$%*<*;=*+.%6!^&!S5*;S5&%!K.+.1!.!J%&?.!+.!*;B.+@.!N-!$(#=*!)(+.!;(<&%*;(Q*+.!
#.! %&B(K&! *#$&%(.%1! .! +.! *?F>*%! &)$*'*! J*%*! )&%! ;(<&%*;(Q*+.! &K! to! +&! L<%(;6! Z.! H5#+.1!
$5+.!'*(!#*!(#$&B%*?@.!+.!>*J($*;()K.!J.%$5B5P)!#.!>*J($*;()K.!(#$&%#*>(.#*;6!!
!
h,! Y! B-.& A-$(,(& J1(& -& .1-& <$-,-& "0*(2$->?%& 0%& .".*(=-& ,-A"*-3".*-& "0*($0-,"%0-3& 0?%& 3;(&
'("M-& 2$-0'(& =-$2(=& A-$-& .(& '(<(0'($& '-.& A($'-.& J1(& @-"& .%<$($& 0-.& ,%3K0"-.8& A%$J1(8&
-A(.-$&'(&*1'%8&-321=-&,%".-&@-"&A($'($G!
4,D!Y!LJM)!.!m8!+&!L<%(;1!=-!5K*!.5$%*!H*>(;(+*+&!+&!&)$*<&;&>(K&#$.!+&!%&;*?R&)6!:*;*I)&!
K5($.!#.)!K&%>*+.)!+&!g&)$&1!H*;*I)&!K5($.!#.)!K&%>*+.)!*H%(>*#.)!+&!J*T)&)!>.K!S5&K!
#@.!$T#=*K.)!%&;*?R&)6!W-!$.+.!5K!>*KJ.!J.))T'&;!.#+&!.!>*J($*;()K.!J.%$5B5P)!J.+&!
N.B*%6! L;(-)1! N-! '-%(*)! +&>;*%*?R&)! H.%*K! H&($*)! #&))&! )&#$(+.6! L(#+*! %&>&#$&K&#$&! .!
)&>%&$-%(.!+&!")$*+.!+*!E#+F)$%(*!>=*K.5!*!*$&#?@.!J*%*!&))&)!*)J&>$.)6!!W-!*B.%*!$.+*!
5K*!*<&%$5%*!&K!%&;*?@.!*!D.%$5B*;!S5&!J.+&!'(%!*!>.KJ&#)*%!S5*()S5&%!J%&N5TQ.)6!E)$.1!
>;*%.1!+.!J.#$.!+&!'()$*!+.!>*J($*;()K.1!+.!J.#$.!+&!'()$*!+*!>;*))&!+.K(#*#$&6!D.%S5&!=-!
$.+*! 5K*! .5$%*! )A%(&! +&! >.#+(>(.#*;()K.)! +&! ;5$*! J.;T$(>*! (#$&%#*! S5&! J.+&K! >.#$%*%(*%!
$.+*)!&)$*)!&)$%*$AB(*)6!,*)1!#.!S5*+%.!+&!5K*!&)$%*$AB(*!B;.<*;!+.!>*J($*;()K.1!J&#).!
S5&! *)! >.#+(?R&)! *<&%$*)! J&;.! m8! +&! L<%(;! ! )@.! K*()! H*'.%-'&()! +.! S5&! *)! +.! %&B(K&!
*#$&%(.%6!/&)$*!S5&1!)5<N&>$('*K&#$&1!.)!+&$&#$.%&)!+.!>*J($*;!)&N*K!>*J*Q&)!+&!-..1="$!
&))*)!>.#+(?R&)!.<N&>$('*)6!]%*1!&)$*#+.!#M)!#5K*!H*)&!&K!S5&!A!<&K!>;*%.!.!J%(K*+.!
+*!(#)$[#>(*!J.;T$(>*1!$%*$*I)&!+&!)*<&%!>.K.!*>$5*%@.!J.;($(>*K&#$&666!
+*-$>+/+,+'($(D3+*-2)(!$(/.-$(!+(,/$**+*E!
h,!Y!V%,U&-,-O-&'(&O-*($&01=&A%0*%&J1(&(0*$%0,-&01=-&J1(.*?%&J1(&(1&3;(&J1($"-&AZ$&(&
J1(& C8& '"2-=%.8& -& '-& "0.($>?%& '-& (.*$-*C2"-& '%& ,-A"*-3".=%& A%$*121U.& 0-& -,*1-3& <-.(& '%&
!
28
A$%,(..%& A%3+*",%G& X%=%& C& J1(& (3(& @-"& -'-A*-$I.(& (& ,%=%& C& J1(& (3(& @-"& 5%2-$D& T& ,%$$(0*(& -&
*(.(8&(&5#&<-3#=%.&'"..%&0%&'(,%$$($&'(.*-&(0*$(@".*-8&'(&J1(&%&$(2"=(&<-.,".*-&5#&0?%&.($@"-&
%.&"0*($(..(.&'%&,-A"*-3".=%&0-,"%0-3&(&'%&.(1&'(.(0@%3@"=(0*%&(&'(&J1(&%&2%3A(&'%&fg&'(&
PO$"3&3;(&($-&0(,(..#$"%G&B-.&0(.*(&=%=(0*%&-"0'-&0?%&C&=1"*%&,3-$-&-&(.*$-*C2"-&'%.&2$1A%.&
,-A"*-3".*-.&A($-0*(&-&0%@-&."*1->?%&A%3+*",-G&H.*%1I=(&-&3(=O$-$&'-J1(3(&-070,"%&'%&B!Hj[&
WB%@"=(0*%&!"0-="E-'%$&'-&H=A$(.-j[%,"('-'(Y&J1(&-A-$(,(1&A1O3",-=(0*(8&-.."=&,%=%&-&
2$-0'(& $(.A%.*-& '%.& 2$-0'(.& 2$1A%.& ,-A"*-3".*-.& 0-,"%0-".& Q& 0%@-& ."*1->?%& A%3+*",-G& B-.&
-J1"3%& *"0;-& 1=& -.A(,*%& 1=& O%,-'%& ,-$",-*%c& 0?%& .(& *$-*-@-& '(& 1=& A$%5(,*%& @#3"'%& '(&
'(.(0@%3@"=(0*%& ,-A"*-3".*-G& F.& 2$-0'(.& (=A$(.#$"%.& @"0;-=& '(,3-$-$I.(& '".A%.*%.& -& <-E($&
"0@(.*"=(0*%.8&-3210.&'%.&J1-".&5#&(.*-@-=&=-".&J1(&A$%2$-=-'%.&'(.'(&%&$(2"=(&<-.,".*-&(&
=1"*%.& %1*$%.& 0(=& .(J1($& -A%0*-@-=& A-$-& .(,*%$(.& '"0N=",%.& '(& '(.(0@%3@"=(0*%&
"0'1.*$"-3G&)?%&.(&A($,(O(1&.(&-J1"3%&($-&1=-&=-0%O$-&'(&'"@($.?%&%1&%&$(.13*-'%&'(&1=-&
"0,-A-,"'-'(& '(& $(.A%.*-& Q& 0%@-& ."*1->?%& A%3+*",-G& F$-& VG& 0%& .(1& 3"@$%& -*C& -<"$=-& J1(&
(.*-@-=&,$"-'-.&-.&,%0'">L(.&(,%0K=",-.&A-$-&.(&,;(2-$&-&1=-&.%31>?%&A%3+*",-&,%=%&-&'%&
fg&'(&PO$"3G!
4,D!Y!"5!J&B.!&O*>$*K&#$&!#&))*!(+&(*6!V%&(.!S5&1!>.K!J.5>*)!&O>&J?R&)1!.!m8!+&!L<%(;!
$&%-! )(+.! <&K! %&>&<(+.! a.51! J&;.! K&#.)1! >.K! e<&#A'.;*f! &OJ&>$*$('*b! J&;.)! (#$&%&))&)!
>*J($*;()$*)! K*()! (KJ.%$*#$&)6! Z.! +(*! mp! +&! L<%(;! .)! B%*#+&)! &KJ%&)-%(.)! #@.! &)$*%(*K!
J%.J%(*K&#$&!&K!J[#(>.6!!,*)!#*)!)&K*#*)!S5&!)&!)&B5(%*K1!#.!KP)!+&!,*(.1!*!&OJ;.)@.!
J.J5;*%1! *)! ;5$*)! S5&! )&! +&)&#>*+&*%*K! (K&+(*$*K&#$&1! .! *J*%&>(K&#$.! +&! H.%?*)!
J.;T$(>*)!*$A!*T!>;*#+&)$(#*)!S5&!*)!J&)).*)!#@.!&)$*'*K!=*<($5*+*)!*!.;=*%!>*%*!*!>*%*1!
$5+.!()).!H&Q!+&!,*(.!5K!KP)!J)(>.;.B(>*K&#$&!+(HT>(;!J*%*!.)!+&$&#$.%&)!+.!>*J($*;1!S5&!
)&!$&%@.!(K*B(#*+.!#*)!'A)J&%*)!+&!5K*!%&'.;5?@.!).>(*;!S5&!(%(*!H%*#>*K&#$&!K*()!;.#B&!
+.!S5&!&;&)!+&)&N*'*K6!L!&))&!>;(K*!+.!KP)!+&!,*(.!)M!H*;$.5!*S5(;.!S5&!J*%&>(*!)&%!.!
)&5! >.%.;-%(.! (#+()J&#)-'&;1! ()$.! A1! *! +&>()@.! J.%! J*%$&! +.! J.+&%! J.;T$(>.! +&! $.K*%! 5K!
>&%$.!#FK&%.!+&!K&+(+*)!eH.%$&)f!#.)!>*KJ.)!&>.#MK(>.!&!).>(*;6!E)$.!#@.!A!+&!K*#&(%*!
#&#=5K*! +(Q&%! S5&! &)$*'*K! %&5#(+*)! &K! D.%$5B*;! *)! >.#+(?R&)! J*%*! &))*! %&'.;5?@.!
).>(*;6!^&!S5*;S5&%!K.+.1!5K*!>.()*!A!>&%$*\!.!J%MJ%(.!B%*#+&!>*J($*;!$&%-!&)J&%*+.!S5&1!
#.)! +.()! J%(K&(%.)! K&)&)! *JM)! .! m8! +&! L<%(;1! H.))&K! $.K*+*)! K&+(+*)! +&! *$*S5&!
<*)$*#$&! +(%&>$.! *.! )&5! J.+&%! &>.#MK(>.\! #*>(.#*;(Q*?R&)1! >.#$%.;&! +&! >%A+($.d! #.5$%.!
>*KJ.1!K&+(+*)!*#5#>(*+.%*)!+&!5K*!%&H.%K*!*B%-%(*6!Z*+*!+()$.!)5%B(56!
!
h,!Y!)(=&.(J1($&,;(2-$-=&-&.1$2"$&-.&=('"'-.&-0*"=%0%A%3".*-.&A$(@".*-.&0%&A$%2$-=-&'%&
B%@"=(0*%&'-.&S%$>-.&P$=-'-.G!
!
29
4,D! Y! Z*+*! +()).! *>.#$&>&56! V=&B.5! *! &)<.?*%I)&! 5K*! ;&(! S5&! +*%(*! *.! ")$*+.! 5K*!
K*(.%(*! +&! >*J($*;! &K! >&%$.! #FK&%.! +&! )&>$.%&)! +*! &>.#.K(*! J.%$5B5&)*6! "5! N5;B.1! &!
J&#).! S5&! $&#=.! &;&K&#$.)! )&B5%.)! J*%*! .! +(Q&%1! S5&! *$A! J*%*! ()).! .)! +&$&#$.%&)! +.!
>*J($*;! &)$*'*K! J%&J*%*+.)1! ()$.! A1! &#>.#$%*'*KI)&! H%*#>*K&#$&! #*! +&H&#)('*6! LT! >%&(.!
S5&!N.B*%*K!K5($.!#*!J%.J*B*#+*!+.!>*.)!&>.#MK(>.1!#.!S5&!+&!%&)$.!H.%*K!*J.(*+.)!
J&;.)! J%MJ%(.)! J*%$(+.)! +*! >.;(B*[email protected]! J&;.! B.'&%#.1! &! N5;B.! S5&! $&%@.! +&;(<&%*+*K&#$&!
&O*B&%*+.! *! (K*B&K! +.! )&5! J%MJ%(.! J[#(>.6! V.#)&B5(%*K! *))5)$*%! .! B.'&%#.! *.! J.#$.!
+&!J*%*;()*%!S5*;S5&%!*>?@.!J%.N&>$*+*!#*S5&;&!>*KJ.6!
D*))*+.)! >(#>.! K&)&)! >.#$(#5*! *! #@.! $&%! )(+.! )&S5&%! +&H(#(+*! 5K*! )(KJ;&)! J.;T$(>*!
(#+5)$%(*;1! +&! (#'&)$(K&#$.)! JF<;(>.)1! +&! >.#$%.;&! +&! >%A+($.6! D&;.! >.#$%-%(.1! N-! H.%*K!
J5<;(>*+*)! 5K*! ;&(! +&! B%&'&1! 5K*! ;&(! +&! %&5#(@.! &! +&! *)).>(*[email protected]! W-! $.+*! 5K*!
J%&.>5J*?@.!K*()!#.!>*KJ.!+*!(#)$($5>(.#*;(Q*?@.!+&!5K*!#.'*!;&B*;(+*+&666!
!
h,!Y!666!91(&*(0'(&-&$(A$"="$&-&"0","-*"@-&'-.&,3-..(.&*$-O-3;-'%$-.G!
4,D!Y!G&#+&#>(*;K&#$&!A!()).!S5&!)&!$&K!'()$.6!]%*1!'.;$*#+.!U!)5*!J&%B5#$*1!J*%&>&IK&!
+(HT>(;1! #&)$&! K.K&#$.1! H*;*%! +&! 5K*! &)$%*$AB(*! B;.<*;1! 5K*! &)$%*$AB(*! >.#)>(&#$&! +.!
>*J($*;!>.K.!>;*))&6!!Z&)$&!K.K&#$.!&!K&)K.!$&#+.!&K!>.#$*!S5&!.!mu!+&!X&$&K<%.!*!
$&%-! '.;$*+.! *! >.;.>*%! #*! +&H&#)('*1! )&! )&! J5+&))&! H*;*%! +&! 5K*! &)$%*$AB(*! +*! B%*#+&!
<5%B5&)(*!J.%$5B5&)*1!&;*!%&)5K(%I)&I(*!#.)!)&B5(#$&)!J.#$.)\!J.%!5K!;*+.!&)$*<&;&>&%!*!
(#)$($5>(.#*;(Q*?@.!+&!5K!)(#+(>*;()K.!%*Q.-'&;1!>.K!S5&K!)&!J.))*!+(*;.B*%1!>.K!S5&K!
)&! J.))*! +()>5$(%666! cK! )(#+(>*;()K.! S5&! J.))*! &;&! J%MJ%(.! &'($*%! ;5$*)! +&! H-<%(>*!
+&).%+&#*+*)6! ]! >*J($*;! J%&>()*! +&! .%+&K! &! J%&))&#$&! a(#+&J&#+&#$&K&#$&! +&!
e*'&#$5%*)f!>5N.!$%(5#H.!#@.!+&(O*%(*!+&!*J%.'&($*%666b!S5&1!#*)!>.#+(?R&)!*>$5*()1!N-!#@.!
J.+&! )&%! *! .%+&K! H*)>()$*6! i! 5K*! .%+&K! S5&! J.#=*1! H%&#$&! *! 5K*! V.#H&+&%*?@.! +*!
E#+F)$%(*1!5K!)(#+(>*;()K.!.%B*#(Q*+.1!&;&!K&)K.!$*K<AK!+&H&#).%!+&!5K!J%.B%&)).!#*!
.%+&K6!L!;&(!+*!B%&'&!N-!H.(!J5<;(>*+*1!*B.%*!*#5#>(*I)&!*!;&(!)(#+(>*;1!&)$-!&K!'(*)!+&!>%(*%I
)&!&))&!S5*+%.!(#)$($5>(.#*;666!
!
h,!Y!!(&(.*-O(3(,($&-.&$(2$-.&'%&5%2%666!
4,D!Y!666!LS5(;.!S5&!&5!>=*K*%(*!*!eB&)$@.!+*!;5$*!+&!>;*))&)f6!cK!)&B5#+.!J.#$.!+&))*!
&)$%*$AB(*!+*!<5%B5&)(*!S5&!)&!J.+&%(*!+&;(#&*%!>.#)()$&!&K!$(%*%!J*%$(+.1!&K!'-%(*)!;(#=*)!
J.))T'&()1! )(K5;$*#&*K&#$&! +*)! +(H(>5;+*+&)! +*)! J&S5&#*)! &KJ%&)*)1! +.! +&)&KJ%&B.! &!
+*! (#H;*[email protected]! ]%*1! $(%*%! J*%$(+.! >.K.n! D.%! 5K! ;*+.1! A! 5K*! H.%K*! +&! %&H.%?*%! *!
>.#>&#$%*?@.! +.! >*J($*;6! L)! H*;P#>(*)1! .! +&)*J*%&>(K&#$.! +&! J&S5&#*)! &KJ%&)*)! >.K!
!
30
J%.+5$('(+*+&! <*(O*! &! $&>#.;.B(*! *$%*)*+*! )M! ;&'*K! *! %&H.%?*%! 5K*! &)$%5$5%*! >*J($*;()$*!
K.+&%#*1!%&>.#'&%$&#+.!*;B5#)!)&>$.%&)6!Z.!S5&!%&)J&($*!*.!+&)&KJ%&B.1!&K!S5*;S5&%!
)()$&K*!>*J($*;()$*!*!H5#>(.#*%!#.%K*;K&#$&1!.!*5K&#$.!+.!+&)&KJ%&B.!$&#+&!*!<*(O*%!*!
>.K<*$('(+*+&!+*)!>;*))&)!$%*<*;=*+.%*)6!
!
h,!Y!H&-&O-"M-$&%.&0+@(".&'%.&.-3#$"%.&0%&=($,-'%&'(&*$-O-3;%G!
4,D!Y!"O*>$*K&#$&6!^&J.()!*S5(!=-!'-%(.)!K&>*#()K.)6!LJ.)$*I)&!&K!S5&1!#5K*!H*)&!+&!
+&)&KJ%&B.1! *S5&;&)! S5&! >.#)&%'*K! 5K! &KJ%&B.! J&#)*K! +5*)! '&Q&)! *#$&)! +&! H*Q&%!
B%&'&6! 45;B.! S5&! .! >*J($*;()K.! &)$-! *! N.B*%! #.! *K.%$&>(K&#$.! +*)! ;5$*)! +.)!
$%*<*;=*+.%&)! *$%*'A)! +.! &)J&>$%.! +.! +&)&KJ%&B.1! >-;>5;.! S5&1! *;(-)1! ;=&! J.+&! )*(%!
&%%*+.6! ]! K&>*#()K.! +*! (#H;*[email protected]! J&;.! )&5! ;*+.1! '*(! H*Q&%! %&>5J&%*%! 5K*! J*%$&! +.)!
*5K&#$.)!+&!)*;-%(.)!>.#>&+(+.)!&1!&K!K5($.)!>*).)1!*#5;-I;.)!&!H*Q&%!K*#$&%!5K*!>&%$*!
$*O*!+&!;5>%.!+*)!&KJ%&)*)6!]!K&>*#()K.!(#H;*>(.#()$*!A1!&K!J%(#>TJ(.1!)&KJ%&!H*'.%-'&;!
*.! >*J($*;! &! J%&N5+(>(*;! J*%*! .)! $%*<*;=*+.%&)6! ,*)! $*K<AK! *S5(1! )&%(*! #&>&))-%(.!
>.#$%.;*%!K(#(K*K&#$&!.!J%.>&)).6!/&)$*!)*<&%!)&!)&%-!J.))T'&;666!
!
h,! Y! 6..%& -,-O-& '(& @($"<",-$I.(G& P.& ,3-..(.& *$-O-3;-'%$-.& (& -& .(0."O"3"'-'(& A%A13-$&
-A($,(O($-=I.(&J1(&'(A%".&'%.&-1=(0*%.&'%.&.-3#$"%.&.(&@($"<",%1&1=-&(.,-3-'-&'(&A$(>%.&
J1(& 5#& e,%=(1h& -J1(3(.& -1=(0*%.G& H=O%$-& .(& *(0;-& -010,"-'%& .1O"'-.& '(& A$(>%.& .K& '(&
-3210.& A$%'1*%.8& (.*(.& .?%& '%& *"A%& '%.& J1(& .(& $(A($,1*(=& "=('"-*-=(0*(& (=& ,-'("-G& T& %&
,-.%&'%.&-'1O%.8&,%=O1.*+@(".8&(*,G&P3"#.8&%&A$"=("$%I="0".*$%&-<"$=%1&;#&'"-.&J1(&-&"0<3->?%&
0?%&"$"-&.($&*$-@-'-8&$(3-,"%0-0'%&-&0(,(.."'-'(&'(&"0<3->?%&,%=&%&,%=O-*(&-%&'(.(=A$(2%G!
4,D!Y!D*%*!*<).%'&%!.!+&)&KJ%&B.!=-!S5&!H*Q&%!(#'&)$(K&#$.)!&!.!(#'&)$(K&#$.!A1!&K!)(1!
5K!*>$.!(#H;*>(.#()$*!a&!K*()!*(#+*!)&!H.%!*J;(>*+.!&K!.<%*)!JF<;(>*)b1!#*!K&+(+*!&K!S5&!
>%(*!%&#+(K&#$.)!K5($.!*#$&)!+&!S5&!*!J%.+5?@.!%&)5;$*#$&!'&#=*!*5K&#$*%!*!.H&%$*6!
,*)! '&N*K.)! .! >*).! +.! ,^"sX6! ^&#$%.! +&)$*! &)$%*$AB(*! >*J($*;()$*1! &! #@.! $.K*#+.! .!
B.'&%#.! K&+(+*)! +&)$(#*+*)! *! %&*>$('*%! *! &>.#.K(*1! *! >.#$%*%(*%! &))&! H*K.).! >*.)!
&>.#MK(>.!+&!S5&!$*#$.!)&!H*;*1!N5;B.!S5&!.!J%.B%*K*!+.!,^"sX!'&K!H5#+*K&#$*;K&#$&!
J%&&#>=&%! 5K*! H5#?@.! +&! J%.J*B*#+*1! +&! H.%K*! *! $&#$*%! >.#'&#>&%! .)! K*()! $(K.%*$.)!
S5&!)M!S5&K!J.+&!)*;'*%!&)$&!J*T)!)@.!.)!>*J($*;()$*)1!J.%S5&!)@.!&;&)!S5&K!+()JR&!+.)!
K&(.)!H(#*#>&(%.)6!!")$*!N.B*+*!%&J%&)&#$.5!+&!>&%$.!K.+.!*!J*))*B&K!+*!+&H&#)('*1!&K!
S5&!$.+*!&))*!B&#$&!)&!&#>.#$%.5!+&J.()!+.!J[#(>.!+.)!J%(K&(%.)!$&KJ.)1!*!5K!J%(K&(%.!
J*)).!+*!.H&#)('*1!.H&#)('*!&))*!*!J%.))&B5(%!&K!$&%K.)!J.;T$(>.)1!#.!)&#$(+.!+&!>.#+5Q(%!
*!5K*!+&K.>%*>(*!>.K!5K!B.'&%#.!+&!+(%&($*6!Z*!J&%)J&>$('*!+.!N.B.!&;&($.%*;1!.!B%*#+&!
!
31
>*J($*;! H(#*#>(*%-! +&$&%K(#*+.! J*%$(+.! a.5! J*%$(+.)b1! &! +&H&#+&%-! 5K! B.'&%#.!
+&K.>%-$(>.!K*()!.5!K&#.)!*5$.%($-%(.1!)&!J.))T'&;!K*()!S5&!K&#.)6!,*)1!J&%B5#$*%I)&I
-\!>.K.!)&!(#)&%&!#()$.!*!&)>*;*+*!S5&!>.#+5Q(5!*.!mu!+&!X&$&K<%.n!D*%&>&!&'(+&#$&1!*$A!
J&;.! )(KJ;&)! &O*K&! +.! #.K&! +.)! J%(#>(J*()! +&$(+.)1! S5&! .)! )&>$.%&)! *>$('()$*)! &%*K!
J%&>()*K&#$&! *S5&;&)! S5&! ;(B5&(1! #.! K&5! ;('%.1! U)! (+&.;.B(*)! eJ*))*+()$*)f! &! *.!
e>*J($*;()K.!$%*+(>(.#*;f\!)&>$.%&)!+.!>*J($*;!*%()$.>%-$(>.!;*$(H5#+(-%(.!&!+&!<*)&!>.;.#(*;1!!
B&#$&! >5N.)! *#>&)$%*()! J%('(;AB(.)! .)! (KJ&+&K! J.%! >.KJ;&$.! +&! 5;$%*J*))*%! .! $*;!
e<;.S5&(.! (+&.;MB(>.f! S5&! ;&'.5! .! eH*)>()K.f! *.! (KJ*))&6! Z@.! >%&(.! S5&! .! )&>$.%! +.!
B%*#+&! >*J($*;! K*()! e*'*#?*+.f! )&! $&#=*! '"$(,*-=(0*(! >.KJ%.K&$(+.1! )&! <&K! S5&1! *$A!
J&;*! +&#)*! K*;=*! +&! %&;*?R&)! H*K(;(*%&)1! J.))*! $&%! J%&)$*+.! +()>%&$.! *J.(.! H(#*#>&(%.! *!
5K*! *'&#$5%*! S5&! )*<(*! J&%(B.)*! &! >5N.)! H%5$.)1! *! J%*Q.1! )&! *H(B5%*'*K! +5'(+.).)6! L)!
(K&+(*$*)!+&>;*%*?R&)!+*!V.#H&+&%*?@.!+*!E#+F)$%(*!+&!*J.(.!U!.%+&K!+&K.>%-$(>*!&!*.!
B.'&%#.! H*Q&KIK&! >%&%! a).<%&$5+.! J&;.! )&5! >.#$&F+.! (+&.;MB(>.! >;*%*K&#$&!
e$&>#.>%-$(>.fb!#&)$*!(#$&%J%&$*[email protected]!
]! S5&! #@.! )(B#(H(>*! S5&! #@.! )&N*! (#+()J&#)-'&;! 5K*! %(B.%.)*! '(B(;[#>(*1! *$A! J&;.)!
>.#=&>(+.)! *J.(.)! &O$&%#.)! >.K! S5&1! J*%*! $*()! *>$.)! +&)&)J&%*+.)1! .)! K&(.)! K*()!
%&*>>(.#-%(.)! )&KJ%&! J.+&%@.! >.#$*%1! &! S5&! &)$@.! ;.#B&! +&! )&%! J*%*! +&)J%&Q*%6! ^&!
J*))*B&K1!J&#).!)&%!5K!B%*'&!&%%.!J.;T$(>.!*!(+&#$(H(>*?@.!)()$&K-$(>*!+*!e+(%&($*f!>.K!
eH*)>()K.f6! W-! H.%?*)! ).>(*()! S5&! A! #&>&))-%(.! >.K<*$&%! J.;($(>*K&#$&1! K*)! S5&! #@.! A!
J.))T'&;!*J*B*%!>.K!5K*!<.%%*>=*666!
)*(-'$>$/?$!)'+*(+($(!"#;%",$(,$0"-$/"*-$!
h,!Y!k#&-<3%$#=%.&-&J1(.*?%&'%&0%@%&H.*-'%&!(=%,$#*",%&@"$&-&'(.(=A(0;-$&1=&A-A(3&'(&
#$O"*$%&%1&$(213-'%$&'-&31*-&'(&,3-..(.G&/%$&%1*$%&3-'%8&0%&.(1&3"@$%&VG&-'"-0*-&-&;"AK*(.(&W(&
(1&'"2%&;"AK*(.(&A%$J1(&"..%&<%"&(.,$"*%&0%.&'"-.&.(21"0*(.&-%&fg&'(&PO$"3Y&'(&0%&0%@%&.".*(=-&
A%3+*",%& e.(& $(<%$>-$& -& "0*($A(0(*$->?%& '(& "0*($(..(.& (0*$(& %.& 2$1A%.& =%0%A%3".*-.& (& %&
H.*-'%h8& 0%& .(0*"'%& '(& 1=-& $-,"%0-3"E->?%& '%& .".*(=-& ,-A"*-3".*-G& /%'(& '(.(0@%3@($& (.*-&
"'("-D!
4,D!Y!Z.!H5#+.1!$%*$*I)&!+&!*+K($(%!S5&!.!>*J($*;()K.!J.%$5B5P)!'(%-!*!$&#$*%!.!K.+&;.!
S5&! N-! $&K! '(#+.! *! +&)&#'.;'&%I)&! #.)! J*T)&)! K*()! *'*#?*+.)6! cK! *5K&#$.! +*!
(#$&%'&#?@.! +.! ")$*+.! #*! &>.#.K(*! J.+&! )&%! >.#)(+&%*+.! 5K*! &)$%*$AB(*!
*#$(K.#.J.;()$*! .5! .5$%*! >.()*! S5*;S5&%6! ]%*! >.#'AK! #@.! &)S5&>&%! S5&! )&! =-! ;&(!
H5#+*K&#$*;!+.!)()$&K*!>*J($*;()$*!A!*S5&;*!S5&!(KJR&!5K*!>.#>&#$%*?@.!+&!>*J($*;!>*+*!
'&Q!K*(.%6!D.%$*#$.1!*!&O()$P#>(*!+&!5K!)&>$.%!+&!")$*+.!(KJ.%$*#$&!S5&1!*J*%&#$&K&#$&!
J.+&!*J*%&>&%! >.K.! 5K! *$*S5&! *.!J.+&%!+.!>*J($*;!J%('*+.1!#.%K*;K&#$&!$&K!*$A!5K!
!
32
&H&($.! J%.J5;).%6! Z.! >*).! J.%$5B5P)1! &K! S5&! A! >.#=&>(+.! .! &)>*)).! +(#*K()K.! +.)!
+&$&#$.%&)!+.!>*J($*;1!*!>%(*?@.!+&!5K!)&>$.%!+&!")$*+.!H.%$&1!)&1!J.%!5K!;*+.1!J.+&!)&%!
*J%&)&#$*+.! J.;($(>*K&#$&! >.K.! 5K! *$*S5&! *.! J.+&%! K.#.J.;()$*1! #*! %&*;(+*+&1! *!
KA+(.!.5!*!;.#B.!J%*Q.1!J.+&%-!>.#)$($5(%!5K!H*>$.%!+&!+(#*K(Q*?@.!&!%*>(.#*;(Q*?@.!+*!
&>.#.K(*! >*J($*;()$*6! ^&! S5*;S5&%! K.+.1! N5;B.! S5&! '(& 1=& A%0*%& '(& @".*-& A%3+*",%1!
(#+&J&#+&#$&K&#$&!+&!)&%!*J%&)&#$*+*!>.K.!5K*!&)$%*$AB(*!*#$(K.#.J.;()$*!.5!+&!)&!
J&#)*%!S5&!A!.5!S5&!#@.!A1!$&%(*!)(+.!(KJ.%$*#$&!S5&!.!r.'&%#.!$('&))&!$.K*+.!5K!>&%$.!
#FK&%.! +&! K&+(+*)! <*)$*#$&! H.%$&)! #.! )&#$(+.! +&! *$(#B(%! >&%$*)! <*)&)! +*!
*>5K5;*[email protected]>.#>&#$%*?@.!>*J($*;()$*6!^&!5K!J.#$.!+&!'()$*!+*!;5$*!J.;T$(>*!&K!D.%$5B*;!
>.#)(+&%.! (KJ.%$*#$&! S5&! ()).! $('&))&! )(+.! H&($.! K5($.! %*J(+*K&#$&6! i! J.))T'&;! S5&! *)!
#.'*)! >.#+(?R&)! >%(*+*)! J&;.! mu! +&! X&$&K<%.! '.;$&K! *! J&%K($(%! 5K*! (#$&%'&#?@.! +&)$&!
$(J.1!S5&!J*%&>(*!>*+*!'&Q!K*()!(KJ&#)-'&;1!U!K&+(+*!S5&!.!$&KJ.!>.%%(*666!
!
h,!Y!H=&J1(&.(,*%$(.&A(0.-&J1(&%&H.*-'%&A%'($"-&*($&"0*($@"0'%D!
4,D!Y!Z*!*;$5%*!&K!S5&!&))&)!J%.JM)($.)!(#$&%'&#>(.#()$*)!*J*%&>&%*K1!*(#+*!+5%*#$&!.!
J%(K&(%.!r.'&%#.!D%.'()M%(.1!&%*K1!)&B5#+.!>%&(.1!*)!K(#*)1!*!)(+&%5%B(*1!.)!J&$%M;&.)1!*!
J&$%.S5TK(>*1! *! +()$%(<5(?@.! +&! &#&%B(*6! ^&! S5*;S5&%! K.+.1! H(>*'*! +&! H.%*! .! >*KJ.! +.!
>%A+($.1!S5&)$@.!S5&!N-!%&H&%(6!Z@.!=-!+F'(+*!S5&!)&!>.#$%.;*!K5($.!K&;=.%!.!>*J($*;()K.!
#&)$&! J*T)! #*>(.#*;(Q*#+.! )&()! B%*#+&)! <*#>.)! +.! S5&! #*>(.#*;(Q*#+.! )&()! B%*#+&)!
5#(+*+&)!(#+5)$%(*()6!
!
h,! Y! )-,"%0-3"E-$& %.& O-0,%.& (="..%$(.& J1(& 5#& ($-=& A$-*",-=(0*(& '%& H.*-'%& 0?%& -'"-0*-&
A$-*",-=(0*(&0-'-G!
4,D! Y! D.()! #@.6! ]! K.$.%! +.! >%A+($.! #&)$&! J*T)1! +&! $.+.! .! )()$&K*! H(#*#>&(%.1! )@.! .)!
B%*#+&)!<*#>.)!>.K&%>(*()6!
!
h,!Y!l(.*-I=(&1=-&73*"=-&J1(.*?%8&-,($,-&'%&A-A(3&'-&,3-..(&*$-O-3;-'%$-&0%&A$%,(..%&'(&
(@%31>?%&A%3+*",-8&'%&A$KA$"%&A$%,(..%&'(&(@%31>?%&'%&,-A"*-3".=%&A%$*121U.G!
4,D!Y!4-!'(K.)!S5&!.!J%.N&>$.!>*J($*;()$*!a.5!)&%-!)M!.!+.)!)&5)!(+&M;.B.)!$&>#.>%*$*)nb!
&K!D.%$5B*;!)&%-!.!+&!*+S5(%(%!5K*!>&%$*!&)$*<(;(Q*?@.!+&#$%.!+&!5K*!+&K.>%*>(*!+&!$(J.!
K*()!.5!K&#.)!.>(+&#$*;!&!*+S5(%(%!*S5(;.!*!S5&!J.+&%&K.)!>=*K*%!5K*!e'&;.>(+*+&!+&!
>%5Q&(%.f1! K*()! .5! K&#.)! '&;.Q! >.#H.%K&! *)! >(%>5#)$[#>(*)! (#$&%#*)! &! &O$&%#*)6! ,*)! A!
>;*%.!S5&!$*;!eJ%.N&>$.f!J%&))5JR&!S5&!*!>;*))&!+.K(#*#$&!)&!>.#$(#5*!*!*))5K(%!>.K.!
eK.$.%f!+*!W()$M%(*!&!S5&!*))(K(;*!+&K*)(*+.!)5K*%(*K&#$&!*)!>.#+(?R&)!a&>.#MK(>*)!&!
!
33
J.;T$(>*)b! &K! D.%$5B*;! U)! S5&! )&! '&%(H(>*K!#*)!e+&K.>%*>(*)!.>(+&#$*()f6!Z&)$&!*)J&>$.!
J*%&>&IK&! S5&! .! J*J&;! +*! >;*))&! $%*<*;=*+.%*! +&'&%(*! )&%! .! +.! &'($*%! S5&! )&! *$(#B())&!
&))&! %&B(K&! +&! '&;.>(+*+&! +&! >%5Q&(%.! &K! S5&1! *.! H(K! &! *.! >*<.1! *! ;5$*! +&! >;*))&)! )&!
$%*+5Q! J.%! 5K! >&%$.! N.B.! +&! 2(0*3(=(01! S5&! %&).;'&K! .)! )&5)! >.#H;($.)! *! 5K*! K&)*! +&!
#&B.>(*?R&)!&!&K!S5&!A!.!)()$&K*!>*J($*;()$*!S5&!&#>.#$%*!*T!*!)5*!J%MJ%(*!+(#[K(>*6!D.%!
&O&KJ;.1!%&;*$('*K&#$&!U!S5&)$@.!+.!+&)&KJ%&B.\!.!>*J($*;!*J.)$*1!>.K.!N-!'(K.)1!&K!
S5&! *! J%MJ%(*! &O()$P#>(*! +&! 5K! >&%$.! #T'&;! +&! +&)&KJ%&B.! H*%-! <*(O*%! *! >.K<*$('(+*+&!
+.)!$%*<*;=*+.%&)6!
!
h,! Y! B-.8& -A(.-$& '(& *1'%8& %& '(.(=A$(2%& (.*#& -& .($& 1=& '%.& <-,*%$(.& <10'-=(0*-".& '%&
'(.(0@%3@"=(0*%&'-&31*-&'%.&*$-O-3;-'%$(.G66!
4,D!Y!D.()!N5)$*K&#$&1!*T!$&K.)!5K!$&%%&#.!+&!;5$*!J%('(;&B(*+.\!J*%$(%!+&!5K*!)($5*?@.!
+&! +&)&KJ%&B.! >%&)>&#$&! J*%*! (#>&#$('*%! *! ;5$*! +.)! $%*<*;=*+.%&)! >.#$%*!
+&)J&+(K&#$.)1! &O(B(#+.! .! +(%&($.! *.! $%*<*;=.6! Z@.! S5&%.! +&! K.+.! #&#=5K! *'&#$5%*%I
K&!*!J%&'&%1!#&)$&!K.K&#$.1!.!S5&!(%@.!)&%!*)!;5$*)!+.)!$%*<*;=*+.%&)!&!S5*;!)&%-!.!#T'&;!
+&!>.#)>(P#>(*!J.;T$(>*!+*)!;5$*)!S5&!J.+&%@.!'(%!*!+&)&#'.;'&%6!^&!S5*;S5&%!K.+.1!5K*!
>.()*! A! >&%$*\! )&! .)! $%*<*;=*+.%&)! +&(O*%&K! S5&! .! >*J($*;()K.! *$(#N*! &))*! H*)&! +&!
eJ%.)J&%(+*+&! #*! &'.;[email protected]! 5K*! >&%$*! +(#[K(>*! &)$-'&;1! $&%@.! J&%+(+.! 5K*! J*%$&! +.!
S5&!e>*J($*;(Q*%*Kf!&K!,*(.!+&!3l1!&!S5&1!J.;($(>*K&#$&1!$&%@.!e%&*+S5(%(+.f!>.K!.!mu!
+&!X&$&K<%.6!
!
h,!Y!)(.*(&,-A+*13%&;#&J1(=&'(<(0'-&-&*(.(&'(&J1(&<-3*-&Q&,3-..(&*$-O-3;-'%$-&1=&A-$*"'%&
J1(& -& 3(@(& -& $(,1.-$& %1& -& 0?%& -,("*-$& A-,"<",-=(0*(& -.& $(2$-.& J1(& %& ,-A"*-3".=%& 3;(& J1($&
"=A%$G!
4,D! Y! ^&)+&! ,*(.1! K5;$(J;(>*%*KI)&! &K! D.%$5B*;! *)! ;5$*)! +.)! $%*<*;=*+.%&)! +&! 5K*!
H.%K*! &)J.#$[#&*1! +&).%+&#*+*1! &K! $.%#.! +*)! K*()! '*%(*+*)! %&('(#+(>*?R&)1! +&)+&! *)!
K*()! e&;&K&#$*%&)f! a)5<)()$P#>(*! (K&+(*$*1! *5K&#$.)! )*;*%(*()b! U)! K*()! e*'*#?*+*)f!
a>.#+(?R&)! +&! $%*<*;=.1! >.#$&)$*?@.! +&! =(&%*%S5(*)1! )*#&*K&#$.! J.;T$(>.1! *5$.B&)[email protected]!
&$>6b6! L)! .%B*#(Q*?R&)! )(#+(>*()! &! *)! .%B*#(Q*?R&)! J.;T$(>*)! >.K! K*()! H.%$&! (KJ;*#$*?@.!
#*)! K*))*)! $%*<*;=*+.%*)! $PK! $(+.! J.%! J%&.>5J*?@.! &))&#>(*;! &#S5*+%*%! &! Jq%! .%+&K!
#&))*)! ;5$*)1! $PK! *>$5*+.! )&KJ%&! #.! )&#$(+.! +&! *)! +()>(J;(#*%! eJ.%! >(K*f6! E)$.! A1! $PK!
*+.J$*+.!J&%*#$&!.)!$%*<*;=*+.%&)!*!*$($5+&!J*$&%#*;()$*1!J*%*!#@.!+(Q&%!*5$.%($-%(*1!+&!
;=&)! *$-0.="*"$! 5K*! +&$&%K(#*+*! ;(#=*! J.;T$(>*6! "! &)$*! $%*+5QI)&! K5($.! )(KJ;&)K&#$&! #*!
*+&)@.!*>%T$(>*!*!$5+.!.!S5&!H(Q&%!.!B.'&%#.!J%.'()M%(.1!*!$5+.!.!S5&!H(Q&%!.!,:L6!]%*1!)&!
!
34
A! >&%$.! S5&1! J&;.! H*>$.! +&! &K! *;B5#)! )&>$.%&)! .5! &KJ%&)*)! .)! $%*<*;=*+.%&)! $&%&K!
>.#+5Q(+.!;5$*)!&O&KJ;*%&)!+&!>.#$&F+.!J.;T$(>.!.<N&>$('.1!#@.!)&!+&'&!+*T!>.#>;5(%!J.%!
5K! &;&'*+.! B%*5! +&! >.#)>(P#>(*! J.;T$(>*! B&#&%*;(Q*+.! *! $.+.)! .)! $%*<*;=*+.%&)1! #@.! A!
K&#.)!>&%$.!S5&!.!*J%.H5#+*K&#$.!+&))*!>.#)>(P#>(*1!*!>*J*>(+*+&!+&!$%*+5?@.!J.;T$(>*!
+*)! ;5$*)1! $PK! +&! J*))*%! J&;.! +&)&#'.;'(K&#$.! +&! 5K! $%*<*;=.! >%T$(>.! &! +&! 5K*!
*%$(>5;*?@.!>*+*!'&Q!K*(.%1!$*%&H*)!!S5&!J*%&>&!+(HT>(;!'(%&K!*!)&%!*))5K(+*)!J.%!*S5&;*)!
.%B*#(Q*?R&)6! i1! *))(K1! (#&'($-'&;! S5&1! *! K*()! .5! K&#.)! ;.#B.! J%*Q.1! )&%@.! .)! J%MJ%(.)!
$%*<*;=*+.%&)!*!+*%I)&!>.#$*!+()).1!&!S5&!.!J*%$(+.!+&!'*#B5*%+*!S5&!5#(H(>*%-!&))*)!;5$*)!
$&%-!+&!J*%$(%!.5!(#)&%(%I)&!#*!eJ%-$(>*f!S5&!#&;*)!)&!&O&%>&6!E)$.!A1!)&%-!#&))*)!;5$*)!S5&!
)&!H.%N*%@.!.)!;T+&%&)!J.;T$(>.)1!&!#@.!(#'&%)*K&#$&666!
!
h,! Y! B-.& "..%& .K& .($#& A%..+@(3& .(& (..-.& 31*-.& -..1="$(=& <%$=-.& -@-0>-'-.& (& .(& 0?%& .(&
-,-0*%0-$(=&0-&."=A3(.&31*-&."0'",-3&'(&0(2%,"->?%&'%&,%0*$-*%&'(&*$-O-3;%G!
4,D! Y! L! ;5$*! +&! >;*))&)! A! 5K*! >.#$%*J.)(?@.! >.#)$*#$&! +&! 5K*! ;&B($(K(+*+&! *! 5K*!
;&B*;(+*+&6!]!J%.<;&K*!+.!)*#&*K&#$.!#*)!&KJ%&)*)!J%('*+*)1!J.%!&O&KJ;.1!&K!$&%K.)!
+&! ;&B*;(+*+&! #@.! $&K! B%*#+&! K*%B&K! J*%*! +()>5))@.\! .! ")$*+.! #@.! J.+&! (#$&%'(%! #&K!
&O(B(%! *! )5<)$($5(?@.! +&! 5K! *+K(#()$%*+.%! +&! 5K*! &KJ%&)*! J%('*+*6! Z.! &#$*#$.1! .)!
$%*<*;=*+.%&)!&O(B&KI#.!&!#(#B5AK!$&K!+F'(+*)!+&!S5&!A!;&BT$(K.6!i!#&)$&)!K.K&#$.)!
S5&! )&! +&H%.#$*K! +5*)! J.)(?R&)! %&*;K&#$&! *#$*BM#(>*)1! S5&! )&! >.#H%.#$*K\! 5K*!
;&B($(K(+*+&! &! 5K*! ;&B*;(+*+&6! i! #*! K&+(+*! &K! S5&! )($5*?R&)! +&)$*)! )&! K5;$(J;(S5&K! &!
&#>.#$%&K! *! )5*! &OJ%&))@.! J.;T$(>*1! S5&! &5! J&#).! )&! J.+&! >.#)(+&%*%! S5&! &)$-! *! =*'&%!
5K!*'*#?.!%&*;!#*!;5$*!+&!>;*))&)6!
!
h,!Y!B-.&J1-0'%&(1&3;(&A1.&-&J1(.*?%&*-=OC=&($-&0%1*$%&.(0*"'%8&J1(&($-&'(&,%0."'($-$&-&
A%.."O"3"'-'(& '-& 31*-& '(& ,3-..(.8& <("*-& 0%& "0*($"%$& '%& .".*(=-& ,-A"*-3".*-& ,%=& $(2$-.& O(=&
'(<"0"'-.&A(3-&,3-..(&'%="0-0*(8&A%'($&,%0.*"*1"$&(3-&A$KA$"-&1=&<-,*%$&'(&'"0-="E->?%&'%&
.".*(=-G!
4,D! Y! cK! +.)! K*()! H.%$&)! *B5(;=R&)! J*%*! .! *5K&#$.! +*! J%.+5$('(+*+&! A! *! J%&))@.!
>.#)$*#$&!#.!)&#$(+.!+&!*5K&#$.!+&!)*;-%(.)666!
!
h,!Y!H1&,;-=%&-&-*(0>?%&A-$-&(.*-&J1(.*?%&A%$J1(&=(&A-$(,(&J1(&.(&%.&*$-O-3;-'%$(.&0?%&
*U=&,%0.,"U0,"-&'(&J1(&-&.1-&31*-&.(&,"$,10.,$(@(&-&'(*($="0-'%.&3"="*(.&(.*?%&-&<-E($&%&5%2%&
'-&,%0.%3"'->?%&'%&.".*(=-&,-A"*-3".*-G!
!
35
4,D!Y!]!H5#+*K&#$*;!A!$&%!)&KJ%&!&K!'()$*!*!5;$%*J*))*B&K!+&))*)!)($5*?R&)!.5!+&))&)!
;(K($&)6! cK*! ;5$*! )*;*%(*;! &H&>$('*K&#$&! A! (#+()J&#)-'&;1! A! >.%%&>$*1! A! (#&;5$-'&;1! K*)! A!
5K*!;5$*!S5&1!#*)!$*()!>.#+(?R&)!+&!e'&;.>(+*+&!+&!>%5Q&(%.f1!A!B&%*;K&#$&!%&>5J&%-'&;6!
Z*)! >.#+(?R&)! S5&! )&! '&%(H(>*%*K! *S5(! &K! ,*(.! N-! #@.! A! $@.! H*>(;K&#$&! %&>5J&%-'&;1! A!
(K&+(*$*K&#$&! aK&)K.! S5&! e(#>.#)>(&#$&K&#$&fb! J.;T$(>*! &! >*5)*! 5K! >=.S5&! #5K!
)()$&K*!S5&!#@.!&)$-!B;.<*;K&#$&!J%&J*%*+.!J*%*!$*;!)($5*[email protected]!L!J*%$(%!+.!K.K&#$.!&K!
S5&!)&!*$(#N*!5K*!>&%$*!&)$*<(;(Q*[email protected]!5K*!;5$*!&)$%($*K&#$&!)*;*%(*;!A!)&KJ%&!%&>5J&%-'&;!
J&;.)!J%MJ%(.)!K&>*#()K.)!+.!)()$&K*6!
!
h,! Y! !"2-=%.& J1(8& (=& B-"%8& 0?%& .K& %& .".*(=-& ,-A"*-3".*-& 0?%& (.*-@-& A$(A-$-'%& A-$-&
-O.%$@($& %& ,;%J1(& '-.& 31*-.& A%A13-$(.& J1(& .(& '(.(0@%3@($-=8& ,%=%& -.& A$KA$"-.& ,3-..(.&
*$-O-3;-'%$-.&0?%&(.*-@-=&A$(A-$-'-.&A-$-&-.&<-E($&-@-0>-$&-*C&-%&3"="*(&'-&$1A*1$-6!
4,D! Y! Z@.! $&#=.! (;5)R&)! +&! S5&! )&! &)$&N*! *! '('&%! 5K*! )($5*?@.! J%AI%&'.;5>(.#-%(*6!
")$*K.)!#5K*!H*)&!&K!S5&!)&!H(Q&%*K!&H&>$('*K&#$&!*'*#?.)!H5#+*K&#$*()!&!>.#S5()$*)!
S5&! >%&(.! &K! B%*#+&! K&+(+*! (%%&'&%)T'&()! a).<! %&)&%'*! +.! S5&! +())&! *$%-)b6! L! )5*!
>.#).;(+*?@.!J*))*!!)(K5;$*#&*K&#$&!J.%!5K*!*5+->(*!J.;T$(>*!+.!J.+&%1!S5&!*$A!*B.%*!
;=&! $&K! H*;$*+.1! K*)! S5&! N5;B.! &)$*%! +&! #.'.! #*! .%+&K! +.! +(*1! &! J&;*! >*J*>(+*+&! S5&!
'(&%&K!*!+&K.#)$%*%!.)!)&>$.%&)!K*()!*'*#?*+.)!+.!J%.;&$*%(*+.!+&1!*!J*%$(%!+*)!'-%(*)!
;5$*)!J.#$5*()1!H.%K5;*%!.)!&;&K&#$.)!+&!5K*!&)$%*$AB(*!J.;T$(>*!S5&!(B5*;K&#$&!;=&)!$&K!
H*;$*+.6!")$&)!+.()!*)J&>$.)1!S5&!+&!#&#=5K!K.+.!)@.!(#+&J&#+&#$&)1!<&K!>.K.!>&%$.)!
H*>$.%&)!+&!.%+&K!&O$&%#*!aS5&!#@.!)&!J.+&K!&O>;5(%1!+*+*!*!(#)&%?@.!+&!D.%$5B*;!#5K!
+&$&%K(#*+.! e<;.>.f! &>.#MK(>.! &! J.;T$(>.b1! +&$&%K(#*%@.! &K! <.*! J*%$&! *! &'.;5?@.!
J.;T$(>*! *! >5%$.! J%*Q.1! >5%$.! J%*Q.! &))&! .<'(*K&#$&! +&>()('.! J.()! #&;&! )&! (#>;5(! *! +*$*I
>=*%#&(%*!+&!,*%?.!+&!27386!^*!>.#N5B*?@.!+(*;A>$(>*!+&!$.+.)!&)$&)!&;&K&#$.)!%&)5;$*%-!
*!%&)J.)$*!U!S5&)$@.!>%5>(*;\!S5&&*"A%!+&!+&K.>%*>(*!A!a.5!#@.!Ab!J.))T'&;!&K!D.%$5B*;n!
!
36
0)'-.3$/(F(.%$(+,)#)%"$(+%(0)#-)(!+(4"'$3+%(
D$(GHIJKIKJL(MLH(NOJPLH(QJOMKIRSLH(TLUIVTWHG(QJLIRXLTGUIG(RMYUIRXLE(
"#$%&'()$*!+&!Z5#.!V%*$.!
0V%E&'%&/%@%1!t2!LB.6!27379t!
!
4.@.! ,*%$(#)! D&%&(%*1! &#B&#=&(%.1! &OI*))()$&#$&! +.! *>$5*;! E#)$($5$.! X5J&%(.%! +&!
">.#.K(*1! )&>%&$-%(.! +&! ")$*+.! +*! E#+F)$%(*! &! G&>#.;.B(*! #.! Eh! r.'&%#.!
D%.'()M%(.1!A!5K!&)$5+(.).!+.)!J%.<;&K*)!&>.#MK(>.)!J.%$5B5&)&)!>.K!+('&%)*!
.<%*!J5<;(>*+*6!
Z*!&#$%&'()$*!S5&!=.N&!$%*#)>%&'&K.)!*<.%+*!+('&%).)!$&K*)!>*#+&#$&)1!+&)+&!*!
*#-;()&!+*)!$%*#)H.%K*?R&)!%&*()!J%.'.>*+*)!#*!&>.#.K(*!J.%$5B5&)*!#.!J&%T.+.!
JM)Im8!+&!L<%(;!&!)5*)!(KJ;(>*?R&)!#.!D.%$5B*;!+&!=.N&1!*$A!*.)!>.#H%.#$.)!&#$%&!
.)!+('&%).)!J%.N&>$.)!&>.#MK(>.)!&!*!(#$&B%*?@.!&5%.J&(*6!
D.%$5B*;1! 5K*! &>.#.K(*! &K! J.#$.! +&! '(%*B&K! Y! A! .! $&K*! B&%*;! +&)$&!
+&J.(K&#$.!>.K!S5&!)&!J%.))&B5&!*!)A%(&!+&!B%*#+&)!&#$%&'()$*)6!
!
hD! Y! P0*(.& '(& (0*$-$=%.& A$%A$"-=(0*(& 0%& %O5(,*%& '(.*-& (0*$(@".*-& WJ1(& .(& ,(0*$-&
.%O$(*1'%& 0%.& A$%O3(=-.& -,*1-".& '-& (,%0%="-& A%$*121(.-Y8& .($"-& *-3@(E& 7*"3& *$->-$& 1=-&
A-0%$N=",-& '-.& A$"0,"A-".& '"<($(0>-.& (0*$(& -& ."*1->?%& (,%0K=",-& -0*(.& (& '(A%".& '%& fg& '(&
PO$"36!
4,D! Y! X&! >.KJ*%*%K.)! *! &>.#.K(*! J.%$5B5&)*! ;%5(! >.K! .! S5&! &%*! #.! J&%T.+.! S5&!
J%&>&+&5!.!m8!+&!L<%(;!J.+&K.)!+(Q&%1!A$"=("$%1!S5&!*!&)$%5$5%*!+*)!H.%?*)!J%.+5$('*)!)&!
K*#$AK! J%*$(>*K&#$&! (+P#$(>*1! .! S5&! #@.! A! +&! )5%J%&&#+&%1! J.()! *)! *;$&%*?R&)! +&!
&)$%5$5%*! )M! )@.! +&$&>$-'&()! *! KA+(.s;.#B.! J%*Q.d! A! >.#$5+.! (KJ.%$*#$&! )*;(&#$*%! S5&!
#5#>*! =.5'&! +&)+&! .! m8! +&! L<%(;! 5K*! "0*(0>?%! >;*%*1! *))&#$&! #5K! J%.N&>$.! B;.<*;!
>.#)()$&#$&1! #.! )&#$(+.! +&! *;$&%*%! &))*! &)$%5$5%*! &! S5&1! *! >.#$(#5*%! (+P#$(>*! $&#+P#>(*1!
)&%-! .! J%.>&)).! +&! (#$&B%*?@.! &5%.J&(*! *! +&$&%K(#*%! $*;! *;$&%*?@.! Y! &! &))*! )&%-!
J%.'*'&;K&#$&!J%.H5#+*!&!>.K*#+*+*!&O>;5)('*K&#$&!+.!&O$&%(.%!J&;.)!K&>*#()K.)!+.!
K&%>*+.!(#$&%#*>(.#*;1!;.B.1!+*!+('()@.!(#$&%#*>(.#*;!+.!$%*<*;=.6![(210'%1!(KJ.%$*!#.$*%!
S5&!=.5'&!(KJ.%$*#$&)!*;$&%*?R&)!#.)!+.KT#(.)!+*)!%&;*?R&)!N5%T+(>*)!a.5!*J*%&#$&)b!+&!
J%[email protected]!N-!S5&!*!J%.J%(&+*+&!+.)!K&(.)!+&!J%.+5?@.!H5#+*K&#$*()!a*!$&%%*!*;&#$&N*#*1!
B%*#+&)! &KJ%&)*)! +&! )&>$.%&)! <-)(>.)b! H.(! )5<$%*T+*! *.)! )&5)! *#$&%(.%&)! J%.J%(&$-%(.)!
J%('*+.)! &! &)$-! =.N&! +(%&>$*K&#$&! #*)! K@.)! +.! ")$*+.! .5! +&! >.;&>$('.)! +&! J%[email protected]!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$!Voz do Povo, 31 Ago. 1979, p. 13.
!
37
m($,("$%1! #.! >*KJ.! +*)! %&*()! %&;*?R&)! +&! J%[email protected]! &>.#MK(>*)! &! ).>(*()1! =-! S5&!
+()$(#B5(%\!#.!+.KT#(.!+*)!%&;*?R&)!.%,"-".!+&!J%[email protected]!=.5'&!(#+()>5$T'&()!K.+(H(>*?R&)1!
S5&%! +&'(+.! U)! #.'*)! H.%K*)! +&! J%.J%(&+*+&! &! &OJ;.%*?@.! +*! $&%%*! J.%! >.;&>$('.)! +&!
$%*<*;=*+.%&)1!S5&%!&K!$&%K.)!+&!%&;*?@.!+&!J.+&%!#*)!&KJ%&)*)!a*;(-)!K5($.!'*%(-'&()!
)&B5#+.! *! )5*! +(K&#)@.1! #*$5%&Q*! &! ;.>*;(Q*[email protected]! S5&%1! ).<%&$5+.1! #.! >*KJ.! +*!
;(<&%+*+&! +&! *>?@.! )(#+(>*;! &! +*! ;&B();*?@.! ;*<.%*;6! "#H(K1! #.! +.KT#(.! +*)! %&;*?R&)!
&>.#MK(>*)! +&! J%[email protected]! J.+&! +(Q&%I)&! S5&! #@.! =.5'&! *;$&%*?R&)! (..(0,"-".\! A! .!
K&%>*+.1!#*>(.#*;!.5!(#$&%#*>(.#*;1!.5!.!")$*+.1!J.%!K&(.!+&!5K*!J.;T$(>*!+&!J%&?.)!)&K!
>.#)()$P#>(*!&!#@.!)5N&($*!*!S5*;S5&%!$(J.!+&!J;*#(H(>*?@.!aJ&;.!>.#$%-%(.1!)5N&($*!*!%&B%*)!
(KJ.)$*)! J&;.! :,E1! &! J.%$*#$.! (#)J(%*+*)! #*! K*()! %TB(+*! .%$.+.O(*! $&M%(>*1! '()*#+.! 5K*!
>*+*!'&Q!K*(.%!;(<&%*;(Q*?@.!+.)!K&>*#()K.)!+.!K&%>*+.b1!S5&!+&$&%K(#*!*!H.%K*?@.!.5!
#@.! H.%K*?@.! +&! &O>&+&#$&)! #.)! '-%(.)! )&>$.%&)1! &! S5&! +&))*! H.%K*! *#-%S5(>*!
e.%(&#$*Kf!*!J%[email protected]!*!*>5K5;*?@.!&!*!%&J*%$([email protected]!
/&)$*!*>%&)>&#$*%!S5&1!#.!+.KT#(.!+*!+()$%(<5(?@.!+.)!%&#+(K&#$.)!-"0'-!)&!'&%(H(>*!=.N&1!
%&;*$('*K&#$&!*!*#$&)!+.!m8!+&!L<%(;1!5K*!&)$%5$5%*!K*()!H*'.%-'&;!U)!>*$&B.%(*)!+&!K*()!
<*(O.)! %&#+(K&#$.)! &! K*()! +&)H*'.%-'&;! U)! +&! K*()! *;$.)! %&#+(K&#$.)1! K*)! *! &'.;5?@.!
J%&'()T'&;! #@.! A! J*%$(>5;*%K&#$&! *#(K*+.%*6! :(#*;K&#$&! #.! +.KT#(.! +*! +&J&#+P#>(*!
&O$&%#*1! J.+&! *H(%K*%I)&! )&K! +()>5))@.! S5&! &;*! A! =.N&! )5<)$*#>(*;K&#$&& =-".!
>.#)$%*#B&+.%*! aJ.%! $&%! 5K*! (KJ.%$*#$&! >.KJ.#&#$&! H(#*#>&(%*1! $%*+5Q(+*! J.%! 5K*!
&;&'*+T))(K*!+T'(+*!&O$&%#*b!+.!S5&!*#$&)!+.!m8!+&!L<%(;6!
!
hD! Y! PA(.-$& '%& $(*$%,(..%& ;%5(& @($"<",-'%& <%$-=& (=& _nog& *%=-'-.& =('"'-.& '(& ,($*-&
"=A%$*N0,"-G&/%'($I.(I#8&,%0*1'%8&<-3-$&(=&=('"'-.&'(&,-$#,*($&.%,"-3".*-D!
4,D! Y! :.%*K! $.K*+*)! K&+(+*)1! .5! +&)&#>*+&*+*)! *>?R&)1! S5&! )@.! ,%0'">?%! +&! 5K!
*'*#?.!#.!)&#$(+.!).>(*;()$*!Y!K*)!>.K.!&)$&!)&!#@.!H&Q1!&!&;&!A!).<%&$5+.!+.!+.KT#(.!+.!
A%3+*",%1!&;*)!'(&%*K!*!J&%+&%!&))&!>*%->$&%1!+(B*K.)1!.1O5-,(0*(6!";*)!!H.%*K1!*(#+*!*))(K1!
'*)$*)! &! >.#$5#+&#$&)! a&! <*)$*! J&#)*%! #*! $&%%*! &! #*! <*#>*b1! J&;.! S5&! *! <5%B5&)(*!
J.%$5B5&)*1! S5&! *(#+*! #@.! >.#)&B5(5! e%&&#>.#$%*%I)&f1! *$A! *B.%*! *J&#*)! H.(! >*J*Q! +&!
*B(%! J.%! .K())@.! .5! .<)$%[email protected]! X&%'(5I)&! +.! J.+&%! J.;T$(>.! J*%*! #@.! J;*#(H(>*%1! H*Q&#+.!
J&%+&%! .! )&#$(+.! J%(K-%(.! +&! 5K*! *J%.J%(*?@.! +&! K&(.)! +&! J%.+5?@.! '()*#+.! 5K*!
$%*#)(?@.!J*%*!.!).>(*;()K.1!J*%*!>%(*%!+(H(>5;+*+&)!*.)!)&>$.%&)!#*>(.#*;(Q*+.)!.5!B&%(+.)!
>.;&>$('*K&#$&! a#.K&*+*K&#$&! #*! Q.#*! +*! /&H.%K*! LB%-%(*b! &1! ).<%&$5+.! J*%*!
+&)J%&)$(B(*%1!>.K!M<'(.)!&H&($.)!J.;T$(>.)1!.!)&>$.%!JF<;(>.!&!>%(*%!+&;&!5K*!(K*B&K!+&!
+&)J&%+T>(.!&!+&)B.'&%#.!+&!S5&1!A!>;*%.1!A!&;*!J%MJ%(*!*!%&)J.#)-'&;6!,*)!.!'&%+*+&(%.!
!
38
*$*S5&! *.! )&>$.%! JF<;(>.! *(#+*! &)$-! J*%*! '(%6! V.#'AK1! *;(-)1! )5<;(#=*%1! S5&! *! <5%B5&)(*!
J.%$5B5&)*1!=*<($5*+*!*.)!*#$(B.)!J%.$&>>(.#()K.)!&!%&)&%'*)!+&!*>$('(+*+&1!#&K!)&S5&%!
)&! $&K! K.)$%*+.! >*J*Q! +&1! $*;! >.K.! &K! .5$%.)! J*T)&)1! Jq%! .! )&>$.%! JF<;(>.!
+&>(+(+*K&#$&!*.!)&%'(?.!+*!*>5K5;*?@.!J%('*+*6!
!
hD!Y!B-.8&(=&'(<"0"*"@%8&J1(=&'(*"0;-&%&A%'($&(,%0K=",%&-0*(.&'%&fg&'(&)%@(=O$%&(&J1(=&
%&'(*C=&;%5(D&H=&<10>?%&'"..%8&51.*"<",-I.(8&A%$&(M(=A3%8&A('"$&.-,$"<+,"%.&-%.&*$-O-3;-'%$(.&
0%&A($+%'%&'-&eO-*-3;-&'-&A$%'1>?%hD!
4,D!Y!^*+.!S5&!+&J.()!+.!22!+&!,*%?.1!.!J.+&%!&>.#MK(>.!)&!&#>.#$%*!&))&#>(*;K&#$&!
#*)!K@.)!+.!")$*+.!.5!).<!)&5!>.#$%.;.1!*!%&)J.)$*!U!)5*!J&%B5#$*!#@.!A!K*()!+.!S5&!
5K*! $&#$*$('*! J*%*! (+&#$(H(>*%! *! #*$5%&Q*! +&! >;*))&! +.! J.+&%! J.;T$(>.! +&)+&! &#[email protected]! ]%*!
#&K! )&KJ%&! A! H->(;! >*%*>$&%(Q*%! *! #*$5%&Q*! +&! >;*))&! +.)! J.+&%&)! J%.'()M%(.)! &K! H*)&)!
J%AI%&'.;5>(.#-%(*)!>.K.!*!S5&!J%&>&+&5!.!m8!+&!Z.'&K<%.6!,*)1!)&!*$&#+&%K.)!#@.!)M!
U!>.KJ.)(?@.!J*%$(+-%(*!+.)!B.'&%#.)!J%.'()M%(.)1!K&)K.!+&J.()!+.!22!+&!,*%?.1!*.!)&5!
>.KJ.%$*K&#$.! J.;T$(>.! )&KJ%&! <5)>*#+.! >.KJ%.K()).)! (KJ.))T'&()1! &1! &#H(K1! U! H.%$&!
>.KJ.#&#$&!K(;($*%!+.!%&B(K&!+*!*;$5%*!&K!S5&!J.#$(H(>*'*K!N.'&#)!.H(>(*()!+&!&O$%*>?@.!
J&S5&#.I<5%B5&)*1! B&#&%.).)! K*)! (#&OJ&%(&#$&)1! J.+&%&K.)! *+K($(%! $%*$*%I)&! +&! 5K!
J.+&%! J.;T$(>.! *))&#$&! #5K*! J&S5&#*! <5%B5&)(*! >5N*! H%*>?@.! %*+(>*;(Q*+*! (K*B(#.5! J.%!
5K!$&KJ.!J.+&%!;(+&%*%!*)!;5$*)!J.J5;*%&)!&!*!>.#S5()$*!+.!J.+&%!J&;.)!$%*<*;=*+.%&)6!]!
J%MJ%(.! >.KJ.%$*K&#$.! +.! DVD! #@.! J.+&! )&%! &O>;5T+.! +&)$*! K&)K*! J&%)J&>$('*\! .%*!
K.+&%*#+.! &! %&H%&*#+.! .)! K.'(K&#$.)! %&('(#+(>*$('.)1! ).<%&$5+.! #.! >*KJ.! (#+5)$%(*;1!
.%*! %*+(>*;(Q*#+.! >&%$*)! *>?R&)1! >.K.! )5>&+&5! *! J*%$(%! +&! >&%$*! *;$5%*! #.! +.KT#(.! +*)!
.>5J*?R&)! +&! $&%%*)1! )&K! $&%! &K! >.#$*! *)! %&;*?R&)! +&! H.%?*! %&*()! &! *)! *;(*#?*)!
(#+()J&#)-'&()!a#.K&*+*K&#$&!>.K!.)!J&S5&#.)!>*KJ.#&)&)b6!^*T!S5&!*!*>?@.!+.!DVD!
$&#=*! '(#+.! H(#*;K&#$&! *! J.+&%! )&%! (#$&%J%&$*+*! >.K.! 5K*! )(KJ;&)! &)$%*$AB(*! +&!
>.#S5()$*! +&! J.)(?R&)! #.)! *J*%&;=.)! +&! J.+&%! S5&1! J.%! #@.! $&%! )(+.! ;&'*+*! *! $&%K.1!
*>*<.5!J.%!)&%!J.5>.!+5%*+.5%*!&!J.;($(>*K&#$&!>.#$%*J%.+5>&#$&6!E)$.1!)&!&O>;5(%K.)!*!
=(JM$&)&1! S5&! N5;B.! *<)5%+*1! +&! S5&! *! )5*! &)$%*$AB(*! $&#=*! '()*+.! (M,31."@-=(0*(!
*))&B5%*%!5K*!+&)>.;.#(Q*?@.!a&K!J*%$(>5;*%!&K!L#B.;*b!H*'.%-'&;!*!(#$&%&))&)!S5&!;=&!
)@.!(#$&%#*>(.#*;K&#$&!*H(#)6!
/&)$*! *>%&)>&#$*%! S5&1! #&)$*)! >.#+(?R&)1! )&! $.%#*%(*! (KJ.))T'&;1! >.K.! H.(1! 5K*!
K.<(;(Q*?@.!K*>(?*!+.)!$%*<*;=*+.%&)!J*%*!*!*>&($*?@.!+&!)*>%(HT>(.)!.5!J*%*!5K*!<*$*;=*!
+&!J%[email protected]!>5N*)!>.#$%*J*%$(+*)!&%*K!+5'(+.)*)1!&)$*#+.!#.!J.+&%!S5&K!&)$*'*6!
!
39
^&J.()!+.!m8!+&!Z.'&K<%.1!A!*(#+*!*!J&S5&#*!<5%B5&)(*1!;(<&%$*!+*!)5*!H%*>?@.!e%*+(>*;f1!
S5&!)&!(#)$*;*!#.!J.+&%!J&;*!K@.!+.!DX6!L!)5*!J%-$(>*!J.;T$(>*!$.%#*I.!&'(+&#$&1!)&K!)&%!
#&>&))-%(.!&OJ;(>-I;*!&K!J.%K&#.%6!])!B.'&%#.)!)5<)&S5&#$&)1!.)!>=*K*+.)!+&!(#(>(*$('*!
J%&)(+&#>(*;1! N-! )&! &#>.#$%*K! K*()! J%MO(K.)! +.)! (#$&%&))&)! +&! 5K*! B%*#+&! <5%B5&)(*!
S5&1! #.! &#$*#$.1! #@.! +&$AK1! '(& <-,*%1! .! J.+&%! &>.#MK(>.6! ,*)! &))*! B%*#+&! <5%B5&)(*!
eH*#$*)K*e1! (+&.;.B(>*K&#$&! J5N*#$&1! )&! #@.! K&)K.! +.K(#*#$&1! *(#+*! )&! 'P! .<%(B*+*1!
#.! J;*#.! J.;T$(>.1! *! 5K*! *>?@.! +&)>.#&O*! &! J.5>.! )&B5%*1! K5($.! *J.(*+*! ! #*! e>;*))&!
J.;T$(>*f! J&S5&#.I<5%B5&)*1! N5)$*K&#$&! J.%S5&! #@.! +&$AK1! &;*! J%MJ%(*1! .! J.+&%!
&>.#MK(>.\!&)>*J*KI;=&!*)!H.#$&)!H5#+*K&#$*()!+&!*>5K5;*?@.!&!.!J.+&%!H(#*#>&(%.6!
]! *>$5*;! B.'&%#.! A1! #&)$*! J&%)J&>$('*1! >;*%*K&#$&! +&! *$-0.">?%\! #*! )5*! ! >.KJ.)(?@.! A!
J%&+.K(#*#$&K&#$&! $&>#.>%*$*! Y! &! N-! %&>&#$&K&#$&! +&K.#)$%&(! *)! *H(#(+*+&)! &#$%&! .!
J%.N&>$.!J.;T$(>.I&>.#MK(>.!+&!5K!X.5)*!:%*#>.!&!.!+.!&HAK&%.!B.'&%#.!Z.<%&!+*!V.)$*!
Y1! &#S5*#$.! #*! )5*! ;(#B5*B&K1! ).<%&$5+.! *! +*! J%(K&(%*IK(#()$%*1! A! *! +&! 5K! (+&*;()K.!
K())(.#-%(.1! +&! %*(Q! >*$M;(>.IJ%.B%&))()$*1! K5($.! '(%*+.! J*%*! *)! S5&)$R&)! ).>(*()6! 45;B.!
S5&!#&#=5K*!+*)!>.()*)!>.#)$($5(1!#*!*>$5*;!)($5*?@.!J.%$5B5&)*1!5K!J%.N&>$.!)M;(+.1!()$.!
A1!%&J%&)&#$*$('.!+.)!(#$&%&))&)!+&!5K*!<*)&!).>(*;!)5H(>(&#$&K&#$&!!*KJ;*6!,*)!J.+&K1!
5K!.5!.5$%.1!.5!*K<.)1!)&%!&K<%(R&)!+&!J%.N&>$.)!*(#+*!J.%!+&H(#(%6!
!
hD!Y!/%'($I.(I#8&-A(.-$&'"..%8&<-3-$&;%5(&0-&(M".*U0,"-&'(&1=&.(,*%$&e0?%&,-A"*-3".*-hD!
4,D!Y!Z@.!J&#).!S5&!)&!J.))*!+(QPI;.6!G.+.)!.)!)&>$.%&)!&)$@.!)5<K&$(+.)!U!;MB(>*!+.!
)()$&K*! >*J($*;()$*6! ]! S5&! &O()$&K! A! )&>$.%&)1! .5! 5#(+*+&)! J%.+5$('*)1! &K! S5&! .)!
$%*<*;=*+.%&)!*>&($*K!'.;5#$*%(*K&#$&1!J*%*!K*#$&%!.!)&5!>.#$%.;&!).<%&!&;*)!&!J*%*!$&%!
.!)&#$(K&#$.!+&!S5&!#@.!$PK!J*$%@.1!H*Q&%!.)!)*>%(HT>(.)!S5&1!+&!.5$%.!K.+.1!;=&)!)&%(*K!
(KJ.)$.)!J.%!5K!J*$%@.6!i!+&!*;B5K!K.+.1!&K!&)>*;*!>&%$*K&#$&!K*(.%1!.!K&)K.!S5&!
)5>&+&! >.K! *)! >..J&%*$('*)! S5&! &O()$&K! &K! S5*;S5&%! J*T)! >*J($*;()$*6! G*()! )&>$.%&)! .5!
5#(+*+&)!J%.+5$('*)!&)$@.!.<%(B*+.)!*!)5<K&$&%I)&!U)!%&B%*)!+.!N.B.!>*J($*;()$*1!J&;*!'(*!
+.! )()$&K*! +&! J%&?.)! &! ).<! J%&))@.! +.)! +&$&#$.%&)! +.! >%A+($.! a.! ")$*+.b1! ).<! J&#*! +&!
&)$%*#B5;*K&#$.! .5! H*;P#>(*6! E)$.! H*Q! >.K! S5&1! *(#+*! S5&! '(0*$%! +&! 5K*! +*+*! 5#(+*+&!
J%.+5$('*! J.))*K! &O()$(%! %&;*?R&)! +&! $%*<*;=.! K*()! K.$('*+.%*)! &! +&! ).;(+*%(&+*+&!
>.;&>$('*1! *! 3K2",-! *! S5&! *! J%.+5?@.! &)$-! )5<K&$(+*! #@.! A! +&! #&#=5K! K.+.! *! +&! 5K!
.<N&>$('.! J;*#(H(>*+.! &! >.;&>$('*K&#$&! *))5K(+.1! &K! )(#$.#(*! >.K! *%'%.! .)! .5$%.)!
$%*<*;=*+.%&)1! K*)! *! +&! 5K*! ).<%&'('P#>(*! *K&*?*+*! J.%! 5K! J.+&%! J.;T$(>.! S5&1! &K!
;5B*%!+&!*J.(*%!*!)5*!*>?@.!a$A>#(>*1!H(#*#>&(%*!&!J.;($(>*K&#$&b!&!J%.>5%*%!B&#&%*;(Q-I;*!
!
40
+&#$%.!+&!5K!S5*+%.!+&!J;*#(H(>*[email protected]!$&#$*!.<)$%5TI;*!&!+()JR&!+&!K&(.)!J.+&%.).)!J*%*!
.!H*Q&%\!.)!J%&?.)1!.!>%A+($.1!*!#@.I*))()$P#>(*!$A>#(>*!&!*!rZ/6!
j5*#$.! *.! )&>$.%! JF<;(>.! J%.J%(*K&#$&! +($.1! #@.! >%&(.! S5&! *;B5AK! N5;B5&! J.))T'&;!
+&)(B#-I;.! >.K.! e#@.I>*J($*;()$*f\! )(KJ;&)K&#$&! *! )5*! J%.J%(&+*+&! #@.! &)$-! &K! K@.)!
J%('*+*)6!E)$.!J.+&!)&%!J.;($(>*K&#$&!(KJ.%$*#$&1!K*)!#@.!A!)5H(>(&#$&!J*%*!;=&!+*%!&))&!
>*%->$&%1!>.K.!N-!%&H&%(!*>(K*6!
!
hD! Y! V%3*-0'%& -%& A$%O3(=-& '%.& '(*(0*%$(.& '%& A%'($& (,%0K=",%d& J1-3& %& A-A(3& '-.&
=13*"0-,"%0-".&0-&(,%0%="-&A%$*121(.-D!
4,D! Y! Z5#>*! &O()$(5! &K! D.%$5B*;! 5K! J.+&%! &>.#MK(>.! ,%0,(0*$-'%! J.%! J*%$&! +&!
#&#=5K*! K5;$(#*>(.#*;6! Z&)$&! *)J&>$.1! J.%! &O&KJ;.1! .! >*).! J.%$5B5P)! ! A!
)5<)$*#>(*;K&#$&!+()$(#$.!+.!>*).!>=(;&#.1!.5!+&!.5$%.)!J*T)&)!&K!S5&!.!J&).!+&!5K*!)M!
.5!J.5>*)!K5;$(#*>(.#*()!A!&)K*B*+.%!#*!)5*!&>.#.K(*!a&O6!:(%&)$.#&!#*!g(<A%(*1!c#($&+!
:%5($!&K!'-%(*)!%&JF<;(>*)!>&#$%.I*K&%(>*#*)1!&$>6b6!"K!D.%$5B*;!()).!#5#>*!)5>&+&5\!)&K!
*<5#+*#$&)!K*$A%(*)IJ%(K*)!+&!'*;.%!&)$%*$AB(>.1!D.%$5B*;!#5#>*!(#$&%&)).5!.)!B%*#+&)!
J.$&#$*+.)! K(#&(%.)! .5! .)! B(B*#$&)! +.! J&$%M;&.d! >.K! 5K! K&%>*+.! +&! J&S5&#*!
+(K&#)@.1!$*K<AK!#@.!*$%*(5!*)!K5;$(#*>(.#*()!+.!*5$.KM'&;!.5!+.)!&;&>$%.+.KA)$(>.)1!
S5&!J%&H&%(*K!$&%!*S5(!.)!)&5)!*B&#$&)!>.K&%>(*()!a*)!J&S5&#*)!;(#=*)!+&!K.#$*B&K!+&!
*5$.KM'&()1! (KJ.)$*)! J.%! 5K*! ;&B();*?@.! *<&%%*#$&1! #5#>*! %&J%&)&#$*%*K! (#$&%&))&)!
(KJ.%$*#$&)! &! *J&#*)! )&%'(%*K! J*%*! (%! K*#$&#+.! 5K*! J.)(?@.! >.K&%>(*;! #.! K&%>*+.!
J.%$5B5P)b6! ]! F#(>.! %&>5%).! #*>(.#*;! S5&! J.+&%(*! (#$&%&))*%! *)! K5;$(#*>(.#*()! Y! *! [email protected]
+&I.<%*! <*%*$*! Y! H.(! 5$(;(Q*+.! $*K<AK! &K! 5#(+*+&)! +&! ! ! J&S5&#*! +(K&#)@.! &! >.K! 5K!
>*J($*;!KT#(K.1!).<%&$5+.!#.)!)&>$.%&)!+*!&;&>$%M#(>*1!+*)!>.#H&>?R&)1!+.)!(#)$%5K&#$.)!
+&! J%&>()@.1! &$>6! ^&! S5*;S5&%! K.+.1! .)! (#$&%&))&)! &K! D.%$5B*;! +&! >*+*! K5;$(#*>(.#*;!
(#+('(+5*;K&#$&! &%*K! <*)$*#$&! %&+5Q(+.)! &! >.K! J.5>.! J&).! #*! &>.#.K(*! #*>(.#*;6!!
V.K.!&O>&J?R&)!*J&#*)!)&!J.+&!*J.#$*%!.)!(#$&%&))&)!&)$%*#B&(%.)!#5K*!gEXZLh"1!#.!
)&>$.%!+*!>&;5;.)&1!#.!+.!K*$&%(*;!&;A>$%(>.!J&)*+.1!&!J.5>.!K*()6!,*)!*T1!)&!&O>;5(%K.)!.!
>*).!+*!XE","ZX1!#@.!)&!$%*$*'*!+&!K5;$(#*>(.#*()6!
L;(-)1!<*)$*!'&%!>.K.!*>$5*%*K!*)!K5;$(#*>(.#*()!+&J.()!+.!m8!+&!L<%(;!J*%*!>.KJ%&&#+&%!
.! S5&! *>*<*K.)! +&! +(Q&%6! ^&! H*>$.1! #&#=5K*! K5;$(#*>(.#*;1! J.%! )(! )M1! +()J5#=*! &K!
D.%$5B*;! +&! J.+&%! )5H(>(&#$&! J*%*! )&! ;*#?*%! &K! .J&%*?R&)! >.K.! *)! +*! EGG! .5! +*)!
&KJ%&)*)! +.! >.<%&! #.! V=(;&1! #&K1! +&! %&)$.1! .)! )&5)! (#$&%&))&)! *S5(! .! N5)$(H(>*%(*K6! ,*)!
[email protected]>.!;=&)!(#$&%&))*'*!H*>(;($*%!*!'(+*!*!B.'&%#.)!S5&!;=&)!#@.!+*'*K!*!B*%*#$(*!+&!
J.+&%!J%.))&B5(%!*)!)5*)!*>$('(+*+&)!>.K.!*$A!&#[email protected]!X&#+.!*))(K1!!%&)$*'*I;=&)!H*Q&%!.!
!
41
S5&! H(Q&%*K\! S5&%! *>?R&)! >.#N5#$*)1! S5&%! *! >%(*?@.! +&! )5>&))('.)! J%.<;&K*)1! S5&!
.<%(B*))&K! .)! B.'&%#.)! *! $&%! J&%K*#&#$&K&#$&! +&! e*>.%%&%! *! H.B.)f1! S5&! ;=&)! #@.!
+&))&! $&KJ.! J*%*! +&H(#(%! &! *J;(>*%! J.;T$(>*)! B;.<*()6! LJ&#*)! *;B5#)! &O&KJ;.)\! J.5>.!
+&J.()!+.!m8!+&!L<%(;!*%'-.!*)!K5;$(#*>(.#*()!+.!)&>$.%!+*!&;&>$%M#(>*!*K&*?*%*K!>&))*%!
*! )5*! *>$('(+*+&! &K! D.%$5B*;1! .! S5&! %&J%&)&#$*%(*! K*()! +&! mo! ooo! $%*<*;=*+.%&)! #.!
+&)&KJ%&B.6!j5*#$.!U!EGG1!)*<&I)&!.)!J%.<;&K*)!S5&!>%(.5!*$%*'A)!+*!X$*#+*%+!";A>$%(>*1!
K*)!#&K!$.+.)!>.#=&>&%@.!S5&1!N-!+&J.()!+.!22!+&!,*%?.1!e+&)>.<%(5f!5K*!&#.%K&!>%()&!
#*!>.#)$%5?@.!>('(;!#*!L;&K*#=*1!J&;.!S5&!*!)5*!)5<)(+(-%(*!#*S5&;&!J*T)!S5&!*))&B5%*'*!*!
>.KJ%*!+*)!$.%#&(%*)!J%.+5Q(+*)!#*!];('*1!+&(O.5!+&!J.+&%!*+S5(%(%!&))*!J%[email protected]!i!&))*!
K&)K*! EGG! S5&1! N-! +&J.()! +.! m8! +&! Z.'&K<%.1! H*Q! *.! B.'&%#.! $*()! %&('(#+(>*?R&)! +&!
>.KJ&#)*?R&)! J&;.)! J%&N5TQ.)! ).H%(+.)! avb! S5&! .! )&>%&$-%(.! +&! ")$*+.! +*! E#+F)$%(*! +.! E!
r.'&%#.! V.#)$($5>(.#*;1! G%(B.! +&! ,.%*()1! )&! 'P! .<%(B*+.! *! Jq%! H.%*! +.! )&5! B*<(#&$&! ! .!
&#'(*+.!+*!EGG!*!D.%$5B*;!Y!+.!S5&!%&)5;$.5666!*!)*T+*!+.!B.'&%#.!+.!&#B6!G%(B.!+&!,.%*()6!
]5$%.! >*).! J.5>.! >.#=&>(+.! A1! #*! K&)K*! ;(#=*1! .! *#F#>(.! J&;*! r&#&%*;! ,.$.%)1! &K!
45#=.! +&! 381! +*! +&>()@.! $.K*+*! J&;.! )&5! V.#)&;=.! +&! L+K(#()$%*?@.! +&! >&))*%! *! )5*!
*>$('(+*+&!+&!K.#$*B&K!&K!D.%$5B*;\!*!K&)K*!r,!S5&1!J.)$&%(.%K&#$&1!&OJ*#+(5!&))*!
*>$('(+*+&!&!)&!'*#B;.%(*!=.N&!+&!&)$*%!*!&OJ.%$*%!#.'.)!H*<%(>.)!%&*;(Q*+.)!&K!D.%$5B*;v!
"!J.%!*T!!*+(*#$&\!H.%*K!#5K&%.).)!.)!>*).)!+&!K5;$(#*>(.#*()!S5&!)&!J%.J5#=*K!'&#+&%!
*)!)5*)!5#(+*+&)!.5!J*%$(>(J*?R&)!*.!")$*+.!D.%$5B5P)1!.!S5&!.<%(B*'*1!+&!>*+*!'&Q1!*!$&%!
+&!&)$5+*%!.!*))5#$.1!>.#)5;$*%!.!,(#()$A%(.!+*)!:(#*#?*)1!&$>61!&$>6!
"K! %&)5K.1! H.(! 5K*! *5$P#$(>*! &)$%*$AB(*! +&! +&)B*)$&1! F#(>*! J.))T'&;! #*)! >.#+(?R&)! +&!
eJ5;'&%(Q*[email protected]! +.)! (#$&%&))&)! +*)! K5;$(#*>(.#*()1! K*)! S5&! $&'&! .<'(*K&#$&! *! )5*!
&H(>->(*6!!
/&)$*!*>%&)>&#$*%!S5&!J.+&K.)!&)$*%!*!*))()$(%!*!5K*!'(%*B&K!#&)$&!>*KJ.\!.!J%.N&>$.!
/&#*5;$! A! '&%+*+&(%*K&#$&! .! J%(K&(%.! J%.N&>$.! (KJ.%$*#$&! +&! 5K*! K5;$(#*>(.#*;! &K!
D.%$5B*;6!"!.!+*!:.%+1!>5N*!)($5*?@.!#&)$&!K.K&#$.!#@.!A!>;*%*1!)PI;.I(*!(B5*;K&#$&6!")$&)!
(#'&)$(K&#$.)!)@.!+&!#*$5%&Q*!*!(#)&%(%I)&!=*%K.#(.)*K&#$&!#.!eJ%.N&>$.!$&>#.>%-$(>.f!
+&!S5&!N-!H*;&(1!K*)!J*%*!.!S5*;!*(#+*!#@.!)&!'P!>;*%*K&#$&!S5*()!.)!(#$&%&))&)!0-,"%0-".!
S5&!.!)5J.%$*%@.6!
!
hD!Y!H.*-0'%&%.&A$%O3(=-.&(,%0K=",%.&0-&O-.(8&-<"0-38&'-.&,%0*$-'">L(.&A%3+*",-.8&,%=%&.(&
'(@(=& "0*($A$(*-$& %.& '"<($(0*(.& A$%5(,*%.& (,%0K=",%.D& F1& .(5-8& C& A%..+@(3& "'(0*"<",-$& %.&
A$"0,"A-".& A-$*"'%.& A%3+*",%.& ,%=& =%'(3%.& (,%0K=",%.& O(=& '(<"0"'%.& (8& -& .($& -.."=8& J1-3& -&
@"-O"3"'-'(&'(&*-".&=%'(3%.D!
!
42
4,D!Y!Z@.!A!H->(;!%&)J.#+&%!+&!H.%K*!)5>(#$*!*!&))*!J&%B5#$*6!,*)1!)&!>.K&?*%K.)!J&;.!
DX1! *$A! '&%1! .! K*(.%! +.)! J*%$(+.)! =.N&! &O()$&#$&)1! #@.! >5)$*%-! >.#)$*$*%! S5&! #@.! $&K!
S5*;S5&%!K.+&;.!&>.#MK(>.!<&K!+&H(#(+.\!$&'&!J&%$.!+&!+.()!*#.)!J*%*!*J;(>*%!!*)!)5*)!
(+&(*)!#&))&!+.KT#(.!&!H.(!.!S5&!)&!'(56!Z@.!&)<.?.5!S5*;S5&%!$&#$*$('*!#&K!)&S5&%!J*%*!
J;*#(H(>*%!.!)&>$.%!JF<;(>.!J%.+5$('.1!&!&%*!.!K&#.)!S5&!)&!J.+(*!&O(B(%!*!5K!J*%$(+.!S5&!
)&! +(Q! ).>(*;()$*6! D&;.! >.#$%-%(.1! J*%&>&5! K5($.! K*()! (#$&%&))*+.! &K! +&(O*%! N.B*%!
;('%&K&#$&! *)! H.%?*)! +.! K&%>*+.1! K*)! )&K! S5&! )&! '())&! &K! S5&K! J%&$&#+(*! *J.(*%I)&\!
+*+.!.!!#FK&%.!+&!$%*<*;=*+.%&)!S5&!>.#)$($5(!*!)5*!<*)&!&3("*%$-31!&%*I;=&!+(HT>(;!*J.(*%I
)&!>;*%*K&#$&!#.)!)&>$.%&)!J*$%.#*()666!:(>.5I)&1!&#[email protected]!#*!$.$*;!*K<(B5(+*+&\!H&Q!*J%.'*%!
;&()! +.! *B%*+.! J*$%.#*;1! K*)! +&J.()! J%.$&;.5! *! )5*! %&B5;*K&#$*?@.! &! *J;(>*[email protected]! L)!
*>$5*()! J%&.>5J*?R&)! &;&($.%*()! .<%(B*KI#.! *! K*#$&%! *! K&)K*! *K<(B5(+*+&! &!
(#+&H(#([email protected]! ^*T! S5&! #@.! J.))*! &'($*%! *! (K*B&K! +&! J*%$(+.! +&! e>;(&#$&;*)f1! *! S5&K!
).<%&$5+.! (#$&%&))*! $&%! ;5B*%&)! J*%*! +()$%(<5(%! J&;.)! )&5)! H(A()1! K5($.! K*()! +.! S5&! H*Q&%!
J%.J.)$*)!>.#>%&$*)!&!>%T'&()!#.!+.KT#(.!&>.#MK(>.!.5!#.5$%.!S5*;S5&%6!
D.%!()).!S5*#+.!)&!H*;*!&K!K.+&;.)!&>.#MK(>.)!&K!>.#H%.#$.1!.5!K&)K.!&K!eK.+&;.)!
+&! ).>(&+*+&f1! .! S5&! )&! JR&! B&%*;K&#$&! A! 5K! K.+&;.! *))&#$&! #.! K&%>*+.1! .5! K*()!
(#$&%'&#>(.#()$*!a).>(*;I+&K.>%*$*b!.5!K*()!;(<&%*;!Y!S5&1!#.!>*).!J.%$5B5P)1!$&#+&%(*K!*!
)&%!%&J%&)&#$*+.)!%&)J&>$('*K&#$&!J&;.!DX^!&!J&;.!V^X!Y1!&!5K!K.+&;.!+&!J;*#(H(>*?@.!
>&#$%*;! .5! e>.;&>$('()$*f1! S5&! &K! D.%$5B*;! )&%(*! %&J%&)&#$*+.! J&;.)! J*%$(+.)! S5&! )&!
%&>;*K*K!+.!K*%O()K.I;&#(#()K.1!>.K.!.!DVD!&!*!c^D6!
]%*! $5+.! ()$.! A! +&K*)(*+.! )5K-%(.! &1! ).<%&$5+.1! A! (#+()J&#)-'&;! $&%! J%&)&#$&! S5&! #@.!
&O()$&!)()$&K*!&>.#MK(>.!+&);(B*+.!+.!)()$&K*!J.;T$(>.!&!+*)!%&;*?R&)!+&!H.%?*)!).>(*()6!
X5>&+&! S5&! .! ! >.#$&O$.! J.%$5B5P)! A1! >.K.! N-! +())&1! K5($.! J&>5;(*%\! .)! K&>*#()K.)!
&>.#MK(>.)! )@.! +&! #*$5%&Q*! >*J($*;()$*! aA! .! K&%>*+.! S5&! >.K*#+*! *! J%[email protected]!
&#S5*#$.! S5&! *)! H.#$&)! J%(#>(J*()! +&! *>5K5;*?@.! #@.! )@.! J%('*+*)! K*)! &)$*$*()! .5!
e>.;&>$('*)f6!cK!)()$&K*!+&!K&%>*+.!;('%&!&O(B(%(*!S5&!&)$*)!F;$(K*)!H.))&K1!J&;.!K&#.)!
&K!<.*!J*%$&1!J%('*+*)1!.!S5&!A!J.;($(>*K&#$&!(#'(-'&;!+&#$%.!+.)!S5*+%.)!+&K.>%-$(>.)d!
5K!)()$&K*!+&!J;*#(H(>*?@.!>&#$%*;!&O(B(%(*!5K*!%&;*?@.!+&!H.%?*)!*!#T'&;!J.;T$(>.!!S5&!#@.!
)&! *H(B5%*! J%.'-'&;! +&! *$(#B(%! *! >5%$.! J%*Q.6! ^&)$*)! e(KJ.))(<(;(+*+&)f! %&)5;$*! S5&! *)!
J%.J.)$*)! +.)! J*%$(+.)! )@.1! +&! H*>$.1! (#>.#)()$&#$&)! &! .H&%&>&K! J.5>*! >%&+(<(;(+*+&6!
G&KI)&! &)J&>5;*+.! K5($.! ).<%&! .! +&)>%A+($.! &K! S5&! $&K! '(#+.! *! >*(%! .! )()$&K*!
J*%$(+-%(.\!$*;'&Q!()).!$&#=*!S5&!'&%!!>.K!*!(K*B&K!S5&!+@.!+&!)&%&K!)(KJ;&)!K-S5(#*)!
+&! >=&B*%! *.! J.+&%1! K.)$%*#+.I)&! (#>*J*Q&)! +&! J%.J.%! ).;5?R&)! *%$(>5;*+*)! &!
>.KJ%&&#)T'&()!J*%*!J%.<;&K*)!&#5#>(*+.)!>.K!>;*%&Q*!&!)&K!+&K*B.B(*6!
!
43
'+4"*2)(,)#*-"-.,")#$/=!+%(,$.*$($('+,)%0)*"12)(!+(%)#)07/")*!
$( NOJTKZLP[O( MLH( LHQRJLP\GH( MG( XZLHHG( ML( ]KJ^KGHRL( U[O( HG( IJLMK_( LRUML( GT( UGU`KT(
QJOaGXIO(^ZO]LZ(
V.#>;5)@.!+*!&#$%&'()$*!+&!Z5#.!V%*$.!
0V%E&'%&/%@%1!3!X&$6!27379l!
!
D%.))&B5(#+.! *! )A%(&! r/LZ^"X! "ZG/"hEXGLX! >.#>;5TK.)! #&)$&! #FK&%.! .!
+&J.(K&#$.! +&! 4.@.! ,*%$(#)! D&%&(%*! ).<%&! .)! J%.<;&K*)! &>.#MK(>.)! >.K! S5&!
*>$5*;K&#$&! )&! +&<*$&! *! ).>(&+*+&! J.%$5B5&)*6! Z*! J%(K&(%*! J*%$&! J5<;(>*+*! #.!
#FK&%.! *#$&%(.%! +*! V%E& '%& /%@%1! .! #.)).! &#$%&'()$*+.! J*)).5! &K! %&'()$*! *)!
*;$&%*?R&)! #*! &>.#.K(*! J.%$5B5&)*! J%.'.>*+*)! J&;.! m8! +&! L<%(;1! *#*;()*#+.! *)!
K&+(+*)! +.)! B.'&%#.)! J%.'()M%(.)! &! +.)! B.'&%#.)! J.)$&%(.%&)! *.! m8! +&!
Z.'&K<%.6! Z&)$*! )&B5#+*! J*%$&! *<.%+*KI)&! ).<%&$5+.! *)! >.#)&S5P#>(*)! +*!
J.;T$(>*!+.!:,E!&!+*!(#$&B%*?@.!&5%.J&(*6!
!
hD!Y!V($"<",-I.(&A%".&J1(&(M".*(&1=&(=-$-0;-'%&'(&,%0*$-'">L(.&J1(&'"<",13*-&-&"'(0*"<",->?%&
A$(,".-&'(&,-'-&A-$*"'%&,%=&'(*($="0-'%&A$%5(,*%&(,%0K=",%&O(=&'(=-$,-'%G&)%&(0*-0*%8&
-& ,-'-& A$%5(,*%& A%3+*",%I(,%0K=",%& ,%$$(.A%0'(=& ,($*%.& "0*($(..(.& (& '(*($="0->L(.&
"0*($0-,"%0-".G& [(0'%& -& ,%0*$-'">?%& (0*$(& %.& 2$-0'(.& A-$*"'%.& O-.*-0*(& @".+@(3& (&
$(3-*"@-=(0*(&-21'-&0?%&C&A%..+@(3&"'(0*"<",-$&=(3;%$&%.&"0*($(..(.&'(&,3-..(&%1&'(&<$-,>L(.&
'(& ,3-..(8& (& -.& 01-0,(.& (0*$(& %.& ,%$$(.A%0'(0*(.& A$%5(,*%.& (,%0K=",%.& J1(& 3;(& (.*?%& 0-&
O-.(D!
4,D! Y! L! %&)J.)$*! *! &))*! J&%B5#$*! 5;$%*J*))*! ;*%B*K&#$&! .! [K<($.! &! *! &O$&#)@.! +&)$*!
&#$%&'()$*!&1!#*)!>.#+(?R&)!J%&)&#$&)1!#@.!J.+&%(*!+&(O*%!+&!)($5*%I)&!*.!#T'&;!+*)!K&%*)!
=(JM$&)&)6!Z*!%&*;(+*+&1!>.K.!N-!*>&#$5&(1!*!>;*))&!#.%K*;K&#$&!+.K(#*#$&!#5K!)()$&K*!
>*J($*;()$*! (.*#@(3! A! 5K*! B%*#+&! <5%B5&)(*! $&#+&#>(*;K&#$&! K.#.J.;()$*! S5&! *%%*)$*!
(+&.;.B(>*K&#$&!>;*))&)!&!H%*>?R&)!+&!>;*))&!S5&1!&)$*#+.I;=&!e)5N&($*)f1!<&#&H(>(*K!+.)!
>.KJ%.K()).)! J.;T$(>.)! &! &>.#MK(>.)! S5&! *S5&;*! ;=&)! *))&B5%*! &! J*$%.>(#*6! ]%*1! &K!
D.%$5B*;1! +&(O.5! +&! &O()$(%! 5K*! eB%*#+&! <5%B5&)(*! K.#.J.;()$*f\! *! ;5$*! J.;T$(>*! $&KI)&!
*;(-)!5;$(K*K&#$&!+&)&#%.;*+.!&K!$.%#.!+*!S5&)$@.!>%5>(*;!S5&!A!*!+*!&O()$P#>(*!.5!#@.!
+&!>.#+(?R&)!J*%*!S5&!&;*!)&!%&>.#)$($5*1!&#$%&!.)!S5&!J%&$&#+&K!>%(-I;*)!&!.)!S5&!)&!;=&!
.JR&K6!]!+&<*$&!).<%&!*!%&'()@.!>.#)$($5>(.#*;!A!"..%!#.!&))&#>(*;1!&!J.%!()).!*)!J.)(?R&)!
)&!'@.!%*+(>*;(Q*#+.!U!K&+(+*!S5&!&;*!)&!*'(Q(#=*6!]%*!)5>&+&!S5&1!J.%!5K!;*+.1!.)!S5&!)&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%!Voz do Povo, 7 Set. 1979, p. 9.
!
44
.JR&K!*!&))*!%&>.#)$($5(?@.!#@.!)&!*J%&)&#$*K!>.K.!e>;*))&!+.K(#*#$&!*;$&%#*$('*f1!.!
S5&! (KJ;(>*%(*! 5K! J%.N&>$.! *;$&%#*$('.! )5H(>(&#$&K&#$&! K.<(;(Q*+.%6! D.%! .5$%.! ;*+.1! *)!
>;*))&)! &! H%*>?R&)! +&! >;*))&! S5&! ;.B(>*K&#$&! )&%(*K! H*'.%-'&()! *! $*;! J%.>&)).! #@.! )&!
(+&#$(H(>*K!>.K!S5*;S5&%!J%.N&>$.!.5!>.K!S5*;S5&%!J*%$(+.!&1!+*+*!*!>.#H5)@.!B&%*;!S5&!
&#'.;'&!*!>.;.>*?@.!+*)!S5&)$R&)!a>.K!5K*!H.%$&!>.KJ.#&#$&!&;&($.%*;b1!#&K!)&S5&%!)&!
K.)$%*K!>*J*>($*+*)!+*!#&>&))(+*+&!+&!e>.KJ%.K()).)f6!cK!>*).!&'(+&#$&!A!.!+*!VLD1!
S5&!>.#$(#5*!*!.)>(;*%!&#$%&!.!D%&)(+&#$&!+*!/&JF<;(>*1!.!DX^1!.!V^X!&!)*<&I)&!;-!S5&K!
K*()6! L! H.%K5;*?@.! +*)! *)J(%*?R&)! +&! >;*))&! &)$-! *(#+*! #5K*! H*)&! J%(K-%(*1! +&! $(J.!
%&('(#+(>*$('.1!(#>*J*Q!+&!)&!$%*+5Q(%!#5K!J%.N&>$.!B;.<*;1!.5!+&!*+&%(%!*!5K!S5&!;=&!)&N*!
J%.J.)$.6! i! K&)K.! &)$&1! >.#N5B*+.! >.K! *! *5)P#>(*! +&! *;$&%#*$('*1! 5K! +.)! B%*#+&)!
J&%(B.)!+*!)($5*?@.!J.%$5B5&)*6!Z@.!.!>.#)&B5(#+.!*)!H.%?*)!J.;T$(>*)!&O()$&#$&)1!>.%%&I
)&! .! %()>.! +&! '&%! *J*%&>&%! 5K! S5*;S5&%! eB%*#+&! 5#(H(>*+.%f! +.)! '-%(.)! (#$&%&))&)!
+()J&%).)!+*!<5%B5&)(*1!&K!#.K&!+&!>.()*)!$@.!)(KJ;&)!>.K.!*!;&(!&!*!.%+&K6!
!
hD!I!X%=%&.(&(0,-"M-&0(..(&J1-'$%&-&"0*($@(0>?%&'%&SB6&(8&-&=-".&3%02%&A$-E%8&-&A%3+*",-&'(&
"0*(2$->?%&0-&XHHD!
4,D!Y!G5+.!()).!$&K!.<'(*K&#$&!S5&!'&%!>.K!&))*!K&)K*!(#+&H(#(?@.!&!A!5K!>.%.;-%(.!
(K&+(*$.!+&;*6!:.(!.!H*>$.!+&!.!DX!&#S5*#$.!B.'&%#.!ahE!D%.'()M%(.1!E!V.#)$($5>(.#*;b!#@.!
$&%! $(+.! S5*;S5&%! eJ%.N&>$.f1! $&%! +&(O*+.! *! &>.#.K(*! e&#$%&B5&! *! )(! J%MJ%(*f1! #@.! $&%!
5$(;(Q*+.!.!eJ.+&%!&>.#MK(>.f!!+&!S5&!.!")$*+.!+()JR&1!&!)&!$&%!J%&.>5J*+.!K5($.!K*()!
>.K!&;&(?R&)!+.!S5&!>.K!.%31>L(.1!S5&!$.%#.5!(#&'($-'&;!.!%&>5%).!=5K(;=*#$&!*.!:,E!&!*!
=(J.$&>*!+&!D.%$5B*;1!A%$&2($->L(.1!*.)!>%&+.%&)!&O$&%#.)6!
D*%*! .! :5#+.1! .! J%.<;&K*! J.%$5B5P)! A! .! +&! 5K! >.%%&+.%! +&)>.#$%.;*+.1! *! $.+.! .!
K.K&#$.! &K! %()>.! +&! >*(%1! &! *! S5&K! .! $%&(#*+.%! +(Q\! e]! K&;=.%! A! J*%*%! &! +&J.()!
%&>.K&?*%f6!^*+.)!.)!+&)&S5(;T<%(.)!'-%(.)!#*!&>.#.K(*1!$%*$*I)&!+&!*!H*Q&%!e&)$*B#*%f1!
&! *! J*%$(%! +*T! .! K&%>*+.! ;('%&1! S5*#$.! K*()! ;('%&! K&;=.%1! )&! &#>*%%&B*%-! +&! K*#$&%! .)!
&S5(;T<%(.)!(#+()J&#)-'&()!&!+&!+*%!U!&>.#.K(*!*!K*()!*+&S5*+*!>.#H(B5%*?@.!+&#$%.!+.!
K&%>*+.!K5#+(*;6!i!*S5(!S5&!*!;MB(>*! +.! :5#+.! A1! H(#*;K&#$&1! K5($.! >.(#>(+&#$&! >.K! *!
;MB(>*! +*! (#$&B%*?@.! &5%.J&(*\! &)$*! )M! )&%-! J.))T'&;! )&! *! &>.#.K(*! J.%$5B5&)*! $('&%!
J%&'(*K&#$&! )(+.! e)*#&*+*f! J.%! 5K! :,E1! &! &;*! J%MJ%(*! a(#$&B%*[email protected]! *.! (#)&%(%! D.%$5B*;!
#5K! K&%>*+.! ;('%&! &5%.J&51! J%.K.'&%-! *! e%&&)$%5$5%*[email protected]! +&! 5K*! &>.#.K(*! K*()!
>.KJ*$T'&;!>.K!.)!)&5)!%&>5%).)6!
L!J%.))&B5(%!*!K&)K*!(#>*J*>(+*+&!+&!5$(;(Q*%!.!J.+&%!&>.#MK(>.!JF<;(>.!J*%*!+&H(#(%!&!
*J;(>*%!5K!J%.N&>$.!&>.#MK(>.!*5$M#.K.1!*!>.#$(#5*%!*!e'.#$*+&!+&!+&J&#+P#>(*f!S5&!
!
45
>=&B*!*!*))5K(%!.)!K*()!>*%(>*$.)!$%*?.)!+&!*5$.H;*B&;*[email protected]!.!K&;=.%!S5&!J.+&%-!)5>&+&%!
*!D.%$5B*;!A!$.%#*%I)&!#5K*!)&B5#+*!E%;*#+*1!J*%&#$&!J.<%&!+.)!Z.'&1!S5&!A!=.N&!.!J*)$.!
J%('(;&B(*+.! +&! $5+.! S5*#$.! A! eK5;$(#*>(.#*;f! #&)$&! K5#+.1! S5&! &)$-! *! J*B*%! J.%! 5K*!
%*Q.-'&;! eJ%.)J&%(+*+&! &>.#MK(>*f! .! J%&?.! +&! 5K*! $.$*;! &#$%&B*! *.! e>*J($*;! )&K!
J-$%(*f1! +&! 5K*! +&J&#+P#>(*! S5&! <&K! J.+&%-! '(%! *! +&)&K<.>*%! *! J%*Q.! #5K*!
*#(S5(;*?@.!>5;$5%*;6!
!
hD! Y! B-.& C& ,%0,(O+@(38& -<"0-38& 01=& A-+.& ,%=%& %& 0%..%8& 1=-& A%3+*",-& (,%0K=",-& '(&
"0'(A(0'U0,"-&(&'(.(0@%3@"=(0*%D!
4,D! Y! ^&'.! +&)+&! ;.B.! +(Q&%! S5&1! #.! &)$*+.! &K! S5&! .)! B.'&%#.)! DX! &! )&B5(#$&)!
>.;.>*%*K!*!&>.#.K(*!J.%$5B5&)*1!&K!J*%$(>5;*%!#.!+.KT#(.!+.!&#+('(+*K&#$.!&O$&%#.!
)&K!>.#$%*J*%$(+*!#.!(#'&)$(K&#$.!J%.+5$('.1!>*+*!+(*!S5&!J*))*!)&!$.%#*!K*()!%&)$%($.!.!
&)J*?.! +&! K*#.<%*! +&! 5K! B.'&%#.! S5&! '(&))&! *! J%&.>5J*%I)&! >.K! .! J%.<;&K*! +*!
(#+&J&#+P#>(*6! "! $*K<AK! >.#'AK! &OJ;(>($*%! +&! (K&+(*$.1! J*%*! S5&! #@.! =*N*! &S5T'.>.)1!
S5&! #@.! &O()$&! (#+&J&#+P#>(*! *<).;5$*1! S5&! #@.! )&! $%*$*! a#&K! >%&(.! S5&! *;B5AK! N-! .!
$&#=*!J%.J.)$.b!+&!5K*!J.;T$(>*!+&!().;*K&#$.!.5!+&!&>.#.K(*!$.$*;K&#$&!H&>=*+*6!
,*)! .! S5&! =-1! (#+()>5$('&;K&#$&1! A! 2$-1.! +&! +&J&#+P#>(*! &1! ).<%&$5+.1! =-! Y! .5! #@.! Y!
>%($A%(.)!+&!+&>()@.!H5#+*+.)!#*!K*(.%!.5!K&#.%!+&J&#+P#>(*!+&;*!+&>.%%&#$&6!]%*!A!5K!
H*>$.!S5&!.!B%*5!+&!+&J&#+P#>(*!J.%$5B5P)!$&K!*))5)$*+.%*K&#$&!*5K&#$*+.1!J.%!5K!
;*+.1! &! J.%! .5$%.! S5&! #*)! +&>()R&)! $.K*+*)! #@.! (#$&%'AK! S5*;S5&%! >%($A%(.! $&#+&#$&! *!
J%('(;&B(*%! *)! S5&! (KJ;(S5&K! eK&#.%! +&J&#+P#>(*f6! D&;.! >.#$%-%(.1! #@.! )M! .)! )&#=.%&)!
+.!:,E!K*)!$*K<AK!.)!+.!k*#>.!,5#+(*;1!'PK!*S5(!'-$&%$'(0.!a!&!#@.!&)$.5!*!&O*B&%*%\!
>.#=&?.! .! &)JT%($.! +&! <&*$*! )5<K())@.! >.K! S5&! *)! *5$.%(+*+&)! &! B&)$.%&)! JF<;(>.)!
*>.;=&K! &)$&)! )&#=.%&)1! S5&! >=&B*K! *! $%*Q&%! eD;*#.)f! J*%*! )5<)$($5(%! .)! (#&O()$&#$&)!
J;*#.)! J.%$5B5&)&)vb6! L)! J%MJ%(*)! &KJ%&)*)! &)$%*#B&(%*)! S5&! *S5(! 'PK! >.#>.%%&%! *!
$%*<*;=.)! &! J%.N&>$.)! $%*Q&K! =.N&! 5K*! e*%%.B[#>(*f! S5&! )M! A! &OJ;(>-'&;! J&;.! H*>$.! +&!
>.#=&>&%&K!*$A!S5&!J.#$.!*)!)5*)!>.#>.%%&#$&)!#*>(.#*()!#@.!%&>&<&K!S5*;S5&%!*J.(.1!
K&)K.! S5*#+.! J&%$&#>&K! *.! )&>$.%! JF<;(>.v! Z.5$%.! J;*#.1! *! [#)(*! +&! (#'&)$(K&#$.)!
&)$%*#B&(%.)!*J*%&>&!+&!$*;!H.%K*!+&)K&+(+*1!S5&!A!H->(;!*.)!>*#+(+*$.)!#&B.>(*%&K!&K!
J.)(?@.!+&!H.%?*1!&!(#)$*;*%&KI)&!>.K!K*()!%&+5Q(+*!J*%$(>(J*?@.!#*>(.#*;6!
"#H(K1! .! K&#.)! S5&! )&! J.+&! +(Q&%! A! S5&! *! "0@($.?%! +&)$*! e'.#$*+&! +&! +&J&#+P#>(*f! A!
*;B.!S5&!#.)!)&%(*!J&%H&($*K&#$&!*>&))T'&;1!&!S5&!()).!)&%(*1!+&!S5*;S5&%!K.+.1!.!J.#$.!
+&!J*%$(+*!(#+()J&#)-'&;!J*%*!H.%K5;*%!5K*!J.;T$(>*!+&!+&)&#'.;'(K&#$.!>&#$%*+.!).<%&!
.)! #.)).)! J%MJ%(.)! (#$&%&))&)6! G*;! J.;T$(>*! $&%(*! +&! *))&#$*%! ).<%&! .( =#M"=%!
!
46
*J%.'&($*K&#$.! +.)! %&>5%).)! #*$5%*()1! 5K*! $"2%$%.-! J;*#(H(>*?@.! +.! )&>$.%! JF<;(>.!
J%.+5$('.! &! +*)! H.%K*)! +&! >.#$%.;.! ).<%&! .! >.#N5#$.! +*! &>.#.K(*1! 5K*! +('&%)(H(>*?@.!
+*)!%&;*?R&)!&O$&%#*)!a&!*)!&OI>.;M#(*)!J.%$5B5&)*)!)@.!eA-$,("$%.f!#*$5%*()!S5&!$5+.!)&!
$&K! H&($.! J.%! *H*)$*%! Y! &! #@.! A! J.%! *>*).b! &! ).<%&$5+.! #5K*! =%*"@->?%& ,%3(,*"@-! )M!
J.))T'&;! )&! *)! B%*#+&)! K*))*)! )&! %&>.#=&>&%&K! &! J*%$(>(J*%&K! #*! +&H(#(?@.! +.)!
.<N&>$('.)!+*!>.K5#(+*+&1!()$.!A1!)&!&)$('&%&K!>.#'(>$*)!+&!S5&!.)!)*>%(HT>(.)!#&>&))-%(.)!
)&%@.! H&($.)! &K! +&H&)*! +*)! B&%*?R&)! H5$5%*)! &! #@.! Y! >.K.! *$A! *B.%*! Y! +.)! <.;).)! +.)!
e#.'.)! %(>.)! +*! +&K.>%*>(*f6! i! <&K! >;*%.! S5&! 0(0;1=-( +*)! H.%?*)! J.;T$(>*)! =.N&!
>*#+(+*$*)!*.!J.+&%!$&K!#*+*!S5&!'&%!>.K!$*;!J%.N&>$.6!";&!)M!J.+&!)&%!.!+&!5K*!e#.'*!
&)S5&%+*f! S5&! (#H&;(QK&#$&! )&! #@.! '();5K<%*6! ,*)! *)! )5*)! J%.J.)$*)! &)$*%(*K! $@.!
J%MO(K*)!+*S5(;.!&K!S5&!,-'-&1=!+.)!J.%$5B5&)&)!+&)&N*%(*!-,$('"*-$1!+*S5(;.!J.%!S5&!
>*+*!5K!&)$*%(*!+()J.)$.!*!O-*($I.(!S5&!#@.!+&'&K.)!&O>;5(%!*!=(JM$&)&!+&!S5&!&;*!)5%N*!&!
B*#=&!5K*!+(#[K(>*!S5&!=.N&!#.)!J*%&>&!(KJ%.'-'&;6!
!
47
48
.X
/+(%"/"-$#-"*%+(+-(/+*(%).4+%+#-*(,)//+,-"5*(
0H.A$"*1!N*#'(&%!273798!
!
c#! $&;! )5N&$! .>>5J&! 5#&! J;*>&! +&! >=.(O! J*%K(! ;&)! #.K<%&5O! $=wK&)! +&! %AH;&O(.#! *B($A)!
J*%!>&5O!S5(!>=&%>=&#$!*5N.5%+x=5(!U!>.KJ%&#+%&!J.5%S5.(!(;)!.#$!A$A!)(!J&5!>*J*<;&)!*5!
K.K&#$! KPK&! .y! ;&)! A'w#&K&#$)! )&! +A%.5;*(&#$1! +&! )*()(%! >&! S5(! )&! J*))*($! '%*(K&#$6!
E#$&;;&>$5&;)1! (;)! #x.#$! J*)! +x(;;5)(.#)1! (;)! )*'&#$! <(&#! S5&1! KPK&! )(! ;&5%)! (#)$%5K&#$)!
+x*#*;z)&! *'*(&#$! A$A! J;5)! *+AS5*$)! U! ;*! )($5*$(.#! 'A>5&1! >&;*! #x*5%*($! %(&#! >=*#BA6! E;)!
J&#)&#$! J.5%$*#$! S5&! >x&)$! ;&5%! %q;&1! ;&! )&5;! S5(! )&! N5)$(H(&! J.5%! +&)! (#$&;;&>$5&;)! )*#)I
J*%$(1! +&! >.#$%(<5&%! U! >&! S5&! +x*5$%&)1! (>(! .5! *(;;&5%)1! #&! $.K<&#$! J*)! +*#)! ;&)! KPK&)!
&%%&5%)1!(;)!J&#)&#$!AB*;&K&#$!S5x(;!;&5%!%&'(&#$!+&!J.)&%!5#&!J(&%%&!+&!J;5)!+*#)!;xA+(H(>&!
$=A.%(S5&! +&)! %A'.;5$(.#)! U! '&#(%6! ]#! *! &#! &HH&$! ;&! )&#$(K&#$! +xP$%&! &#>.%&! &#! J;&(#&!
J=*)&! +x! f*>>5K5;*$(.#! J%(K($('&! >5;$5%&;;&f! &#! >&! S5(! >.#>&%#&! ;x*#*;z)&! +&)! J%.>&))5)!
%A'.;5$(.##*(%&)! +*#)! +&)! J*z)! *z*#$! *$$&(#$! 5#! >&%$*(#! +&B%A! +x(#+5)$%(*;()*$(.#6! V&;*!
'&5$! +(%&! S5x(;! %&)$&! $.5N.5%)! U! H.%B&%! 5#&! eJ&#)A&f! &#%*>(#A&! +*#)! +&)! &OJA%(&#>&)!
)(B#(H(>*$('&)1! &$! >*J*<;&! +&! )&! >.#)$($5&%! &#! e>.#$%&>5;$5%&f! J&%K&$$*#$! +x&#'()*B&%!
*5$%&K&#$!;*!$%*#)H.%K*$(.#!+&!>&)!H.%K*$(.#)!).>(*;&)6!
6.+/b*c(0).4)"'b*c!
Xx(;! J&5$! )&K<;&%! A'(+&#$! S5&! <&*5>.5J! +&)! A;AK&#$)! S5(! >.KJ.)&#$! >&$$&!
e>.#$%&>5;$5%&f! ).#$! +ANU! U! ;x.&5'%&! +*#)! ;&)! ).>(A$A)! (#+5)$%(&;;&)! +&J5()! S5&;S5&)!
*##A&)1! .#! J&5$! *5))(! )x(#$&%%.B&%1! #&! )&%*($I>&! S5&! J*%>&! S5&! >&)! A;AK&#$)! ).#$! &#!
S5&;S5&!).%$&!;*!%AJA$($(.#!K.+&%#&!+&!>&5O!S5(1!*5!;.#B!+&)!)(w>;&)1!.#$!>.#)$($5A!$.5$&)!
;&)! e5$.J(&)fd! &$! (;! #xz! *! J*)! +&! %*().#! S5&! ;&)! >.#+($(.#)! *>$5&;;&)! J&%K&$$&#$! *5O!
eK*%B(#*5Of! a>5;$5%&;)b! +x*5N.5%+x=5(! +xP$%&! J;5)! &HH(>*>&)! a).>(*;&K&#$b! *5! )&(#! +&)!
).>(A$A)!K.+&%#&)!S5&!;&5%)!*#>P$%&)!+*#)!;&)!;&5%)6!^*#)!5#&!J&%)J&>$('&!=()$.%(S5&1!.#!
J&5$! >.#)$*$&%! ;*! J&%)()$*#>&! +&! $.5$&! 5#&! H*K(;;&! +&! J&#)A&! e;(<&%$*(%&f1! )&;.#! ;&)!
J=*)&)! J;5)! .5! K.(#)! J%.>=&)! +&! ;x*>$(.#! >.#>%w$&1! S5(! J&5$! J%&#+%&! +&)! H.%K&)!
*JJ*%&KK&#$! *5))(! +()$(#>$&)! S5&! ;*! H.%K*$(.#! +x5#! J=*;*#)$w%&! .5! 5#&! K*#(H&)$*$(.#!
*#$(I#5>;A*(%&6!V&;*!*!K.<(;()A!a&$!K.<(;()&!$.5N.5%)b!<&*5>.5J!+&!B&#)1!>&;*!*!KPK&!H*($!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&!Esprit, nº 1 (janvier 1979), p. 44-48. Uma versão deste texto foi publicada pelo autor na Gazeta do
Mês, nº 1 (Maio 1980), p. 14-15, e republicada em Mozzicafreddo, Juan (ed. lit.). Os caminhos da
liberdade: da idade da razão à idade da revolta. Lisboa: Espaço Tempo, p. 65-69.!
!
!
!
50
+&!#.K<%&5O!K*%$z%&)6!X&5;&K&#$1!+*#)! ;&)!)($5*$(.#)!%A'.;5$(.##*(%&)1!>&$$&!eJ&#)A&f!
.5! >&$$&! e*$$($5+&! ).>(.I>5;$5%&;;&f! #x*! N*K*()! %A5))(! S5xU! P$%&! 5$(;()A&! +*#)! ;*! J=*)&!
+&)$%5>$%(>&! &$! H(#*;&K&#$! A>%*)A&! .5! *JJ%('.()A&! ! *5! K.K&#$! +5! $%(.KJ=&! +5! e#.5'&;!
.%+%&f6!
g*! S5&)$(.#! %&)$&! +.#>! &#$(w%&! U! #.)! z&5O! +&! )*'.(%! >.KK&#$! e%&#+%&! +z#*K(S5&! ;*!
J&#)A&!+&!;*!%A'.;$&f6!D5()S5&!>x&)$!+&!>&;*!S5x(;!)x*B($6!V.KK&#$!%*JJ.%$&%!;*!).>(.;.B(&!
K*%O()$&! U! ;x.<)&%'*$(.#! +x5#&! %A'.;$&! (#$&%>;*))()$&1! +*#)! 5#! >.#$&O$&! ).>(*;! S5&! ;*!
$&>=#.;.B(&! *! %&#+5! +x5#&! &O$%PK&! >.KJ;&O($An! L! ;*! J%.J.)($(.#! J.5'.(%! {! J%.J%(A$A1!
N*+()! *))&Q! H*>(;&! U! )*()(%1! )>=AK*$(S5&! K*()! K.<(;()*$%(>&1! &)$! '&#5&! )&! B%&HH&%! a)*#)! )xz!
)5<)$($5&%b! 5#&! #.5'&;;&! J%.J.)($(.#! J.5'.(%! {! )*'.(%1! <&*5>.5J! J;5)! )>=AK*$(S5&!
&#>.%&1! K*()! )5%$.5$! J.%$&5)&! +&! >.#H5)(.#! &$! +x&)J.(%1! +AK.<(;()*$%(>&! +x*5$*#$! J;5)!
S5x&;;&!>.#$(&#$!5#&!>&%$*(#&!'A%($A6!D.%$&5)&!+&!>.#H5)(.#!+*#)!;*!K&)5%&!.y!(;!&)$!$%w)!
+(HH(>(;&! +x*J&%>&'.(%! ;x*%$(>5;*$(.#! &#$%&! ;&)! $%.()! A;AK&#$)! aJ.5'.(%1! J%.J%(A$A1! )*'.(%b1!
$*#$! +&! eKA+(*$(.#)f! )&! >*>=*#$! +&%%(w%&! ;&)! eA'(+&#>&)f6! D.%$&5)&! +x&)J.(%! &#! >&! )&#)!
S5x(;!)&K<;&!J;5)!*()A!U!>=*>5#!+x*>>A+&%!*5!)*'.(%!a;&S5&;nb!S5xU!;*!J%.J%(A$A1!+&!J;5)!&#!
J;5)! >.#>&#$%A&! Y! &$! ;*! e+AK.>%*$()*$(.#f! +&)! N&5O! +&! k.5%)&! #&! +.##&! U! J&%).##&! ;&!
)&#$(K&#$!+&!;*!J%.J%(A$A666!^&!;U!U!>.#>;5%&!S5&!>&!S5(!(KJ.%$&!+&!J;5)!&#!J;5)!>&!#x&)$!
J*)! 3(! J.5'.(%! K*()! 3(.! J.5'.(%)1! )5JJ.)A)! &#! '.(&! +&! +())AK(#*$(.#1! >&! #x&)$! S5x5#! J*)!
S5(! J&%K&$! N5)$&K&#$! -1! J.5'.(%! &#$%&! *5$%&)! >=.)&)1! +x*<).%<&%! +*#)! >&)! ).>(A$A)!
*'*#>A&)! >&)! B&%K&)! e;(<&%$*(%&)f! S5(! )&! %A>;*K&#$! +x&)J*>&)! +&! ;(<&%$A6! ,z)$(H(>*$(.#!
)5J%PK&1!)(!;x.#!%&K*%S5&!S5&!;&!J.5'.(%I)5%I)*IJ%.J%&I&O()$&#>&!S5&!>&)!)&>$&5%)!+&!;*!
).>(A$A! %&'&#+(S5&#$! #x*! %(&#! U! '.(%! *'&>! 3(W.Y& .-@%"$W.Y& %<<","(3W.Y! K*()! *'&>! +x-1*$(.!
)*'.(%)v!
6.+//+b*c(%"/"-$#,+b*cB!
^*#)! ;&! >*)! +5! D.%$5B*;! +x*J%w)! 273l1! .#! J&5$! )&! +&K*#+&%! $.5$! +x*<.%+! >&! S5x&)$! 5#!
K(;($*#$6!j5&;!&)$!aS5&;!*!A$A!+*#)!;&!>*+%&!J%A)&#$b!).#!%q;&n!
L5!K(;(&5!+x5#!K.5'&K&#$!)J.#$*#A!a5#&!.>>5J*$(.#!+&!K*().#!.5!+&!$&%%&)1!;*!>%A*$(.#!
+x5#! B%.5J&! +&! $=A[$%&1! +x5#&! >%w>=&1! .5! +x5#&! >;(#(S5&! J.J5;*(%&1! J*%! &O&KJ;&b1! ;&!
K(;($*#$! &)$1! +x5#&! >&%$*(#&! H*?.#1! >&;5(! S5(! .-"*6! "$! U! >&! #('&*5! (;! #x&)$! J*)! +(HH(>(;&! +&!
>.KJ%&#+%&!;x*K<(B5($A!+&!>&$$&!&OJ%&))(.#6!"#!&HH&$1!S5&!)*($!;&!K(;($*#$n!^x.y!;5(!'(&#$!;&!
.-@%"$! aJ.5'.(%bn! ]#! &O>;5$1! <(&#! &#$&#+51! ;&)! K(;($*#$)! J*))(H)1! >&5O! S5(! #&! H.#$! J;5)!
S5x.<A(%1! S5&! )5('%&1! KPK&! S5*#+! (;)! )&K<;&#$! $%w)! *>$(H)6! "#! H*($1! (;)! #&! ).#$! J*)! +&)!
A;AK&#$)!'C*($="0-0*.!+x*>$(.#1!<(&#!S5x*5>5#&!*>$(.#!#&!).($!J.))(<;&6!
!
51
D.5%! %AJ.#+%&! *5O! +&5O! S5&)$(.#)! *#$A%(&5%)1! (;! H*5$! (#$%.+5(%&! (>(! 5#&! +()$(#>$(.#!
&))&#$(&;;&6!^*#)!5#&!*>$(.#!>.;;&>$('&!>.KK&!.#!&#!*!'5!)&!K5;$(J;(&%!(>(!&#!273lI381!.#!
J&5$! .<)&%'&%! +&5O! H.%K&)! +&! K(;($*#$()K&! *5OS5&;;&)! >.%%&)J.#+! 5#! >&%$*(#! $zJ&! +&!
)*'.(%6! ^x5#! >q$A1! >&5O! S5(! e>.##*())&#$! ;*! $=A.%(&f! .51! $.5$! *5! K.(#)1! >.##*())&#$! ;&)!
e(#)$%5>$(.#)f! +x.%+%&! $&>=#(S5&! S5(! ;&5%! ).#$! $%*#)K()&)! J*%! +&)! +(%(B&*#$)! J.;($(S5&)!
>&#)A)! e)*'.(%f! $%*+5(%&! ;*! $=A.%(&! &#! J%*$(S5&\! >&! ).#$! ;&)! K(;($*#$)! J.;($(S5&)1!
*JJ*%$&#*#$! U! +&)! .%B*#()*$(.#)! J.;($(S5&)6! E;)! ).#$! ;&)! KA+(*$&5%)! *$$($%A)! &#$%&! ;*!
$=A.%(&! &$! ;*! J%*$(S5&6! ^&! ;x*5$%&! >q$A1! >&5O! S5(! eJ&#)&#$! ;x*>$(.#! (0& .%"1! S5(! #&!
>.##*())&#$!#(!$=A.%(&1!#(!$*>$(S5&1!>&5O!S5(!#&!.-@(0*!S5.(!H*(%&!U!>=*S5&!K.K&#$!S5x&#!
H.#>$(.#! +&)! +.##A&)! H.5%#(&)! J*%! ;x*>$(.#! &;;&IKPK&! a&#! )x*JJ5z*#$1! <(&#! )|%1! )5%! +&)!
>%($w%&)!J%.'&#*#$!+&!>&!S5x.#!J.5%%*($!+&)(B#&%!J*%!;*!#.$(.#!+&!e>5;$5%&!J.J5;*(%&fb6!
D.5%! ;&)! J%&K(&%)1! $&;;&! *>$(.#! )JA>(H(S5&! #x&)$! S5x5#&! J*%$(&! +&! ;*! ;5$$&! J.5%! 3(! J.5'.(%!
aJ.;($(S5&!+x"$*$b6!D.5%!;&)!)&>.#+)1!;x*>$(.#!.y!(;)!).#$!&#B*BA)!%&J%A)&#$&!*%1*(&3p-,*"%01!
>x&)$!;*!;5$$&!J.5%!5#!A%1@%"$!a).>(*;1!;.>*;b6!
g&! K(;($*#$! S5(! (#>($&! &$! *(+&! 5#&! H*K(;;&! U! .>>5J&%! 5#&! K*().#! '(+&! U! >q$A! +&! ).#!
<(+.#'(;;&1! ;x&#B*B&! U! J%&#+%&! 5#! J.5'.(%1! &#! ;5(! H*()*#$! )*'.(%! S5&! >x&)$! ;U! ).#! +%.($1! &$!
S5x(;!&)$!*<&%%*#$!S5x&;;&!#&!;&!H*))&!J*)6!V&;5(!S5(1!*5!+&%#(&%!K.K&#$1!'(&#$!*'&%$(%!>&$$&!
H*K(;;&! S5&! ;*! K*().#! &#! S5&)$(.#! *JJ*%$(&#$! U! 5#! AK(B%*#$! &$! S5&! >&$$&! .>>5J*$(.#!
%()S5&1!U!&;;&!)&5;&1!+&!e$.5%#&%!;&)!AK(B%*#$)!>.#$%&!;*!%A'.;5$(.#f1!>&;5(I;U!;5(!H*($!)*'.(%!
e+x*5$%&)!>=.)&)f1!;5(!J*%;&!+x*5$%&)!%*().#)1!>&;;&)!'1!J.5'.(%6!!
^&! KPK&1! ;.%)S5x5#! B%.5J&! +&! K(;($*#$)! +&! S5*%$(&%! .5! +&! '(;;*B&! ;*#>&! ;*! H.%K*$(.#!
+x5#&! J&$($&! $%.5J&! $=A[$%*;&! ;.>*;&1! ;&! K(;($*#$! J.;($(S5&! '(&#+%*! U! 5#! >&%$*(#! K.K&#$!
)5BBA%&%!5#!>&%$*(#!%AJ&%$.(%&!.5!<(&#!K.+A%&%!>&%$*(#)!J*))*B&)!+&!;*!J(w>&!&#!>.5%)!+&!
%AJA$($(.#! e*H(#! +&! #&! J*)! >=.S5&%! ;&)! >*$=.;(S5&)f1! .5! (#'&%)&K&#$1! &#! H.#>$(.#! +&! 3-&
3"20(!U!)5('%&6!
]#!*!'5!$.5$!>&;*!*5!D.%$5B*;6!]#!J&5$!KPK&!.<)&%'&%!S5&1!&#$%&!;&!m8!*'%(;!273l!&$!;&!m8!
#.'&K<%&! 2738! a+*$&! +5! >.5J! K(;($*(%&! >.#$%&I%A'.;5$(.##*(%&b1! .#! *5%*! *))()$A! U! 5#&!
B%*+5&;;&!eJ%()&!+&!>.#$%q;&f!J*%!+&)!K(;($*#$)!J.;($(S5&)!)5%!+&)!*>$(.#)!>.;;&>$('&)!S5(!)&!
K5;$(J;(*(&#$!)J.#$*#AK&#$1!+*#)!;&)!J%&K(&%)!$&KJ)1!U!;x(#($(*$('&!+&!K(;($*#$)!).%$()!+&!;*!
K*))&!a+*#)!;&)!&#$%&J%()&)!*5))(1!#.$*KK&#$!+*#)!;&)!>.K($A)!+&!$%*'*(;;&5%)b6!
D&5$I.#! J&#)&%! A'&#$5&;;&K&#$! S5x(;! H*5$! *$$%(<5&%1! *5! K.(#)! &#! J*%$(&1! ;xA>=&>! H(#*;! +5!
J%.>&))5)!%A'.;5$(.##*(%&!U!>&$$&!J%()&!&#!>=*%B&!B%*+5&;;&!+&)!*>$(.#)!J.J5;*(%&)!J*%!;&)!
.%B*#()*$(.#)! J.;($(S5&)! .51! >&! S5(! %&'(&#$! *5! KPK&1! U! 5#&! J%AJ.#+A%*#>&! *>>%5&! +&! ;*!
S5&)$(.#!'1!J.5'.(%!)5%!>&;;&!'(.!J.5'.(%)6!V&!#x&)$!J*)!;&!>*)1!U!K.#!*'()6!L!&O*K(#&%!>&!
!
52
S5(! )x&)$! J*))A! (>(1! N&! J&#)&! J;5)! S5&! N*K*()! S5&1! +*#)! 5#&! ).>(A$A! +&! >&! $zJ&! a&$! J;5)!
&#>.%&! +*#)! ;&)! ).>(A$A)! >*J($*;()$&)! J;5)! *'*#>A&)b1! ;*! S5&)$(.#! '1! J.5'.(%! %&)$&!
&))&#$(&;;&6!g&)!*>$(.#)!>.;;&>$('&)!J.#>$5&;;&)1!A$%*#Bw%&)!;&)!5#&)!*5O!*5$%&)1!(#>*J*<;&)!
+&!)x(#$AB%&%!+*#)!5#!K.5'&K&#$!J5())*#$!@".-0*&3(&A%1@%"$1!#x*%%('&%.#$!N*K*()!U!*<*$$%&!
5#!J.5'.(%!A>.#.K(S5&!&$!J.;($(S5&!$&#$*>5;*(%&1!$%w)!)$%5>$5%A!&$!+()J.)*#$!+&!K.z&#)!
%AJ%&))(H)! $%w)! &HH(>*>&)6! ,*()! +*#)! +&)! )($5*$(.#)! +&! e+.5<;&! J.5'.(%f1! .y! ;&! J.5'.(%!
+x"$*$! &)$! *HH*(<;(! &$! =A)($*#$1! )&! +($! e%A'.;5$(.##*(%&f! <(&#! S5x(;! ).($! J*%*;z)A! J*%! +&)!
>.#$%*+(>$(.#)! (#)5%K.#$*<;&)1! KPK&! +*#)! +&! $&;)! >*)1! ;*! K*>=(#&! A>.#.K(S5&!
>*J($*;()$&!a#*$(.#*;&!&$!(#$&%#*$(.#*;&b!&$!;x*>$(.#!+&)!>&#$%*;&)!A$%*#Bw%&)!+&!;*!>.#$%&I
%A'.;5$(.#!).#$!BA#A%*;&K&#$!)5HH()*#$&)!J.5%!'&#(%!U!<.5$!+&)!'(1M!J.5'.(%)\!>&;*!)x&)$!
'5!>=&Q!#.5)1!&$!>&!#x&)$!J*)1!;.(#!+&!;U1!;&!J%&K(&%!>*)6!
g&! J%.<;wK&! +&K&5%&! +.#>! &#$(&%6! V.KK&#$! N&$&%! 5#! J.#$! &#$%&! ;&! )*'.(%! $%w)! ;.>*;()A!
K*()! $%w)! J%.H.#+! aJ*%>&! S5&! $%w)! (#$AB%A! *5O! K.$('*$(.#)! >.;;&>$('&)! +&! ;x*>$(.#b! +5!
K(;($*#$! J.J5;*(%&! &$! ;&! )*'.(%! B;.<*;()*#$! K*()! eA$%*#B&%f! +5! K(;($*#$! J.;($(S5&n! ^x*J%w)!
;x&OJA%(&#>&! J.%$5B*()&! .#! &)$! $&#$A! +&! +(%&! S5&! +*#)! $.5$&! J=*)&! %A'.;5$(.##*(%&1! >&)!
+&5O!$zJ&)!+&!K(;($*#$)!)&%.#$!$.5N.5%)!;U1!&$!S5x(;)!).#$!$.5)!;&)!+&5O!(#+()J&#)*<;&)6!g*!
>;&H1!U!K.#!*'()1!#&!J&5$!P$%&!S5&!+*#)!;&!*qA(!+x.%B*#()*$(.#!J.;($(S5&!S5(!'()&!3(!J.5'.(%\!
)&)! K(;($*#$)! #&! J.5%%.#$! J;5)! P$%&! +&! )(KJ;&)! *B&#$)! J.%$&5%)! +x(#)$%5>$(.#)! '&#5&)!
e+x&#!=*5$f1!&$!+x5#!)*'.(%!$.5$!H*($1!S5(!)&!$%*+5($!&#!>.#)(B#&)p6!g&)!*>$(.#)!)J.#$*#A&)1!
#A&)! *5! )&(#! KPK&! +&)! K*))&)! &#! K.5'&K&#$1! #&! J&5'&#$! P$%&! %&B*%+A&)! >.KK&!
S5&;S5&!>=.)&!S5x(;!H*5$!eH*(%&!&#$%&%f!+*#)!3-!$=A.%(&6!L5!>.#$%*(%&1!>.KK&!>&)!*>$(.#)!
$(&##&#$!;(&5!+x&OJA%(K&#$*$(.#1!;*!$=A.%(&!+.($!)&!).5K&$$%&!;U!U!5#!$&)$1!+.#$!&;;&!J.5%%*!
).%$(%!K.+(H(A&1!&$!>&%$*(#&K&#$!&#%(>=(&6!g&)!K(;($*#$)!J.;($(S5&)!+($)!e%A'.;5$(.##*(%&)f1!
<.5%%A)! +x.%$=.+.O(&)! +('&%)&)1! K*()! J*%$(>(J*#$! $.5)! +x5#&! '()(.#! $%w)! B%.))(w%&! +&! ;*!
;5$$&! +&! >;*))&)1! AJ%.5'&#$! ;&)! J;5)! B%*#+&)! +(HH(>5;$A)! H*>&! U! +&)! *>$(.#)! S5(1! +&! $.5$&!
A'(+&#>&1! #&! %&;w'&#$! J*)! (KKA+(*$&K&#$! +&! ;x*HH%.#$&K&#$! J%.;A$*%(*$I<.5%B&.()(&6! "$!
J.5%$*#$1! >x&)$! &#! >&)! $&%K&)! )(KJ;()$&)! S5x(;)! (#$&%'(&##&#$! &$! S5x(;)! )&! +()>%A+($&#$!
H(#*;&K&#$6! Vx&)$! J.5%S5.(! (;! #xz! *5%*! J*)! +&! %A'.;5$(.#! +*#)! +&)! ).>(A$A)! >*J($*;()$&)!
*'*#>A&)!)*#)!5#&!.%B*#()*$(.#!J.;($(S5&!+&!$zJ&!#.5'&*51!+.#$!;&)!K(;($*#$)1!'A%($*<;&)!
#.&5+)! +x*%$(>5;*$(.#! &#$%&! 3(! J.5'.(%! &$! 3(.! J.5'.(%)! a;x5#! (*! ;&)! *5$%&)! U! >.#S5A%(%b1!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'!On me fera remarquer que beaucoup de militants de certaines organisations d’extrême-gauche se sont
justement distingués par le fait que leur attitude revenait plutôt à affirmer que “le peuple a toujours
raison”. En fait, il serait ridicule de dire que ces organisations visaient le pouvoir; et leurs militants
étaient généralement du type “jeune intellectuel/étudiant” très complexé face au “peuple”. Ils ne
faisaient donc que “mimer” les militants populaires, évitant de soulever toute contradiction. Le
processus révolutionnaire n’aura pas excessivement gagné par leur action. Par contre, ils auront
probablement gagné quelque chose dans la lutte avec leurs phantasmes.!
!
53
).(&#$!>*J*<;&)!+&!+AB*B&%!&#!J&%K*#&#>&!+&)!>.#$%*+(>$(.#)!*5!#('&*5!+&!;x*>$(.#1!+&!
;&)!K&$$%&!&#!%*JJ.%$!&$!+&!;&)!+AJ*))&%1!*5!;(&5!+&!;&)!>*>=&%!.5!+&!!;&5%!*JJ;(S5&%!+&)!
e%&>&$$&)f6! "#! ).KK&1! ;&)! e#.5'&*5O! K(;($*#$)f! +&! ;*! e#.5'&;;&! .%B*#()*$(.#! J.;($(S5&f!
+.('&#$!*'.(%!;&!J.5'.(%!+&!%&H.%K5;&%!>.#)$*KK&#$!;&5%!)*'.(%!a$=A.%(S5&b!&#!H.#>$(.#!
+&)!)*'.(%)!S5x(;)!*>S5(w%&#$!$.5$!*5!;.#B!+&!;x*>$(.#!.y!(;)!).#$!&#B*BA)6!"$!(#'&%)&K&#$!
J.5%! ;&)! K(;($*#$)! S5(! )5%B())&#$! '(! ;x*>$(.#6! L! ;*! ;(K($&1! ;&)! +&5O! H.%K&)! +&! K(;($*#$()K&!
+.('&#$!)&!>.#H.#+%&\!.#!*5%*!;U!5#&!'A%($*<;&!.%B*#()*$(.#!+&!K*))&)1!$%w)!.5'&%$&!&$!&#!
KPK&!$&KJ)!$%w)!J5())*#$&6!g*!H.%K5;&!>;*))(S5&!+&!e;x*;;(*#>&!+&!>;*))&)f!J&%+%*!5#!J&5!
).#! )&#)! =*<($5&;\! &;;&! )&! H&%*! -1& .("0! KPK&! +&! ;x.%B*#()*$(.#! %A'.;5$(.##*(%&6! k(&#!
&#$&#+51!>&$$&!eJ%*$(S5&f!+&'%*!)&!'A%(H(&%!<(&#!*'*#$!;*!e)($5*$(.#!%A'.;5$(.##*(%&f6!
/+(,$*(0)'-.3$"*!
L5! D.%$5B*;1! >x&)$! $.5$! ;&! >.#$%*(%&! S5(! )x&)$! J*))A6! g&! )&5;! J*%$(! +&! K*))&)! U! e'.>*$(.#!
%A'.;5$(.##*(%&f! *! $.5$! K()A! )5%! ;&! >.#$%q;&! +&! ;x*JJ*%&(;! +x"$*$1! +&)! .%B*#()*$(.#)! +&!
K*))&1!&$!+&)!K5;$(J;&)!*>$(.#)!>.;;&>$('&)1!&#!J*%$*#$!+x5#&!+.>$%(#&!%(B(+&!&$!J%A+AH(#(&!
+5!$zJ&!e>;*))&!>.#$%&!>;*))&f6!^*#)!5#!>.#$&O$&!+x*>$(.#!>.;;&>$('&!$%w)!'(B.5%&5)&1!>&;*!
*!>%AA!+&!J%.H.#+&)!+('()(.#)!&$!;*#>A!H(#*;&K&#$!+&)!K*))&)!+&!$%*'*(;;&5%)1!#.$*KK&#$!
;&)!e#.#IJ%.;A$*(%&)f1!+*#)!;&!>*KJ!+&!;*!e>.#$%&I%A'.;5$(.#f1!J.5%!J*%;&%!).KK*(%&K&#$6!
L5N.5%+x=5(! (;! #&! %&)$&! J%*$(S5&K&#$! J*)! +x*>$(.#! >.;;&>$('&! S5(! #&! ).($! ;&! H*($!
+x.%B*#()*$(.#)! J.;($(S5&)! .5! )z#+(>*;&)6! g&! K.5'&K&#$! J.J5;*(%&1! *5! )&#)! +x(#($(*$('&!
)J.#$*#A&! +&! K*))&1! &)$! K.%$6! "$! J5()S5x*5>5#&! *5$.>%($(S5&! #x*! A$A! H*($&1! ;&)! K(;($*#$)!
J.;($(S5&)! >.#$(#5&#$! +x*B(%! +&! H*?.#! (KK5*<;&1! $.5N.5%)! J%P$)! U! >.KK&$$%&! ;&)! KPK&)!
&%%&5%)666!
"$! J.5%$*#$1! (;! #&! H*5$! J*)! H(#(%! )5%! 5#&! #.$&! +&! $.$*;! J&))(K()K&6! "#! H*($1! 5#! (KK&#)&!
.-@%"$!)x&)$!*>>5K5;A!+*#)!;*!).>(A$A1!KPK&!)x(;!&)$!*K&%6!V&%$&)!;*!KAK.(%&!*!$&#+*#>&!U!
J%('(;AB(&%! ;&)! H*($)! ;&)! J;5)! %A>&#$)\! ;x&OJ5;)(.#! a.5! ;*! K&#*>&! >.#)$*#$&! +xP$%&! +A;.BAb!
J.5%! ;&)! .>>5J*#$)! +&! K*().#)1! ;*! %&)$($5$(.#! U! ;x*#>(&#! J%.J%(A$*(%&! +&! $&%%&)! .>>5JA&)!
J*%!;&)!$%*'*(;;&5%)1!;&!%&$.5%!+5!J*$%.#!U!;x5)(#&!S5&!;&)!$%*'*(;;&5%)!*'*(&#$!%A5))(!U!)*5'&%!
+x5#&! H*(;;($&! *))5%A&1! ;&! $.$*;! K*#S5&! +x*JJ5(! U! $.5$&! ).%$&! +x(#($(*$('&! >5;$5%&;;&!
J.J5;*(%&1! &$>6! g&! +A)&#>=*#$&K&#$1! ;*! H(#! +5! eB%*#+! &)J.(%f1! J&5'&#$! &#$%*}#&%!
+xA'(+&#$)! +*#B&%)1! +x*5$*#$! J;5)! S5x(;)! ).#$! *>>.KJ*B#A)! +x5#&! A#.%K&! KAH(*#>&!
&#'&%)!;&)!.%B*#()*$(.#)!J.;($(S5&)6!,*()!&#!>.#$%&J*%$(&1!>.K<(&#!+&!'.;.#$A)!).;(+&)!)&!
).#$! H.%KA&)1! >.K<(&#! +&! +A>.5'&%$&)! +&! ;*! N.(&! +&! >.#)$%5(%&1! +5! <&).(#! +&! ;5$$&%v! "$!
KPK&! ;*! KAH(*#>&! U! ;xAB*%+! +&)! .%B*#()*$(.#)1! #&! J.5%%*I$I&;;&! P$%&! ;*! >.#+($(.#!
!
54
#A>&))*(%&! J.5%! ;&! )5%B())&K&#$1! U! $&%K&1! +&! >&$$&! e#.5'&;;&! .%B*#()*$(.#!
%A'.;5$(.##*(%&f!S5(!%&$(%&%*!$.5$&)!;&)!;&?.#)!+&)!A>=&>)!+5!J*))An!
"#H(#1! +5! J.(#$! +&! '5&! +&! ;*! $=A.%(&1! .#! *! )5%$.5$! >.#)$*$A! ;&! K*#S5&! +%*K*$(S5&!
+x(#)$%5K&#$)! .JA%*$(.##&;)! J.5%! $%*($&%! ;&! J%.<;wK&! >%5>(*;! +5! >.KJ.%$&K&#$! +&)!
+('&%)&)!>.5>=&)!+&!;*!J&$($&!<.5%B&.()(&!&#!)($5*$(.#!%A'.;5$(.##*(%&6!Vx&)$!>&%$*(#&K&#$!
+*#)!>&!+.K*(#&!S5&!;x&OJA%(&#>&!J.%$5B*()&!*5%*!J%.+5($!;&!J;5)!+xf(#H.%K*$(.#f!<%5$&6!
LJ%w)!r%*K)>(1!*J%w)!;&)!$=A.%(>(&#)!+&!;*!e#.5'&;;&!>;*))&!.5'%(w%&f!.5!+&!;*!e#.5'&;;&!
J&$($&! <.5%B&.()(&f1! (;! )&%*($! (#&O>5)*<;&! +&! #&! J*)! *JJ%.H.#+(%! ;&)! *JJ.%$)! J%*$(S5&)!
+x5#&! &O$%PK&! %(>=&))&! S5x*5%*! H.5%#(! ;&! J%.>&))5)! J.%$5B*()! a)*#)! .5<;(&%! ;x&O&KJ;&!
>=(;(&#1! *'*#$! ;5(b6! gU! %A)(+&! )*#)! +.5$&1! &#$%&! *5$%&)! >=.)&)1! ;*! >;&H! +&! ;x*>$(.#! +&! >&)!
e#.5'&*5O! K(;($*#$)f! S5(! *5%.#$! $.5N.5%)! U! )x(#)A%&%! +*#)! +&)! ;5$$&)! +&! >*%*>$w%&!
(#$&%>;*))()$&!+*#)!5#!>.#$&O$&!B;.<*;!+&!;5$$&!+&!>;*))&)6!
!
55
.%($#)(!+('+4)/.12)!
0r"*%$-3!a2738I273pb93!
!
L! &5H.%(*! +.)! >%*'.)! &K! L<%(;! +&! 3l! $&%-! ;&'*+.! K5($.)! *! J&#)*%! J.%! K.K&#$.)! S5&1! *!
)&B5(%! *! lu! *#.)! +&! H*)>()K.1! .! >*K(#=.! )M! J.+&%(*! )&%! +&! H&)$*1! +&! ).%%().)1! +&!
>.#H%*$&%#(Q*?@.! #*>(.#*;6! W*'(*! S5&K! #.$*))&1! &! #@.! &%%*'*1! S5&! *$A! .)! =*<($5*()!
*5$.K.<(;()$*)! (%%($*+.)! &! '.>(H&%*#$&)! +.! +&#).! $%[#)($.! ;()<.&$*! J*%&>(*K1! #&))*)!
J%(K&(%*)! )&K*#*)! +&! ;(<&%+*+&1! +&)>.#$%*T+.)! &! *K-'&()6! "#H(K1! >*+*! 5K! '('(*! *! .1-!
J%MJ%(*!&)J&%*#?*\!)M!S5&!#@.!&%*K!*)!K&)K*)!*)!&)J&%*#?*)!+&!$.+.)!.)!J.%$5B5&)&)6!
]! >.KJ%.K()).! $->$(>.! S5&! *)).>(*%*1! J*%*! +&%%5<*%! .! H*)>()K.1! XJT#.;*! &! .! &#$@.!
>=*K*+.!eK.'(K&#$.!+.)!>*J($@&)f!'(%(*!*!%&'&;*%I)&!>*+*!'&Q!K*()!+(HT>(;!*.!;.#B.!+.)!
J%(K&(%.)! K&)&)1! ).<%&$5+.1! .5! >.K! K*(.%! &'(+P#>(*1! &K! $.%#.! +*! S5&)$@.! +*!
+&)>.;.#(Q*[email protected]!"!#@.!H.(!*))(K!J.%!*>*).\!>.K!&H&($.!H.%*!*$%*'A)!+*!)5*!&OJ&%(P#>(*!#*!
B5&%%*! >.;.#(*;! S5&! .)! N.'&#)! .H(>(*()! =*'(*K! *+S5(%(+.! *! +(K&#)@.! J.;T$(>*! +&! 5K*!
%&'.;$*! S5&! (#(>(*;K&#$&! )&! >&#$%*%*! &K! J%.<;&K*)! J5%*K&#$&! K(;($*%&)1! &K!
+&)>.#$&#$*K&#$.)! +&! T#+.;&! >.%J.%*$()$*6! X&! =*'(*1! J.()1! S5&)$@.! &K! %&;*?@.! U! S5*;!
*S5&;&)!.H(>(*()!$(#=*K!(+&(*)!J.;T$(>*)!<&K!+&H(#(+*)!&))*!&%*!N5)$*K&#$&!*!+*!N5)$(?*!+*)!
;5$*)!+&!;(<&%$*[email protected]!*!+*!#&>&))(+*+&!=()$M%(>*!+*!(#+&J&#+P#>(*!+*)!>.;M#(*)6!"!*T!&%*K!
$*K<AK! >;*%*)1! &! +*+*)! *! JF<;(>.! *(#+*! *#$&)! +.! m8! +&! L<%(;1! *)! (+&(*)! H&+&%*$('*)! +&!
XJT#.;*6!
,*)! >&+.! $*K<AK1! K.$('*+*)! J&;*! $%&K&#+*! &OJ;.)@.! J.J5;*%! +&! ,*(.I45#=.1! J&;*)!
KF;$(J;*)! ;5$*)! %&('(#+(>*$('*)! +.)! $%*<*;=*+.%&)! J.%! $.+.! .! J*T)1! J&;*! +(H5)@.! K*>(?*!
a*$%*'A)!+&!$.+.)!.)!K&(.)!+&!>.K5#(>*?@.!&!+&!5K*!'(B.%.)*!e(KJ%&#)*!J.J5;*%fb!+*)!
(+&(*)1! *#-;()&)! &! J%.B%*K*)! +.)! J*%$(+.)! &! K.'(K&#$.)! J.;T$(>.)! +&! &)S5&%+*! Y! >&+.1!
+(QT*K.)1! .)! .H(>(*()! +.! ,:L! $.K*%*K! >.#)>(P#>(*! +*! %&*;(+*+&! S5.$(+(*#*! +*! ;5$*! +&!
>;*))&)1! +*)! &#.%K&)! +(H(>5;+*+&)! *! '&#>&%! J*%*! +*%! >5KJ%(K&#$.! %(B.%.).! US5&;&)!
J.#$.)!+.!J%MJ%(.!D%.B%*K*!+.!,:L!&K!S5&!)&!J%&>.#(Q*'*!5K*!J.;T$(>*!e*.!)&%'(?.!+*)!
>*K*+*)! +*! J.J5;*?@.! *$A! *B.%*! K*()! +&)H*'.%&>(+*)f1! e$&#+.! &))&#>(*;K&#$&! >.K.!
.<N&>$('.!*!+&H&)*!+.)!(#$&%&))&)!+*)!>;*))&)!$%*<*;=*+.%*)f6!
L! =()$M%(*! +*! %&'.;5?@.! J.%$5B5&)*! +5%*#$&! .! )&5! J%(K&(%.! *#.! A1! )(K5;$*#&*K&#$&1! *!
=()$M%(*!+&!>*+*!'&Q!K*()!H.%$&!>.#)>(&#>(*;(Q*?@.!J.;T$(>*!+.!,:L6!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(!Litoral : revista de poesis, arte y pensamiento, Nº53-58 (1975-1976), p. 103-116)!Número especial,
Portugal: la revolución de los claveles.!
!
56
$( $0)*-$( *),"$/W!+%),'$-$( +( $( +90/)*2)( !$*( /.-$*( !)*( -'$>$/?$!)'+*( F(
%$")(d(e./?)(!+(fghi(
]! (#+5)$%(*;! L#$M#(.! V=*KJ*;(K*5+1! 5K! +.)! )TK<.;.)! +.! >*J($*;()K.! K.#.J.;()$*!
eK.+&%#.f!&K!D.%$5B*;1!H.(1!)&K!+F'(+*!+*)!H(B5%*)!'()$*)!>.K!K*(.%!H%&S5P#>(*!&#$%&!.)!
K5($.)! S5&! &#$%*'*K! &! )*T*K! #*)! J%(K&(%*)! )&K*#*)! +&! ,*(.! #.! D*;->(.! +*! V.'*! +*!
,.5%*1!)&+&!+*!45#$*!+&!X*;'*?@.!Z*>(.#*;1!*!S5&!J%&)(+(+*!.!B&#&%*;!XJT#.;*6!")$&!#@.!
&%*! K*()! +.! S5&! 5K! (#+T>(.1! &#$%&! $*#$.)1! +&! S5&! .! >*J($*;()K.! J.%$5B5P)1! ).<%&$5+.! .!
K*()!&)>;*%&>(+.1!+&J.)($.5!)A%(*)!&)J&%*#?*)!#.!m8!+&!L<%(;\!5K!;(<&%*;()K.!K.+&%#.1!+&!
$.K! ).>(*;I+&K.>%*$*1! J&%K($(%I;=&I(*! *<%(%I)&! *! #.'.)! K&%>*+.)! &! *J.(.)! H(#*#>&(%.)1!
(#$&#)(H(>*%! *! N-! (#(>(*+*! (#$&B%*?@.! &5%.J&(*1! $(%*%! J*%$(+.! +&! 5K! #&.>.;.#(*;()K.! S5&!
XJT#.;*! $@.! .<'(*K&#$&! J%.K&$(*6! ])! *#$(B.)! e;(<&%*()f! +*! &%*! >*&$*#()$*1! $.+*! 5K*!
B&%*?@.!+&!$&>#.>%*$*)!H%5)$%*+.)!J&;*!%(B(+&Q!+.!)()$&K*!*#$&%(.%1!J&;*!&)>*))*!'()@.!+&!
5K! >*J($*;()K.! $%*+(>(.#*;! &! 5;$%*I>.#)&%'*+.%1! &)$*'*K! J%.#$.)! *! $.K*%! *)! %A+&*)! +*!
&>.#.K(*1!*!*J.)$*%!*!H5#+.!#*!>*%$*!).>(*;I+&K.>%*$*6!
,*)1! &#$%&$*#$.1! &%*K! <&K! .5$%*)! *)! &)J&%*#?*)1! *(#+*! S5&! J.;($(>*K&#$&! J.5>.!
&;*<.%*+*)1!*(#+*!S5&!(#$5($('*K&#$&!#*)>(+*)!+&!;.#B.)!*#.)!+&!+&)&#H%&*+*!&OJ;.%*?@.!
+*)!;*%B*)!K*))*)!$%*<*;=*+.%*)!+.!>*KJ.1!+*!(#+F)$%(*1!+.)!)&%'(?.)1!+.!)&>$.%!JF<;(>.6!
L!H.%$&!>.KJ.#&#$&!*#$(I*5$.%($-%(*!+*!B%*#+&!K*(.%(*!+&)$*)!;5$*)!)5%J%&&#+&5!K5($.)1!
K*)! &%*! J%&>()*K&#$&! *! %&*>?@.! S5*)&! J%(K-%(*1! )&! <&K! S5&! >.K! 5K! (KJ.%$*#$T))(K.!
>.#$&F+.!J.;T$(>.!%O5(,*"@%1!U!%&J%&))@.!'('(+*!+5%*K&#$&!#*!&KJ%&)*!&!H.%*!+&;*6!
"#S5*#$.! .)! $%*<*;=*+.%&)1! *$%*'A)! +&)$*)! ;5$*)1! &! +*! e+&)>.<&%$*f! +.! +&)&KJ%&B.!
)&;'*B&K1! %*+(>*;(Q*'*K! .! J%.>&)).! +&! &'.;5?@.! J.;T$(>*1! .! ,:L1! J&;.! )&5! ;*+.1! <&<(*!
#&;*)!*!'&%+*+&(%*!*J%&#+(Q*B&K!+.!J*T)!S5&!;(<&%$*%*1!&#S5*#$.!)5)$&#$*'*!5K!>.#H;($.!
>*+*! '&Q! K*()! *B5+.! >.K! XJT#.;*! &! .)! N-! &#$@.! >=*K*+.)! e)J(#.;()$*)f! a<.*! J*%$&! +*)!
*;$*)! J*$&#$&)! +*)! :.%?*)! L%K*+*)b! *J.(*+.)! J&;.)! J.;T$(>.)! e;(<&%*()f1! *! J%.JM)($.! +*!
+&)>.;.#(Q*[email protected]! ])! J%(K&(%.)! >.#$*>$.)! >.K! .)! K.'(K&#$.)! +&! ;(<&%$*[email protected]! &K! H(#)! +&!
,*(.! >.K! .! DLErV! &K! g.#+%&)1! &K! J%(#>TJ(.)! +&! 45#=.! >.K! *! :/"gE,]! &K! g5)*~*!
$.%#*K! >;*%.! S5&! .! %&>.#=&>(K&#$.! +*! (#+&J&#+P#>(*! A! J.)$.! >.K.! >.#+(?@.! J%A'(*! *!
S5*()S5&%!#&B.>(*?R&)6!]!,:L!*))5K&I)&!&#$@.!>.K.!F#(>.!(#$&%;.>5$.%!J.))T'&;1!&!H.%?*!
XJT#.;*! U! )5*! +&>;*%*?@.! +&! m3! +&! 45;=.1! &K! S5&! %&>.#=&>&! .H(>(*;K&#$&! .! e+(%&($.! U!
(#+&J&#+P#>(*! +.)! $&%%($M%(.)! *H%(>*#.)! ).<! *+K(#()$%*?@.! J.%$5B5&)*f6! ^5*)! )&K*#*)!
*#$&)!).H%&%*!*!J%(K&(%*!B%*#+&!+&%%.$*!(#$&%#*1!*.!)&%!.<%(B*+.!*!*>&($*%!*!+&K())@.!+.!
J%(K&(%.! r.'&%#.! D%.'()M%(.1! #*! )&S5P#>(*! +&! 5K*! >%()&! &K! S5&! .! J%(K&(%.IK(#()$%.!
D*;K*!V*%;.)!$&#$*'*!5K*!K*#.<%*!J*%*!%&H.%?*%!.)!)&5)!J.+&%&)!H*>&!*.!,:L6!E)$.!)&K!
!
57
&)S5&>&%!*!J%(K&(%*!$&#$*$('*!+&!XJT#.;*!J*%*!+&>;*%*%!.!&)$*+.!+&!)T$(.!&!*))5K(%!J;&#.)!
J.+&%&)1!&K!%&5#(@.!>.K!.!,:L!&K!2t!+&!45#=.6!^&!S5*;S5&%!K.+.1!J.+&!>.#)(+&%*%I)&!
S5&!.!+()>5%).!+&!m3!+&!45;=.!K*%>*!.!H(K!+*!J%(K&(%*!H*)&!+*!%&'.;5?@.!J.%$5B5&)*6!
.%(4+'2)(!+,"*"4)(F(e./?)(d(*+-+%>')(hi(
])!K&)&)!+&!LB.)$.!&!X&$&K<%.!)@.!K*%>*+.)!J.%!*;B5#)!*>.#$&>(K&#$.)!!(KJ.%$*#$&)!
S5&!+&#5#>(*K!5K!>.#H%.#$.!>*+*!'&Q!K*()!+5%.\!*B5+(Q*?@.!+*!;5$*!+&!>;*))&)1!J.%!5K!
;*+.1! .J.)(?@.! >%&)>&#$&! &#$%&! .! B%5J.! )J(#.;()$*! &! *! V.K())@.! V..%+&#*+.%*! +.! ,:L1!
J.%!.5$%.!;*+.6!])!J%.;.#B*+.)!>.#H;($.)!+*!GLD!0G%*#)J.%$&)!LA%&.)!D.%$5B5&)&)9!&!+.!
k%$0-3& '%& X%=C$,"%1! *! &)J&>$*>5;*%! K*#(H&)$*?@.! +.)! $%*<*;=*+.%&)! +*! g()#*'&1! *!
H.%$T))(K*!%&*>?@.!J.J5;*%!*.!*K.$(#*K&#$.!+.)!&OI*B&#$&)!+*!DE^"!#*!D&#($&#>(-%(*!+&!
g()<.*!&1!#.!>*KJ.!+*!+&)>.;.#(Q*[email protected]!.!%&>.#=&>(K&#$.!+*!/&JF<;(>*!+*!r5(#AIk())*5!&!
*! *))(#*$5%*! +.)! *>.%+.)! +&! g5)*~*! S5&! H(O*K! .! >*;&#+-%(.! +*! (#+&J&#+P#>(*! +&!
,.?*K<(S5&! &! J*%$(>(J*?@.! K*(.%($-%(*! +*! :/"gE,]! #.! r.'&%#.! +&! ,.?*K<(S5&! Y! )@.!
*;B5#)! +.)! K.K&#$.)! S5&! J.#$5*K! *! *>?@.! +*)! H.%?*)! J%.B%&))()$*)1! S5&! N-! &#$@.!
>.K&?*K1! *;(-)1! *! +('(+(%I)&! &K! $.%#.! +*)! &)$%*$AB(*)! J.;T$(>*)! K*()! H*'.%-'&()! *.!
+&)&#'.;'(K&#$.!+.!J%.>&)).!%&'.;5>(.#-%(.6!"K!>.#$%*J*%$(+*1!*)!H.%?*)!%&*>>(.#-%(*)!&!
.! >*J($*;! K.#.J.;()$*! >.#$(#5*K! *! N.B*%! *)! )5*)! >*%$*)! &! *! >.#H(*%! #*! *5$.%(+*+&! +&!
XJT#.;*!J*%*!>.#+5Q(%!.!J*T)!#.!)&#$(+.!S5&!;=&)!(#$&%&))*!&!S5&!>.#$(#5*K!*!N5;B*%!'(-'&;\!
;&(! +*! B%&'&! a+&)+&! ;.B.! +&)(B#*+*! J&;.)! $%*<*;=*+.%&)! ;&(! e*#$(B%&'&fb1! B%*#+&!
J%.B%*K*! +&! (#'&)$(K&#$.)! *J*+%(#=*+.! J&;.)! B%5J.)! K.#.J.;()$*)! a,^"sXb! &!
)5J.)$*K&#$&! +&)$(#*+.! *! )*;'*%! *! &>.#.K(*! #*>(.#*;1! *J*%&>(K&#$.! +&! '-%(.)! J*%$(+.)!
J.;T$(>.)! K*;! +()H*%?*+*K&#$&! H*)>()$*)1! *>?@.! K5($.! +5'(+.)*! +&! 5K! +.)! B&#&%*()!
)J(#.;()$*)!+*!45#$*!+&!X*;'*?@.!Z*>(.#*;!#.!>*).!+.!*K.$(#*K&#$.!+.)!&OIJ(+&)1!H.%$&!
%&;5$[#>(*!+&!XJT#.;*!S5*#$.!*.)!*>.%+.)!>.K!*!:/"gE,]1!*!*J%.J%(*?@.!J.%!XJT#.;*!+.!
J%.>&)).!+&!+&)>.;.#(Q*?@.!+&!L#B.;*!&!)&5!&#>.#$%.!>.K!,.<5$.!#*!E;=*!+.!X*;1!*J.(.!
+(%&>$.!K*)!>;*%.!+&!XJT#.;*!!*!+&;&B*?R&)!+&!>.;.#.)!+&!L#B.;*!&!,.?*K<(S5&!a*J.(.!
&))&! S5&! #@.! H.(! *;=&(.! U! $&#$*$('*! +&! B.;J&! %&*>>(.#-%(.! &K! g.5%&#?.! ,*%S5&)! *! 3! +&!
X&$&K<%.b1!&#H(K1!+()>5%).!+&!XJT#.;*!).<%&!.!%&>.#=&>(K&#$.!+*!r5(#AIk())*5!&K!S5&!
*J&;*! J*%*! .! +&)J&%$*%! +*! eK*(.%(*! )(;&#>(.)*f! a2o! +&! X&$&K<%.b! &! J(#$*! 5K! S5*+%.! +&!
>*.)!&!+&).%+&K!#.!J*T)6!
")$*'*K! >%(*+*)! *)! >.#+(?R&)! J*%*! *! B%*#+&! >%()&! +.! mu! +&! X&$&K<%.1! >5N.! J%&$&O$.! H.(!
J%&>()*K&#$&!*!>.#'.>*?@.!*#M#(K*!+&!5K*!K*#(H&)$*?@.!+*!eK*(.%(*!)(;&#>(.)*f6!L(#+*!
S5&!#@.!)&N*K1!K&)K.!*B.%*1!)5H(>(&#$&K&#$&!>;*%.)!K5($.)!*)J&>$.)!+&)$*!>%()&1!A!>&%$.!
S5&! XJT#.;*! )&! N5;B*'*! >.K! H.%?*! &! *J.(.)! ! <*)$*#$&)! J*%*! *))5K(%! J;&#.)! J.+&%&)! &!
!
58
*H*)$*%! .)! .H(>(*()! J%.B%&))()$*)! +.! ,:L! +*! >.#+5?@.! +.! J%.>&)).! %&'.;5>(.#-%(.6! L!
)&B5%*#?*!+*)!H.%?*)!K(;($*%&)!.J&%*>(.#*()!&!*!B%*#+&!K.<(;(Q*?@.!+&!'(B(;[#>(*!J.J5;*%!
a>.K! <*%%*B&#)! J.%! $.+.! .! J*T)b! *>*<*%*K! J.%! ;&'*%! U! +&K())@.! +&! XJT#.;*! &K! to! +&!
X&$&K<%.6!V.K!&)$&!+&)H&>=.1!.!J%.>&)).!+&%*!5K!)A%(.!J*)).!&K!H%&#$&1!*.!H(#+*%!&)$&!
'&%@.!+&>()('.6!
$('+4)/.12)(+()*(0$'-"!)*(F(*+-+%>')(hi(d(%$'1)(hj(
])! >(#>.! K&)&)! S5&! )&! )&B5&K1! >.#$%*%(*K&#$&! *.! S5&! )&! J.+(*! &)J&%*%1! +&#.$*K! 5K!
*'*#?.! %&;*$('*K&#$&! ;&#$.! +.! J%.>&)).! %&'.;5>(.#-%(.6! /&))*;$*! >.K.! J%(K&(%.! B%*#+&!
$&K*! J.;T$(>.1! #&)$*! H*)&1! *! #&>&))(+*+&! +&! +&H(#(?@.! +&! 5K*! e&)$%*$AB(*!
*#$(K.#.J.;()$*f! aK&#>(.#*+*! #.! J%.B%*K*! +.! ,:Lb\! >.K! &H&($.! $.K*I)&! J;&#*!
>.#)>(P#>(*!+&!S5&!#.!)&>$.%!&>.#MK(>.!)&!K*#$PK!(#$*>$*)!*)!&)$%5$5%*)!+&!J.+&%!+.!
B%*#+&! >*J($*;1! &! S5&! #&))&! >*KJ.! )&! N.B*%-! K5($.! +.! H5$5%.! J.;T$(>.! #*>(.#*;6!
"#$%&$*#$.1! *;(-)1! .! B%*#+&! >*J($*;! >.#$(#5*! *! *H(%K*%! *! )5*! >.#H(*#?*! a)&! <&K! S5&! )&!
K*#$&#=*! >;*%*K&#$&! #*! &OJ&>$*$('*! &! S5&! .)! )&5)! K*()! %&*>>(.#-%(.)! %&J%&)&#$*#$&)!
#@.! =&)($&K! #.! )&5! *J.(.! *! J*%$(+.)! H*#$*)K*)! &! #.! )&5! >.#$%(<5$.! J*%*! *! J*%*;()(*!
&>.#MK(>*b1!&#S5*#$.!S5&!*!K5;$(+@.!+&!J&S5&#.)!&!KA+(.)!&KJ%&)-%(.)!Y!*$A!J&;*!)5*!
$.$*;! +&J&#+P#>(*! +*! k*#>*! Y! *$%*'&))*K! )A%(*)! +(H(>5;+*+&)! S5&! .)! ;&'*K! $*K<AK1!
.<N&>$('*K&#$&1! J.%! $&K.%! &! (#)&B5%*#?*1! S5*#+.! #@.! (#$&#>(.#*;K&#$&1! *! )*<.$*%! &! *!
J*%*;()*%!.)!>(%>5($.)!&>.#MK(>.)6!!Z*!%&*;(+*+&!A!$.+.!5K!)()$&K*!S5&!)&!+&H&#+&1!S5&!
e%&N&($*f! .)! *$*S5&)! S5&! ;=&! )@.! H&($.)! Y! &! .! >*J($*;()K.! (#$&%#*>(.#*;! *>$5*! #.! K&)K.!
)&#$(+.1!*B%*'*#+.!*(#+*!K*()!*!)($5*[email protected]!])!>.#B%&)).)!+.)!J%(#>(J*()!J*%$(+.)1!%&5#(+.)!
#.!F;$(K.!$%(K&)$%&!+.!*#.1!J%.JR&K1!$.+.)!&;&)1!eK&+(+*)!+&!&K&%BP#>(*f!&!&)$%*$AB(*)!
J*%*! &#H%&#$*%! *! +&B%*+*?@.! &>.#MK(>*6! D&;.! )&5! ;*+.1! .! B.'&%#.1! (KJ5;)(.#*+.! J&;.!
%&>AKI>%(*+.! eV.#)&;=.! +.)! mof! Y! M%B@.! +&! >FJ5;*! +.! ,:L! ;*#?*! *! &;*<.%*?@.! +&! 5K!
J%.B%*K*!&>.#MK(>.I).>(*;!&!>.#H(*!*!+(%&>?@.!+*!&S5(J*!%&)J&>$('*!*!5K!+.)!K(#()$%.)!
%&J%&)&#$*#$&)!+.!,:L6!
")$&!J&%T.+.!A1!J.%AK1!*))(#*;*+.!).<%&$5+.!J&;*!*>&;&%*?@.!+.)!J%&J*%*$('.)!J*%$(+-%(.)!
J*%*!*!+()J5$*!&;&($.%*;1!&#$@.!J%&'()$*!J*%*!H(#)!+&!,*%?.6!L!J5<;(>*?@.!+*!;&(!&;&($.%*;1!.!
(#T>(.! +*)! .J&%*?R&)! +&! %&>&#)&*K&#$.1! *! ;&B*;(Q*?@.! +.)! J*%$(+.)! &! .)! %&)J&>$('.)!
>.#B%&)).)1! &#H(K1! &! J%(#>(J*;K&#$&1! *! %&*H(%K*?@.! J.%! J*%$&! +.! ,:L! +*! )5*! H(%K&!
+&>()@.!+&!%&*;(Q*%!*)!&;&(?R&)!J*%*!*!L))&K<;&(*!V.#)$($5(#$&!Y!$5+.!()$.!+&)'(.5!K5($.!
+*! *$&#?@.! &! +.)! &)H.%?.)! J.;T$(>.)! #.! )&#$(+.! +*! H5$5%*! +()J5$*! &;&($.%*;6! 4-! &#$@.!
K5($.)! J5#=*K! &K! +F'(+*! *! .J.%$5#(+*+&! &! *! 5$(;(+*+&! +&! $*;! *>$.! a&! #&K! )&KJ%&! .!
H*Q(*K! )&K! )&B5#+*)! (#$&#?R&)b1! K*)! #@.! J.+&! +&(O*%! +&! )5<;(#=*%I)&! S5&! .! >;(K*! J%AI
!
59
&;&($.%*;! H.(! >&%$*K&#$&! %&)J.#)-'&;! J&;.! &)>*)).! *'*#?.! +.! J%.>&)).! %&'.;5>(.#-%(.!
+5%*#$&! &)$&! J&%T.+.! &1! J(.%1! J&;*! '(.;&#$*! +()J5$*! (#$&%IJ*%$(+-%(*1! S5&! +&)+&! &#$@.!
J*)).5! *! )&%'(%! +&! %&H&%P#>(*! J*%*! #5K&%.).)! *>.#$&>(K&#$.)1! <&K! >.K.! J&;.!
>.#)&S5&#$&! +&)'(.! +*! >.K<*$('(+*+&! +.)! $%*<*;=*+.%&)! J*%*! &)$&! >*KJ.! +&! ;5$*1! &K!
S5&!$*#$*)!'&Q&)!)&!+('(+(*K1!J&%+&#+.!+&!'()$*!.!(#(K(B.!J%(#>(J*;6!Z&)$&!*)J&>$.1!J.+&!
+(Q&%I)&! S5&! .! '&%+*+&(%.! J.#$.! +&! J*%$(+*! +&! $*()! +()J5$*)! )&! )($5*! &K! 4*#&(%.! J.%!
.>*)(@.! +.! +&<*$&! ).<%&! *! ;&(! )(#+(>*;6! L)! J.)(?R&)! .J.)$*)! +.)! J*%$(+.)! ).>(*;()$*! &!
>.K5#()$*! >.#+5Q&K! *! 5K*! B%*#+&! $&#)@.! &1! J&;*! J%(K&(%*! '&Q! .! J*%$(+.! ).>(*;()$*!
+&)>.<%&!*!)5*!>*J*>(+*+&!+&!K.<(;(Q*?@.!+&!K*))*)6!!]!V.#)&;=.!+.)!mo!'PI)&!.<%(B*+.!
*!$.K*%!J.)([email protected]!&!+&)+&!&#$@.!$.%#*KI)&!J.%!'&Q&)!+(HT>&()!*)!%&;*?R&)!&#$%&!.!J*%$(+.!
).>(*;()$*! &! .! ,:L6! ")$&1! <&K! >.K.! .5$%.)! >.#H;($.)! S5&! )&! )&B5(%*K1! *$(%*K! >*+*! '&Q!
K*()!.)!+(%(B&#$&)!).>(*;()$*)!J*%*!J.)(?R&)!).>(*;I+&K.>%*$*)!&!&;&($.%*;()$*)!&1!>*+*!'&Q!
K*()! $*K<AK1! .! J*%$(+.! *J.)$*! #.)! %&)5;$*+.)! &;&($.%*()! J*%*! *+S5(%(%1! J.%! &))*! '(*1! *!
H.%?*!J.;T$(>*!S5&!#@.!>.#)&B5(%*1!*$A!*T1!.<$&%!*$%*'A)!+5K*!%&*;!(KJ;*#$*?@.!N5#$.!+*)!
K*))*)!$%*<*;=*+.%*)6!
]! J*%$(+.! >.K5#()$*1! F#(>.! S5&! )5%B(%*! .%B*#(Q*+.! &! >.K! 5K*! &)$%*$AB(*! +&H(#(+*! ;.B.!
*JM)! .! m8! +&! L<%(;1! &! S5&! *$A! *S5(! J%.>5%*'*! K*#$&%! *! 5#(+*+&! +*! >.;(B*?@.!
B.'&%#*K&#$*;1! H.%?*1! H*>&! *! 5K*! (#&'($*<(;(+*+&! +&! &;&(?R&)! S5&! #@.! )&! ;=&)! *H(B5%*K!
J%.K&$&+.%*)1! *! >.#S5()$*! +&! J.)(?R&)I>=*'&! #.)! *J*%&;=.)! +&! J.+&%! &! #.)! K&(.)! +&!
>.K5#(>*[email protected]!.!S5&1!J.%!)5*!'&Q1!*>&#$5*!*!+('()@.!J*%$(+-%(*!Y!K*)1!.!S5&!A!K*()!B%*'&1!
+('(+&! H.%$&K&#$&! *)! K*))*)! $%*<*;=*+.%*)! J.()1! &K! ;5B*%! +&! >.#S5()$*%! *)! <*)&)!
).>(*;()$*)!J*%*!J.)(?R&)!%&'.;5>(.#-%(*)1!>.#+5Q1!(#'&%)*K&#$&1!*!S5&!>*+*!'&Q!K*()!&;*)!
*+(%*K!U)!J.)(?R&)!+.)!+(%(B&#$&)6!
])!J*%$(+.)!+&!+(%&($*!a).<%&$5+.!.!DD^1!;(+&%*+.!J&;.)!&OI;(<&%*()!+*!&%*!>*&$*#()$*!S5&!
=.N&! )&! *))5K&K! >.K.! ).>(*()I+&K.>%*$*)1! &! .! V^X! Y! *! S5&! )&! '(%-! *! *)).>(*%! 5K!
%&N5'&#&)>(+.!J*%$(+.!+&K.>%*$*I>%($@.!<*)$*#$&!)5)J&($.!Y!.#+&!)&!*>.($*K!#5K&%.).)!
*#$(B.)!H*)>()$*)!>.#'(>$.)b!*J%.'&($*K!&)$*)!S5&%&;*)!J*%*!e$%*<*;=*%f!.!#.%$&!+.!J*T)1!
.#+&!S5*)&!)M!>=&B*K!+&!$&KJ.)!*!$&KJ.)!*)!>*KJ*#=*)!+&!e+(#*K(Q*?@.!>5;$5%*;f!+.!
,:L1! (#)5H(>(&#$&)! J*%*! )&! >.#$%*J.%! U)! (#H;5P#>(*)! +&! >*>(S5&)! ;.>*()! &! +&! J*+%&)!
%&*>>(.#-%(.)1!+(*%(*K&#$&!&KJ&#=*+.)!#5K!H&%.Q!*#$(I>.K5#()K.6!
"#$%&$*#$.! .! +&>;T#(.! &>.#MK(>.! '*(I)&! *>&#$5*#+.1! )M! &K! :&'&%&(%.! '(#+.! *! )&%!
*J%.'*+.! .! J%.B%*K*! +&! D.;T$(>*! ">.#MK(>*! &! X.>(*;1! K.+&%*+.1! *K<TB5.! &! +&! $.K!
$&>#.>%-$(>.1!S5&!+&)+&!;.B.!J*%&>&5!>;*%*K&#$&!(#*+&S5*+.!U)!5%B&#$&)!#&>&))(+*+&)!
&>.#MK(>*)!&!J.;T$(>*)6!
!
60
L)!H.%?*)!%&*>>(.#-%(.)!<&K!>.KJ%&&#+&%*K!)&%!>=&B*+.!.!!K.K&#$.!+&!&H&>$5*%!#.'.!
*$*S5&! U! %&'.;5?@.! J.%$5B5&)*6! ^&! #.'.! &)$*! )&! (%(*! &#>.#$%*%! J&%*#$&! *! *;$&%#*$('*!
+%*K-$(>*!+&!5K!%&B%&)).!*.!J*))*+.!.5!+&!5K!#.'.!)*;$.!&K!H%&#$&6!
)($4$#1)(*+('+-)'#)(F(%$'1)(d(e.#?)(hj(
Z.!22!+&!,*%?.!XJT#.;*!N.B.51!+&)*)$%*+*!&!J%&>(J($*+*K&#$&1!*!)5*!F;$(K*!>*%$*+*6!r.;J&!
$*K<AK! &;&! a>.K.! .! +.! mu! +&! X&$&K<%.b! *(#+*! K*;! &)>;*%&>(+.1! &;&! '&(.! +&#5#>(*%! *)!
(#)5H(>(P#>(*)! +.! )*#&*K&#$.! #*)! :.%?*)! L%K*+*)\! #5K&%.).)! )J(#.;()$*)! =*'(*K!
K*#$(+.!J.)$.)!+&!%&)J.#)*<(;(+*+&!#*!=(&%*%S5(*!K(;($*%!&!&K!5#(+*+&)!.J&%*>(.#*()6!
G5+.!J*%&>(*!Y!&!+&!H*>$.!&)$*'*!Y!K*()!>;*%.!*JM)!.!22!+&!,*%?.6!V.#)$($5(5I)&!.!V.#)&;=.!
+*!/&'.;[email protected]!A!H(%K&K&#$&!J%.>;*K*+*!*!e.J?@.!).>(*;()$*f1!A!#*>(.#*;(Q*+*!*!k*#>*!Y!
H.%$*;&Q*!+.!>*J($*;!K.#.J.;()$*6!,*)!*!H.%K*?@.!+.!#.'.!B.'&%#.1!+&K.%*+*!&!.H(>(*;1!
+&#5#>(*!*!>.#$(#5*?@.!+&!)A%(*)!$&#)R&)!J*%$(+-%(*)6!i!>&%$.!S5&!#.!)&>$.%!&>.#MK(>.!)&!
&H&>$5*K!+&>()('.)!*'*#?.)1!).<%&$5+.!#.!+&)$%.?*%!+.!B%*#+&!>*J($*;!a#*>(.#*;(Q*?R&)!&!
>.#$%.;&!+&!)&>$.%&)!<-)(>.)!+*!(#+F)$%(*!&!+.)!$%*#)J.%$&)b!&!#*!J%&J*%*?@.!+*!%&H.%K*!
*B%-%(*6!])!$%*<*;=*+.%&)!%&H.%?*K!*)!)5*)!J.)(?R&)!#.!>.#$%.;&!+*!J%.+5?@.!*!#T'&;!+&!
&KJ%&)*6! ,*)! #&K! J.%! ()).! +&(O*K! +&! )&! )5>&+&%! .)! K.K&#$.)! +&! >.#H;($.! &#$%&! .)!
J%(#>(J*()! J*%$(+.)6! L! >*KJ*#=*! &;&($.%*;1! .)! %&)5;$*+.)! +*)! &;&(?R&)! a$%(5#H*;()K.! +.!
J*%$(+.!).>(*;()$*1!&#S5*#$.!.!J*%$(+.!>.K5#()$*!)&!'P!.<%(B*+.!*!+&K.#)$%*%!*!)5*!H.%?*!
&O$%*I&;&($.%*;b! '@.! >.#+5Q(%! *! *H%.#$*K&#$.)! +&)B*)$*#$&)1! &K! J*%$(>5;*%! B&%*+.)! &K!
$.%#.!+*!K*#(H&)$*?@.!+.!2C!+&!,*(.!&!J.)$&%(.%K&#$&!.!H*K.).!>*).!l(A7O3",-6!^*T!S5&!
>.K&>&! *! #.$*%I)&! &#$%&! .)! K(;($*%&)! 5K! +&)&#>*#$*K&#$.! &K! %&;*?@.! U! *>?@.! +.)!
J*%$(+.)1!5K*!<5)>*!+&!H.%K*)!+&!;(B*?@.!+(%&>$*!&#$%&!.!,:L!&!*)!K*))*)!J.J5;*%&)!Y!
&)$&!5K!+.)!eB%*#+&)!$&K*)f!+&)$&!J&%T.+.6!^*T!S5&!*!J%MJ%(*!*>?@.!+.!B.'&%#.!)&!'&N*!
)&%(*K&#$&! J*%*;()*+*! J&;*! (#)$*<(;(+*+&! S5&! )&! >.#)$*$*! .5! S5&! )&! *+('(#=*6! E)$.!
&#S5*#$.! )&! >=&B*! *.! J.#$.! &K! S5&! )&! $.%#*! >*+*! '&Q! K*()! (#*+(-'&;! *! $.K*+*! +&!
+&>()R&)!S5&!&#&%B(>*K&#$&!)&!.J.#=*K!U!>.#$(#5*?@.!+*!+&B%*+*?@.!&>.#MK(>*\!)&!*!
%&'.;5?@.! &O(B&! )*>%(HT>(.)1! =-! S5&! H*QPI;.)! ).<! J&#*! +&! )&! J&%+&%! *! %&'.;[email protected]! XM! S5&1!
J*%*! $*#$.1! )&! $.%#*! (KJ%&)>(#+T'&;! 5K*! *5$.%(+*+&! %&'.;5>(.#-%(*! (#+()>5$(+*d! .%*1!
*$(#B(+.! J&;.)! %&H;&O.)! +*)! S5&)$R&)! J*%$(+-%(*)1! .! ,:L! H.(! J&%+&#+.! *.)! .;=.)! +&!
K5($.)1!*!(K*B&K!;TKJ(+*!>.K!S5&!)5%B(5!*!m8!+&!L<%(;6!X&!$*;!&%*!(#&'($-'&;1!J.()!*!;5$*!+&!
>;*))&)!e*$%*'&))*f!#&>&))*%(*K&#$&!$.+*)!*)!&)$%5$5%*)!).>(*()1!.!>&%$.!A!S5&!)&!)&#$&!*!
5%BP#>(*!+&!&H&>$5*%1!5K*!'&Q!K*()!Y!&!+&)$*!'&Q!e*!H%(.f!Y1!B%*#+&)!.J?R&)!J.;T$(>*)6!i!
*))(K!S5&!.!V.#)&;=.!+*!/&'.;5?@.!)&!H&>=*!+5%*#$&!+&Q!+(*)!&K!+&<*$&!&!%&H;&[email protected]!+&!
S5&! )&! &)J&%*! &#H(K! 5K! #.'.! J*)).! &K! H%&#$&6! ^*T! %&)5;$*! .! D;*#.! +&! L>?@.! D.;T$(>*1!
!
61
+.>5K&#$.! *H(#*;! +&! #.'.! >.KJ%.K()).1! >5N.)! &H&($.)! *! >5%$.! J%*Q.! *(#+*! #@.! &)$@.!
+&H(#(+.)1!#.!K.K&#$.!&K!S5&!&)>%&'.6!
Z@.! A1! #&)$*)! >.#+(?R&)1! H->(;! *J.#$*%! >.#>;5)R&)\! *JM)! K*()! +&! 5K! *#.! +&! %&'.;5?@.!
*J&#*)! )&! J.+&! +(Q&%! S5&1! *$A! *S5(1! .! J%.>&)).! %&'.;5>(.#-%(.! #5#>*! %&$%.>&+&5d! S5&!
H.%*K1! )&K! ).K<%*! +&! +F'(+*1! *)! K*))*)! $%*<*;=*+.%*)! S5&K1! *>(K*! +&! $5+.1! .!
(KJ5;)(.#.5! &! )5)$&#$.5d! S5&! *! *>$5*;! >.;(B*?@.! J*%$(+-%(*! +(H(>(;K&#$&! ).<%&'('&%-! *!
#.'.)!*'*#?.)d!S5&1!J.%!H(K1!J*%*!S5&!&)$&)!)&N*K!J.))T'&()1!$&%-!.!,:L!S5&!%&>.#S5()$*%!
5K*! *5$.%(+*+&! N5#$.! +*)! B%*#+&)! K*))*)! J.J5;*%&)! S5&! )M! J.+&%-! &#>.#$%*%! #*S5&;*!
K*$5%(+*+&!S5&!)&!)($5*!&#$%&!.!J.J5;()K.!&!*)!$&#$*?R&)!J*%$(+*%()$*)6!j5*()S5&%!.5$%*)!
*;$&%#*$('*)!)&%(*K1!J*%*!.!J.'.!J.%$5B5P)1!(B5*;K&#$&!+%*K-$(>*)6!
!
62
0)'-.3$/=(/+(kj($4'"/(l($#*($0'+*(
D/G(kj(LSJRZ(UmGHI(QLH(NRURE(
0r"OC$-*"%01!m8!*'%(;!27339u!
!
D.%$5B*;1! 3l\! +&)! K(;($*(%&)! &$! +&)! .&(;;&$)! %A>.#>(;(&#$! 5#! J&5J;&! *'&>! )*! ;(<&%$A6!
^&%%(w%&! ;&)! .&(;;&$)1! 5#! K.5'&K&#$! +x.HH(>(&%)! S5(! '&5$! K&$$%&! 5#! $&%K&! U! ;*!
B5&%%&! >.;.#(*;&6! g&! K.5'&K&#$! +&'*($! +&'&#(%! %A'.;5$(.##*(%&! &$! $&#$&%! 5#&!
&OJA%(&#>&!5#(S5&!&#!"5%.J&6!D*%K(!>&)!=.KK&)1!]$&;.!+&!V*%'*;=.1!)$%*$wB&!+5!
m8!*'%(;!&$!+.#$!#.5)!J5<;(.#)!5#&!(#$&%'(&!)*#)!J*%.;&)!&#!J*B&!2p1!J5()S5&!).5)!
;&!>.5J!+&!J.5%)5($&)!+()>(J;(#*(%&)1!(;!&)$!*5N.5%+x=5(!(#$&%+($!+&!J*%.;&6!
!
g&!m8!*'%(;1!>xA$*($!=(&%6!W(&%1!;*!HP$&6!W(&%1!;*!B%*#+&!(;;5)(.#6!VxA$*($!5#!+&!>&)!K.K&#$)!.y!
;x=()$.(%&!&)$!K()&!&#$%&!J*%&#$=w)&)1!.y!(;!)&K<;&!S5&!$.5)!;&)!(#$A%P$)!.#$!+()J*%51!S5&!;*!
H%*$&%#($A! BA#A%*;&! &)$! J.))(<;&! J*%! 5#! )(KJ;&! &O&%>(>&! +&! '.;.#$A! (#+('(+5&;;&6! VxA$*($!
A'(+&KK&#$! $%w)! <&*51! >&! )&%*! (#.5<;(*<;&! J.5%! >&5O! S5(! ;x.#$! 'A>51! K*()! >&! )&%*($!
(#&O>5)*<;&! +&! J&#)&%! -15%1$'p;1"! S5&! >x&)$! S5&;S5&! >=.)&! S5x.#! J.5%%*! $(@"@$(6! g*!
B%*#+&! H%*$&%#($A1! ;*! ).>(A$A! +x*<.#+*#>&! +5! <.#=&5%1! S5(! &)$! ;*! H(#*;($A! +&! $.5$!
%A'.;5$(.##*(%&1!*!5#!J%(O!A;&'A!&#!;5$$&)1!&#!).5HH%*#>&1!&#!'(.;&#>&)!S5x.#!#&!J&5$!J*)!
#&!J*)!J*z&%!Y!&$!;&!+A;*(!+&!J*(&K&#$!)&!K&)5%&!&#!+A>&##(&)!*5!K.(#)6!
L5>5#&!).>(A$A!*5!K.#+&!#x*!&#>.%&!*$$&(#$!5#!)$*+&!S5(!)x*JJ%.>=&!+5!<.5$!+5!>=&K(#6!
g&)!D.%$5B*()!;x.#$!$%w)!'($&!*JJ%()6!g*!;5$$&!+&!>;*))&)!A$.5HHA&1!)(!;x.#!J&5$!+(%&1!J&#+*#$!
$%w)!;.#B$&KJ)1!*!%&J%()!).#!(#A;5>$*<;&!&KJ%()&!)5%!;*!+z#*K(S5&!).>(*;&6!Vx&)$!&#!H(#!+&!
>.KJ$&1!;*!;(<&%$A!&))&#$(&;;&!S5&!;&!m8!*'%(;!*!*JJ.%$A&\!;*!;(<&%$A!+&!)x*HH%.#$&%1!+&!;5$$&%6!
V&!#x&)$!J*)!;&!K.K&#$!+&!%&J%&#+%&!;&!%A>($1!J;5)!.5!K.(#)!>.##51!+&!$.5$&)!;&)!J&$($&)!
&$! B%*#+&)! ;5$&)1! ;&)! J&$($&)! &$! B%*#+&)! +*$&)1! S5(! .#$! H*($! ;x(KK&#)&! %(>=&))&! +5!
J%.>&))5)!%A'.;5$(.##*(%&!J.%$5B*()6!,*()!(;!H*5$1!<(&#!S5&!).KK*(%&K&#$1!H*(%&!5#!J.(#$!
&$!&#B*B&%!5#!+A<5$!+&!%AH;&O(.#!)5%!;*!)($5*$(.#!*>$5&;;&6!c#&!%AH;&O(.#!S5(!#&!>*>=&!J*)1!
J.5%!5#&!H.()1!>&!S5(!J&5$!P$%&!+A)*B%A*<;&!)(#.#!+A>.5%*B&*#$6!
c#!J%&K(&%!J.(#$\!;*!%5&1!;&!J&5J;&!&#!K.5'&K&#$1!;x(#($(*$('&!J.J5;*(%&1!.#$!+()J*%5!a.5!
J%&)S5&b!+&!;*!e)>w#&!J.;($(S5&f!J.%$5B*()&6!Vx&)$!#.%K*;1!+*#)!5#&!JA%(.+&!+&!%&H;5O!&$!
+&!%&#'&%)&K&#$!+5!%*JJ.%$!+&!H.%>&)!>.KK&!>&;;&!S5(!*!)5('(!;&!m8!#.'&K<%&!27381!S5&!;*!
$&#+*#>&!).($!U!)&!%&$%*#>=&%!)5%!;&)!<*)&)!+&!;5$$&)!(#)$($5$(.##&;;&)1!#.$*KK&#$!)5%!;&!
H%.#$! )z#+(>*;&6! V&;*! *! &#$%*}#A1! <(&#! )|%1! 5#&! <*())&! >.#)(+A%*<;&! +5! 0"@(-1! +&)! ;5$$&)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
*!Libération, 25 avril 1977, p. 1 e 9.!
!
63
K*()! )5%$.5$! ;&! H*($! S5&! ;*! >.#+5($&! &$! ;&! %A)5;$*$! +&! >&)! ;5$$&)! ).#$! *5N.5%+x=5(! J;5)!
+AJ&#+*#$)!+&)!)$%*$AB(&)!+&)!H.%>&)!J.;($(S5&)!.%B*#()A&)!a;&)!J*%$()b!S5(1!J;5)!.5!K.(#)1!
>.#$%q;&#$! ;&)! *JJ*%&(;)! )z#+(>*5O6! "$! +*#)! >&! +.K*(#&! ;&! D*%$(! >.KK5#()$&1! *'&>! )&)!
&HH.%$)! J*%H.()! J%&)S5&! (#H*#$(;&)! +&! K.+A%*$(.#! &$! +&! %&>.#S5P$&! +x5#&! e$(.A(,*-O"3"*C&
'C=%,$-*"J1(f1! ! *! 5#! %q;&! +A$&%K(#*#$6! E;! &)$! $%.J! $q$! J.5%! K&)5%&%! ;&)! >.|$)! &$! ;&)!
>.#)AS5&#>&)!+&!>&$$&!)$%*$AB(&!S5(!)&!H.#+&!)5%!5#!J*%(!(#$&#*<;&\!5#&!*;;(*#>&!J.;($(S5&!
*'&>! ;&! DX1! $.5N.5%)! >.#)(+A%A! e,%==(& 10& A-$*"& '(& 2-1,;(f666! "$! J.5%$*#$1! (;! z! *! &#>.%&!
S5&;S5&)! K.()1! <(&#! *J%w)! ;&! m8! #.'&K<%&1! ;*! H*K&5)&! e%5&f! *! +AK.#$%A1! ;.%)! +&! ;*!
>*KJ*B#&!+x]$&;.1!S5x&;;&!A$*($!$.5N.5%)!K.<(;()*<;&!J*%!+&)!K.z&#)!#.#!(#)$($5$(.##&;)6!
^&5O(wK&! %&K*%S5&! S5(! )&! %*$$*>=&! +(%&>$&K&#$! U! ;*! J%A>A+&#$&\! ;&! D*%$(! ).>(*;()$&! *!
+AK.#$%A!S5&!J;5)!S5x5#!eJ*%$(!+&!B*5>=&f!a&$!H(#*;&K&#$!S5x&)$I>&!S5&!?*!'&5$!+(%&nb1!(;!
#xA$*($!J;5)!S5x5#&!).%$&!+&!B%*#+!%*))&K<;&K&#$!+&!H.%>&)!eJ&$($&)!<.5%B&.()&)f!S5(!)&!
).#$1! J&#+*#$! 5#! $&KJ)1! ).5+A&)! *5$.5%! +&)! K.$)! +x.%+%&! ).(I+()*#$! e*#$(I$.$*;($*(%&)f6!
Vx&)$! *5N.5%+x=5(! 5#! J*%$(! &#! J;&(#&! +A)*B%AB*$(.#1! >.%%.KJ51! (KJ5())*#$1! +.#$! ;&)!
+(%(B&*#$)!S5(!#x.#$!%(&#!*JJ%()!+&)!;&?.#)!+&!;x=()$.(%&1!>%.(&#$!J.))(<;&!+&!K*(#$&#(%!5#!
)&K<;*#$!+&!B*5>=&!&#!H*()*#$!5#&!J.;($(S5&!#.#!)&5;&K&#$!%A*>$(.##*(%&!K*()!&#>.%&1!>&!
S5(!#x&)$!J*)!(#+(HHA%&#$!+*#)!;&!>.#$&O$&!J.%$5B*()1!>;*(%&K&#$!*#$(I>.#)$($5$(.##&;;&6!
g&!D*%$(!).>(*;()$&1!(;!H*5$!;&!+(%&1!*5!J.5'.(%!&#!H*($!+&J5()!J%&)S5&!5#!*#!&$!+&K(1!&)$!;&!
B%*#+!%&)J.#)*<;&!+&!;*!)($5*$(.#!A>.#.K(S5&!*>$5&;;&1!J.5%!;*S5&;;&1!(;!#x*!$%.5'A!S5x5#&!
)&5;&! %AJ.#)&\! ;*! '&#$&! *'&5B;&! +5! J*z)! &$! +&! ;*! H*K&5)&! (#+AJ&#+*#>&! #*$(.#*;&! *5O!
B%*#+)! (#$A%P$)! H(#*#>(&%)! (#$&%#*$(.#*5O6! Vx&)$! U! k%5O&;;&)1! U! k.##! &$! )5%$.5$! U!
Ä*)=(#B$.#! S5&! ;&! B.5'&%#&K&#$! +&'%*($! )(AB&%! +&! $&KJ)! &#! $&KJ)1! &$! J*)! +*#)! +&)!
>*J($*;&)!+&!J%.'(#>&1!>.KK&!(;!;&!H*($!J*%H.()!*5!#.K!+&!;*!+A>&#$%*;()*$(.#!%AB(.#*;&666!
:(#*;&K&#$\! ;x(;;5)(.#! K(;($*(%&6! G%.()! *#)! *J%w)1! .#! *%%('&! U! >.KJ%&#+%&! S5&! ;x(#)$($5$(.#!
K(;($*(%&! &)$! $%w)! eJ&%)()$*#$&f! K*()! S5x&;;&! #x&)$! J;5)1! &#! H(#! +&! >.KJ$&1! S5x5#! ;(&5!
>.KK&!5#!*5$%&!.y!)&!+A%.5;&!;*!;5$$&!+&!>;*))&)1!S5x&;;&!%&H;w$&!+x5#&!H*?.#!+()$.%+5&1!
J*%! )&)! %wB;&)! J%.J%&)! +&! H.#>$(.##&K&#$6! E;! #&! H*5$! )5%$.5$! J*)! )x&K<*%S5&%! +*#)! ;&!
Kz$=&! H%*B(;&! +&! ;x5#(.#! +&)! :.%>&)! *%KA&)1! &#! $*#$! S5&! >=.)&! +A)(%*<;&! &#! ).(6! E;! #xz! *!
N*K*()! &5! +&! %A'.;5$(.#! )*#)! S5&! ;x(#)$($5$(.#! K(;($*(%&! #&! ).($! <%()A&6! g*! %&)$%5>$5%*$(.#!
+&)! :.%>&)! *%KA&)! e(0& =-$2(& '(& 3-& A%3"*"J1(f! &)$! 5#! J%.N&$! S5(! #&! J&5$! J%.H($&%! S5xU! ;*!
<.5%B&.()(&6!g&!%&B*(#!+&!;x=zJ.$=w)&!%A'.;5$(.##*(%&!*5!D.%$5B*;!#x&)$!J*)!>&%$*(#&K&#$!
J.5%!+&K*(#6!,*()!;&!K*(#$(&#!+&!>&$$&!=zJ.$=w)&!Y!&$!;xA'.;5$(.#!H5$5%&!+&)!A'A#&K&#$)!
J.;($(S5&)! &#! :%*#>&! &$! &#! E$*;(&! *5%*! <&*5>.5J! U! '.(%! *'&>! &;;&! Y! &O(B&! S5&! ;*! ;5$$&!
J.;($(S5&!U!;x(#$A%(&5%!+&)!:.%>&)!*%KA&)1!S5(!)&!J.5%)5($!S5.(S5x.#!&#!+()&1!)&!+A'&;.JJ&!
!
64
&$! #&! ).($! J*)! K*)S5A&6! Vx&)$! J.5%S5.(1! J*%! &O&KJ;&1! ;&)! J.5%)5($&)! ).(I+()*#$!
+()>(J;(#*(%&)! >.#$%&! tm! .HH(>(&%)! %A'.;5$(.##*(%&)1! +.('&#$! P$%&! J;*>A&)! $%w)! >;*(%&K&#$!
+*#)!;&!>.#$&O$&!+&!>&$$&!;5$$&!J.;($(S5&6!
"#! ).KK&\! ;&! m8! *'%(;1! )*#)! ;&)! AJ=AKw%&)! (;;5)(.#)! +&! 3l1! #x&)$! J*)! H(#(6! X*>=.#)! &#!
*JJ%&#+%&! ;&! )&#)! &$! +A>=(HH%&%! ;&)! S5&)$(.#)! S5x(;! *! J.)A&)6! "$! )*>=&#$! ;&)!
%A'.;5$(.##*(%&)!&5%.JA&#)!>%A&%!5#1!+&5O1!$%.()!*5$%&)!m8!*'%(;666!
!
65
/+*(%n-?)/)3"+*(0)'-.3$"*+*!
0r"OC$-*"%01!m8!*'%(;!273797!
!
L#>(&#! %&)J.#)*<;&! +&! ;x(#+5)$%(&1! J&#+*#$! ;*! JA%(.+&! %A'.;5$(.##*(%&1! 4.@.!
,*%$(#)! D&%&(%*1! )x&#! J%&#+! +*#)! >&$! *%$(>;&! *5O! Kz$=.;.B(&)! +&! B*5>=&! &$! +&!
+%.($&1!S5(!)&;.#!;5(!>*%*>$A%()&#$!;*!)($5*$(.#!J.%$5B*()&6!"$!J*%$!&#!B5&%%&!>.#$%&!
;&)!5#&)!&$!;&)!*5$%&)6!gx&)J.(%!&)$!U!>&!J%(O6!
!
g*!>.KJ.)($(.#!+&!;*!>.KK())(.#!.HH(>(&;;&!>=*%BA&!+xA$*<;(%!;&!J%.B%*KK&!+&)!H&)$('($A)!
J.5%!;*!>.KKAK.%*$(.#!+5!>(#S5(wK&!*##('&%)*(%&!+5!m8!*'%(;!!+.##&!5#&!(+A&!+&!>&!S5&!
;x.#! J&5$! *$$&#+%&! +&! >&$! A'A#&K&#$\! 5#&! )(KJ;&! +*$&1! '(+A&! +&! >.#$&#51! +&! $.5$! )&#)!
J.;($(S5&1!5#&!(#)$($5$(.#6!Vq$&!U!>q$&1!;&!K*N.%!h*)>.!g.5%&#?.1!5#!+&)!>*J($*(#&)!+x*'%(;1!
&$!D%.&#?*!+&!V*%'*;=.1!K(#()$%&!+&!;*!V.KK5#(>*$(.#!).>(*;&1!*'.>*$!+&)!B%*#+)!J*$%.#)!
e.A%3"C.& A-$& 3-& $C@%31*"%0f! &$! *))&Q! ;*%B&K&#$! )5)J&>$A! +xP$%&! &#$%A! *5! B.5'&%#&K&#$!
J.5%! .<$&#(%! 5#&! >.#>&))(.#! +&! N&5! +&)$(#A&! U! 5#! B%.5J&! =q$&;(&%1! +.#$! (;! H|$! ;&! D6^6r6!
N5)S5xU!)*!#.K(#*$(.#!K(#()$A%(&;;&6!
ÂNU! J&#+*#$! ;xA$A! 381! ;&)! +&5O! =.KK&)! A$*(&#$! +ANU! %*))&K<;A)! >.#$%&! e3(.& (M,s.& '(& 3-&
lC@%31*"%0f1! >.#$%&! e;*! +(>$*$5%&! +5! D*%$(! >.KK5#()$&f1! (#>*%#A)! )&;.#! &5O! J*%! ;&!
B.5'&%#&K&#$! +&! h*)>.! r.#?*;'&)6! D%.&#?*! +&! V*%'*;=.! #x*! J*)! >=*#BA\! (;! J.5%)5($!
$.5N.5%)! )*! >%.()*+&! *#$(>.KK5#()$&! +*#)! ;&! )&>$&5%! +&! ;x(#H.%K*$(.#! )$*$()A&1! >x&)$IUI
+(%&1!;*!%*+(.1!;*!$A;A'()(.#!&$!;*!J%&))&1!&#!H*()*#$!$*(%&!$.5$!>&!S5(!J.5%%*($!)5)<)()$&%!+&!
'.(O!+&!B*5>=&1!&$!D%.&#?*!+&!V*%'*;=.!*!5#&!>.#>&J$(.#!$%w)!;*%B&!+&!;*!B*5>=&6!
h*)>.!g.5%&#?.1!>.KK&!$.5)!;&)!>*J($*(#&)!+x*'%(;1!&)$!+&'&#5!5#&!).%$&!+&!Kz$=&!'('*#$6!
"$! U! >&! $($%&1! *'&>! )&)! *K()! +5! B%.5J&! ,&;.! L#$5#&)1! (;! &)$! >.#)(+A%A! >.KK&! ;x5#! +&)!
J%(#>(J*5O!%&KJ*%$)!+&!;*!B*5>=&!*5!)&(#!+5!#.#!K.(#)!Kz$=(S5&!V.#)&(;!+&!;*!%A'.;5$(.#1!
S5(!+.($!H*(%&!H*>&!(#;*))*<;&K&#$!*5O!*$$*S5&)!+&!;*!+%.($&!J.%$5B*()&6!
D;5)! S5&! +&)! (+A.;.B(&)1! >&! ).#$! +&)! Kz$=.;.B(&)! S5(! )x*HH%.#$&#$! *5! D.%$5B*;6! Vx&)$! &#!
&HH&$!*5$.5%!+&!Kz$=&)!S5&!;*!+%.($&1!*5))(!+('()A&!&$!(KJ5())*#$&!S5&!;*!B*5>=&1!>=&%>=&!
>.KK&! &;;&! +x*(;;&5%)1! U! )&! %*))&K<;&%! *5$.5%! +&! Kz$=&)1! S5(! N5)S5x(>(! ;x.#$! &KJP>=A!
e'p-AA$(0'$(& 3(& ,-A"*-3".=(h6! V&! J&#>=*#$! (%%A)()$(<;&! U! H5(%&! ;&)! %A*;($A)! &)$! )*#)! +.5$&!
;x=A%($*B&!;&!J;5)!;.5%+!+&!>.#)AS5&#>&)!S5&!#.5)!*($!;AB5A!;&!H*)>()K&6!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+!Libération, 25 avril 1979, p. 13-14.!
!
66
]#! )&! <*$! J.5%! .5! >.#$%&! ;*! ,%0.*"*1*"%01! J.5%! .5! >.#$%&! ;&)! 0-*"%0-3".-*"%0.1! J.5%! .5!
>.#$%&!;*!lC<%$=(&-2$-"$(1!J.5%!.5!>.#$%&!;&!X%0.("3&'(&3-&$C@%31*"%06!g*!B*5>=&!&)$!J.5%!
J*%!J%(#>(J&1!&$!;*!+%.($&!>.#$%&6!"B*;&K&#$!J*%!J%(#>(J&6!
L! B*5>=&1! .#! #&! >&))&! J*%! &O&KJ;&! +xA'.S5&%! 5#&! e=-5%$"*C& '(& 2-1,;(f! J.5%$*#$!
(KJ.))(<;&6! V&%$&)1! &;;&! &O()$&! )5%! ;&! J*J(&%1! &#! *++($(.##*#$! ;&)! +AJ5$A)! ).>(*;()$&)! &$!
>.KK5#()$&)6!,*()!>=*>5#!)*($!<(&#!S5&!;&!%*JJ.%$!%A&;!+&)!H.%>&)!#&!J&%K&$$%*($!J*)!U!
5#!B.5'&%#&K&#$1!)x*JJ5z*#$!)5%!$&;;&!K*N.%($A1!+x&O&%>&%!;&!J.5'.(%6!V=*>5#!)*($!&#>.%&!
S5&! ;&! DX! ;.%)S5x(;! *! A$A! *5! B.5'&%#&K&#$1! *! H*($! 5#&! J.;($(S5&! +&! +%.($&1! )x&)$! *JJ5zA!
&O>;5)('&K&#$! )5%! +&)! *;;(*#>&)! +&! +%.($&! +&! <*)&1! &$! *! +.##A! 5#&! $&;;&! (K*B&!
+x.JJ.%$5#()K&1! +x*%%('()K&1! +&! >.%%5J$(.#! S5x&;;&! *! $%w)! +AH*'.%*<;&K&#$! K*%S5A! ;*!
B*5>=&!J.%$5B*()&1!+5!K.(#)!)(!;x.#!J&%)()$&!U!%*#B&%!;&!DX!U!B*5>=&6!
g&! D*%$(! >.KK5#()$&! J.%$5B*()n! D&%).##&! #x*! .5<;(A! )&)! >*KJ*B#&)! >.#$%&! ;*!
V.#)$($5*#$&! &#! 27381! ).#! .JJ.)($(.#! )z)$AK*$(S5&! *5O! (#($(*$('&)! J.J5;*(%&)! +&! <*)&1!
+.#$! ;&)! H*K&5)&)! e,%==".."%0.& '(& *$-@-"33(1$.f! &$! e3(& ,%0*$Z3(& %1@$"($f! +.#$! (;! H*($!
*5N.5%+x=5(! e3p10(& '(.& 2$-0'(.& ,%0J1U*(.& '(& 3-& lC@%31*"%0f1! ).#! )&>$*%()K&! <.%#A1! ).#!
(#>%.z*<;&!>*J*>($A!+x!f-AA$%A$"-*"%0f!&$!+&!e=-0"A13-*"%0f!S5(!;5(!J&%K&$!+x(+&#$(H(&%!;*!
;5$$&!>.#$%&!;*!%AH.%K&!*B%*(%&!*'&>!;x*#$(>.KK5#()K&6!
V&$$&! e2-1,;(f! S5(! &)$! *JJ*%&KK&#$! J;5)! 5#(&! S5&! ;*! +%.($&1! #x&)$! J;5)! S5x5#! H*5O!
)&K<;*#$! $*>$(S5&! S5(! K(K&! 5#&! *)J(%*$(.#! *5! J.5'.(%! &#! &))*z*#$! +&! $%.KJ&%! $.5$! ;&!
K.#+&6!";;&!A>=.5&!+*#)!>&$$&!&#$%&J%()&!>.KK&!+*#)!;&)!*5$%&)6!
.#+(>).'3+)"*"+('+4$#,?$'!+!
g*! +%.($&1! S5*#$! U! &;;&1! #x&)$! J*)! #.#! J;5)! ;x&OJ%&))(.#! +x5#&! <.5%B&.)(&! +A$&%K(#A1! &$!
)*>=*#$! &O*>$&K&#$! >&! S5x&;;&! '&5$6! 45)S5xU! J%A)&#$1! &;;&! #x*! &O&%>A! ;&! J.5'.(%! S5&! J*%!
J&%).##&! (#$&%J.)A&6! ^x*<.%+! J*%! ;x(#$&%KA+(*(%&! +5! DX1! J5()! *'&>! 5#! B.5'&%#&K&#$! +x!
e"0'CA(0'-0*.f6!E;!H*5$!+(%&!S5&!>&$$&!<.5%B&.()(&!+('&%B&!J*%!$.5)!;&)!<.5$)6!g&)!*#>(&#)!
B%*#+)! J*$%.#)! +&! ;x(#+5)$%(&! &$! +&! ;*! H(#*#>&1! +x5#! >q$A1! .#$! J&%+5! ;&5%! J.5'.(%!
A>.#.K(S5&1! +&! ;x*5$%&1! ;&)! J&$($&)! &$! K.z&##&)! &#$%&J%()&)1! =*<($5A&)! *5!
J%.$&>$(.##()K&! &$! *5! J*$&%#*;()K&! H*)>()$&1! J*%;&#$! +&! e3-& 3"O$(& (0*$(A$".(f! )*#)! )*'.(%!
&#! H*($! >&! S5&! >&;*! '&5$! +(%&6! ,*()! *5))(! ;&)! *#>(&#)! J%.J%(A$*(%&)! H.#>(&%)1! S5(! #&!
J.))w+&#$!J;5)!+&)!e$C.($@(.f!+&!$&%%&)1!&$!+.('&#$!>q$.z&%!+&)!H&%K&)!>.;;&>$('&)!S5x(;)!
%P'&#$!+xA>%*)&%!5#!N.5%!.5!;x*5$%&6!"#H(#!;&)!B%*#+)!)JA>5;*$&5%)!+&!;x(KK.<(;(&%!J*%*;z)A)!
J*%! 5#&! +&K*#+&! S5(! '*! )x*HH*(<;())*#$! Y! ;&)! ;.z&%)! ;5>%*$(H)! #x&O()$*#$! J%&)&S5&! J;5)6!
X&5;)! +&)! Kz$=&)! &$! 5#! )&#$(K&#$! >.KK5#! +&! %&'*#>=&! J&5'&#$! %*))&K<;&%! >&)! H.%>&)!
+()J*%*$&)6!
!
67
Z*$5%&;;&K&#$1! (;)! ).#$! $.5)! >.#$%&! e3(.& ,%==10".*(.f1! ;*! V.#)$($5$(.#1! ;&)!
#*$(.#*;()*$(.#)6! E;)! ).#$! $.5)! J.5%! ;x(#($(*$('&! J%('A&1! J.5%! ;x(#$AB%*$(.#! +*#)! ;*! V""1! ;&)!
(#+&K#()*$(.#)!*5O!e(MA$%A$"C.f1!;*!;(<A%*$(.#!+&!;*!;AB();*$(.#!)5%!;&)!;(>&#>(&K&#$)1!&$>6!
,*()! (;)! #&! J*%'(&##&#$! J.5%! *5$*#$! U! )&! %&>.##*}$%&! +*#)! ;&! )z)$wK&! +&)! J*%$()1! (;)! #&!
J*%'(&##&#$! J*)! U! >.#>&'.(%! >&! S5&! %&J%A)&#$&! 5#! e5(1& 'C=%,$-*"J1(f1! #(! KPK&1! &#!
%A*;($A1!e3(&3"O$(&5(1&'1&=-$,;Cf6!,*()!)5%$.5$1!(;)!#x*%%('&#$!J*)!U!+AJ*))&%!5#&!(+A.;.B(&!
J&$($&! <.5%B&.()(&! +&! ;x.%+%&1! +&! ;*! H*K(;;&1! +&! ;*! J*$%(&6! E;)! +AH&#+&#$! 5#&! e=%$-3(f!
*%>=*ÅS5&!)*#)!'%*(K&#$!)*'.(%!>.KK&#$!)&!>.;$(#&%!;*!S5&)$(.#!+5!eJ.5'.(%f6!
/+('"*6.+(!+(>)#$0$'-"*%+!
Vx&)$! *))&Q! +(%&! ;&)! %()S5&)! (KK&#)&)! S5(! )&! J%.H(;&#$! U! ;x=.%(Q.#6! E;! #x&)$! J*)! #A>&))*(%&!
+x*'.(%! ;5! r%*K)>(! J.5%! >.KJ%&#+%&! S5&! >&$$&! )($5*$(.#! J.%$&! &#! B&%K&! 5#! S5&;>.#S5&!
<.#*J*%$()K&6!
"$! J.5%$*#$v! V&! K.K&#$! J;5)! S5&! +x*5$%&)! &)$! J%.J(>&! U! *HH%.#$&%! ;*! %A*;($A! )*#)!
>.KJ;&O&6!g*!>.#+($(.#!+&!;x&)J.(%!J*))&!J*%!5#&!+AKz$=(H(>*$(.#!BA#A%*;&1!)(#.#!5#!J&$($!
k.#*J*%$&!'(&#+%*!&#!.HH%(%!U!<.#!K*%>=A!U!5#&!J.J5;*$(.#!S5(!*)J(%&!$%w)!J%.H.#+AK&#$!
U!).%$(%!+&!>&!K*%*)K&6!Vx&)$!;*!$[>=&!5%B&#$&6!,*;=&5%&5)&K&#$!;&)!J*%$()!+&!B*5>=&!#&!
).#$!J*)!&#!K&)5%&!+&!H*(%&!H*>&!U!>&$$&!)($5*$(.#1!(;)!#x&#$&#+&#$!+x*(;;&5%)!KPK&!J*)!>&!
;*#B*B&6! E;)! ).#$! (#>*J*<;&)! +&! >.KJ%&#+%&! S5&! ;&)! B%*#+&)! K*))&)! )&! K.S5&#$!
.5'&%$&K&#$!+5!N&5!+&)!J*%$()6!
V&!S5&!;&)!B&#)!>.##*())&#$1!>x&)$!;&5%!S5.$(+(&#6!Vx&)$!;&!)&5;!#('&*5!+&!J.5'.(%1!)(!;x.#!
J&5$!+(%&1!.y!+.($!)&!)($5&%!>&!>.K<*$6!
gxA>.;&1! ;*! )*#$A1! ;*! H*5))&! K.%*;&1! ;&)! ;5$$&)! )*#)! B;.(%&! S5(! +()J*%*())&#$! *5N.5%+x=5(!
+&%%(w%&! ;&)! K.$)! +x.%+%&! ).KK*(%&)! &$! Kz)$(H(>*$&5%)! Y! .#! >%(&! J*%! &O&KJ;&\! eL! <*)! ;&!
B.5'&%#&K&#$vf! >.KK&! )(! )*! >=5$&! A$*($! ;*! >;A! +&! $.5)! ;&)! J%.<;wK&)! Y! ;&)! S5&)$(.#)!
A>.#.K(S5&)!+5!S5.$(+(&#1!;&)!*>$('($A)!+($&)!e,13*1$(33(.f1!;&)!J%.<;wK&)!+&!;x5%<*#()K&1!
+&)! N&5#&)1! +&)! '(&5O1! ;&)! %*JJ.%$)! &#$%&! ;&)! )&O&)1! $.5$! >&;*! +.($! P$%&! %&J%()! &$! (#$AB%A!
+*#)! 5#&! *5$=&#$(S5&! J&%)J&>$('&! +&! e2-1,;(f1! >x&)$IUI+(%&! &#! $.5$&! $%*#)J*%&#>&1! &#!
*%$(>5;*#$!;&)!>=.)&)!;&)!5#&)!*5O!*5$%&)!+x5#&!K*#(w%&!&O(B&*#$&1!&#!.<;(B&*#$!;&)!B&#)!U!
%AH;A>=(%1!U!+A>.5'%(%!;&)!%&)J.#)*<;&)!+5!+A)*%%.(!*>$5&;!&$!;&)!J%.H($&5%)!+&!>&!eK*#S5&!
+x&)J.(%f6!
!+*('$,"#+*(4"4$#-+*!
V(#S! *#)! *J%w)! ;&! m8! *'%(;1! ;&! '%*(1! J*)! ;&! Kz$=(S5&1! ;x&OJA%(&#>&! 'A>5&! J*%! ;&! J&5J;&!
J.%$5B*()! &)$! )5HH()*KK&#$! %(>=&! J.5%! $&#$&%! >&$$&! %&J%()&! &#! K*(#6! D&#)*#$! S5&! e;&!
!
68
K(;(&5! J.;($(S5&f! )&! +A<*$! &#$%&! ;x*#$(>(J*$(.#! .5! #.#! +&)! A;&>$(.#)! ;AB();*$('&)! &$!
J%A)(+&#$(&;;&)1!&#$%&!;*!;AB($(K($A!.5!#.#!+x5#!%AHA%&#+5K1!&#$%&!+&)!J%.N&$)!+&!%A'()(.#!
+&!;*!>.#)$($5$(.#1!&#$%&!;&)!$*>$(S5&)!+x*;;(*#>&!.5!+x.JJ.)($(.#!*'&>!.5!>.#$%&!$&;!.5!$&;!
J*%$(1!(;!&)$!J.))(<;&!+&!)x*$$*S5&%!*5O!H.#+&K&#$)!KPK&)!+&!>&!e.q.*s=(f1!+&!H*(%&!+&!;*!
)5<'&%)(.#!)*#)!>.#>&))(.#)1!>x&)$IUI+(%&!&#!#xAJ*%B#*#$!J*)!J5+(S5&K&#$!;&)!J*%$()!+($)!
+&! B*5>=&6! "#! 5#! K.$! (;! H*5$! %&>.#)$%5(%&! +&! $.5$&)! J(w>&)! 5#&! J&#)A&! J.;($(S5&! +&!
B*5>=&6! Vx&)$! )&5;&K&#$! +&! >&$$&! K*#(w%&! S5&! ;&! m8! *'%(;! #&! )&%*($! J*)! 5#&! )(KJ;&!
>.KKAK.%*$(.#1!#&!+&'(&#+%*($!J*)!5#&!>*)&!(#+(HHA%&#$&!+*#)!5#!>*;&#+%(&%6!
g&!m8!*'%(;!2737!&)$!;U6!4xA>%()!S5&;S5&)!N.5%)!*'*#$!;*!+*$&!&$!N&!'.()!+ANU!!;&!+AH(;A!K(;($*(%&1!
;*!)A*#>&!U!;xL))&K<;A&!#*$(.#*;&1!;&!+()>.5%)!$%w)!*$$&#+5!+5!J%A)(+&#$!+&!;*!/AJ5<;(S5&1!
K*()!*5))(!;&)!K(;;(&%)!+&!J&$($&)!HP$&)!J.J5;*(%&)1!+&!%A5#(.#)1!+&!+}#&%)!+x*K()1!+x*#>(&#)!
K&K<%&)! +&! >.K($A)! +&! S5*%$(&%1! +&! >.KK())(.#)! +&! $%*'*(;;&5%)! .5! +&! ).;+*$)1! .y! ;x.#!
%&J*%;&%*!+&)!*##A&)!&O*;$*#$&)!3lI381!>.KK&!)(!$.5$!>&;*!A$*($!+AH(#($('&K&#$!K.%$6!
g&)! S5&;S5&)! N.5%#*;()$&)! A$%*#B&%)! S5(1! J%&)S5&! J*%! %($5&;1! )&! +AJ;*>&#$! &#>.%&! *5!
D.%$5B*;1! #x*5%.#$! *5>5#&! +(HH(>5;$A! U! A>%(%&! +&)! *%$(>;&)! +*#)! >&! )$z;&! H5#A%*(%&1! &$!
#.)$*;B(S5&1! &5O! S5(! J*%H.()! .#$! *>$('&K&#$! J*%$(>(JA! U! >&$! A;*#! %A'.;5$(.##*(%&6! E;)!
)x(#$&%%.B&#$! $.5$! *5! J;5)! )5%! ;&! >.KK&#$! +&! >&$$&! )($5*$(.#1! )5%! ;&)! %*().#)! J.5%!
;&)S5&;;&)!>&!J&5J;&!+.#$!;&)!'&%$5)!+x(K*B(#*$(.#!&$!+&!;(<A%*$(.#!.#$!A$A!%AJ*#+5&)!+&!
J*%! ;&! K.#+&1! *! J5! ).K<%&%! +*#)! >&$$&! ).%$&! +x=.KK*B&! *5O! +AH5#$)6! L! K.(#)! )x(;)!
%&)$&#$! N5)S5x*5! 2&%! K*(1! S5&! ;&)! $%*'*(;;&5%)! J.%$5B*()! )xA#('%&#$! 5#&! #.5'&;;&! H.()! +&!
;&#+&K*(#)! S5(! #&! >=*#$&%.#$! J*)1! +*#)! 5#! >.5+&! U! >.5+&! AK5! S5(! #&! +5%&%*! S5&! ;&!
$&KJ)!+x5#&!K*#(H&)$*$(.#6!
D.5%! K*! J*%$1! N&! %&#+)! *5! m8! *'%(;! ;x=.KK*B&! +&! J&#)&%! &$! +&! >%.(%&! S5x(;! &)$! $.5N.5%)!
'('*#$!+*#)!;&)!J%.H.#+&5%)!.y!(;!H*5$!*;;&%!;&!%&>=&%>=&%!K5#(!+&)!*%K&)!S5x(;!*!;5(IKPK&!
H.%BA&)\! ;x(K*B(#*$(.#1! ;x&)J%($! +&! ;(<A%*$(.#1! ;*! >*J*>($A! +x*HH%.#$&%! ;&)! %A*;($A)1! *H(#! S5&!
#.$%&!+&)$(#!#&!#.5)!A>=*JJ&!J*)!5#&!#.5'&;;&!H.()6!
!
,*%$(#)! D&%&(%*1! (#BA#(&5%1! H5$! )&>%A$*(%&! +x"$*$! U! ;x(#+5)$%(&! +*#)! 5#!
B.5'&%#&K&#$! +&! h*)>.! r.#?*;'&)! S5(! )5>>A+*! *5O! &'A#&K&#$)! +5! 22!
K*%)! 27386! :.#>(w%&K&#$! *J*%$(+*(%&1! (;! >%A*! *'&>! +x*5$%&)! N.5%#*;()$&)1!
;x=&<+.K*+*(%&!t-E(*-!S5(!>&))*!+&!J*%*}$%&!*J%w)!5#&!*##A&!+x&O()$&#>&!
J*%! )5($&! +&! +(HH(>5;$A)! H(#*#>(w%&)6! L5$&5%! +&! J;5)(&5%)! ;('%&)! +x*#*;z)&)!
A>.#.K(S5&)1! ;x5#! +&! )&)! .5'%*B&)! >.#)*>%A! *5! J%.>&))5)! J.%$5B*()\! F&
!
69
.%,"-3".=%8& -& *$-0.">?%& (& %& ,-.%& A%$*121U.! &)$! *>$5&;;&K&#$! &#! >.5%)! +&!
$%*+5>$(.#1!&$!+&'%*($!J*%*}$%&!&#!:%*#>&6!
!
70
D/$(-'$#*"-")#(*),"$/"*-+(+-(/$(6.+*-")#(!.(0).4)"'E!
0E#!Ç]g,!a&+6!;($6b6![%31*"%0.&.%,"-3".*(.G&273u962o!
!
,(#()$%&!+&!;xE#+5)$%(&!+*#)!;&!r.5'&%#&K&#$!D%.'().(%&!+5!D.%$5B*;!&#!27381!4.@.!
,*%$(#)! D&%&(%*1! eK*%O()$&! (#+AJ&#+*#$f1! &)$! *5))(! (#BA#(&5%1! A>.#.K()$&1! &$!
*5$&5%! +&! #.K<%&5O! ;('%&)! &$! *%$(>;&)6! X.#! +&%#(&%! .5'%*B&! F& [%,"-3".=%8& -&
m$-0.">?%& (& %& X-.%& /%$*121U.8! &)$! 5#&! >.#$%(<5$(.#! &))&#$(&;;&! U! ;*! $=A.%(&! +&)!
e>%()&)! J%AI%A'.;5$(.##*(%&)f1! >.#)$%5($&! )5%$.5$! U! J*%$(%! +&! ;x&OJA%(&#>&!
J.%$5B*()&!%A>&#$&6!
^&!;x*#*;z)&!+&!r-&m$-0."*"%0&[%,"-3".*(!S5x(;!J%A)&#$&!(>(1!J*))(.#*#$&!&$!J%.H.#+&!
&#! $.5)! J.(#$)1! ;&! $&KJ)! H.%$! )&K<;&! P$%&! ;&! )5('*#$6! g&! >=*#B&K&#$! &HH&>$(H! &$!
)5<)$*#$(&;! +&! ;*! ).>(A$A! #&! J&5$! P$%&! H*($! S5&! J*%! 5#! J.5'.(%! H.%$d! 5#&! B*5>=&!
*>>A+*#$! *5! J.5'.(%! J.;($(S5&! J*%! +&)! A;&>$(.#)! *'&>! )&5;&K&#$! 5#&! H*(<;&!
K*N.%($A! #&! J&5$! J*)! H*(%&! B%*#+I>=.)&d! 5#&! $&;;&! )($5*$(.#! J&5$! $.5$! *5! J;5)1! )(!
&;;&!&)$!*>>.KJ*B#A&!+&!K.5'&K&#$)!+&!K*))&1!>.#)$($5&%!5#!J%.>&))5)1!.5!5#&!
>%()&1!eJ%AI%A'.;5$(.##*(%&)f6!]#!J&5$!#.$&%!S5&!>x&)$!N5)$&K&#$!J.5%!>&$$&!%*().#!
S5&!;&!D*%$(!>.KK5#()$&!($*;(&#!%&H5)&!;&!J.5'.(%!;AB*;!&#!>&!K.K&#$\!>&!S5x(;!J&5$!
*'.(%1!>x&)$!&#$%&%!+*#)!5#&!>.*;($(.#!S5(!#x*5%*($!S5&!S5&;S5&)!)(wB&)!+&!K*N.%($A1!
&$! >&;*! #&! ;5(! J*%*}$! J*)! ;5(! +.##&%! ;&! K.z&#! +&! %A*;()&%! ;&)! >=*#B&K&#$)! +&! ;*!
).>(A$A! J%.H.#+)! S5x(;! '()&6! g&! D*%$(! >.KK5#()$&! H%*#?*()! $(&#$! )*#)! +.5$&! 5#!
%*().##&K&#$!)&K<;*<;&6!
D.5%!>=*S5&!J=A#.Kw#&1!(;!z!&#!*!J;5)(&5%)!*5$%&)!S5(!).#$!>=*>5#!5#&!>*5)&!."0(&
J1-& 0%0! J.5%! ;&! J%&K(&%6! LJJ&;&%! ;x5#! +&! >&5OI>(! )*! >*5)&! &)$! ;AB($(K&! )(! >x&)$!
H%5>$5&5O!J.5%!>&!S5&!;x.#!'&5$!H*(%&!+&!>&$$&!%&K*%S5&6!E;!&)$!&#!>&!)&#)!;AB($(K&!
+&! +(%&! S5&! ;&! K*#S5&! +&! J.5'.(%! %A'.;5$(.##*(%&! &)$! ;*! >*5)&! +&! ;xA>=&>! +&)!
$%*#)($(.#)! +A>%($&)! aD.%$5B*;1! V=(;(1! &$>6b! "#! J*%$(>5;(&%! J*%>&! S5&! >&;*! ).5;w'&! ;*!
S5&)$(.#!>&#$%*;&!)5('*#$&6!
E;!z!*!+&5O!H*?.#)!+xP$%&!+&!B*5>=&!)A%(&5)&K&#$6!]#!J&5$!;&)!*JJ&;&%1!)&;.#!J*%!
&O&KJ;&! ;&)! #.K)! *$$%(<5A&)! *5O! +&5O! H%*>$(.#)! >.%%&)J.#+*#$&)! +5! D*%$(!
>.KK5#()$&!N*J.#*()1!;xL#*%>=()$&!&$!;*!k.;>=&'(S5&1!).($!;*!'.(&!L!&$!;*!'.(&!k6!g*!
'.(&! L! &)$1! )&;.#! ;&)! ;(&5O1! e>.#)&(;;()$&f1! e*5$.B&)$(.##*(%&f1! J%.H.#+AK&#$!
+AK.>%*$(S5&1! J*%H.()! $&(#$A&! +&! )J.#$*#A()K&d! &;;&! J*%$! +&)! e<*)&)f! S5x&;;&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
",!In Serge-Christophe KOLM (ed. lit.), Solutions socialistes: à propos de “La transition socialiste”.
Paris: Editions Ramsay, 1978, p. 249-269.!
!
71
#x5#($!S5&!J*%!+&)!eHA+A%*$(.#)f6!g*!'.(&!k!%&J.)&!)5%!5#!D*%$(1!J&5$IP$%&!e+&!;*!
>;*))&!.5'%(w%&f1!)$%5>$5%A1!=(&%*%>=()A1!e+AK.>%*$(S5&f!*5!)&#)!+5!>&#$%*;()K&6!
g*! J;5J*%$! +&)! *%B5K&#$)! +&! 4.@.! ,*%$(#)! D&%&(%*! )&K<;&#$! +AK.#$%&%! S5&! ;*!
'.(&!L!A>=.5&!J*%>&!S5&!>&$$&!B*5>=&!#x*!J*)!;&!J.5'.(%!H.%$1!S5*#+!&;;&!#x&)$!J*)!
).5$&#5&! J*%! ;&! J.5'.(%! +x5#! B.5'&%#&K&#$! H.%$! &$! H*'.%*<;&6! g*! '.(&! k1! J*%!
>.#$%&1! S5*#+! &;;&! J%&#+! +5! J.(+)1! )&>%w$&! >&%$*(#&K&#$! 5#! J.5'.(%! H.%$6! ,*()!
B%[>&! U! 5#! D*%$(! $&#+*#$! U! )&! <5%&*5>%*$()&%1! U! &#B&#+%&%! 5#&! e#.5'&;;&! >;*))&!
+(%(B&*#$&f1! U! )&! >.#)$($5&%! &#! J.5'.(%! ).'(A$(S5&! >.#$%&! ;&! J.5'.(%! +&)! ).'(&$)!
a>.#)&(;)bd!5#!D*%$(!)$*;(#.$%.J&!)(#.#!B.5;*B.J=.%&6!
E;!H*5$!+.#>!$%.5'&%!;*!'.(&!L!&HH(>*>&1!.5!5#&!'.(&!V1!;*!$%.()(wK&!'.(&!+&!B*5>=&6!
4.@.! ,*%$(#)! D&%&(%*! *JJ&;&! H.%$! <(&#! U! e;xAK&%B&#>&! +x5#! #.5'&*5! J.5'.(%!
+x"$*$1! $%w)! (K<%(S5A! +*#)! ;&)! K*))&)1! S5(! )&%*1! ;5(1! ;&! J.5'.(%! %A'.;5$(.##*(%&f6!
4x*JJ;*5+()1!K*()!(;!#.5)!H*5$!K*(#$&#*#$!J%A>()&%!>&!S5&!J.5%%*!P$%&!&O*>$&K&#$!
>&$$&!)$%5>$5%&!+&)!+A>()(.#)6!X*#)!.5<;(&%!+x*<.%+!S5&!;*!H(#!&)$!;*!H(#!+5!J.5'.(%!
+&! ;x=.KK&! )5%! ;x=.KK&6! E;! H*5$! *#*;z)&%! +&! J%w)! +*#)! S5&;;&! K&)5%&! ;&! #.#I
J.5'.(%1! ;*! e+A).<A())*#>&! >('(;&f1! J&5$! *'.(%! 5#! &HH&$! +&! >.#$%&IJ.5'.(%6! E;! H*5$!
(#'&#$&%!+&)!>.#$%&IJ.5'.(%)!S5(!#&!+A<.%+&#$!J*)!;*!;(K($&!+&!;*!;(B#&!+&!H%.#$1!&$!
S5(!)x*5$.+A$%5()&#$!S5*#+!(;)!.#$!B*B#A6!"$!(;!H*5$!J&#)&%!H.%$!U!>&;*!K*(#$&#*#$!
J;5$q$!S5&!;x*JJ%&#+%&!KA+(.>%&K&#$!J*%!+&!#.5'&;;&)!A$*J&)!+5!>=&K(#!+&!>%.(O!
+&)!J&5J;&)6!
"#!$.5$!>*)1!4.@.!,*%$(#)!D&%&(%*!#&!J.)&!S5&!+&!<.##&)!S5&)$(.#)6!
4&!J*))&!K*(#$&#*#$!U!+&5O!J.(#$)!)JA>(H(S5&)!K*()!H.%$!(KJ.%$*#$)!&$!$%w)!;(A)!U!
;x&#)&K<;&!+&!;x*%B5K&#$6!
4.@.! ,*%$(#)! D&%&(%*! A>%($! +*#)! 5#&! #.$&! +&! ).#! $&O$&! S5&! ;&! eJ.(+)f! %A&;! +5!
)&>$&5%! #*$(.#*;()A! *5! D.%$5B*;! A$*($! e$%w)! (#HA%(&5%f! U! poÉ1! >=(HH%&! S5&! Nx*'*()!
e&)$(KAf! &$! S5(! A$*($! e>.5%*KK&#$! >($Af6! V.KK&! N&! ;x(#+(S5&! +*#)! r-& m$-0."*"%0&
[%,"-3".*(1! 5#! $&;! eJ.(+)f! J&5$! P$%&! K&)5%A! +&! +('&%)&)! H*?.#)1! S5(! +.##&#$! +&)!
%A)5;$*$)! $%w)! +(HHA%&#$)6! V&! J&5$! J*%! &O&KJ;&! P$%&! ;*! J%.J.%$(.#! +&! ;*! '*;&5%! +5!
J%.+5($! a>=(HH%&! +x*HH*(%&b1! .5! +&! ;*! '*;&5%! *N.5$A&1! .5! +5! J%.H($1! .5! +&)! &HH&>$(H)!
&KJ;.zA)! a.5! +&)! .5'%(&%)! .5! +&)! >*+%&)b1! .5! +&)! &OJ.%$*$(.#)1! .5! +&)!
(KJ.%$*$(.#)1! .5! +&! ;*! '*;&5%! +5! >*J($*;! H(O&! aJ;5)! J&5$IP$%&! >&;;&! +&)! )$.>~)! &$!
H.#+)! +&! %.5;&K&#$b1! .5! >*J($*;! H(#*#>(&%! J.))A+A1! .5! +5! >*J($*;! #&$! +&)! +&$$&)1!
.5! +&! K&)5%&)! +&! J.5'.(%)! +x(#H;5&#>&%1! &$>6! j5&;;&! &)$! ;*! <.##&! K&)5%&n! V&;*!
+AJ&#+!+&!>&!S5x.#!'&5$!&#!H*(%&6!^*#)!r-&m$-0."*"%0&[%,"-3".*(1!>x&)$!;*!J%.J%(A$A!
!
72
+5! >*J($*;! S5(! &)$! >.#)(+A%A&6! ^x*J%w)! ;&)! >=(HH%&)! +.#$! N&! +()J.)&1! ;&! )&>$&5%!
#*$(.#*;()A! *5! D.%$5B*;1! +*#)! ;x(#+5)$%(&! #*$(.#*;&1! &#! A$A! 27381! *'*($! ;&)! $%.()!
>(#S5(wK&)! +5! >*J($*;1! ;&! $(&%)! +&! ;*! K*(#I+x.&5'%&1! ;&! S5*%$! +5! J%.+5($1! ;&!
'(#B$(wK&!+&)!&OJ.%$*$(.#)!aK*()!$.5$&)!>&)!+.##A&)!).#$!&;;&)IKPK&)!)5N&$$&)!U!
+()>5))(.#b6!
^x*5$%&!J*%$1!)(!;&)!>.#S5P$&)!).>(*;&)!+&!;*!e%A'.;5$(.#f!J.%$5B*()&!).#$!H%&(#A&)1!
(;! &#! %&)$&! &#>.%&! <&*5>.5J! +&! >=.)&)6! g*! %AH.%K&! *B%*(%&! )&%*! <(&#1! >.KK&!
J%A'51! *JJ;(S5A&! U! $.5$&)! ;&)! &OJ;.($*$(.#)1! K*()1! (;! &)$! '%*(1! ;*! e%A)&%'&f! S5&!
;x*#>(&#! J%.J%(A$*(%&! >.#)&%'&! *! A$A! *>>%5&1! >&! S5(! +(K(#5&! ;*! J.%$A&! +&! >&$$&!
%&H.%K&6! "$! ;&)! ;(<&%$A)! (#+('(+5&;;&)! %&)$&#$! &#>.%&6! E;! *! $.5N.5%)! A$A! >;*(%! S5&1! U!
>*5)&! +&! ;*! J%.O(K($A! +&! ;x"5%.J&! +&! ;x]5&)$! J;5)! %(>=&1! ;*! ).>(*;I+AK.>%*$(&1!
%&<*J$()A&!e).>(*;()K&!+AK.>%*$(S5&f!U!;x5)*B&!+&!;x"5%.J&!+5!X5+1!*'*($!J;5)!+&!
>=*#>&)!S5&!;&)!*5$%&)!'.(&)!*5!D.%$5B*;6!E;!#x&#!%&)$&!J*)!K.(#)!S5&!+&)!H.%K&)!
J;5)! ).>(*;()$&)! &$! J;5)! +AK.>%*$(S5&)! z! .#$! A$A! ! <&*5>.5J! J;5)! A$&#+5&)! &$!
#.K<%&5)&)! S5x*(;;&5%)! &$! .#$! &5! <&*5>.5J! J;5)! +&! >=*#>&)! S5x*(;;&5%)! +&!
)xA$&#+%&! &#>.%&6! ]#! >.KJ%&#+! ;*! +A>&J$(.#! +&'*#$! ;&)! %&>5;)! *>$5&;)6! ,*()!
;x=()$.(%&! #x&)$! J*)! H(#(&6! g*! J%.>=*(#&! '*B5&! (%*! &#>.%&! J;5)! ;.(#1! *5! D.%$5B*;!
>.KK&!*(;;&5%)6!
X6IV6Ç6!
!
eZ(! JA%(%1! >.KK&! *5! V=(;(1! #(! $%*=(%1! >.KK&! *5! D.%$5B*;f6! "#! :%*#>&1! e#&! ).z.#)! J*)! ;&)!
*>$&5%)! +5! N*K*()! +&5O! )*#)! $%.()f6! h.(;U! +&5O! H.%K5;&)! S5(1! &#! H(#! +&! >.KJ$&1!
%&))&K<;&#$! U! 5#&! *5$%&! <(&#! +5! B.|$! +&)! K*.Å)$&)\! e.)&%! '*(#>%&f6! eg*! $%*#)($(.#!
).>(*;()$&f! &)$1! +*#)! 5#&! ;*%B&! K&)5%&1! 5#! J%.B%*KK&! A>.#.K(S5&! J.5%! >&$$&! '(>$.(%&6!
^&!;*!B*5>=&6!^&!;*!%A'.;5$(.#6!
r-&m$-0."*"%0&[%,"-3".*(!&)$!;*!J%&K(w%&!$&#$*$('&!)A%(&5)&!+xA$5+(&%!;&)!J%.<;wK&)!>.#>%&$)!
S5&!;*!%A'.;5$(.#!J.5%%*($!J.)&%!U!5#!*5$%&!J*z)!a#.$*KK&#$!e+A'&;.JJAf!Y!;*!:%*#>&b1!
&#!)x*JJ5z*#$!)5%!;&)!3(>%0.!+5!V=(;(!&$!+5!D.%$5B*;6!E;!H*5$!)*;5&%!;*!+AK*%>=&6!
"#! &HH&$1! *5! >.5%)! +&)! *##A&)! 273lI27381! ;&! D.%$5B*;! *! '5! +AH(;&%1! J*%K(! +x(KK&#)&)!
K*))&)! +&! N&5#&)! S5(! '&#*(&#$! J*%$(>(J&%! U! ;*! HP$&! %A'.;5$(.##*(%&1! J%&)S5&! $.5$&! ;xA;($&!
+&)! (#$&;;&>$5&;)! S5(1! &#! "5%.J&! .5! *(;;&5%)1! )xA$*(&#$! J&#>=A)1! *5! H(;! +&)! *##A&)1! )5%! ;&)!
J%.<;wK&)! J.;($(S5&)! +&! ;*! %A'.;5$(.#! &$! +5! ).>(*;()K&6! c#&! >=.)&! S5(! #.5)! *!
J*%$(>5;(w%&K&#$!H%*JJA1!#.5)!D.%$5B*()!a&$!*'*#$!#.5)!;&)!V=(;(&#)1!N&!)5JJ.)&b1!&)$!;&!H*($!
S5x(;)! '&#*(&#$1! ;&! J;5)! ).5'&#$1! *'&>! 5#&! *$$($5+&! J;5$q$! +&! J.#$(H&)! S5&! +x*JJ%&#$()6!
!
73
G.5$!*5!J;5)1!>=&%>=*(&#$I(;)!U!'A%(H(&%!;*!N5)$&))&!+&!;&5%)!%AH;&O(.#)!J*))A&)6!"$!>&!S5(!)&!
+A%.5;*($! (>(! A$*($! $&;;&K&#$! +&#)&! &$! %(>=&1! S5&! >=*>5#! $%.5'*($! )*#)! +(HH(>5;$A! +&)!
e&OJA%(&#>&)f! S5(! >.#H(%K*(&#$! )&)! '5&)6! E;)! %&#$%*(&#$! $%*#S5(;;&K&#$! >=&Q! &5O1!
J5<;(*(&#$!5#&!)A%(&!+x*%$(>;&)!.5!KPK&!5#!;('%&!Y!S5x(;)!*5%*(&#$!+&!$.5$&!H*?.#!J5!A>%(%&!
U!J*%$(%!+&)!(#H.%K*$(.#)!+&!;*!J%&))&1!)*#)!*'.(%!U!)&!+AJ;*>&%!aD.5;*#$Q*)1!J*%!&O&KJ;&1!
*! J%AHA%A! >&$$&! H*?.#! +&! H*(%&1! &$! (;! #x&)$! J*)! )|%! S5x(;! *($! +($! J;5)! +&! <P$()&)! S5&! ;&)!
*5$%&)666b6!
"#! .5$%&1! ;*! J;5J*%$! +&! >&)! $.5%()$&)! J.;($(S5&)! )x*+%&))*(&#$! U! ;&5%)! e=.K.;.B5&)f!
J.%$5B*()1! .5! U! >&5O! S5(1! >%.z*(&#$I(;)1! ;xA$*(&#$6! "#! H(#! +&! >.KJ$&1! (;)! '.z*(&#$! ;&)!
A'A#&K&#$)!U!$%*'&%)!+&)!;5#&$$&)!<(*()A&)1!U!5#!$&;!J.(#$!S5x(;)!J%.+5()*(&#$1!*5!<.5$!+&!
;&5%!)AN.5%1!+&!'A%($*<;&)!K.#)$%&)226!
G(%*#$! *5! >.#$%*(%&! ;&)! ;&?.#)! +&! >&)! A'A#&K&#$)1! ;&! ;('%&! +&! X6IV6! Ç.;K! &)$! ;*! J%&K(w%&!
&O>&J$(.#6! 4&! K&! J%.J.)&! +&! +()>5$&%! >&%$*(#&)! S5&)$(.#)! &))&#$(&;;&)! S5x(;! ).5;w'&6! Ñ!
>*5)&! )5%$.5$! +&)! ;(K($&)! Y! ;xA>.#.K(&! Y! S5&! ;x*5$&5%! )x&)$! ;5(IKPK&! H(OA&)6! ,*()1!
*5J*%*'*#$1! N&! '.5+%*()! %&K*%S5&%! S5&! ;&)! A;AK&#$)! +&! <*)&! +.#$! ;x*5$&5%! )&! )&%$! J.5%!
>*%*>$A%()&%1! +x5#! J.(#$! +&! '5&! A>.#.K(S5&1! >&! S5(! )x&)$! J*))A! *5! D.%$5B*;1! ).#$!
)5HH()*KK&#$!J%A>()!J.5%!J.5'.(%!H.#+&%!;x*#*;z)&2m6!"$!N&!>%.()!S5x(;!&#!'*!+&!KPK&!J.5%!
;&! V=(;(6! V&;*! A$*#$1! N&! #&! K&! J&#>=&%*(! S5&! )5%! ;&)! >.#>;5)(.#)! S5(! &#! ).#$! $(%A&)! &$! ;&)!
J%.J.)($(.#)!%A)5;$*#$&)!ae;*!<.##&!J.;($(S5&fb6!
Ö!
Ö!!Ö!
g&)! B%*#+)! $%*($)! +x5#&! J.;($(S5&! A>.#.K(S5&! %A'.;5$(.##*(%&! ).#$! J%A)&#$A)! J*%! X6IV6Ç6!
*'&>! <&*5>.5J! +&! N5)$&))&6! e^w)! ;&! +A<5$f! %A+5(%&! ;x(KJ.%$*#>&! +5! K*%>=A! &$! +&)!
A>=*#B&)!K.#A$*(%&)1!H*(%&!5#&!J.;($(S5&!+x(#+AJ&#+*#>&!A>.#.K(S5&!ae>.KJ$&%!)5%!)&)!
J%.J%&)! H.%>&)f1! e+*'*#$*B&! +x*5$*%>(&f1! &$>6b1! K()&%! )5%! 5#&! #.5'&;;&! %*$(.#*;($A! +&!
B&)$(.#!U!$.5)!;&)!#('&*5O1!J%.K.5'.(%!;&!eJ.5'.(%!+&)!$%*'*(;;&5%)f!&$!$.5$&)!;&)!H.%K&)!
+&!+AK.>%*$(&!+(%&>$&1!K.$('&%1!(#H.%K&%6!X5%$.5$1!+w)!;&!+A<5$1!'()&%!;*!H(#!&$!*;;&%!'($&6!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
""!Deux exemples seulement: Portugal – la Révolution en marche, vue trotskiste de Bensaid, Rossi et
Udry; le film La révolution triomphera? du fameux américain Stanley Kramer, qui exprime en fait la
vision du groupuscule portugais PRP. Sans parler du parrainage de A. Badiou, chez Maspero, aux
thèses du MRPP, groupuscule provocateur soi-disant maoïste qu’on pourrait plus justement classer
dans l’extrême-droite (Le Portugal de près).!
"#!Une exception, d’ailleurs importante. Le “poids” réel du secteur nationalisé, très inférieur aux 60 %
estimés para S.-C.K. Mais c’était, en fait, le chiffre couramment cité au momet où il a écrit son premier
texte sur le Portugal (été 1975).!
!
74
g&)!K&)5%&)!$%w)!+A$*(;;A&)!S5(!).#$!J%.J.)A&)!+*#)!;&)!+('&%)!+.K*(#&)!+&!;xA>.#.K(&!&#!
$*#$! S5&! >.#>%A$()*$(.#! +&! >&)! J%(#>(J&)! K&! )&K<;&#$1! +x5#&! H*?.#! BA#A%*;&1! >.%%&>$&)1!
).5'&#$!(K*B(#*$('&)!&$1!+x5#!J.(#$!+&!'5&!A>.#.K(S5&1!>.=A%&#$&)6!
,*()! '.(;U! S5x.#! )x(#$&%%.B&\! $.5)! >&)! '&%<&)! S5x.#! *! A#.#>A)! a%A+5(%&1! H*(%&1! K()&%1!
J%.K.5'.(%1! K.$('&%1! (#H.%K&%b! Y! J1"& (0& (.*& 3(& .15(*n! gx*5$&5%! )&! ;(K($&! U! %AJ.#+%&\! ;*!
B*5>=&1!;*!@$-"(!B*5>=&6!E;!)&%*($!$%.J!H*>(;&!+&!)x&#!$&#(%!U!>&$$&!%AJ.#)&6!V&!)&%*($!&#!&HH&$!
H*(%&! >.KK&! )x(;! A$*($! J.))(<;&! +&! K&$$%&! &#$%&! J*%&#$=w)&)! e;&! J.;($(S5&f1! &$! &#!
J*%$(>5;(&%! ;*! #*$5%&! +&! >;*))&! +5! J.5'.(%! +x"$*$1! +*#)! ;x*#*;z)&! +x5#! J%.>&))5)!
%A'.;5$(.##*(%&1! .5! KPK&! +*#)! ;*! )(KJ;&! H.%K5;*$(.#! +x5#&! )$%*$AB(&! J.5%! 5#&! $&;;&!
)($5*$(.#6! ]%1! 5#&! %A'.;5$(.#1! >x&)$1! )&;.#! ;x&OJ%&))(.#! +&! X6IV6Ç6! e5#! >=*#B&K&#$! ).>(*;!
BA#A%*;! &$! J%.H.#+f! &$! #.#! )&5;&K&#$1! )&;.#! 5#&! +AH(#($(.#! S5x(;! *$$%(<5&!
aK*;=&5%&5)&K&#$b!*5!K*%O()K&1!e5#!<.5;&'&%)&K&#$!+&!;x(#H%*)$%5>$5%&1!+&!;*!)$%5>$5%&!
+&!J%.J%(A$Af6!
"#! B5()&! +x(#$%.+5>$(.#! U! 5#&! *#*;z)&! J;5)! +A$*(;;A&! +&)! %*JJ.%$)! &#$%&! ;&! J.;($(S5&! &$!
;xA>.#.K(S5&!+*#)!5#!J%.>&))5)!%A'.;5$(.##*(%&!&$!#.$*KK&#$!+5!%q;&!+A>()(H!+&!;*!;5$$&!
+&!>;*))&)!+*#)!;xA'.;5$(.#!+&!>&)!%*JJ.%$)1!J%A)&#$.#)!5#&!<%w'&!%&K*%S5&6!Vx&)$!<(&#!U!
>*5)&!+&!;*!)5%'*;.%()*$(.#!+&!;*!eS5&)$(.#!+&!;*!J%.J%(A$Af!S5&!X6IV6Ç6!J.5'*($!+(%&1!&#!A$A!
27381! *5! )5N&$! +&! D.%$5B*;1! S5&! e;&! J%.>&))5)! &)$! (%%A'&%)(<;&f1! S5&! eS5.(S5x(;! *%%('&! ;&)!
#*$(.#*;()*$(.#)! &$! ;*! %AH.%K&! *B%*(%&! %&)$&%.#$f1! S5x! e(;! #&! H*($! J*)! +&! +.5$&! S5&!
;x&OJ%.J%(*$(.#!+&!;*!$&%%&!(%*!N5)S5x*5!<.5$f1!S5&!e;&)!+('&%)&)!;(<&%$A)!(#+('(+5&;;&)!).#$!
>&%$*(#&K&#$! +AH(#($('&K&#$! *>S5()&)f1! &$>6! ]%! S5&! '.($I.#! *5N.5%+x=5(n! L5! K.K&#$!
KPK&!.y!NxA>%()!aH(#!N5(;;&$!2733b!5#&!#.5'&;;&!e;.(!+&!/AH.%K&!*B%*(%&f1!J%.J.)A&!J*%!;&!
D*%$(! ).>(*;()$&1! &$! S5(! %&>.#)$($5&! ;*! B%*#+&! J%.J%(A$A! >*J($*;()$&! +*#)! ;xL;&#$&N.! '(&#$!
+xP$%&! '.$A&! &$! *JJ%.5'A&d! 5#! +A>%&$! %A>&#$! *5$.%()&! S5&! ;*! B&)$(.#! +x&#$%&J%()&)!
#*$(.#*;()A&)! J5())&! P$%&! +.##A&! e&#! >.#>&))(.#f! U! +&)! &#$($A)! J%('A)2td! +*#)! S5&;S5&)!
N.5%)1! 5#&! *5$%&! ;.(! '*! P$%&! *JJ%.5'A&! a$.5N.5%)! *'&>! ;&)! '.(O! +&)! J*%$()! +&! +%.($&b! S5(!
*$$%(<5&! *5O! *#>(&#)! B%.5J&)! K.#.J.;()$&)! +&! $%w)! )5<)$*#$(&;;&)! (#+&K#()*$(.#)1!
J*))(<;&)! +xP$%&! (KKA+(*$&K&#$! >.#'&%$(&)! &#! >*J($*;! +&! #.5'&;;&)! &#$%&J%()&)d! ;&)!
+A).>>5J*$(.#)! +&! ;.B&K&#$)! &$! ;*! +A'.;5$(.#! +x&#$%&J%()&)! *5O! *#>(&#)! J*$%.#)! )&!
J.5%)5('&#$d! &#H(#1! .#! >.KK&#>&! U! %&#>.#$%&%! +&)! +(HH(>5;$A)! J.5%! H*(%&! J5<;(&%! +&)!
$&O$&)! eK.(#)! >.#H.%K()$&)f! a&$! N&! J*%;&! +x&OJA%(&#>&b! +*#)! ;*! B%*#+&! J%&))&!
S5.$(+(&##&1! J.5%! ;*! J;5)! B%*#+&! J*%$! A$*$()A&! &$! K&#*>A&! J*%! 5#! J%.N&$! +&! ;.(! +5!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"$!Pour le moment il a fallu imaginer cette subtilité parce que la Constitution ne permet pas de
“dénationaliser”. Mais, au bout de quatre ans, la Constitution pourra être revue – en admettant qu’elle
soit encore en vigueur...!
!
75
B.5'&%#&K&#$!+xP$%&!eK()&!*5!J*)f1!U!;x(K*B&!+&)!B%*#+)!.%B*#&)!+x(#H.%K*$(.#!S5&!;&!
B.5'&%#&K&#$! >.#$%q;&! J.;($(S5&K&#$! aGh1! !"#$"%& '(& )%*+,"-.1! *B&#>&! LZ]D1! &$>6b! .y!
;x(#H.%K*$(.#!e.HH(>(&5)&f1!)(#.#!;*!>&#)5%&!K*;!>*>=A&1!).#$!+&!%wB;&6!
D.5%S5.(! >&)! J%A'()(.#)! )&! ).#$I&;;&)! %A'A;A&)! $%.J! *5+*>(&5)&)n! D.5%S5.(! >&! S5x&;;&)!
&)$(K*(&#$!*>S5()!&)$I(;!*5N.5%+x=5(!K()!&#!>*5)&n!Vx&)$!<(&#!;*!S5&)$(.#!+&!H.#+6!G.5$!>&;*!
*! A$A! J.))(<;&! J*%>&! S5&! ;&! A%1@%"$& A%3"*"J1(& 'pH*-*! #x*! N*K*()! A$A! 5#! J.5'.(%!
%A'.;5$(.##*(%&6!"#!$&%K&)!+&!;5$$&!+&!>;*))&)1!.#!J&5$!+(%&!S5&1!+*#)!;*!).>(A$A!>('(;&1!;&!
%*JJ.%$!+&)!H.%>&)!)x&)$1!J&#+*#$!5#&!JA%(.+&1!(#'&%)A\!;&)!$%*'*(;;&5%)1!;&!K.5'&K&#$!+&!
K*))&1! A$*(&#$1! J.5%! 5#&! H.()1! #&$$&K&#$! &#! J.)($(.#! .HH&#)('&6! ,*()! ;&)! )$%5>$5%&)! +&!
J.5'.(%! J.;($(S5&1! +&! ;x*JJ*%&(;! +x"$*$! )&! ).#$! K*(#$&#5&)! J%&)S5&! (#$AB%*;&K&#$\! )&5;)!
;&)! e=.KK&)! &#! J;*>&f! .#$! >=*#BA6! V&! S5(! *! H(#*;&K&#$! J&%K()! U! $.5)! ;&)! KA>*#()K&)!
H.#+*K&#$*5O! +&! ;*! ).>(A$A! +&! )5<)()$&%! J.5%! ;x&))&#$(&;6! "#! >.#)AS5&#>&1! 5#! )(KJ;&!
>=*#B&K&#$! +&! J&%).##&;! J.;($(S5&! *! J51! )*#)! $%.J! +&! +(HH(>5;$A1! %A$*<;(%! 5#! J.5'.(%!
<.5%B&.()! e)*#)! K*)S5&f1! KPK&! )(! ;&)! %*JJ.%$)! ).>(*5O! ).#$! (0,%$(& *))&Q! ;.(#! +&! >&!
S5x(;)!A$*(&#$!*'*#$!273l6!
Vx&)$!&#!>&;*!S5x(;!H*5$!'.(%!;*!%*().#!J.5%!;*S5&;;&1!+*#)!;&)!)($5*$(.#)!+&!>&!$zJ&1!KPK&!
S5*#+! $.5$! )&K<;&! e*;;&%! $%w)! '($&f1! .#! #&! '*! #A>&))*(%&K&#$! J*)! +*#)! ;*! e<.##&!
+(%&>$(.#f1!.#!#&!'()&!J*)!+w)!;&!+A<5$!;*!e<.##&!).>(A$Af1!.#!#&!)x*$$*S5&!'%*(K&#$!J*)!
*5O!KA>*#()K&)!+&!K*%>=A6!E;!*%%('&!$.5$!*5!J;5)!S5&1!>.KK&!X6IV6Ç6!;&!%&K*%S5&1!+*#)!
+&)! )($5*$(.#)! +&! >%()&! %A'.;5$(.##*(%&! aN&! J%AHw%&! +(%&\! J%AI%A'.;5$(.##*(%&b1! ;&! J.5'.(%!
).($!e'*>(;;*#$f!&$!H*(<;&1!&$!S5&!>&;*!J&%K&$$&!*5!eJ.5'.(%!J.J5;*(%&f!+&!)x(KJ.)&%!&$!+&!
<.5;&'&%)&%!;*!)$%5>$5%&!+&!;*!J%.J%(A$A!U!5#!J.(#$!$&;!S5&!>&;*!J&5$!+.##&%!;p"=A$(.."%0!
+&!;x(%%A'&%)(<(;($A6!,*()!'.(>(!;&!J.(#$!>*J($*;!+&!;*!+(*;&>$(S5&!).>(*;&\!;&!J.5'.(%!J.J5;*(%&!
)x(KJ.)&! A-$,(& J1(! ;&! J.5'.(%! +x"$*$! &)$! H*(<;&6! V&! S5(! '&5$! +(%&! S5&! )(! ;&! J.5'.(%! +x"$*$!
A$*($! H.%$1! (;! #xz! *5%*($! J*)! +&! <.5;&'&%)&K&#$! ).>(*;1! >&! )&%*($! ;x.%+%&! a*#>(&#b! S5(!
)x(KJ.)&%*($6!X6IV6Ç6!%A).5$!;&!J%.<;wK&!H*>(;&K&#$\!(;!*+K&$!S5x5#!J.5'.(%!e+&!B*5>=&f!
J&5$1!'-0.&3p%$'$(1!+z#*K()&%!).#!J%.J%&!>.#$%&IJ.5'.(%!Y!e;&)!).'(&$)!J*%$.5$f6!,*()&J1(3!
J.5'.(%!+&!B*5>=&!;&!H&%*($n!c#!H%.#$!J.J5;*(%&!*))()!)5%!5#&!K*N.%($A!A;&>$.%*;&!H%*B(;&1!
).5>(&5O!+&!$%*#S5(;;()&%!$.5$!;&!K.#+&!az!>.KJ%()!)&)!J%.J%&)!&##&K()b1!+&!)&!J%A)&#$&%!
>.KK&! 5#! e'%*(! B.5'&%#&K&#$f! %&)J&>$*<;&n! Z.#d! ;&! J%.B%*KK&! A>.#.K(S5&! >.#$&#5!
+*#)! r-& m$-0."*"%0& [%,"-3".*(! #&! J.5%%*($! N*K*()! P$%&! *JJ;(S5A! S5&! J*%! 5#! J.5'.(%!
%A'.;5$(.##*(%&1!H.%$1!;5(1!S5(!#*}$%*($!+&!;*!J.5))A&!+5!K.5'&K&#$!+&!<*)&!&$!<*;*z&%*($!;&!
J.5'.(%! +x"$*$! <.5%B&.()! Y! &$! >x&)$! >&;*1! S5&;;&)! S5&! ).(&#$! )&)! e<.##&)! (#$&#$(.#)f1! 5#!
!
76
:%.#$! J.J5;*(%&6! g&! J%.B%*KK&! J%.J.)A! J*%! X6IV6Ç6! #x&)$! J*)! 5#! J&%H&>$(.##&K&#$! +5!
J%.B%*KK&!+&!;*!eB*5>=&f!H%*#?*()&1!(;!&)$!+x5#&!*5$%&!0-*1$(6!
V.KK&#$1!+x*(;;&5%)1!J&5$I.#!)x(K*B(#&%!S5&!>&!J%.B%*KK&!A>.#.K(S5&!S5(!)x*$$*S5&%*($!
U! $*#$! +&! +%.($)! *>S5()! &$! +&! J%('(;wB&)1! S5(! )&! J%.J.)&%*($! ! +&! +A$%5(%&! ;&)! %*JJ.%$)!
K*%>=*#+)!aS5(!).#$!+&)!%*JJ.%$)!).>(*5O1!<&*5>.5J!J;5)!S5&!+&)!%*JJ.%$)!A>.#.K(S5&)!
.5!+xA>=*#B&!K*$A%(&;b1!S5(1!*5!)&(#!+5!,*%>=A!V.KK5#1!$&#+%*($!*5))(!'($&!S5&!J.))(<;&!
U! e+*'*#$*B&! +x*5$*%>(&f1! >.KK&#$! >&! J%.B%*KK&! J.5%%*($I(;! P$%&! *JJ;(S5A! J*%*! 5#!
J.5'.(%! e'*>(;;*#$fn! X&5;! 5#! J.5'.(%! H.%$1! K*()! S5(! ).($! ;x&OJ%&))(.#! +x5#&! (KK&#)&!
+AK.>%*$(&! +&)! $%*'*(;;&5%)1! J.5%%*! ;&! H*(%&6! V.KK&#$! *%%('&%! U! ,(! J.5'.(%1! ;&! )&5;! S5(!
J&%K&$!+&!+AJ*))&%!;*!>.#$%*+(>$(.#!J.5'.(%!+x"$*$sJ.5'.(%!+&)!K*))&)!Y!'.(;U!;*!B%*#+&!
+(HH(>5;$A!U!'*(#>%&!J.5%!+AK*%%&%!;*!@$-"(!$%*#)($(.#6!
D%&#.#)!;x&O&KJ;&!+5!>.KK&%>&!&O$A%(&5%6!X6IV6Ç6!+($\!eg&!>=.(O!&#$%&!$(%&%!+*'*#$*B&!+&!
J.))(<(;($A)!.HH&%$&)!J*%!;&)!A>=*#B&)!(#$&%#*$(.#*5O!&$!J;5)!.5!K.(#)!+x*5$.#.K(&1!&#$%&!
A>=*#B&%! &$! >.KJ$&%! )5%! )&)! J%.J%&)! H.%>&)! &)$! )*#)! +.5$&! ;&! J%(#>(J*;! U! &HH&>$5&%! &#!
K*$(w%&!+xA>.#.K(&!&O$A%(&5%&!+*#)!;*!)($5*$(.#!>.#)(+A%A&f6!]#!)&!+&K*#+&\!J1"!H&%*($!
>&!>=.(On!"#!A>.#.K(&!+&!K*%>=A1!J&%).##&!#&!H*($!+&!$&;)!>=.(O!B;.<*5O1!>.#>&%#*#$!;*!
)$%5>$5%&!+5!>.KK&%>&!&O$A%(&5%\!;*!>*J*>($A!J%.+5>$('&!#*$(.#*;&1!;&!>.KJ.%$&K&#$!+&!
;*! +&K*#+&1! ;&)! >.#+($(.#)! +&! ;*! >.#>5%%&#>&! (#$&%#*$(.#*;&1! ;&! N&5! +&)! A;*)$(>($A)!
>.K<(#A&)! &$! +x*5$%&)! H*>$&5%)! )&>.#+*(%&)! H(#())&#$! J*%! +A$&%K(#&%! ;&! '.;5K&! &$! ;*!
'*;&5%!%&;*$('&!+&)!(KJ.%$*$(.#)!&$!&OJ.%$*$(.#)6!k(&#!)|%1!$.5$!B.5'&%#&K&#$1!KPK&!;&!
J;5)!;(<A%*;1!J&5$!J%&#+%&!a&$!J%&#+!U!;x.>>*)(.#b!+&)!K&)5%&)!+x(#$&%'&#$(.#!>=&%>=*#$!U!
AS5(;(<%&%!;*!<*;*#>&!>.KK&%>(*;&!&$1!J;5)!BA#A%*;&K&#$1!;*!<*;*#>&!+&)!J*z&K&#$)6!,*()!
J&#)&%! S5&! J*%! +&)! K&)5%&)! %&)$%(>$('&)! J;5)! .5! K.(#)! >;*))(S5&)! .#! *%%('&%*! U! .%(&#$&%!
)A'w%&K&#$! ;&! >.KK&%>&! &O$A%(&5%! a'.(%&! U! %A+5(%&! ).#! '.;5K&! B;.<*;b1! U! H*(%&! .<)$*>;&!
*5O! &O(B&#>&)! +x5#&! +&K*#+&! H.%$&K&#$! *>>%5&! &$! %*J(+&K&#$! K.+(H(A&! +*#)! )*!
)$%5>$5%&1!)5%$.5$!U!J*%$(%!+&!;*!)($5*$(.#!+&!J;&(#!&KJ;.(!+&)!>*J*>($A)!#*$(.#*;&)1!&#H(#!U!
%A.%(&#$&%!;*!J%.+5>$(.#!#*$(.#*;&!+*#)!;&!e<.#f!)&#)1!>&!)&%*($!KA>.##*}$%&!;&)!A#.%K&)!
>.#$%*+(>$(.#)! S5(! $%*'*(;;&#$! 5#! J.5'.(%! J.;($(S5&! +5! $zJ&! H%.#$! J.J5;*(%&1! +.#>! )*!
H*(<;&))&! )$%5>$5%&;;&6! V&! )&%*($! ).5)I&)$(K&%1! H*>&! U! >&$$&! KPK&! H*(<;&))&1! ;*! J5())*#>&!
(#$*>$&! +x5#! )&>$&5%! J%('A! ;(A! U! ;x(KJ.%$I&OJ.%$1! ;&)! J%&))(.#)! &$! K&#*>&)! '&#*#$! +&!
;x&O$A%(&5%6! "$! )5%&)$(K&%! ;*! >*J*>($A! &$! ;*! '.;.#$A! +x5#! $&;! B.5'&%#&K&#$! +&! '(.;&%! ;&)!
%wB;&)!+&!;(<%&IA>=*#B&!S5(!(#)J(%&#$!#.$*KK&#$!;&)!*>>.%+)!&5%.JA&#)6!
Vx&)$! +(%&! S5&! ;&)! .<N&>$(H)! +&! J.;($(S5&! A>.#.K(S5&! &O$A%(&5%! J%A>.#()A)! J*%! X6IV6Ç6!
(M"2(0*!5#!J.5'.(%!H.%$!&$!+A>(+A!S5(!)x*))5%&%*!+(%&>$&K&#$!;&)!%P#&)!*5!K.(#)1!+*#)!5#!
!
77
J%&K(&%! $&KJ)1! +&)! )&>$&5%)! >;&H)! +5! >.KK&%>&! &O$A%(&5%6! E;! #xz! *! J*)! +x*5$%&! H*?.#! +&!
;5$$&%! >.#$%&! ;&! K*%>=A! K.#+(*;6! "$! ;x*>$(.#! +5! K*%>=A! K.#+(*;! &)$! $&%%(<;&K&#$!
)5<'&%)('&! +&! $.5$&! $&#$*$('&! %A'.;5$(.##*(%&1! )(! .#! ;&! ;*())&! *'.(%! 5#! e>.#$*>$! +(%&>$f!
*'&>!;&)!)$%5>$5%&)!+&!J%.+5>$(.#!&$!+&!>.#).KK*$(.#!#*$(.#*;&)6!Vx&)$!*5))(!5#&!;&?.#!
+5!V=(;(!&$!+5!D.%$5B*;6!X*#)!>&;*!;*!J.;($(S5&!@%3%0*-$".*(!+&!J%(O!%&>.KK&#+A&!J*%!X6IV6Ç6!
*5!#('&*5!#*$(.#*;&!)&%*($!+AK*#$&;A&!)*#)!$%.J!+&!+(HH(>5;$A!Y!KPK&!)(!&;;&!A$*($!+A>(+A&!
&$!*JJ;(S5A&!Y!J*%!;x*>$(.#!+&!;*!>.#>5%%&#>&!(#$&%#*$(.#*;&!&#!K*%>=A!.5'&%$1!.5!KPK&!
*))&Q! J%.$ABA6! X*#)! J*%;&%! +x*5$%&)! &HH&$)! >.##5)! +x*>$(.#)! >.KK()&)! ).5)! >.5'&%$5%&!
+&)!%*JJ.%$)!>.KK&%>(*5O!J%('A)!*'&>!;xA$%*#B&%!a).5)I!&$!)5%H*>$5%*$(.#)1!J*%!&O&KJ;&b6!
V&;*!#.5)!>.#+5($!U!;*!#A>&))*(%&!23%O-3"*C!+x5#!J%.>&))5)!%A'.;5$(.##*(%&6!
g&! >*J($*;()K&! 0p(.*& A-.1! >.KK&! ;&! )5BBw%&! X6IV6Ç6! &#! )&! %AHA%*#$! *5! K*%O()K&1! e5#&!
>&%$*(#&! )$%5>$5%&! +&! J%.J%(A$A! +5! >*J($*;f6! g&! 2$-0'& (00(="& #x&)$! J*)1! )&;.#! ;5(1! ,(&
>*J($*;()K&1! K*()! <(&#! ;&! K*%>=A62l! D.5%S5.(! H*(%&! >&$$&! +()$(#>$(.#n! g&! K*%>=A1! *5! )&#)!
)$%(>$1!&)$!;x&OJ%&))(.#!+5!H.#>$(.##&K&#$!A>.#.K(S5&!+5!>*J($*;()K&!aJ;5)!J%A>()AK&#$!
+5!K.+&!+&!J%.+5>$(.#!>*J($*;()$&b6!]%!;&!>*J($*;()K&!&)$!<(&#!J;5)!S5&!>&;*\!.#!J.5%%*($!
J%&)S5&!+(%&1!U!;x(#'&%)&1!S5&!H(#*;&K&#$!;&)!%*JJ.%$)!K*%>=*#+)1!+&!K*%>=A1!#&!H.#$!J;5)!
S5&!>*>=&%!.5!.J*>()&%1!+&%%(w%&!;&)!*JJ*%&#>&)!+&!;*!;(<%&!(#($(*$('&!&$!+5!;(<%&!A>=*#B&1!
;&)! %*JJ.%$)! ).>(*5O! +x&OJ;.($*$(.#! &$! +&! +.K(#*$(.#! Y! >&5O! S5(! ).#$! &))&#$(&;)6! Vx&)$!
J.5%S5.(1! +x5#&! J*%$1! )x*$$*S5&%! *5! K*%>=A! &#! $&%K&)! )(KJ;&K&#$! A>.#.K(S5&)! &)$!
(#)5HH()*#$1!+x*5$%&!J*%$1!KPK&!5#&!$&;;&!*>$(.#!;(K($A&!&#B&#+%&!+&)!%A*>$(.#)!&#!>=*}#&!
)5%!;&)!J;*#)1!+A>()(H)1!).>(*;!&$!J.;($(S5&6!E;!#&!H*5$!J*)!)x*$$*S5&%!J*%$(&;;&K&#$!U!,($*-"0.!
J=A#.Kw#&)!+&!K*%>=A1!)(!.#!#x&)$!J*)!>.#)>(&#$!+&!,(&J1"&@"(0*&(0.1"*(!&$!)(!.#!#&!)xz!&)$!
J*)!J%AJ*%A6!E;!&)$!(KJ.))(<;&!+&!)&!H(O&%!%(B.5%&5)&K&#$!N5)S5x.y!.#!'&5$!*;;&%1!+xA$*<;(%!
+&)!;(K($&)!U!#&!J*)!+AJ*))&%6!"$!>&;*1!N5)$&K&#$1!J*%>&!S5&!;&!>*J($*;()K&!&)$!5#!)z)$wK&!
23%O-3\! .#! #&! J&5$! ;x*$$&(#+%&! '-0.& ,($*-"0(.& E%0(.! )*#)! ;x*$$&(#+%&! B;.<*;&K&#$1! >x&)$IUI
+(%&1! )*#)! J%.'.S5&%! 5#&! %A*>$(.#! 2C0C$-3".C(! +&)! H.%>&)! +.K(#*#$&)! a&$! +&! >&;;&)! S5(!
)5<())&#$!;&5%!=ABAK.#(&b6!
Z.5)! $.K<.#)! (>(! )5%! 5#&! *5$%&! S5&)$(.#! (KJ.%$*#$&6! V.KK&! ;&! +($! X6IV6Ç6! U! J%.J.)! +5!
V=(;(1!(;!&)$!$%w)!+*#B&%&5O!+&!J&#)&%!S5&!;&)!*>$(.#)!+x.<)$%5>$(.#!*5!+A'&;.JJ&K&#$!+5!
J%.>&))5)! %A'.;5$(.##*(%&! ).#$! ;&! H*($! +5! e>*%*>$w%&! KA>=*#$! +&! a>&%$*(#&)b! >*$AB.%(&)!
+x(#+('(+5)f6!V&;*!%&;w'&!+x5#&!>.#>&J$(.#!K.%*;()*#$&!.5!K*#(>=A()$&!+&!;*!J.;($(S5&1!&$!
J;5)! J*%$(>5;(w%&K&#$! +&! ;*! ;5$$&! +&)! >;*))&)6! c#! &#$%&J%&#&5%! >*J($*;()$&! a+.#$! ;&! >.&5%!
J&5$! KPK&! P$%&! J;5$q$! eU! B*5>=&fb! S5(1! +&'*#$! +&)! .>>5J*$(.#)! +x5)(#&)1! +&'*#$! ;&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"%!Mon point de vue est plutôt que le capitalisme est le “grand ennemi” mais que le marché est le plus
insidieux. Note de S.-C.K.!
!
78
<.5;&'&%)&K&#$! +&)! =(A%*%>=(&)1! +&'*#$! ;*! H*(<;&))&! +5! J.5'.(%! +*#)! ;&! K*(#$(&#! +&!
;x.%+%&1! #.#! )&5;&K&#$! #x(#'&)$($! J*)1! KPK&! )x(;! *! ;&)! H.#+)! #A>&))*(%&)1! K*()! &#>.%&!
%*;&#$($!;*!J%.+5>$(.#!.5!&))*(&!+&!J;*>&%!+&)!>*J($*5O!U!;xA$%*#B&%1!>&$!&#$%&J%&#&5%!*B($!
3%2"J1(=(0*&+5!J.(#$!+&!'5&!+&!)&)!)$%(>$)!(#$A%P$)!A>.#.K(S5&)!U!$&%K&\!(;!#x&)$!J*)!)|%!
+&! ;x*'&#(%1! &$! >&;*! ;5(! >.KK*#+&! ;*! J%5+&#>&1! ;*! K(#(K()*$(.#! +&)! %()S5&)1! +*#)! ;&!
K&(;;&5%!+&)!>*)!;x*$$&#$&!S5&!e;*!$&KJP$&!J*))&f6!E;!#&!;&!H*($!J*)!J*%>&!S5x(;!&)$!KA>=*#$1!
K*()! A-$,(& J1p"3& (.*& ,-A"*-3".*(6! ]%! +&! ;x*>$(.#! >5K5;A&! +&! $.5)! ;&)! >*J($*;()$&)! +*#)! ;&!
KPK&!)&#)!%A)5;$&!5#&!e*>$(.#!+&!>;*))&f!S5(1!J*%!;U1!J%&#+!5#&!J1-3"*C&A%3"*"J1(!&$!K&$!
&#!+*#B&%!$%w)!%*J(+&K&#$!;&!#.5'&*5!J.5'.(%!J.;($(S5&6!Vx&)$!;&!)z)$wK&!S5(!)&!+AH&#+1!U!
$%*'&%)!)&)!KA>*#()K&)!)$%5>$5%&;)\!&#!)x&)$(K*#$!&O>;5!+5!>.KK*#+&K&#$!J.;($(S5&1!;&!
e<;.>f!+.K(#*#$!)&!%&$%*#>=&!*5$.K*$(S5&K&#$!aJ*)!J*%!S5&;S5&!KA>=*#>&$A!.5!KPK&!
(#$&#$(.#! +A;(<A%A&b! +*#)! ).#! J.5'.(%! A>.#.K(S5&! Y! S5(! &)$! ;.(#! +xP$%&! >&;5(! +&)! )&5;)!
K.#.J.;&)6! g*! J;5)! )(KJ;&! *>$(.#! +5! J;5)! (#)(B#(H(*#$! +&)! &#$%&J%&#&5%)! >.#$%(<5&! U!
%&#H.%>&%!e;*!>%()&f6!V&!S5(!#&!'&5$!J*)!+(%&!S5&1!+*#)!>&!+.K*(#&1!(;!#xz!*($!J*)!*5))(!+&)!
*B())&K&#$)!J.;($(S5&K&#$!>.#)>(&#$)1!+&!e)*<.$*B&f!>*%*>$A%()A6!,*()!>&!S5(!&)$!+A>()(H1!
5#&! H.()! &#>.%&1! &)$! ;&! J=A#.Kw#&! B;.<*;1! ;*! J*%*;z)(&! B;.<*;&! +&)! KA>*#()K&)!
A>.#.K(S5&)628! "$1! J.5%! ;*! >.K<*$$%&1! ;x*>$(.#! +.($! P$%&! &#! J%&K(&%! ;(&5! J.;($(S5&6! Vx&)$!
J.5%S5.(!(;!H*5$!S5&!;&!J.5'.(%!).($!H.%$!&$!S5&!;&)!$%*'*(;;&5%)!)&!%&>.##*())&#$!&#!;5(6!
L5!D.%$5B*;!>.KK&!*5!V=(;(1!;&!J.5'.(%!J.;($(S5&!)x*HH(%K*($!e*5!)&%'(>&!+&)!$%*'*(;;&5%)f6!
g&)! $%*'*(;;&5%)! #&! )&! $%.KJ&#$! J*)! *5))(! H*>(;&K&#$6! "#! &HH&$1! >&)! B.5'&%#&K&#$)!
&))*z&#$! $.5N.5%)! +&! KA#*B&%! N5)S5xU! ;x*<)5%+&! +&)! (#$A%P$)! (#>.#>(;(*<;&)\! .#! #&! J&5$!
J*)! J&%K&$$%&! +&)! .>>5J*$(.#)! +&)! K*().#)! +x=*<($*$(.#! J*%>&! S5&! >&;*! '*! +A>.5%*B&%!
;&)! (#'&)$())&5%)! J%('A)! +*#)! ;x(KK.<(;(&%! &$! *JJ%.H.#+(%! ;*! >%()&! +5! )&>$&5%! +&! ;*!
>.#)$%5>$(.#!>('(;&6!E;!&#!'*!+&!KPK&!J.5%!;&)!K&)5%&)!+%*)$(S5&)!>.#$%&!;&)!=*5$)!;.z&%)1!
&$>6!"#$%&I$&KJ)1!J&#+*#$!S5&!;&!B.5'&%#&K&#$!)&!+A<*$!+*#)!+&!$&;;&)!=A)($*$(.#)1!+&)!
.>>5J*$(.#)! )&! J.5%)5('&#$! &$! J&%).##&1! +&J5()! +&)! K.()1! #x(#'&)$($! J;5)! 5#! ).5! +*#)!
;x(KK.<(;(&%6!
L5$%&! &O&KJ;&\! .#! #&! J&5$! J*)! H(O&%! 5#! )*;*(%&! K*O(K5K! #*$(.#*;! *))&Q! <*)! a<(&#! S5&!
e>.#H.%$*<;&fb!J*%>&!S5&!>&;*!'*!+A>.5%*B&%!+&)!>*+%&)!&$!K&#*>&%!;*!J%.+5>$(.#6!,*()1!
&#! KPK&! $&KJ)1! ;&)! K&)5%&)! H*'.%()*#$! ;&! >.#$%q;&! +&)! $%*'*(;;&5%)! )5%! ;*! B&)$(.#1! ;&!
J.5'.(%! *>S5()! J*%! ;&)! e>.KK())(.#)! +&! $%*'*(;;&5%)f! +*#)! ;&)! &#$%&J%()&)! &$! ;&)! *>$(.#)!
J*$%.#*;&)!.#$!+ANU!K()!&#!>*5)&!;&)!>*+%&)!+*#)!>&!S5(!&)$!'($*;!J.5%!&5O!a;&!J%&)$(B&1!;*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"&!Cela rejoint tout à fait ce qui est dit dans La Transition Socialiste, où on analyse en particulier ce
que sont “les spéculateurs” contre la monnaie. Note de S.-C.K.!
!
79
)A>5%($A1!;x*5$.%($A!+*#)!;x&#$%&J%()&b!&$!&#!.#$!H*($!H5(%!>&%$*(#)1!&$!(;)!.#$!*5))(!>.#$%(<5A!U!
;*!<*())&!+&!J%.+5>$(.#6!
G.5$!>&;*!>.#+5($!U!+(%&!S5x(;!#xz!*!J*)!+&!eN5)$&!K(;(&5fd!.#!#&!J&5$!J*)!H(O&%!U!;x*'*#>&!
e>.K<(&#!+&!K*%>=A1!>.K<(&#!+&!#.#IK*%>=Af6!E;!H*5$!>.KJ%&#+%&1!&$!*))5K&%1!S5&1!5#&!
H.()! ;&! J%.>&))5)! >.KK&#>A1! $.5$! >&! $&%K(#&%*! 5#! N.5%! J*%! ;*! '(>$.(%&! +5! =-$,;C! aJ;5)!
>.%%&>$&K&#$1!J*%!;&!J;&(#!%&$.5%!U!;*!+.K(#*$(.#!>*J($*;()$&1!*5!)&#)!B;.<*;b!.5!J*%!>&;;&!
+&& 0%0I=-$,;C! aJ;5)! >.%%&>$&K&#$1! J*%! ;*! +.K(#*$(.#! +&)! %*JJ.%$)! +&! J%.+5>$(.#!
).>(*;()$&)1!*5))(!23%O-3(=(0*b!&$!#.#!J*%!S5&;S5&!eN5)$&!AS5(;(<%&f!U!$&%K&62p!"$!>x&)$!;*!
+z#*K(S5&!).>(*;&!KPK&1!;&)!*HH%.#$&K&#$)!>.#>%&$)!)5%!;&!$&%%*(#!+&!;*!;5$$&!+&)!>;*))&)1!
S5(! (KJ.)&%.#$! *5! J.5'.(%! J.;($(S5&! ;&)! +A>()(.#)! ! S5(1! .(3%0& 3(& ,-$-,*s$(& '(& ,(& A%1@%"$1!
)&%.#$!*5$*#$!+&!J*)!&#!*'*#$666!.5!&#!*%%(w%&6!^x5#!J.(#$!+&!'5&!%A'.;5$(.##*(%&1!;&!)&5;!
AS5(;(<%&! '(>$.%(&5O! &)$! >&;5(! S5(! #&! J&%K&$$%*! J*)! S5&! ;&! )&>$&5%! +&! K*%>=A! )5<)()$*#$!
J5())&!%&#H.%>&%!;&)!%*JJ.%$)!>*J($*;()$&)1!K*()!>&;5(!.y!>&!)&>$&5%!*5%*!A$A!%A+5($!U!5#&!
*>$('($A! )5<)(+(*(%&1! >.#$%q;A&1! +.K(#A&! Y! &$! +&! J;5)! >.#$%(<5*#$! U! ;x*>>5K5;*$(.#!
).>(*;()$&1!N5)S5xU!)*!+()J*%($(.#6!g*!J;5)!.5!K.(#)!;.#B5&!K*%>=&!&#!+(%&>$(.#!+x5#&!$&;;&!
)($5*$(.#!&)$1!J%A>()AK&#$1!3-&*$-0."*"%0&.%,"-3".*(6!D.5%!J.5'.(%!z!*%%('&%!5#!N.5%1!(;!H*5$!+&!
;x*5+*>&!J.;($(S5&!+*#)!;*!J%()&!+&!K&)5%&)!+&!J;5)!&#!J;5)!"$$C@($."O3(.6!
E>(! )x(#)w%&! ;*! S5&)$(.#! +&)! K.$('*$(.#)! &$! +&! ;x(#H.%K*$(.#6! 4&! J%&#+)! 5#&! J=%*)&! +&!
;xA>.#.K()$&!).'(A$(S5&!Z.'.Q=(;.'1!;x5#!+&!>&5O!S5(!).#$!*;;A)!;&!J;5)!;.(#!+*#)!;*!K()&!&#!
S5&)$(.#! +5! eK.+w;&! )$*;(#(&#f! &$! *! J%A>.#()A! +&)! %AH.%K&)1! *))()&)! )5%! ;&)! *>S5()! +&!
;xA>.#.KA$%(&1!S5(!#x.#$!+x*(;;&5%)!N*K*()!'5!>.KJ;w$&K&#$!;&!N.5%!+*#)!).#!J*z)!a)&5;&!;*!
W.#B%(&!*!*'*#>A!*))&Q!;.(#!+*#)!>&$$&!+(%&>$(.#\!;&!e).>(*;()K&!+&!K*%>=Afb6!E;!A>%($\!e+&)!
K&#*>&)1! J.5%$*#$1! >.KK&! +&)! )(w>;&)! +x&OJA%(&#>&! *+K(#()$%*$('&! ;&! +AK.#$%&#$1! ).#$!
5#&! )$(K5;*$(.#! U! ;*! J%.+5>$(.#! K.(#)! &HH(>*>&! S5&! ;x(#$A%P$! A>.#.K(S5&! .5! K.%*;f6! "$1!
>5%(&5)&K&#$1! J.5%! %&KJ;*>&%! ;&! )z)$wK&! )$*;(#(&#! +&)! K&#*>&)1! (;! J%.J.)&! $.5$!
)(KJ;&K&#$!;&!)z)$wK&!+&!;x(#$A%P$!A>.#.K(S5&!a;&!J%.H($1!;&)!J%(K&)1!&$>6b6!Z.5)!+(%.#)1!
&$! X6IV6Ç6! &)$! *'&>! #.5)1! S5&! ;*! K.$('*$(.#! ).>(*;()$&! #&! J&5$! P$%&! #(! ;*! K&#*>&! '&#*#$!
+x5#&!<5%&*5>%*$(&!$.5$&IJ5())*#$&1!#(!;&)!e>*%.$$&)f!K*$A%(&;;&)!+5!J%.H($!&$!+&)!J%(K&)!
(#+('(+5&;;&)1! S5(! ).#$! H(#*;&K&#$! >&;;&)! S5(! ).#$! J%.J%&)! *5! >*J($*;()K&6! g*! K.$('*$(.#!
).>(*;()$&! #&! J&5$! S5xP$%&! =%$-3(! a)&;.#! ;x&OJ%&))(.#! +&! Z.'.Q=(;.'b! .51! J;5)!
>.%%&>$&K&#$1! >&! #&! J&5$! S5xP$%&! >&;;&! +&! ;*! >.#)>(&#>&! +&! ;x5$(;($A! ).>(*;&! +&! )*! J%.J%&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"'!La formule de “coexistence concurrentielle” entre le secteur privé et le secteur d’Etat, énoncé par M.
Soares pour le Portugal, est, à cette lumière, clairement une formule de “retour au plein capitalisme”.
En économie ouverte, avec le profit comme critère moteur, avec le système de prix de marché existant,
une telle concurrence “loyale” ne pourra que se terminer para la victoire du capitalisme.!
!
80
*>$('($A1!>&;;&!+5!eJ;*()(%f!+&!;*!+A>()(.#!>.;;&>$('&1!+&!;*!eN.(&f!+&!;x(#$&%'&#$(.#!).>(*;&!&$!
J.;($(S5&!Y!&#!5#!K.$1!>&;;&!+&!;*!eJ%()&!+&!J.5'.(%f!)5%!)*!J%.J%&!&O()$&#>&6!!
X6IV6Ç6!+($1!*'&>!%*().#1!S5&!;&!>=*#B&K&#$!+&)!K&#$*;($A)1!e>&;*!J%&#+!+5!$&KJ)f6!X*#)!
+.5$&6!,*()!+*#)!>&!+.K*(#&!*5))(!(;!H*5$!*;;&%!$%w)!'($&6!,(&5O\!(;!H*5$!3-"..($!-33($!$%w)!'($&6!
^*#)! 5#&! )($5*$(.#! +&! >%()&! J%AI%A'.;5$(.##*(%&1! +&)! K*))&)! (KK&#)&)! +&! $%*'*(;;&5%)!
+A>.5'%&#$! J*%! &5OIKPK&)! $.5$! >&! S5(! A$*($! >*>=A! +&%%(w%&! ;*! $.5$&IJ5())*#>&! +&)!
%*JJ.%$)!K*%>=*#+)6!^&)!K(;;(.#)!+x=.KK&)!H.#$!&#!J&5!+&!$&KJ)!+&)!J*)!BA*#$)!+*#)!;&!
)&#)!+&!>&!>=*#B&K&#$!+&!K&#$*;($A!S5(1!*5$%&K&#$1!+5%&%*($!+x(#$&%K(#*<;&)!*##A&)6!4&!
+.5$&! S5&1! +*#)! +&)! J*z)! H.%$&K&#$! (#+5)$%(*;()A)1! >&$$&! H*K&5)&! e>.#S5P$&! +&!
;x=ABAK.#(&f! B%*K)>(&##&! J5())&! P$%&! ;*())A&! *5O! ).(#)! +x5#&! e%A'.;5$(.#! J*))('&f!
J%.;.#BA&d! ;*! >*J*>($A! +&! e%A>5JA%*$(.#f! J*%! ;&! >*J($*;()K&! +&! $.5$! >&! S5x.#! J.5%%*($!
>%.(%&!$%w)!)5<'&%)(H!)x&)$!*'A%A&!A#.%K&!N5)S5x(>(6!]%!;&)!>%()&)!J%AI%A'.;5$(.##*(%&)!).#$!
)5%$.5$! N5)$&K&#$! Y! &$! ;U! #.5)! )5('.#)! r%*K)>(! Y! +&)! >%()&)! +x=ABAK.#(&6! g&)! >;*))&)!
+.K(#*#$&)! .#$! J&%+51! $&KJ.%*(%&K&#$1! ;&5%! =ABAK.#(&6! V.KK&#$! #&! J*)! '.(%! S5&! >&!
).#$! +&)! JA%(.+&)! J%('(;AB(A&)! J.5%! ;*! %&KJ;*>&%! J*%! 10(& -1*$(! =ABAK.#(&1! 5#! *5$%&!
e)z)$wK&! +&! '*;&5%)f1! >.KK&! +(%*(&#$! +&)! ).>(.;.B5&)n! g*! $%*#)J*%&#>&! KPK&! S5&! ;&)!
%*JJ.%$)! ).>(*5O! &$! A>.#.K(S5&)! *>S5(w%&#$! +*#)! >&)! J=*)&)! &)$! )*#)! +.5$&! 5#&! *(+&!
J5())*#$&!J.5%!>&5O!S5(!'.5+%.#$!&$!J.5%%.#$!&#!J%.H($&%6!
Vx&)$!;*!$[>=&1!&#$%&!*5$%&)1!+x5#&!H.%>&!J.;($(S5&!#A&!+&!;x*>$(.#!+&)!K*))&)1!.5!*>S5()&!U!
)&)! >.#S5P$&)1! S5(! #&! J.5%%*! S5x*JJ%.H.#+(%! ;&5%! e>.#)>(&#>&! ).>(*;&f! %*J(+&K&#$!
>%.())*#$&6! "$! J.5%! >&;*! (;! H*5+%*! )5%$.5$! #&! N*K*()! >*>=&%! *5O! $%*'*(;;&5%)! ;&! J%(O! +x5#&!
%A'.;5$(.#6! E>(! (#$&%'(&#$! ;&! %q;&! +&! ;x(#H.%K*$(.#6! "#! &HH&$1! (;! &)$! $%w)! J%.<*<;&! S5&1! &#!
'&%$5! +&! ;*! )($5*$(.#! %A'.;5$(.##*(%&! &$! +&! ;*! ;5$$&! +A)&)JA%A&! +&)! >;*))&)! +.K(#*#$&)!
+A>=5&)1!;&!e#('&*5!+&!'(&f1!)&;.#!;&)!,$"*s$(.!-0*C$"(1$.1!'(&##&!U!<*())&%!J.5%!<&*5>.5J!
+&! B&#)6! ]%1! .#! #x*%%('&%*! J*)! U! ;&)! K.$('&%! )x(;)! #&! >.KJ%&##&#$! J*)! J*%H*($&K&#$!
;xC,;-02(! S5(! &)$! &#! >*5)&\! (0*$(& 3pU*$(& (*& 3p-@%"$G& "$! J.5%! >=.()(%1! (;! H*5$! >.##*}$%&! ;&)!
+.##A&)! +5! J%.<;wK&! &$! +&! ;*! )($5*$(.#6! E;! H*5$! >.##*}$%&! &$! A$C<C$($! ;&)! #.5'&*5O!
>%($w%&)1! &#! )*>=*#$! ;&! J%(O! +&! ;&5%! *JJ;(>*$(.#6! ^*#)! >&)! >%($w%&)! &)$! ;x&))&#>&! +5!
).>(*;()K&6!
]#!#&!J&5$!#.#!J;5)!(B#.%&%!;&!H*($!S5&!J.5%!<&*5>.5J1!z!(#>;5)!+&)!$%*'*(;;&5%)1!;&!.*-*1.&
J1%& -0*(! *'&>! ).#! *JJ*%&#$&! )$*<(;($A1! )&)! e>=*#>&)! +&! J%.K.$(.#f1! )&)! e'*;&5%)!
$%*+($(.##&;;&)f1! )&)! *$$%*($)! K*$A%(&;)1! &$>61! J&5$! .(=O3($! J%AHA%*<;&! *5O! (#>.##5&)! +&!
;x*'&#$5%&! %A'.;5$(.##*(%&6! ,*()! 5#&! <.##&! J*%$(&! +&! >&5OI;U! ).#$! $.5$! )(KJ;&K&#$! +&)!
B&#)! >.#+($(.##A)! *5! e>.#H.%K()K&f! Y! ;&! >.#H.%K()K&! A$*#$! +x*(;;&5%)! )&;.#! r%*K)>(1!
!
81
5#&!>.KJ.)*#$&!&))&#$(&;;&!+&!;x=ABAK.#(&1!S5&;;&!S5x&;;&!).($6!V&)!J&%).##&)!J.5%%.#$!
H(#*;&K&#$! *))&Q! H*>(;&K&#$! '('%&! &#! >.#H.%K($A! *'&>! ;&! #.5'&*5! K.+w;&1! N5)S5x*5!
K.K&#$! .y! &;;&)! J%&#+%.#$! '%*(K&#$! >.#)>(&#>&! +&! >&! S5x(;! &)$! J;5)! N5)$&1! J;5)! =5K*(#1!
J;5)! )$(K5;*#$6! "#H(#1! (;! z! *5%*! ;*! K(#.%($A! +&! >&5O! S5(! ).#$! *$$&(#$)! +*#)! ;&5%)! (#$A%P$)!
J%.H.#+)!a)*#)!J*%;&%!+&!>&5O!+.#$!;x[B&!#&!J&%K&$!J;5)!5#!>=*#B&K&#$!+&!K&#$*;($Ab6!
"#>.%&! 5#&! H.()1! )&5;&! ;x&O()$&#>&! +x5#! "$*$! H.%$! J*%'(&#+%*! U! K*(#$&#(%! >&5OI>(! +*#)! ;&!
>*+%&! +&! ;*! #.5'&;;&! ).>(A$A1! J*%! 5#! &HH&$! +&! +())5*)(.#! Y! J*)! #A>&))*(%&K&#$! J*%!
;x&O&%>(>&!+&!;*!%AJ%&))(.#6!
Ö!
Ö!!!!Ö!
:(#*;&K&#$1!J5()S5&!X6IV6Ç6!J*%;&1!&$!<(&#1!+5!V=(;(!&$!+5!D.%$5B*;1!S5x(;!K&!).($!J&%K()!+&!
J*%;&%!S5&;S5&!J&5!+&!;*!:%*#>&6!X(!.#!>=&%>=&!U!*JJ;(S5&%!U!;*!:%*#>&!>&!S5&!N&!'(&#)!+&!
+(%&1!S5&!J&5$I.#!>.#>;5%&n!"#!K.+(H(*#$!;ABw%&K&#$!5#&!J=%*)&!+&!X6IV6Ç61!N&!+(%*()!S5&!
e;*! '.(&! +5! >=*#B&K&#$! U! B*5>=&! &HH&>$('&! &$! +5%*<;&! &)$! (0,%$(& A31.& A$%.($&1! +(HH(>(;&! U!
$%.5'&%1!<.%+A&!+&!K5;$(J;&)!(KJ*))&)f!S5&!#&!;&!J&#)&!;*!B*5>=&!H%*#?*()&6!
"#!&HH&$1!+&!+&5O!>=.)&)!;x5#&6!]5!<(&#1!*J%w)!5#&!'(>$.(%&!A;&>$.%*;&!+x5#&!ec#(.#!+&!;*!
B*5>=&f1!$.5$!;&!K.#+&!)&!$(&#$!$%w)!+()>(J;(#A1!&#!*$$&#+*#$!;&)!<(&#H*($)!S5(!'(&#+%.#$!+5!
#.5'&*5! J.5'.(%1! )*#)! $%.J! %&'&#+(S5&%1! )*#)! $%.J! J.5))&%! U! ;x*>>A;A%*$(.#! +&!
;x*JJ;(>*$(.#!+&)!K&)5%&)!J%A'5&)!Y!$*#+()!S5&!+x*5$%&)!*$$&#+%.#$1!&5O1!)&)!H*(<;&))&)!&$!
)&)! &%%&5%)6! ^*#)! >&! >*)1! N&! J&#)&! S5x(;! )&%*($! (;;5).(%&! +&! >.KJ$&%! )5%! >&! #.5'&*5! :%.#$!
J.J5;*(%&! J.5%! eJ%.K.5'.(%f! +&)! >=*#B&K&#$)! %A'.;5$(.##*(%&)6! g&! J.5'.(%! )&%*! J%()!
&#$%&!;&)!>.#$%*+(>$(.#)!=*<($5&;;&)\!+x5#!>q$A!(;!'.5+%*!)x*HH(%K&%!%&)J&>$*<;&!&$!>*J*<;&!
+x*))5%&%! e;&! >=*#B&K&#$! +*#)! ;x.%+%&fd! +x5#! *5$%&! >q$A! (;! #&! J.5%%*! A'($&%! ;*! KAH(*#>&!
BA#A%*;()A&! +&)! eK(;(&5O! +x*HH*(%&)f! a;&)! >.KK5#()$&)! +*#)! ;&! B.5'&%#&K&#$! $.5$! +&!
KPK&vb1! z! (#>;5)! ;*! ;AB(.#! +&! J&$($)! &$! K.z&#)! &#$%&J%&#&5%)! +*#)! $.5)! ;&)! )&>$&5%)!
A>.#.K(S5&)6! g&)! KA>*#()K&)! A>.#.K(S5&)! a&$! (+A.;.B(S5&)b! S5(! ;&! >.#+5(%.#$! U! ;*!
+AH*($&!).#$!+ANU!&#!K*%>=&!&$!).#$!<(&#!>.##5)6!"#$&#+.#)I#.5)\!)(!;*!'(>$.(%&!A;&>$.%*;&!
A$*($! .<$&#5&! U! 3oÉ! .5! uoÉ! +&)! '.(O1! ;&)! >=.)&)! )&! J*))&%*(&#$! J&5$IP$%&! 5#! J&5!
+(HHA%&KK&#$6!,*()!J&%).##&!#x&)$(K&!S5&!>&!).($!$*#$!).($!J&5!J%.<*<;&6!c#&!'(>$.(%&!U!
8mÉ1!J*%!&O&KJ;&1!J&%K&$!5#&!e%.$*$(.#!)*#)!(#>(+&#$)f!a&$!)*#)!%A'.;5$(.#!<(&#!)|%b!+*#)!
5#&!L#B;&$&%%&!.5!5#&!L;;&K*B#&!Y!&$!A'&#$5&;;&K&#$!*5))(!&#!:%*#>&!."!>xA$*($!;*!'(>$.(%&!
+5! )&5;! D*%$(! ).>(*;()$&6! ,*()! +*#)! ;&! >*)! J%A)&#$! $.5$! J.%$&! U! >%.(%&! S5&1! )*#)! B%*#+!
K.5'&K&#$!+&!K*))&)1!;&)!N.5%)!Y!.5!;&)!*##A&)!Y!+5!J.5'.(%!+&!B*5>=&!)&%.#$!>.KJ$A)1!
!
82
&$! S5x(;! #&! ;*())&%*! S5&! ;*! K*%S5&! +&! S5&;S5&)! #*$(.#*;()*$(.#)! +&! J;5)! .5! S5&;S5&)!
%AH.%K&)!J;5)!.5!K.(#)!(KJ.%$*#$&)6!
gx*5$%&!)>A#*%(.!J.5%%*($!P$%&!>&;5(!S5&!X6IV6Ç6!&)Jw%&1!K*()!+.#$!(;!K.#$%&!;&)!%()S5&)!)(!
>x&)$! +*#)! ;&! >*+%&! +&! ;x*JJ;(>*$(.#! +x5#! J%.B%*KK&! A>.#.K(S5&! A%%.#A\! ;*! '(>$.(%&!
A;&>$.%*;&! &#$%*}#&! 5#! #.5'&*5! etpItuf6! L! K.#! *'()1! >x&)$! ;U! ;*! )&5;&! e=zJ.$=w)&!
%A'.;5$(.##*(%&f1! <(&#! S5&! N&! #&! ).5)I&)$(K&! J*)! )&)! %()S5&)! +A>%($)! J*%! X6IV6Ç61! &$!
<&*5>.5J!+x*5$%&)!&#>.%&6!^x*(;;&5%)1!+*#)!5#!*%$(>;&!J*%5!+*#)!r(&B%0'(!a22!K*%)!2733b1!
Z6! D.5;*#$Q*)1! J;5)! )&#)(<;&! *5! >q$A! J.;($(S5&! +&! ;*! S5&)$(.#1! )x(#$&%%.B&! *5))(! +&! H*?.#!
)5%J%&#*#$&!a&#!'.5;*#$!N5)$&K&#$!)x*JJ5z&%!)5%!;&)!>*)!J.%$5B*()!&$!>=(;(&#b\!eV.KK&#$!
A'($&%! S5x.#! #&! )x*>=&K(#&1! ;&#$&K&#$! K*()! )|%&K&#$1! '&%)! 5#&! )($5*$(.#! +&! +.5<;&!
J.5'.(%nf6!Ñ!>&;*!N&!+.##&!K*!%AJ.#)&1!J&5$IP$%&!J*)!;*!<.##&\!)(!;&)!K*))&)!)&!K&$$&#$!
&#! K.5'&K&#$1! "3& 0pq& -1$-& A-.& =%q(0& '(& 3pC@"*($! a)*5H! J*%! (#$&%'&#$(.#! *%KA&b6! "$! >x&)$!
J.5%S5.(! N&! +()*()! *5! +A<5$! S5&! ;*! '.(&! %A'.;5$(.##*(%&! &)$! &#>.%&! J;5)! A$%.($&! S5x(;! #&!
J*%*}$6! D*%>&! S5x.#! #&! '.($! J*)! H*>(;&K&#$! >.KK&#$! ;&! $%w)! %&)J&>$5&5O! B.5'&%#&K&#$!
DXIDV:1!J.5))A!J*%!;&)!K*))&)1!)x*))5K&%*($!&#!$*#$!S5&!eB.5'&%#&K&#$!%A'.;5$(.##*(%&f!
&$! J%&#+%*($! *;.%)! +&)! K&)5%&)! )5BBA%A&)! J*%! X6IV6Ç61! J*%K(! J*)! K*;! +x*5$%&)6! "#! $.5$&!
J%.<*<(;($A1!.#!*5%*($!;U1!5#&!H.()!+&!J;5)1!5#&!)($5*$(.#!J%AI%A'.;5$(.##*(%&!$zJ(S5&1!S5(!#&!
J.5%%*($!H(#(%!S5&!J*%!;*!+AH*($&!>.#N.(#$&!+&)!e+&5O!J.5'.(%)f!Y!>&;5(!+x"$*$!&$!>&;5(!+&)!
K*))&)!Y1! &$! >x&)$! <(&#! >&! S5&! >%*(#$! D.5;*#$Q*)1! .5! <(&#! J*%! ;xAK&%B&#>&! +x5#! 0%1@(-1!
J.5'.(%!+x"$*$1!$%w)!(K<%(S5A!+*#)!;&)!K*))&)1!S5(!&)$1!;5(1!3(!J.5'.(%!%A'.;5$(.##*(%&!Y!;&!
)&5;!S5(!J5())&!*)J(%&%!U!e+*'*#$*B&!+x*5$*%>(&f1!U!K.$('&%!+&)!B&#)!)&;.#!+&!e#.5'&;;&)!
'*;&5%)f1!U!H*(%&!>.KJ%&#+%&!;&)!&O(B&#>&)!+x5#&!)($5*$(.#!+&!>%()&!&$!)&)!>.KJ&#)*$(.#)1!
U! <.5;&'&%)&%! +*#)! ;*! e<.##&! +(%&>$(.#f! $.5$&)! ;&)! )$%5>$5%&)! Y! ;&)! KA>*#()K&)!
A>.#.K(S5&)1!;&)!>.KJ.%$&K&#$)!).>(*5O1!;&)!%*JJ.%$)!+&!H.%>&!J.;($(S5&)1!;&)!%*JJ.%$)!
+&!J%.+5>$(.#1!&$>61!&$>6!"#!5#!K.$\!>x&)$!;*!)&5;&!>=*#>&!+&!e>=*#B&%!;*!'(&f6!g*!:%*#>&1!;*!
:%*#>&!+&)!$%*'*(;;&5%)1!&)$I&;;&!J%AJ*%A&!U!>&;*n!"#!).#$I(;)!>.#)>(&#$)1!>&5O!S5(!'.$&#$!eU!
B*5>=&fn!
!
83
84
,$'-$($>+'-$($(%+/)($#-.#+*!
0V"'-&B10'"-31!p!,*%6!2738923!
!
X%6!,(#()$%.1!!
!
]! )&5! J%.B%*K*! A! 5K! +.>5K&#$.! H%(.6! L$%&'.IK&! *! J&#)*%! S5&! &;&! A! $*#$.! K*()! H%(.!
S5*#$.!A!K&#.)!)&56!
"OJ;(>.IK&6!,5($*!>.()*!)&!J*)).5!&#$%&!.)!+(*)1!S5&!N-!J*%&>&K!+()$*#$&)1!+&!,*(.s45#=.!
3l! &! .! K.K&#$.! J%&)&#$&6! Z*S5&;&)! +(*)1! &K! S5&! &%*! B%*#+&! *! (#+&H(#(?@.! J.;T$(>*1! &K!
S5&! .! B%*#+&! >*J($*;! e&)$*'*! J.%! $5+.f! &! &%*! (K&#)*! *! +()J.#(<(;(+*+&! (+&.;MB(>*! +*)!
K*))*)!J.J5;*%&)1!5K!K.+&%*+.!J%.N&>$.!&K!S5&!)&!J%&'(*!.!>.#$%.;.!a*!82!J.%!>&#$.b!
J.%! J*%$&! +.! ")$*+.! +.)! )&>$.%&)! <-)(>.)! +*! (#+F)$%(*! &! +*! &#&%B(*1! S5&! >=&B.5! *! )&%!
*J%&)&#$*+.!*.!&#$@.!K(#()$%.!+*!V..%+&#*?@.!">.#MK(>*1!$&%(*!>.#)$($5T+.!J*%*!.!,:L!
5K!H.%K(+-'&;!e>*J($*;!J.;T$(>.f1!S5&!;=&!J&%K($(%(*!J*%$(%!+&)+&!;.B.!+&!5K*!J;*$*H.%K*!
K*()! *'*#?*+*! J*%*! .! J%.>&)).! S5&! &#$@.! )&! (#(>(*'*6! "K! #.K&! +.! %&*;()K.1! S5&! $*#$.!
$&K! J*%*;()*+.! $*#$.)! J%.>&)).)! )(K(;*%&)1! ;.B%.5! *S5&;&! K(#()$%.! >.#'&#>&%! *! &#$@.!
V.K())@.!V..%+&#*+.%*!+.!,:L!+.)!&#.%K&)!%()>.)!+&!$*;!>.#N5#$.!+&!K&+(+*)1!$&#+.!
*>*<*+.! J.%! H*Q&%! J*))*%! &K! V.#)&;=.! +&! ,(#()$%.)1! *.! S5&! J*%&>&1! 5K! J%.N&>$.!
%(+(>5;*K&#$&! *KJ5$*+.1! *;(-)! J.)$.! +&J.()! #*! J%*$&;&(%*1! *JM)! *! S5&+*! +.! J%(K&(%.!
r.'&%#.!D%.'()M%(.6!
j5*#+.1!&K!K&*+.)!+&!]5$5<%.1!H.(!>%(*+.!.!B%5J.!+&!$%*<*;=.!+&)$(#*+.!*!J%.J.%!5K!
J;*#.! +&! *>?@.! &>.#MK(>.I).>(*;1! &! )&! H*;.5! e&K! *;B5K*)! )&K*#*)f! >.K.! J%*Q.!
J%&'()T'&;! J*%*! *J%&)&#$*?@.! +&! $*()! J%.J.)$*)d! S5*#+.! )&! ).5<&! )&%! (..(! B%5J.!
&#>*<&?*+.! J&;.! X%6! ,(#()$%.1! J.%$*#$.! J.%! 5K! #@.I$A>#(>.d! S5*#+.! .! J%MJ%(.! K(#()$%.!
+*! ">.#.K(*! +&>;*%.5! #*! Gh! S5&! .! +.>5K&#$.! &K! &;*<.%*?@.! )&%(*! ).<%&$5+.! 5K!
eJ%.B%*K*! J.;T$(>.fd! S5*#+.! .! J%MJ%(.! k.;&$(K! +.! ,:L1! &K! *%$(B.! S5&! +&5! S5&! H*;*%1!
+(Q(*!S5&!e.!J;*#.!+&'&!*))5K(%!>*%->$&%!+&!&O>&[email protected]!Y!&)J&%.5I)&!S5&!'(&))&!*!)5%B(%1!*!
>5%$.!J%*Q.1!5K!+.>5K&#$.!>5%$.1!H.%$&1!K*%>*+*K&#$&!J.;T$(>.1!$(%*#+.!J*%$(+.!+.!>;(K*!
JM)Imu!+&!X&$&K<%.1!&K!S5&!&'&#$5*()!+&)>5(+.)!$A>#(>.)!J.5>*!(KJ.%$[#>(*!$&%(*K!H*>&!
U!(#$&#>(.#*;(+*+&!J.;T$(>*1!&))*!J%(K.%+(*;6!D.()!N-!&#$@.!&%*!J*$&#$&!Y!&!.!e+.K(#B.!+&!
$%*<*;=.f! $&%-! $%*Q(+.! J%.'&($.).)! &#)(#*K&#$.)! *.)! K*()! *$&#$.)! Y! S5&! *)! K*))*)!
$%*<*;=*+.%&)!+&)$&!J*T)1!&K<.%*!>.#H(*#$&)!#.!,:L1!#@.!)&!+()J5#=*K!*!&#$%*%!+&!*;K*!
&! >.%*?@.! #5K*! e<*$*;=*! +*! J%[email protected]! )&K! ."0-".! K5($.! >;*%.)! +&! S5&! )&%(*K! &;*)! *)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"(!Vida Mundial. Vida Económica, nº 1851 (6 Mar. 1975), p. 41-45.!
!
86
J%(#>(J*()!<&#&H(>(*+*)6!Z@.!K&#.)!J*$&#$&!&%*!N-!$*K<AK!*!S5&<%*!+&!(#'&)$(K&#$.)1!*!
H*;$*!+&!+(#*K()K.!+.!)&>$.%!JF<;(>.1!.!J*J&;!+&!<.K<&(%.!+.!k*#>.!+&!D.%$5B*;!Y!J*%*!
#@.! H*;*%1! A! >;*%.1! #.)! >*).)! +&! +&;(<&%*+*! )*<.$*B&K! &>.#MK(>*1! +&! H5B*)! +&!
&KJ%&)-%(.)1!&$>6!
L!*B%(>5;$5%*1!)&KJ%&!&)S5&>(+*1!;(K($*'*I)&!*!*B5*%+*%!S5&!*!>.#$&KJ;*))&K!>.K!5K*!
$TK(+*!;&(!+.!*%%&#+*K&#$.!S5&!*(#+*1!#&)$&!K.K&#$.1!#@.!'&(.!U!;5Q!+.!+(*6!"!N-!&#[email protected]!
$*K<AK1! )&! +()J5#=*! +&! &;&K&#$.)! )5H(>(&#$&)! J*%*! >.KJ%&&#+&%! S5&! *)! *N5+*)!
&O$&%#*)1!&K!S5&!$*#$.!*J.)$*'*!.!K(#()$%.!h(&(%*!+&!L;K&(+*1!&O(B(*K!J%&?.)!<&K!K*()!
*;$.)! +.! S5&! *S5&;&)! S5&! D.%$5B*;! &)$*%(*! +()J.)$.! *! J*B*%! Y! ;.B.1! .! K&;=.%! )&%(*! #@.!
>.#$*%! >.K! &;*)6! LJ%.O(K*'*I)&1! &#H(K1! .! H(K! +.! *#.1! >.K! .! (#&'($-'&;! >.%$&N.! +&!
H*;P#>(*)! &! +&! >.#H;($.)! &K! $.%#.! +.! J*B*K&#$.! +.! +A>(K.! $&%>&(%.! KP)! aJ.()! )&! N-! &K!
LB.)$.! .! )()$&K*! <*#>-%(.! $('&%*! 5K! *<*;.! >.K! .! J*B*K&#$.! +.! )5<)T+(.! +&! HA%(*)666bd!
*J%.O(K*'*I)&! .! J&%T.+.! &;&($.%*;1! >.K! .! J%&'()T'&;! *5K&#$.! +&! $&#)R&)! J*%$(+-%(*)d!
*J%.O(K*'*I)&! .! K.K&#$.! &K! S5&! .)! $%*<*;=*+.%&)! *B%T>.;*)! *$(#B(%(*K! .! ;(K($&! +*!
J*>(P#>(*6! G5+.! ()$.! )&! '&%(H(>.51! &! K*()\! $*;'&Q! #5#>*! .! >.KA%>(.! $&#=*! H&($.! $*#$.!
#&BM>(.! &K! *#$&%(.%&)! J&%T.+.)! +&! Z*$*;6! ]! S5&! A! +(Q&%1! &! N-! *#$&)! .! &)>%&'(! #&)$*)!
J-B(#*)\!&O>;5(#+.!.)!+&)&KJ%&B*+.)1!*!B&#&%*;(+*+&!+.)!J.%$5B5&)&)!&#$%.5!.!*#.!+&!
2738! >.K! *! '(+*! K*()! eH->(;f! +.! S5&! *#$&)! +.! m8! +&! L<%(;1! *(0'%& ,($*-=(0*(& A$%'1E"'%&
=(0%.G!E;5)R&)!+&)$*)!J*B*KI)&!>*%*)62u!
"#$%&$*#$.!Y!'.5!)&%!H%*#>.!Y!$&KI)&!*!)&#)*?@.!S5&1!&#S5*#$.!e>-!H.%*f!*!$&KJ&%*$5%*!
)5<(*1!&!>.K!$.+*!*!&'(+P#>(*!)&!>.#)$*$*'*!*!H*;P#>(*1!#@.!+&!5K*!&KJ%&)*1!K*)!+&!5K!
.".*(=-& '(& A$%'1>?%1! .! B%5J.! +&! $%*<*;=.! +.! eD;*#.f! )&! J%&.>5J*'*! &K! &;*<.%*%! 5K!
+.>5K&#$.! &O*5)$('.1! *! %&+(B(I;.! #5K*! (KJ&>-'&;! ;(#B5*B&K! $A>#(>*1! +&)J.;&$*#+.I.1!
+(B*K.)1!J.;($(>*K&#$&6!D.%!()).!+())&!+&!(#T>(.!S5&!)&!$%*$*'*!+&!5K!+.>5K&#$.!H%(.6!"!
N5;B*#+.I.1!X%6!,(#()$%.1!.!K*()!eJ.;T$(>.f!+*S5&;&)!S5&!(#$&%'(&%*K!#*!)5*!H&($5%*1!J.#=.!
*!=(JM$&)&!+&!S5&1!*.!;.#B.!+.!J%.>&)).!+&!&;*<.%*[email protected]!&!$*;!>.K.!N-!&K!45#=.!)5>&+&%*1!
+&! #.'.! .)! &>.#.K()$*)! $&%@.! $(+.! *%B5K&#$.)! S5&! )&! ).<%&J5)&%*K! *! 5K*! %(B.%.)*!
*#-;()&!J.;T$(>*!+.!>.#$&O$.!J.%$5B5P)6!"!+*T!*!)&B5#+*!H%*)&!+&)$*!>*%$*6!
D.+&%-! J*%&>&%! &)$%*#=*! &)$*! =(JM$&)&! S5*#+.! A! >&%$.! S5&! *! J%(#>(J*;! +&H&)*! +.!
J%.B%*K*! %&)(+(%-! J%&>()*K&#$&! #*)! &O(BP#>(*)! +&! e%&*;()K.! J.;T$(>.f\! #@.! )&! Jq+&! (%!
K*()! ;.#B&! A%$J1(1! &$>6! "! A1! )&K! +F'(+*1! 5K! %.;! +&! <.(>.$&)1! +&! (#$&%'&#?R&)1! +&!
(#)5H(>(&#$&! >.#)>(P#>(*! J.;T$(>*! +*)! K*))*)1! +&! %&;*?R&)! +&! H.%?*)! +&)H*'.%-'&()6! i! *!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"*!Com todas as reservas que tais sondagens possam suscitar, são estas ilusões que se manifestam nos
resultados daquela que tem vindo a ser publicada na VM: uma maioria de portugueses espera um 1975
melhor que o 1974, e uma boa parte espera que essa melhoria seja no plano económico.!
!
87
J&S5&#&Q!+.!J*T)6!L!)5*!+&J&#+P#>(*!&O$&%#*6!L!)5*!H*;$*!+&!S5*+%.)6!])!>.KJ%.K()).)!
(#$&%#*>(.#*()6! D.%! $5+.! ()$.1! &! N-! #@.! A! J.5>.1! #@.! )&! Jq+&! (%! K*()! ;.#B&6! G('&K.)! S5&!
H(>*%!J&;*!'.Q!).>(*;(Q*#$&1!S5&!).*!K&;=.%!S5&!e'(*!).>(*;I+&K.>%*$*f6!
XM! S5&1! #5K*! J&%)J&>$('*! J%&>()*K&#$&! +&! %&*;()K.! J.;T$(>.1! *! S5&)$@.! #@.! )&! JR&! &K!
$&%K.)! +&! (%! K*()! .5! K&#.)! ;.#B&\! JR&I)&! &K! $&%K.)! +&! (%! A%$& %1*$%& ,-="0;%6! ^(%I)&I(*!
S5&!K&!&)$.5!*!>*#+(+*$*%!*!K(#()$%.1!K*)!#@.!&)$.56!G&#=.!K&)K.!>.#)>(P#>(*!+&!S5&!
K&!H*;$*!K5($*!(#H.%K*?@.!Y!+.!S5&!#@.!).5!>5;J*+.6!,*)!*S5&;*!+&!S5&!+()J.#=.1!*!+.)!
S5&! '('&K! #.! )A>5;.! a>.K.! .5$%.%*! )&! +(Q(*b1! $*;'&Q! #&K! )&KJ%&! >=&B5&! +&)J(+*! +&!
H(;$%.)!J*%$(+-%(.)!U)!*;$5%*)!+&!X@.!k&#$.6!"!J.%!()).!K&)K.!%*J&(!+*!J&#*!&!K&!;*#>&(!J.%!
&)$*!>*%$*!*+(*#$&6!
45;B.!S5&!*!S5&)$@.!+.!%&*;()K.!J.;T$(>.!$&K!$%P)!*)J&>$.)!H5#+*K&#$*()\!.!J%.<;&K*!+*!
e).>(*;(Q*?@.!+*!K()A%(*f1!*!S5&)$@.!+*)!>;*))&)!KA+(*)1!*)!;(K($*?R&)!+&!.%+&K!&O$&%#*6!
cK*! S5*%$*1! S5&! $&K! *! '&%! >.K! $.+*)! &;*)1! A! *! S5&)$@.! +.! (#'&)$(K&#$.1! &! J.%! *S5&;*!
%*Q@.!*!$%*$*%&(!#.!H(K1!)*<&#+.!+&!*#$&K@.!S5&!&;*!K&!(%-!*J*%&>&#+.1!+&!>*K(#=.1!*.!
*<.%+*%!*)!J%(K&(%*)6!
Z*! )($5*?@.! *>$5*;! +.! J*T)1! Jq%I)&! +&)+&! N-! *! S5&)$@.! +.! ).>(*;()K.! A1! )&B5#+.! .! $*;!
%&*;()K.!J.;T$(>.1!&#'&%&+*%!J&;*!e).>(*;(Q*?@.!+*!K()A%(*f6!D*%&>&!&'(+&#$&1!S5*#+.!#.)!
%&>.%+*K.)! +.)! H*K.).)! >-;>5;.)! S5&1! &K! ,*(.! +&! 3l1! ;&'*%*K! U! H(O*?@.! +.! )*;-%(.!
KT#(K.\! .! %&#+(K&#$.! #*>(.#*;1! )&K! +&)>.#$*%! #*+*! J*%*! (#'&)$(K&#$.)1! +('(+(+.! J.%!
$.+.)!.)!e*>$('.)f1!*#+*'*!J&;*!.%+&K!+.)!pooo!&)>5+.)6!,*)!A!&#[email protected]!J.%!()$.!K&)K.1!
*<)5%+.!*J.)$*%!&K!S5&!)&%-!.!)()$&K*!S5&!*!$*;!)($5*?@.!+&!K()A%(*!#.)!>.#+5Q(5!*S5&;&!
S5&1! K&)K.! e>.#$%.;*+.f1! K&;=.%&)! B*%*#$(*)! .H&%&>&! J*%*! #.)! ;&'*%! *.! K.K&#$.! &K!
S5&! N-! )&! J.+&%-! ).>(*;(Q*%! *! e%(S5&Q*f6! D&;.! >.#$%-%(.1! +(%I)&I(*! S5&! )M! %.KJ&#+.!
%*J(+*K&#$&! >.K! .)! &#$%*'&)1! (#$&%#.)! &! &O$&%#.)1! S5&! $*;! )()$&K*! .JR&! *.!
+&)&#'.;'(K&#$.! &>.#MK(>.! +&! S5*;S5&%! J*T)! e+&J&#+&#$&f1! )&! J.+&%-! >*K(#=*%!
*>&;&%*+*K&#$&! J*%*! .! *;K&N*+.! &#%(S5&>(K&#$.! aS5&! &)$-! ;.#B&! +&! )&%! *J&#*)!
K*$&%(*;b6!
X&!>.KJ*%*%K.)!*)!%5J$5%*)!).'(A$(>*1!>5<*#*!.5!>=(#&)*1!>.K!*)!'(*)!+&!#@.I%5J$5%*!+&!
5K! k%*)(;! .5! +&! 5K*! Ü#+(*! aJ*%*! #@.! >($*%! K(;! .5$%.)! &O&KJ;.)b1! >.KJ%&&#+&%I)&I-! *$A!
S5&! J.#$.! *S5&;&! *%B5K&#$.! %&;&'*1! *#$&)1! +.! (%%&*;()K.! J.;T$(>.6! ,*)1! A! >;*%.1! &)$*! A!
5K*! S5&)$@.! $&M%(>*1! J.()! *(#+*! S5&! *! >.#>;5)@.! M<'(*! )&N*! *! S5&! *+5Q(1! )5%B&K! &K!
)&B5(+*! .)! *%B5K&#$.)! *+(>(.#*()! *! +&K.#)$%*%! S5&! $*()! %5J$5%*)! &O(B&K! >.#+(?R&)!
K5($.!>.#>%&$*)1!S5&!#@.!&)$@.!%&5#(+*)!#.!>*).!J.%$5B5P)6!
!
88
Z5K*! ).>(&+*+&! &K! S5&! N-! A! (KJ.%$*#$&! .! J&).! +*)! >;*))&)! KA+(*)1! #@.! =-! %&'.;5?@.!
J.))T'&;!e>.#$%*!&;*)f1!*!#@.!)&%!+(Q(K*#+.I*)d!.%*!&K!D.%$5B*;!*)!>;*))&)!KA+(*)!&)$@.!
;.#B&! ! +&! &)$*%! B*#=*)! U! >*5)*! +*! e%&'.;[email protected]! Y! &)$&1! .! J%(K&(%.! *%B5K&#$.! S5&! .!
%&*;()K.! J.;T$(>.! .JR&! &K! $&%K.)! +&! >.#+(?R&)! .<N&>$('*)6! L>&($&! &K! J%(#>TJ(.! .!
*%B5K&#$.1!K*()!#@.!H.))&!J.%!$&%!J%&)&#$&!.!+%*K*!>=(;&#.6!,*)!=-!S5&!'&%1!>.K!>&%$.!
>5(+*+.1!.!S5&!J.%!>;*))&)!KA+(*)!)&!&#$&#+&1!J.()!A!5K!>.#>&($.!S5&!$&K!)&%'(+.!J*%*!
K*)>*%*%! K5($*)! >.()*)1! ! S5&! $&K! )(+.! $%*<*;=*+.! ).<%&$5+.! J*%*! H(#)! &;&($.%*()! &!
J*%$(+-%(.)1! &! S5&! .)! K*%O()$*)! $PK! $(+.! %&J5B#[#>(*! &K! *#*;()*%1! J.%! H5B(%! U! )5K-%(*!
<(J*%$(?@.!).>(*;!&#$%&!<5%B5&)(*!&!J%.;&$*%(*+.1!&K!S5&!)&!K.'&K!K*()!U!'.#$*+&6!D.()!
<&K1! N5;B.! S5&! $*;! >.#>&($.1! #@.! J.+&#+.! )&%! +&! H*>$.! (+&#$(H(>*+.! >.K! .! )&#$(+.!
K*%O()$*1! K&;=.%1! ;&#(#()$*! +&! e>;*))&f1! +(%&>$*K&#$&! *)).>(*+.! U)! %&;*?R&)! ).>(*()! +&!
J%[email protected]&OJ;.%*[email protected]! $&K! 5K! )&#$(+.! +&! e5#(+*+&s>.#$%*+([email protected]! (+&.;MB(>*! S5&! #@.!
J.+&!)&%!+&)J%&Q*+.!#*!*#-;()&!J.;T$(>*6!c#(+*+&!J.%!&#B;.<*%!>*$&B.%(*)!>.K!0+@(".&'(&
$(0'"=(0*%& "0*($=C'"%.! &! )($5*+*)! J%&H&%&#>(*;K&#$&! &K! )&>$.%&)! +&! *$-O-3;%& 0?%I
=-01-36!V.#$%*+(?@.!J.%!$*()!>*$&B.%(*)!%&>.<%(%&K!J&S5&#.)!&KJ%&)-%(.)1!*))*;*%(*+.)!
K&+(*#*K&#$&! .5! <&K! %&K5#&%*+.)! &! J%.H())R&)! ;(<&%*()! a).<%&$5+.1! K*)! #@.! )M1!
J%.'(#>(*#*)b6!Z5K!J*T)!!+&)J.;($(Q*+.!>.K.!D.%$5B*;1!&)$&!>.#N5#$.!=&$&%.BA#&.!)($5*I
)&1! >.K! &;&'*+*! J%.<*<(;(+*+&1! (3("*%$-3=(0*(& Q& '"$("*-6! "1! #.! &#$*#$.1! J%&>()*K&#$&!
J.%S5&!+&)J.;($(Q*+.1!)&%(*!Y!A!5K*!=(JM$&)&!S5&!H*?.!Y!&K!B%*#+&!J*%$&!K.<(;(Q-'&;!J.%!
5K!J%.N&>$.!J%.B%&))()$*!0?%I(3("*%$-36!45;B.!)&%!>5%$.!J*%*!K.<(;(Q*%!&)$*!B&#$&!.!>=*'@.!
+.!*#$(K.#.J.;()K.1!S5&!J.+&%@.!+&>.%*%1!*>;*K*%!K*)!#@.!*))(K(;*%!&K!$.+*)!*)!)5*)!
(KJ;(>*?R&)!Y!J.%S5&!#(#B5AK!.!&OJ;(>*6!]%*!>*+*!5K!+.)!(#+('T+5.)!S5&!#&)$*!eH%*#N*f!
)&! )($5*1! $&K! +(*%(*K&#$&! +(*#$&! +.)! .;=.)! 5K*! +FQ(*! +&! &O&KJ;.)! K5($.! >.#>%&$.)! +*!
H.%K*! >.K.! )@.! &)J.;(*+.)! &! *;(&#*+.)! J.%! 5K! )()$&K*! S5&! .)! e>.KJ%.5f! J.%! 5K!
*5$.KM'&;!&!*;B5#)!&;&>$%.+.KA)$(>.)6!W-!).<%&$5+.!+5*)!>.()*)!S5&!#@.!K.<(;(Q*K!*)!
>;*))&)! KA+(*)! ! J*%*! S5*;S5&%! &)JA>(&! +&! J%.N&>$.! *5$&#$(>*K&#$&! %&'.;5>(.#-%(.\! *!
+&K*B.B(*! J*%$(+-%(*! &! 5K! D;*#.! Y! e).>(*;(Q*#$&f! .5! .5$%*! >.()*! S5*;S5&%6! "! N-! S5&! A! *!
J%.JM)($.! +.! D;*#.! a.5! D%.B%*K*b!S5&!;=&!&)>%&'.1!*!S5&!S5&%.!>=&B*%n!")$&)!)&>$.%&)!
'@.!J*))*%!J.%!*;$.!*)!J*;*'%*)!$%*#S5(;(Q*#$&)!S5&!#&;&!;=&!)@.!+(%(B(+*)1!K*)!'@.!%&$&%!*)!
e(#$&%'&#?R&)! +.! ")$*+.f1! *! eH()>*;(+*+&f1! &$>61! &1! ).<%&$5+.1! *)! eJ%.K&))*)! +&!
*5)$&%(+*+&f6!Z*!K&;=.%!+*)!=(JM$&)&)1!#@.!)&!K.<(;(Q*%@.!J*%*!#*+*1!#*!J(.%!K.<(;(Q*%I
)&I@.! >.#$%*6! "! $&K.! S5&1! 5K! +(*1! I! &! #()$.! #@.! )&%T*K.)! .%(B(#*()! Y! J.))*K! '(%! *! )&%!
)&#)T'&()!*!5K!H.%$&!*J&;.!U!]/^",666!"()1!J.()1!5K!+.)!>*).)!&K!S5&!.!&%%.1!N5;B.1!&)$-!
#.! >*K(#=.! *+.J$*+.1! #@.! #.! '*B*%! +*! >*K(#=*+*6! L! >%(*?@.! +&! 5K! >;(K*! +&! (#$&#)*!
!
89
=%O"3"E->?%&A%A13-$!&K!$.%#.!+&!*;B.!%&*;K&#$&!0%@%&(&."=A3(.1!K*)!&K!S5&!*%'%.!'&N*K!
&! )(#$*K! S5&! *%'%.! &)$@.! >.KJ%.K&$(+.)1! &#>.#$%*%(*! &)$*)! >;*))&)! KA+(*)1! S5&! )@.!
D.'.! Y! #.! )&5! K*()! H.%$&! )&#$(+.1! &! #*! )5*! K*(.%(*! Y1! +()J.#T'&()! J*%*! .)! )*>%(HT>(.)!
(#+()J&#)-'&()6!,*()!+.!S5&!#5#>*!K&!J*%&>&!S5&!5K*!J%.H5#+*!%&H;&O@.!).<%&!.!$&K*!
+*! eK.<(;(Q*?@.! J.J5;*%f1! *J.(*+.! #5K! J%.B%*K*! (#$&#)('.! +&! e+(#*K(Q*[email protected]! J.%!
*>$.)! &!0?%& .K& & A%$& A-3-@$-.1! ;*#?*%(*K! a.5! ;*#?*%@.b! <&K! K*()! )M;(+.)! H5#+*K&#$.)! +.!
S5&!.!$&>#.>%-$(>.!D%.B%*K*!J*%*!5K*!e'(*!%-J(+*f!J*%*!.!).>(*;()K.!Y!S5&!J.%!#@.!)&%!
+&! %.)*)! a.! S5&! .! D%.B%*K*! #@.! &)>.#+&b! &O(B&! 5K*! (K&#)*! >*J*>(+*+&! +&! %&)()$P#>(*!
#*>(.#*;!aJ*%*!.!S5&!.!D%.B%*K*!#@.!>=&B*b6!"!>.#'AK!*(#+*!#@.!&)S5&>&%!+5*)!>.()*)\!
S5&! .! $&KJ.! #@.! N.B*! #&>&))*%(*K&#$&! *! H*'.%! +.)! eJ%.N&>$.)! %&'.;5>(.#-%(.)f1! +&)+&!
S5&! &)$&)! #@.! e.! >.#$&#=*Kf! #*)! )5*)! &)$%*$AB(*)d! S5&1! J.%! K*()! S5&! )&! H*?*1! *!
J*))*B&K! +.! >*J($*;()K.! *.! ).>(*;()K.! A! 5K*! $1A*1$-! &! S5&1! )&#+.! *))(K1! A! K*()!
>.%%&>$.! J&#)*%! &K! $&%K.)! +*)! +(H(>5;+*+&)! &! e$%*5K*$()K.)f! S5&! ()$.! J%&))5JR&1! +.!
S5&! H&>=*%K.I#.)! #.)! &)S5&K*)! K&#$*()! +&! e*$-0.">L(.f! K*()! .5! K&#.)! >.#$%.;*+*)6!
45;B.!S5&!)&%-!()$.!.!'&%+*+&(%.!%&*;()K.!J.;T$(>.6!!
"#H(K1!*)!;(K($*?R&)!+&!.%+&K!&O$&%#*6!^(%I)&I-!S5&1!#.!J;*#.!&>.#MK(>.1!*!J.;*%(Q*?@.!
+.!#.)).!>.KA%>(.!&O$&%#.!&K!+(%&>?@.!*.)!J*T)&)!>*J($*;()$*)!.>(+&#$*()1!.)!*>.%+.)!*!
S5&! &)$*K.)! ;(B*+.)1! *)! #&>&))(+*+&)! +&! >%A+($.)1! (#'&)$(K&#$.)! &! $&>#.;.B(*!
&)$%*#B&(%.)1! #.)! (KJ&+&K! +&1! %*J(+*K&#$&1! H*Q&%! K*%>=*I*$%-)! &! $(%*%! J;&#*K&#$&!
J*%$(+.!+&!5K*!%&.%(&#$*?@.!+&!%&;*?R&)1!#&>&))*%(*K&#$&!;&#$*6!^(%I)&I-!*(#+*1!&!$*;'&Q!
K*()! B%*'&1! S5&! 5K*! J.;T$(>*! '(=-."-'%! U! &)S5&%+*1! .5! [email protected])M! +&! >&%$*! (#+&J&#+P#>(*1!
J.%-! )A%(*)! *K&*?*)! +&! (#$&%'&#[email protected]! $*;'&Q! K&)K.! +(%&>$*1! >.K.! &K! .5$%.)! J*T)&)! N-!
)5>&+&5\!.)!J*JR&)!+*!ZLG]1!+.!K.+&%#.!G.%+&)(;=*)1!&$>6!
j5*#$.! *.! J%(K&(%.! *)J&>$.1! S5&! N-! *S5(! $*K<AK! +&)&#'.;'(! #.5$%*! *;$5%*1! >.#)$*$*%&(!
*J&#*)! #@.! =*'&%! &O&KJ;.! >.#=&>(+.! +&! J*T)! +&J&#+&#$&! S5&1! J.%! 5K! )(KJ;&)!
'.;5#$*%()K.!+&)&#'.;'(K&#$()$*1!&!)&K!>.%$&)!%*+(>*()!$&#=*!>.#)&B5(+.!&'($*%!5K!>*+*!
'&Q!K*(.%!*B%*'*K&#$.!+&))*!+&J&#+P#>(*6!!X&!=-!+.()!>*).)!S5&!K&!J.+&%(*K!*J.#$*%!*!
>.#$%*%(*%!&)$*!*H(%K*[email protected]!*!L%BA;(*!&!.!D&%51!#@.!.)!N5;B.!)5H(>(&#$&K&#$&!>;*%.)!J*%*!S5&!
&;*!)&N*!#&B*+*6!4-!)&K!H*;*%!#.!K5($.!K*()!<*(O.!#T'&;!+&!+&)&#'.;'(K&#$.!+&!S5*;S5&%!
+&))&)! J*T)&)! &K! %&;*?@.! *.! #.)).1! .! S5&! $&K! *;B5K*! (KJ.%$[#>(*1! #&K! #.! J&$%M;&.!
*%B&;(#.! aS5&! A%'(& .($! 5K! H*>$.%! +&! (#+&J&#+P#>(*b1! &5! >.;.>*%(*! *! S5&)$@.! &K! $&%K.)!
(#'&%).)\! A! J%&>()*K&#$&! 5K*! +(K(#5(?@.! +&! +&J&#+P#>(*1! *! $&%I)&! +&! H*>$.! '&%(H(>*+.1!
S5&! +*%-! *! K&+(+*! &K! S5&! $&%-! =*'(+.! ,%$*(.& $-'",-".6! ]! >*JT$5;.! +.! D%.B%*K*! ).<%&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"+!Sendo essencial ter presente que tal mobilização/dinamização não é algo que possa vir de cima: pelo
contrário, as múltiplas iniciativas “de base”, em todos os campos, são parte decisiva neste processo.!
!
90
eD.;T$(>*! +&! %&;*?R&)! &>.#MK(>*)! &O$&%#*)f! A! >&%$*K&#$&! +.)! K*()! +&)&#>.%*N*#$&)! +&!
$.+.! .! +.>5K&#$.\! >.#).;(+*?@.! &! (#$&#)(H(>*?@.! +*)! %&;*?R&)! &O()$&#$&)! arLGG1! ]V^"1!
":GL1! V""bn! E)$.! )(B#(H(>*! >.#).;(+*%! *)! *>$5*()! +&J&#+P#>(*)! &O$&%#*)! &1! J(.%1! )(B#(H(>*!
S5&! >.#$(#5*K.)! *! >.#)(+&%*%I#.)! K&K<%.)! +.! >;5<&! +.)! eJ*T)&)! %(>.)f! +&)$&! K5#+.v!
D.))(<(;(+*+&)! +&! .<$&#?@.! +&! *J.(.! J.%! J*%$&! +&! .%B*#(Q*?R&)! &>.#MK(>*)!
(#$&%#*>(.#*()! &! J&;*)! *BP#>(*)! &)J&>(*;(Q*+*)! +*)! Z*?R&)! c#(+*)n! D&%B5#$.! .! S5&! $PK!
H&($.! &)$&)! .%B*#()K.)! $.+.)1! ;*%B*K&#$&! +.K(#*+.)! J.;T$(>*! &! H(#*#>&(%*K&#$&! J&;.)!
")$*+.)! c#(+.)1! *! H*'.%! +.)! eJ*T)&)! J%.;&$-%(.)fn1! >.K.! *;B5AK! )5B&)$('*K&#$&! ;=&)!
>=*K.56!,&+(+*)!$&#+&#$&)!*!+&)(#>&#$('*%!*!(KJ.%$*?@.!+&!<&#)!+&!>.#)5K.!+&!;5O.!&!
)5JA%H;5.)n! ,*)! )&! A! 5K! >.%$&! '$#.*",%& (& 1$2(0*(! S5&! )&! (KJ.%(*v! ")$5+.)! +&!
>.KJ.%$*K&#$.!+*!J%.>5%*!(#$&%#*!>.K!'()$*!*!5K*!)5<)$($5(?@.!+&!(KJ.%$*?R&)n!]#+&!
N-! &)$*%&K.)! S5*#+.! $*()! &)$5+.)! $&%K(#*%&Kv! "#H(K1! S5()! *J&#*)! &O&KJ;(H(>*%! *! MJ$(>*!
+&! e>.#$(#5(+*+&f1! S5&1! #@.! $&#=.! +F'(+*)1! >*+*! '&Q! K*()! *>&#$5*%-! .! +&)J&%+T>(.1! N-!
=.N&! K.#5K&#$*;1! +.! J.$&#>(*;! J%.+5$('.! +&! S5&1! *J&)*%! +&! $5+.1! +()J.K.)6! i! J*$&#$&!
#@.! )&! $&%! >=&B*+.! *(#+*! *.! J.#$.! +&! '(,"'"$1! J%&$.! #.! <%*#>.1! &! +*T! $(%*%! *)!
>.#)&S5P#>(*)1!S5&!).K.)!5K!J*T)!+.!G&%>&(%.!,5#+.d!&!J*%*!J*T)&)!+&)$&)!#@.!=-!K&(*)!
).;5?R&)! Y! *(#+*! S5&1! >.K! $.+.! .! %&*;()K.1! )&! $&#=*! +&! )*<&%! S5&! #@.! )&! >=&B*! U)!
).;5?R&)! +&H(#($('*)! +&! 5K! +(*! J*%*! .! .5$%.6! ,*)! =-! >.()*)! S5&! 0?%& .(& '(@(=& (.,%0'($6!
]%*!)&!)&!>.#$(#5*!*!S5&%&%!H*Q&%!*>%&+($*%!*.!eD.'.f!aS5&!K*()!.%+&#*666b!S5&!*)!*N5+*)!
&O$&%#*)!*>*<*%@.!J.%!'(%1!#@.!)&!)*<&!S5*#+.1!&K!;5B*%!+&!;=&)!>.#$*%!$(#$(K!J.%!$(#$(K!
$.+*)!*)!%&>5)*)!&!K&(*)!%&>5)*)!S5&!N-!=.5'&1!*$A!+&!.#+&!K&#.)!)&!J.+&%(*!&)J&%*%666!
V.K.!)&!(%-!5K!+(*!K.<(;(Q*%!&)$&!K&)K.!D.'.1!&!5K!+(*!)&%-!#&>&))-%(.1!)&!)&!;=&!H*;*!+&!
(KJ&%(*;()K.!Y!.!S5&!J.5>.!;=&!+(Q!Y!&!#@.!)&!;=&!>.#$*!&K!J.%K&#.%!.!S5&!()$.!A!Y!.!S5&!
K5($.!;=&!+(%(*v!
j5*#$.! *.)! *)J&>$.)! J.;T$(>.)1! ;*K&#$.! #@.! J.+&%! *%B5K&#$*%! K5($.1! J.()! *S5(! *(#+*!
K*()! H&>=*+.)!)@.!.)!#.)).)!B.'&%#*#$&)6! "! A! J&#*1! J.()! #@.! )&! H*Q&K! %&'.;5?R&)! )&K!
*<%(%!.!N.B.!US5&;&)1!$.+.)!#M)1!S5&!)&!J%&$&#+&!>.;&>$('*K&#$&!B*;'*#(Q*%6!")$.5!J.%AK!
&K! >%&%! S5&! .)! &;&K&#$.)! H5#+*K&#$*()! +&! 5K*! '&%+*+&(%*! J.;T$(>*! +&! (#+&J&#+P#>(*!
#*>(.#*;1! *#5#>(*+*! >.K! >;*%&Q*! &! +&$&%K(#*[email protected]! #@.! )&%(*K! )5H(>(&#$&)! J*%*! #.)! Jq%!
K*()! J%.<;&K*)! *;AK! +.)! S5&! N-! =.N&! $&K.)6! "! )&! 5K! +(*1! #*! )&S5P#>(*! +.)!
*>.#$&>(K&#$.)!S5&!*!J%MJ%(*!+(#[K(>*!).>(*;!'(&))&!*!+&)&#'.;'&%1!#.)!&#>.#$%-))&K.)!
+(*#$&!+&!$*()!J&%(B.)1!A!<&K!J.))T'&;!S5&!N-!&#$@.!H.))&!5K*!)M;(+*!%&*;(+*+&!*!eH5)@.f!
D.'.s,:L! *.! J.#$.! +&! +())5*+(%! Y! K&)K.! )&K! <.K<*)! *$MK(>*)! Y! .)! &'&#$5*()!
(#$&%'&#$.%&)6!
!
91
"#H(K1! .)! (#'&)$(K&#$.)1! F;$(K.! *)J&>$.! &K! S5&! $&%-! N.B*+.! .! H*K.).! e%&*;()K.!
J.;T$(>.f6! ")$&! $&%-! *>.#)&;=*+.! .! $*;! e+&)J.;&$*K&#$.! J.;T$(>.f! +.! D%.B%*K*1! .)!
;.5'.%&)! U! (#(>(*$('*! J%('*+*! <&KI(#$&#>(.#*+*1! *! +&H(#(?@.! +.)! +.()! (#(K(B.)!
H5#+*K&#$*()\! .)! B%5J.)! K.#.J.;()$*)! &! .)! )&>$.%&)! .J&%-%(.)! e*#*%S5(Q*#$&)f6! ,*)!
>.K.! A! J.))T'&;! #@.! '&%! S5&! #@.! A! 5K! *(M*%1! )&N*! &;&! S5*;! H.%! a*! #@.! )&%! S5&! H.))&! 5K!
$&O$.! (KJ&#)-'&;! #*)! >.#+(?R&)! *>$5*()b1! S5&! K.$('*! .)! (#'&)$(+.%&)1! B%*#+&)! .5!
J&S5&#.)1!K*)!*!%&*;(+*+&!).>(*;!S5.$(+(*#*!&K!S5&!*!)5*!*>$('(+*+&!)&!(#)&%&1!&!S5&!&)$*!
#@.!K5+.5!#.!+(*!&K!S5&!.!D%.B%*K*!'&(.!*!JF<;(>.1!#&K!&)$&!)&#)('&;K&#$&!*!*;$&%*%-!Y!
&#$%&! .5$%*)! >.()*)! N5)$*K&#$&! J.%S5&! &;&)! >.#$(#5*%@.! *! #@.! (#'&)$(%n! G*K<AK! *S5(1! *!
J&%)J&>$('*! &K! S5&! .! D%.B%*K*! )&! >.;.>*! A! *! +&! 5K*! &)JA>(&! +&! D%.B%*K*! V.K5K!
H%*#>P)1! S5&! )&! J%.JR&! J*%*! 5K! J*T)! +&)&#'.;'(+.! &! J.;($(>*K&#$&! &)$-'&;! a&! *(#+*!
=*'&%(*!S5&!'&%!.!S5&!*!&)$&!F;$(K.!$*K<AK!&)$*%(*!%&)&%'*+.1!>*).!$('&))&!.J.%$5#(+*+&!
+&!)&%!*J;(>*+.666b6!G*K<AK!*S5(!'.;$*!U!<*(;*!*!S5&)$@.!+.!e.5$%.!>*K(#=.f6!G.K.!5K!
&O&KJ;.1!S5&!U!J%(K&(%*!'()$*!J.+&!J*%&>&%!+&);(B*+.!+&)$&!*))5#$.1!K*)!S5&!)&!'&%-!#@.!
)&%!.!>*).6!^(QI)&!#.!D%.B%*K*!S5&!e#@.!A!+&!&)J&%*%!#5K!H5$5%.!J%MO(K.!J%.B%&))R&)!
)(B#(H(>*$('*)f! #.! )&#$(+.! +&! 5K*! K&;=.%! %&J*%$(?@.! +&! %&#+(K&#$.)! &#$%&! >*J($*;! &!
$%*<*;=.6! D&%K($*IK&1! X%6! ,(#()$%.1! S5&! *;(#=&! *;B5#)! #FK&%.)6! X&N*! 5K*! &KJ%&)*! S5&!
J%.+5Q1!&K!5K!$5%#.!+&!u!=.%*)1!5K!e'*;.%!*>%&)>&#$*+.f!+&!2oo1!po!J.%!>&#$.!J*%*!.)!
$%*<*;=*+.%&)1!lo!J.%!>&#$.!J*%*!.!>*J($*;1!$.K*+.!&)$&!#.!K*()!*KJ;.!)&#$(+.!a;5>%.)1!
&#>*%B.)! H(#*#>&(%.)1! *K.%$(Q*?R&)1! (KJ.)$.)b6! L+K($*K.)! S5&! *S5&;&)! po! &! K&$*+&!
+&)$&)!lo!*>*<*K!J.%!)&!+&)$(#*%!*.!>.#)5K.1!%&)$*#+.!mo!J*%*!(#'&)$(K&#$.6!D*))&K.)!
*!&KJ%&)*!*!+.()!$5%#.)1!&!*+K($*K.)!S5&!*S5&;&!'*;.%!*>%&)>&#$*+.!).<&!*!2po1!)&#+.!
*B.%*! 2oo! J*%*! )*;-%(.)! &! po! J*%*! .! >*J($*;1! )5J.#+.I)&! S5&1! +&)$&)1! >.#$(#5*%@.! mo! *!
+(%(B(%I)&! H(#*;K&#$&! *.! >.#)5K.6! j5&! )&! >.#>;5(! +*S5(n! j5&1! A$-*",-=(0*(& .(=& 0%@%&
"0@(.*"=(0*%1! )&! +5J;(>.5! *! J%[email protected]! )&! *5K&#$.5! &K! po! J.%! >&#$.! .! '*;.%!
*>%&)>&#$*+.! a;.B.! *! e%(S5&Q*f! B&%*+*b1! *! J*%$&! +.! $%*<*;=.! #&))&! J%.+5$.! aJ*)).5! +&!
po! *! pm18! J.%! >&#$.b1! *! $*O*! +&! (#'&)$(K&#$.! aJ*)).5! +&! mo! J.%! >&#$.! +.! '*;.%!
*>%&)>&#$*+.! *! m8! J.%! >&#$.1! +(K(#5(#+.! >.%%&)J.#+&#$&K&#$&! *! J&%>&#$*B&K!
+&)$(#*+*!*.!>.#)5K.b!&1!&#H(K1!.!&KJ%&B.!a&K!p3!J.%!>&#$.1!)5J.#+.!S5&!)&!K*#$AK!
.! )*;-%(.! KA+(.b6! L5K&#$.5! *(#+*! *! J%.+5$('(+*+&! &! <*(O.5! *! %&;*?@.! >*J($*;sJ%.+5$.6!
D*%&>&! 5K! K(;*B%&1! K*)! #@.! A6! :.(! J%&>()*K&#$&! *))(K1! ()$.! A1! 1*"3"E-0'%& -%& =#M"=%& %.&
(J1"A-=(0*%.& A$%'1*"@%.1! S5&! .)! J*T)&)! >*J($*;()$*)! )&! +&)&#'.;'&%*K! *>&;&%*+*K&#$&1!
J*B*#+.! )*;-%(.)! K5($.! K*()! *;$.)! S5&! .)! #.)).)v! h*;&! *! J&#*! K&+($*%! #()$.1! S5&!
%&)5K(+*K&#$&! )(B#(H(>*! #@.! )&%! $*;'&Q! .! &))&#>(*;! >.#)&B5(%! %*J(+*K&#$&! 5K*! H.%$&!
!
92
J%.B%&))@.! +.! '.;5K&! +&! (#'&)$(K&#$.! a.! S5&! A1! ()).! )(K1! (%%&*;()$*b! K*)! &H&>$5*%! 5K*!
>.K<(#*?@.! e'(.;&#$*f! +&! (#'&)$(K&#$.! JF<;(>.! Y! %&+5?@.! (KJ(&+.)*! +&! (KJ.%$*?R&)! Y!
K-O(K*!&!K*()!%*>(.#*;!5$(;(Q*?@.!+.!&S5(J*K&#$.!J%.+5$('.!N-!&O()$&#$&6!,*)!()$.1!J.%!
)5*!'&Q1!(KJ;(>*!5K*!*5)$&%(+*+&!(B5*;K&#$&!(KJ(&+.)*1!(KJ;(>*!5K!*#-;()&!K5($.!&H(>*Q!
+&! >.KJ;&K&#$*%(+*+&)! &! +&! %&>5%).)! #*>(.#*()1! (KJ;(>*! 5K*! %*+(>*;! *;$&%*?@.! +.)!
>%($A%(.)! +&! (#'&)$(K&#$.1! (KJ;(>*! (K*B(#*[email protected]! "! )&! $5+.! ()$.! (M"2(! 5K*! &H&>$('*!
K.<(;(Q*?@.! J.J5;*%1! >%&(.! S5&1! &K! >.#$%*J*%$(+*! )&%-! .! F#(>.! J%.B%*K*! S5&!
J%&>()*K&#$&!*!J.+&%(*!A$%@%,-$6!
"()I#.)!>=&B*+.)1!*H(#*;1!*.!#M!+.!J%.<;&K*6!^())&!.!X%6!,(#()$%.1!#*!)&K*#*!J*))*+*1!#*!
Gh1! +5*)! >.()*)! +(H(>(;K&#$&! >.#>(;(-'&()6! D.%! 5K! ;*+.1! *H(%K.5! S5&! e*! J%-$(>*! +*! '(+*!
).>(*;! &! J.;T$(>*! A! K*()! (KJ.%$*#$&! +.! S5&! S5*;S5&%! +.>5K&#$.f1! K*)! J.%! .5$%.1!
>.#)(+&%.5! (#+()J&#)-'&;1! #*! H*)&! +&! $%*#)(?@.! S5&! .! D%.B%*K*! )&! +&)$(#*! *! (#$%.+5Q(%1!
e)5<*;$&%#(Q*%!*!;5$*!+&!>;*))&)f1!$&#+.!&K!>.#$*!*!#&>&))(+*+&!+&!*;(*#?*!>.K!*)!>;*))&)!
KA+(*)1!S5&!K&!J*%&>&5!(+&#$(H(>*%!>.K!.)!J&S5&#.)!&KJ%&)-%(.)6!]%*1!N5)$*K&#$&1!*!$*;!
J%-$(>*!+*!'(+*!).>(*;!&!J.;T$(>*!A!*!;5$*!+&!>;*))&)1!&!)&!A!&)S5&K-$(>.!$.K*%!&)$*!>.K.!
5K!)(KJ;&)!*H%.#$*K&#$.!&#$%&!e<5%B5&)(*f!&!eJ%.;&$*%(*+.f!Y!*.!S5&!N-!K&!%&H&%(!Y!#&K!
J.%!()).!*!S5&)$@.!+*)!>;*))&)!KA+(*)!&!+*)!*;(*#?*)!.5!&)$%*$AB(*)!J.))T'&()!+&(O&!+&!)&!
(#)&%(%! #5K! >.#$&O$.! +&! ;5$*! +&! >;*))&)6! g5$*! S5&! #&K! )&S5&%! )&! J.+&! )($5*%! -A(0-.! *.!
#T'&;!+*)!&KJ%&)*)\!#@.!=-!>*KJ.!+*!e'(+*!).>(*;!&!J.;T$(>*f!.#+&!#@.!&)$&N*!J%&)&#$&6!L!
;5$*!J&;*!$&%%*1!J&;*!=*<($*[email protected]!J&;*!)*F+&1!J&;.)!$%*#)J.%$&)1!J&;.!+(%&($.!U!&+5>*[email protected]!J.%!
5K*! 0%@-! >5;$5%*1! J.%! 5K*! 0%@-! K.%*;1! &$>61! ! )@.! .5$%.)! $*#$.)! *)J&>$.)! +*! ;5$*! +&!
>;*))&)1!*.!K&)K.!$T$5;.!S5&!*!;5$*!J&;.!*5K&#$.!+&!)*;-%(.)1!J.%!K&;=.%&)!>.#+(?R&)!+&!
$%*<*;=.1! J&;.! >.#$%.;&! +*! J%[email protected]! *.! #T'&;! &KJ%&)*%(*;6! i! K&)K.! J.%! ()$.! S5&1! &K!
F;$(K*!*#-;()&1!$.+.)!&)$&)!*)J&>$.)!>.#'&%B&K!Y!.5!$&#+&%@.!*!>.#'&%B(%1!>.K!.!*'*#?.!
+*!>.#)>(P#>(*!J.;T$(>*!Y!#5K*!;5$*!J.;T$(>*!B;.<*;!>.#$%*!.!J%MJ%(.!)()$&K*!+&!&OJ;.%*[email protected]!
&))&!$*K<AK!B;.<*;6!L!$*;!K.<(;(Q*?@.!J.J5;*%1!)&K!*!S5*;!a&!.!)%6!,(#()$%.!J*%&>&5!<&K!
>.#)>(&#$&! +()).b! )&%-! '@.! eJ&+(%&KI)&f! )*>%(HT>(.)1! )&K! .)! S5*()1! J.%! )5*! '&Q1! #.)!
*B5*%+*! a5$(;(Q*#+.! *! )5*! J%MJ%(*! &OJ%&))@.b! *! e+&)(#$&B%*?@.! +*! &>.#.K(*f! Y! &))*!
K.<(;(Q*[email protected]!%&J($.1!J.+&%-!J%.>&))*%I)&!)&K!S5&!*!&OJ%&))@.!e;5$*!+&!>;*))&)f!)&N*1!#.!
;(K($&1!J%.#5#>(*+*1!K*)!)M!.!)&%-!+&!H*>$.!)&!>.#)()$(%!#5K*!J%-$(>*!S5&!)&N*!eJ%-$(>*!+*!
;5$*! +&! >;*))&)f1! &! #@.! S5&! *! J.#=*! &#$%&! J*%P#$&)()1! *(#+*! S5&! H.))&! J.))T'&;6! ]!
$%*<*;=*+.%!*B%T>.;*!*#*;H*<&$.!S5&1!N5#$.!>.K!.)!>.KJ*#=&(%.)1!)&!;*#?*!*!>5;$('*%!5K!
J&+*?.!+&!$&%%*!S5&!A!&#H(K!'(&*%'%.&(3(.1!H(>.5!*!)*<&%!K*()!+*!;5$*!+&!>;*))&)!+.!S5&!)&!
$('&))&! ;(+.! F& X-A"*-3666! V.K.! .! .J&%-%(.! +&! 5K*! &KJ%&)*! S5&! )&! +(Q! H*;(+*1! S5&! )&! 'P!
!
93
*K&*?*+.! +&! +&)&KJ%&B.1! &! S5&! +(*%(*K&#$&! .<)&%'*! .! H*>$.! +&! S5&! .! J*$%@.! .5! .)!
S5*+%.)!)5J&%(.%&)!>.#$(#5*K!*!K*#$&%!(#*;$&%*+.!.!)&5!e$%&K!+&!'(+*f1!)&!%(%-!J.%!>&%$.!
+.)!)*>%(HT>(.)!S5&!;=&!J.))*K!J&+(%1!&!>.#$(#5*%-!*!)5*!;5$*!Y!$*;'&Q!e*#*%S5(Q*#$&f666!Y!
&K!;5B*%!+&!*!)5<*;$&%#(Q*%6!
4-!'*(!;.#B&!&)$*!>*%$*6!45;B.!S5&!.!S5&!H(>.5!+($.!)&%-!)5H(>(&#$&!J*%*!S5&!K&!#@.!(KJ5$*!
S5*;S5&%! %&)J.#)*<(;(+*+&! #.! H*>$.! +&! .)! &KJ%&)-%(.)! >.#$(#5*%&K! *! #@.! (#'&)$(%! &! .)!
$%*<*;=*+.%&)!>.#$(#5*%&K!*!#@.!%&'&;*%!&#$5)(-)$(>*!+()J.)(?@.!J*%*!.!$%*<*;=.\!)&!()).!
'(&%! *! *>.#$&>&%! A1! K5($.! )(KJ;&)K&#$&1! J.%S5&! &O()$&! 5K*! +(#[K(>*! ).>(*;! S5&! #.)!
5;$%*J*))*1!*!K(K!&!*!)(6!Z@.!'&N*!#()$.!5K!K&>[#(>.!+&$&%K(#()K.!*!S5&!*J&#*)!$&%T*K.)!
+&! *))()$(%! +&! <%*?.)! >*T+.)6! [email protected]! G%*$*I)&! *J&#*)! +&! *>&#$5*%! S5&! *! *>?@.! J.;T$(>*! S5&!
).<%*#>&(%*K&#$&!*!(B#.%&!)&!*%%()>*!*!>.#+5Q(%!*!%&)5;$*+.)!>.#$%-%(.)!*.)!J%&$&#+(+.)6!
"!*>*<&(!J.%!K&!#@.!%&H&%(%!a&!#@.!H.(!J.%!&)S5&>(K&#$.b!*!5K*!.5$%*!S5&)$@.!+&;(>*+*1!
K*)! #@.! (#)(B#(H(>*#$&\! .! S5&! A! .! ,:Lmon1! >.K.! %&H;&>$&! .! ,:L! *S5&;*! +(#[K(>*! ).>(*;n!
,*()! 5K*! '&Q! #.)! +&H%.#$*K.)1! )5)J&($.1! >.K! .! H*K(B&%*+.! e%&*;()K.! J.;T$(>.f6! ,*)!
$*K<AK!)5)J&($.!S5&!$5+.!.!S5&!+())&!$&K!K5($.!S5&!'&%!>.K!&)$*!>%5>(*;!S5&)[email protected]!
!
!X&%-!.%O$(*1'%!.!,:L!S5&1!#.!F;$(K.!&+($.%(*;!+.!k.;&$(K1!*H(%K*!e)&%!#&>&))-%(.!+&H(#(%!
>.K!>;*%&Q*!5K!J%.N&>$.!+&!(#+&J&#+P#>(*!#*>(.#*;f1!e)*<&%!S5*#+.!&!>.K.!)&!(#(>(*%-!.!
J%.>&)).!+&!K.<(;(Q*?@.!J.J5;*%fn!]!S5&!J&#)*!(.*(!,:L!+.!D%.B%*K*n!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#,!Será sobretudo o MFA que, no último editorial do Boletim, afirma “ser necessário definir com
clareza um projecto de independência nacional”, “saber quando e como se iniciará o processo de
mobilização popular”? O que pensa este MFA do Programa?!
!
94
e)2)(%$'-"#*(0+'+"'$(+*,'+4+($()-+/)!
0F&k%$0-31!to!^&Q6!27389m2!
!
X&#=.%!K*N.%1!
!
V.K&?.!+&)+&!N-!J.%!&OJ;(>*%!J.%!S5&!5$(;(Q.!$@.!H.%K*;!'.>*$('.1!&K!;5B*%!+&!.5$%.!K*()!
e&KJ&#=*+.f1! >.K.! J.+&%(*! )&%1! J.%! &O&KJ;.1! e>*K*%*+*! ]$&;.! X*%*('*! +&! V*%'*;=.f6!
Z@.! A! )(KJ;&)K&#$&! J.%S5&! &)$&! F;$(K.! J5+&))&! J*%&>&%! J%&$&#)(.).! a()).! )&%(*!
)&>5#+-%(.b1! K*)! J.%S5&1! ).<%&$5+.! &K! >&%$.)! K.K&#$.)1! )&! $.%#*! (#+()J&#)-'&;!
>.#H&%(%!U)!J*;*'%*)!5K!%(B.%!&!5K*!e'&%+*+&f!S5&!N5)$*K&#$&!$*#$.!;=&)!$PK!H*;$*+.!*.!
;.#B.!+&)$*!/&'.;5?@.!S5&!&)$&'&!J*%*!)&%6!]%*!)5>&+&!J.%!5K!;*+.!S5&1!#.!K.#)$%5.).!
N.B.! +&! K*#(J5;*?R&)! '&%<*()! *! S5&! $&K.)! *))()$(+.! a&! >.#$(#5*K.)b1! .)! J%MJ%(.)!
'.>*$('.)!*+S5(%(%*K!)&#$(+.!&)$&%&.$(J*+.!&!>.#'&#>(.#*()d!J.%!.5$%.1!S5&!#&K!)&S5&%!
#.)!>.#=&>&K.)!&1!J.%$*#$.1!#5#>*!5K*!J%-$(>*!>.#N5#$*!+&!*;B5K!K.+.!#.)!;(B.56!D.%!
()).! *S5&;*! &OJ%&))@.! J.+&%(*! .%(B(#*%! K*;I&#$&#+(+.1! &K! ;5B*%! +&! ;=&! )&%! *$%(<5T+.! .!
)&#$(+.! *5$P#$(>.! S5&1! &K! #.%K*()! >.#+(?R&)1! &;*! +&'&%(*! $&%\! *! +&! 5K*! ).;(+*%(&+*+&!
&H&>$('*1! )&K! .! )5J.%$&! )&S5&%! +&! K(;($[#>(*)! >.K5#)! .5! +&! %&B%*)! +&! ;(#B5*B&K! J%AI
&)$*<&;&>(+*)6!
^(%(N.IK&!*!)(!K.$('*+.!J&;*!;&($5%*!+.!)&5!F;$(K.!$&O$.1!K*)!J%(#>(J*;K&#$&!J.%S5&!N5;B.!
(KJ.%$*#$&! S5&1! *! J%&$&O$.! K*)! 5K! J.5>.! U! K*%B&K! +&;&1! >&%$*)! S5&)$R&)! )&N*K!
J5<;(>*K&#$&! *#*;()*+*)! &! +()>5$(+*)! &#S5*#$.! A! $&KJ.6! "! #@.! A! J.%! *>*).! S5&! J.#=.!
&)$*!F;$(K*!%&)&%'*6!Z&K!A!(B5*;K&#$&!J.%!*>*).!S5&!&#$&#+.!*<.%+*%!$*()!S5&)$R&)!).<!
*! H.%K*! &J()$.;*%1! $&#+.I.! J%&>()*K&#$&! *! )(! >.K.! +&)$(#*$-%(.6! V.K.! $*K<AK! #@.! .! A!
$&%!&)>.;=(+.!*!l(A7O3",-!>.K.!K&+(*+.%!J*%*!.!&H&($.mm6!
+#6.$#-)(o(-+%0)!
D.%S5P1!&#$@.!e&#S5*#$.!A!$&KJ.fn!D&;*!M<'(*!%*Q@.!+&!S5&!)&!$.%#*!>*+*!+(*!K*()!>;*%.!
.!S5&1!*!>.<&%$.!+.!K*()!e+&K.>%-$(>.f!J*;*'%&*+.!a&!#&K!)&KJ%&b1!)&!&)$-!J%&J*%*#+.!
>.K.! e#.'.! >5%).f! J.;T$(>.! Y! J.%! K*()! <&K! (#$&#>(.#*+.)! S5&! J.))*K! )&%! .)! #.'.)!
>*#+(+*$.)!U!(K.;*?@.!S5*#+.!).*%!*!=.%*!a.!)&#=.%!K*N.%!$&%(*!J.%!>&%$.!<.*)!;(?R&)!*!
+*%I;=&)1!#&))&!>*JT$5;.666b6!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#"!O Jornal, 30 Dez. 1975, p. 4.!
##!-./!011/!/!234035678!19!:;0!034.04/347!<!=/21!;=!23:;204/340!123/>!?71!40=@71!<!/!!"#$%&'()!
40A0!?0!1;1@03?0.!/!@;B>2C/5678!AD42=/!E23/>=0340!367!/@03/1!?/:;0>01!?0!:;0=!2117!F/A2/!:;0!
01@0./.)!
!
95
X&KJ%&!)&!+())&!S5&!D.%$5B*;!#@.!J.+&%(*!)&%!.!V=(;&!J.%S5&!*S5(!*)!:.%?*)!L%K*+*)1!&!
K*()! >.#>%&$*K&#$&! .! ,:L1! #@.! )&! ;(K($*'*K! *! *))&B5%*%! .! e%&)J&($.! J&;*! ;&B*;(+*+&!
+&K.>%-$(>*f!Y!N-!)&!'(51!;-1!.!S5&!()).!S5&%(*!+(Q&%666!Y!K*)1!J&;.!>.#$%-%(.1!&)$*'*K!&;*)!
J%MJ%(*)!&KJ&#=*+*)!#.!eJ%.>&)).!%&'.;5>(.#-%(.f6!D.%!.5$%*)!J*;*'%*)1!.!,:L!*))5K(*I
)&!>.K.!.!%*$(H(>*+.%!a&!$*K<AK!.!B&%*+.%b!+&!5K*!e;&B*;(+*+&!%&'.;5>(.#-%(*f6!^(B*I)&1!
+&)+&! N-! >.K.! J*%P#$&)()1! S5&! )&! =.5'&! (#+()>5$T'&()! &%%.)! J.;T$(>.)! S5&! K5($.! $&%@.!
>.#$%(<5T+.! J*%*! *! )($5*?@.! *>$5*;1! &;&)! #@.! J.+&K! )&%! (KJ5$*+.)! U! &O()$P#>(*! +&! 5K*!
e;&B*;(+*+&! %&'.;5>(.#-%(*f1! K*)! )(K! *.! H*>$.! +&! S5&! *)! H.%?*)! J.;T$(>*)! +($*)!
%&'.;5>(.#-%(*)!)&!)&%'(%*K!+&K*)(*+*)!'&Q&)!+&;*!J*%*!%&H.%?*%!a(;5).%(*K&#$&1!>.K.!)&!
'(5b!*)!)5*)!J%MJ%(*)!J.)(?R&)!+&!J.+&%!&!#@.!J*%*!H*Q&%!*'*#?*%!*!/&'.;[email protected]!.5!K&;=.%1!
*!J&%)J&>$('*!%&'.;5>(.#-%(*1!J.()!%&'.;5?@.!J%.J%(*K&#$&!#5#>*!>=&B.5!*!=*'&%6!Z@.!)&!
5$(;(Q.5! *! ;&B*;(+*+&! %&'.;5>(.#-%(*! J*%*! >.#).;(+*%! K*)! J*%*! +('(+(%\! 5$(;(Q.5I)&! *!
;&B*;(+*+&! %&'.;5>(.#-%(*! K5($*)! '&Q&)! ,%0*$-! *! %&'.;[email protected]! ]%*1! )&K! +()>5$(%! *! $@.!
+&>*#$*+*! S5&)$@.! +.! eJ*%$(+.I'*#B5*%+*f1! #@.! J.+&! +&(O*%! +&! .<)&%'*%I)&! S5&1! )&! U)!
K*))*)! >*<&1! *! J*%$(%! +*! )5*! $(@%3*-& <10'-=(0*-31! .>5J*%! $&%%*)1! >*)*)1! &KJ%&)*)1!
>.#)$($5(%I)&! &K! >.K())R&)! +&! *+K(#()$%*?@.! ;.>*;1! >%(*%! (#H*#$-%(.)! &! >;T#(>*)! J.J5;*%&)1!
&$>61!&$>6!Y!&!S5&!*))(K!A!J%.'*I.!.!H*>$.!+&!S5&1!&K!(+P#$(>*)!>.#+(?R&)!+&!*H5#+*K&#$.!
+.! J.+&%! <5%B5P)1! *)! K*))*)! J.J5;*%&)! )&KJ%&! )&! ;*#?*%*K! #.! &O&%>T>(.! -'(+.! +&))&!
J.+&%! +(%&>$.! &! H&>5#+.1! H5#+*K&#$.! (#)5<)$($5T'&;! +&! S5*;S5&%! *5$.%(+*+&!
%&'.;5>(.#-%(*!Y!*!5K!J*%$(+.!%&'.;5>(.#-%(.!.!K&#.)!S5&!)&!J.+&!&O(B(%!A!S5&!*!J*%$(%!+&!
5K*!*#-;()&!J%&>()*!+*)!%&;*?R&)!+&!>;*))&!&O()$&#$&)!#.!>*KJ.!&!#*!>(+*+&1!)&N*!>*J*Q!+&!
H.%K5;*%!&K!$&%K.)!>;*%.)!5K*!&)$%*$AB(*!S5&!(KJ;(>*!#&>&))*%(*K&#$&!5K*!+&K*%>*?@.!
&#$%&!*)!*>?R&)!S5&!)&!(#)&%&K!#.!*'*#?.!%&'.;5>(.#-%(.!&!*)!S5&!.!J.+&%@.!>.#$%*%(*%1!*!
J%*Q.! a%&H(%.IK&! U! S5&)$@.! +*)! *;(*#?*)! (#+()J&#)-'&()b6! Z&)$&! )&#$(+.1! 5K! J*%$(+.!
%&'.;5>(.#-%(.!J%&H&%(%-!&OJ.%!*<&%$*K&#$&!&)$*)!S5&)$R&)!*.)!M%B@.)!J.J5;*%&)1!&!H*QPI
;.)! +()>5$(%1! *! >.#S5()$*%! >;(&#$&;*)! H->&()! *! J*%$(%! +&! 5K! J%&>-%(.! J.+&%! (#)$($5>(.#*;1!
J%&H&%(%-! J&%+&%! 5K*! '.$*?@.! *JM)! J%.H5#+*! +()>5))@.! J.;T$(>*! *! B*#=-I;*! J.%! $&%&K!
*<*#+.#*+.! *! *))&K<;&(*! .)! )&5)! >.#$%*+($.%&)d! J%&H&%(%-! )&KJ%&! >.#).;(+*%! *! )5*!
(KJ;*#$*?@.!N5#$.!+*)!K*))*)!J.J5;*%&)1!>.K!&;*)!B%*+5*;K&#$&!)&!(+&#$(H(>*#+.!&!'(>&I
'&%)*1!*!+()J.%!+&!KF;$(J;.)!*J*%&;=.)!+&!K*#.<%*1!S5&!J.+&K!)&%!*<.;(+.)!J.%!+&>%&$.!
S5*)&! )&K! +&(O*%! K*%>*! a.5! +&(O*#+.! *)! K*))*)! *$M#($*)1! (#$&%%.B*#+.I)&! ).<%&! *)!
eH*;)*)!'&%+*+&)f!>.K!S5&!*)!(;5+(%*Kb6!"!A!J.%S5&!K5($.!+()$.!)&!J*)).5!S5&!*)!:.%?*)!
L%K*+*)!a#.K&*+*K&#$&!.!V]DV]Zb!$&%@.!)(+.!>=*K*+*)!#@.!J.5>*)!'&Q&)!*!%*$(H(>*%!
*5$P#$(>.)!*>$.)!>.#$%*I%&'.;5>(.#-%(.)6!
!
96
D#)4)(,.'*)E!
,*)! '.;$*#+.! *.! e#.'.! >5%).f6! ]! >.#$&F+.! &'(+&#$&! +*! F;$(K*! ;&(! >.#)$($5>(.#*;! A!
N5)$*K&#$&!.!+&!+*%!U)!:.%?*)!L%K*+*)!.!J*J&;!+&!'(B(;[#>(*1!*B.%*1!).<%&1!*!e;&B*;(+*+&!
+&K.>%-$(>*f6! i! >*).! J*%*! +(Q&%! S5&! K5+.5! +&! >*KJ.! *! +(H&%&#?*! S5&! )&! *J.#$*'*! &K!
%&;*?@.!*.!V=(;&\!A!*B.%*!.!B.'&%#.!S5&!J.5>.!$&K!S5&!'&%!>.K!.!+*!c#(+*+&!D.J5;*%666!A!
5K! B.'&%#.! e*N5(Q*+.f1! &5%.J&51! S5&! +(*<.v! D&%)J&>$('*! S5&1! J*%*! K5($.)1! )&%-!
$%*#S5(;(Q*+.%*\! &#H(K1! ;-! '*K.)! #M)! &#$%*%! #.! $%(;=.! +*)! +&K.>%*>(*)! aK*()! .5! K&#.)!
e).>(*()fb! U! &5%.J&(*6! ,*()1! 5K*! eJ&S5&#*f! K()$(H(>*[email protected]! i! S5&1! J*%*! *;AK! +.! H*>$.! +&!
S5&! .! H*)>()K.! #5#>*! H.(! &O$(%J*+.1! &)S5&>&K! &))&)! J%.H&$*)! S5&1! J.%! 5K! ;*+.1! *!
&H&>$('*! +&%%.>*+*! +.)! K&>*#()K.)! &>.#MK(>.)! >*J($*;()$*)! A! *S5(! 5K! H*>$.! )&K!
>.KJ*%*?@.! J.))T'&;! >.K! .! S5&! '*(! J&;*)! eB%*#+&)! +&K.>%*>(*)f! &5%.J&(*)d! J.%! .5$%.!
S5&1!#&))&)!>('(;(Q*+.)!J*T)&)1!#@.!A!>.)$5K&!+.)!)&5)!>('(;(Q*+.)!&OA%>($.)!S5&!.)!K*()!
*;$.)!>=&H&)!K(;($*%&)!'@.!*.!$&*$%.!+&!e>=*(K($&f6!")$&!J.#$.!S5&!J.+(*!)&%!*#&+M$(>.!&!
#@.! K&%&>&%! K*()! +.! S5&! 5K! &#>.;=&%! +&! .K<%.)! a.5! 5K! ).%%().! +&! >.KJ*(O@.! J&;*!
*5)P#>(*! +&! )&#$(+.! +.! %(+T>5;.b! $&K! K*()! (KJ.%$[#>(*! *.! S5&! J*%&>&\! .)! e>=*(K($&)f! U!
J.%$*!+.!$&*$%.!#@.!)&!+&)$(#*K!*!>*5)*%!<$"..%0.!#*!&)J(#=*!+*)!>.%()$*)!+&!H.%K*!*!S5&!
)&! 5;$%*J*))&K! #.)! )&5)! #FK&%.)! +(*#$&! +.)! )&#=.%&)! B&#&%*()1! >.%.#A()! &! +*! %&>AKI
+()>(J;(#*+*! $%.J*! &K! B&%*;d! +&)$(#*KI)&1! $*;! >.K.! .)! e>=*(K($&)f! U! J.%$*! +*)! >;T#(>*)!
J.J5;*%&)!&!+*)!=&%+*+&)!J.J5;*%&)1!*!K.)$%*%!S5*;!A!*B.%*!*!e;&B*;(+*+&!+&K.>%-$(>*f6!
^&)$(#*KI)&!*!%&(#)$*5%*%!#*!>*<&?*!+.)!e%*J*Q&)f!.!>%&+.!+*!*5$.%(+*+&!&!+*!%&J%&))@.6!
^&)$(#*KI)&!*!$%*#S5(;(Q*%!.)!S5&!*#+*'*K!*))5)$*+.)!aA!'&%!*!(KJ.%$[#>(*!&!*!*%%.B[#>(*!
S5&!$*#$.)!$@.!%*J(+*K&#$&!%&*+S5(%(%*Kb1!&!*!*))5)$*%!.)!S5&!J.+&K!K.)$%*%!'&;&(+*+&)!
+&!;&'*%!*!)A%(.!Y!J.%!&#B*#.!Y!*)!>*+*!'&Q!K*()!>*%(>*$*)!).<%&'('P#>(*)1!#*!;(#B5*B&K!
.H(>(*;!&!.H(>(.)*1!+&!J*;*'%*)!>.K.!e).>(*;()K.f!&!e%&'.;[email protected]!
6.+%(#2)(6.+'!
/&$.K*#+.! *)! S5&)$R&)! &>.#MK(>*)1! '*;&! *! J&#*! %&>.%+*%! S5&! #5#>*! =.5'&1! &K! J*%$&!
*;B5K*1! #&K! J.+&%-! =*'&%! S5*;S5&%! J%.>&)).! %&'.;5>(.#-%(.! S5&! #@.! $&#=*! )(+.!
*>.KJ*#=*+.!+.!>.KJ;&$.!+&)K.%.#*K&#$.!+.!)()$&K*!&>.#MK(>.!S5&!&))&!J%.>&)).!
'()*!+&)$%5(%6!D.%!()).!K&)K.!*S5&;&)!S5&!=.N&!)&!K5;$(J;(>*K!J.%!&))&)!!"-1!m(=A%1!r1*-!
&!S5&N*#+.)1!&K!*>5)*%!*!$.$*;!(%%&)J.#)*<(;(+*+&1!(#>.KJ&$P#>(*1!&$>6!+.)!S5&!e;&'*%*K!
.! J*T)! *.! >*.)! &>.#MK(>.IH(#*#>&(%.f! )@.1! >.K! $.+*! *! J%.J%(&+*+&1! >.#$%*I
%&'.;5>(.#-%(.)6! Z@.! A! 5K! >=*'@.\! A! %&>.#=&>&%! S5&! $*()! *H(%K*?R&)! +&#5#>(*K! S5&K!
0?%& J1($! *! %&'.;[email protected]! j5&K! N5;B*! a$*;'&Qb! S5&! *! ;5$*! +&! >;*))&)! A! 5K*! ;5$*! +&!
!
97
>.KJ&$P#>(*)6! j5&K! .J$.5! &K! +&H(#($('.! J.%! 5K! e>*J($*;()K.! +&! K()A%(*f1! +(B#.!
>.#$(#5*+.%! +*S5&;&! .5$%.! S5&! <&K! >.#=&>&K.)! *#$&)! +.! m8! +&! L<%(;1! K*)! *B.%*1! )&!
J.))T'&;!*(#+*!K*()!'&#+(+.!&!+&J&#+&#$&!a.#+&!(%-1!>.K!&H&($.1!.!+%6!á&#=*1!*!(K*B&K!
K&)K.! +*! e>.KJ&$P#>(*f! S5&! *S5&;&)! )&#=.%&)! *+'.B*K1! <5)>*%! .)! K5($.)! K(;=R&)!
J*%*!>.<%(%!$.+.)!.)!+AH(>&)!S5&!;=&!+&(O*%*K!.)!e(%%&)J.#)-'&()f!S5&!.!*#$&>&+&%*Knb6!
^(Q&K! &;&)! S5&! )&! $%*$*1! K5($.! )(KJ;&)K&#$&1! +&! '-$& ,%0<"-0>-! Y! *.)! &KJ%&)-%(.)1! *.)!
<*#S5&(%.)!(#$&%#*>(.#*()1!*.)!#.)).)!J*%>&(%.)!>.K&%>(*()1!*.!e)()$&K*f!&K!%&)5K.!Y!&!
S5&!$5+.!%&$.K*%-!.!)&5!>*K(#=.6!,*)!U!K()$5%*1!A!>;*%.1!>.K!*!*5)$&%(+*+&1!*!+()>(J;(#*1!
*!.%+&K\!$5+.!()).!>.#$%(<5(%-!J*%*!%&H.%?*%!*S5&;*!>.#H(*#?*!#*!&)$*<(;(+*+&!&!#.!<.K!
>.KJ.%$*K&#$.! aS5&! )@.! .! H5#+*K&#$.! K&)K.! +.! ,$C'"*%b! &! *.! K&)K.! $&KJ.! J*%*!
H*Q&%! e>.KJ%&&#+&%f! *.)! $%*<*;=*+.%&)! J.%$5B5&)&)! S5&! )&! J*B*K! >*%.! .)! &O>&)).)!
%&'.;5>(.#-%(.)6! j5&! #.)! J%.K&$&K! #.! H(K! +&! $5+.! ()$.n! L! %&'.;5?@.! ).>(*;()$*1!
+&K.>%-$(>*1!J;5%*;()$*!&!$5+.v!Z@.!)&!%(*1!)&#=.%!K*N.%6!i!5K*!;(#B5*B&K!S5&!>.#'AK!(%!
K*#$&#+.!*$A!U)!)*>%.))*#$*)!&;&(?R&)6!^&J.()!)&!'&%-6!D*%*!N-1!*>*<.5I)&!>.K!.!,:L!a&!
(;5+&KI)&!*S5&;&)!S5&!J&#)*K!J.+&%!%&))5)>($-I;.1!K&)K.!>.K!K*()!;(K($*+.!>*KJ.!+&!
*>?@.\! 5K! #.'.! ,:L! %&'.;5>(.#-%(.! N-! )M! J.+&%-! )&%! >;*#+&)$(#.b6! X&! +*)! &;&(?R&)! )*(%!
5K*! K*(.%(*! +&! +(%&($*1! *)! :L! a)&K! ,b! +(%@.\! eLH(#*;! .! J.'.! J.%$5B5P)! #@.! S5&%! .!
).>(*;()K.1! S5&K! +(%(*nv! L! #M)! >5KJ%&I#.)! %&)J&($*%! *! '.#$*+&! ;('%&K&#$&! &OJ%&))*! #*)!
5%#*)666f!!
#)4)*(*+#?)'+*!
i! >;*%.! S5&! ()$.! A! .! S5&! .)! e#.'.)! )&#=.%&)f! B.)$*%(*K! S5&! )&! J*))*))&1! &! *$A! A!
(KJ.))T'&;! S5&! $&#=*K! K&(.)! J*%*! H*Q&%! >.K! S5&! *))(K! )&! J*))&1! *! >5%$.! J%*Q.1! K*()!
>.()*! K&#.)! >.()*6! XM! S5&! *! 5K*! J.;T$(>*! #&>&))*%(*K&#$&! *#$(J.J5;*%! a&! #&K! )&S5&%!
)&%-! J.))T'&;! +&(O*%! (#>M;5K&)! *)! #&<5;.)*)! &! $@.! %&S5&)$*+*)! e>;*))&)! KA+(*)fb! A!
*;$*K&#$&! +5'(+.).! .! *J.(.! J%.;.#B*+.! &! H(%K&! S5&! J.))*! )5J.%I)&! %&J%&)&#$*+.! J.%!
5K*!e*KJ;*!<*)&!&;&($.%*;f6!L!;5$*!+&!>;*))&)!#@.!)&!*%S5('*!+&)$&!K.+.6!L!K&#.)!S5&!
$5+.! )&! J%&>(J($&! #5K*! J(#.>=*+*! J*%*! S5&! N-! )&! '();5K<%*K! >*#+(+*$.)! aK*)! S5&! .)!
#.)).)! J%.$&>$.%&)! &5%.J&5)1! )&#+.! J.))T'&;1! <5)>*%@.! J%.'*'&;K&#$&! eK.+&%*%fb1! A!
(#&'($-'&;! S5&1! )&N*! S5*;! H.%! .! %&)5;$*+.! &;&($.%*;1! 5K! J.+&%.).! K.'(K&#$.! +&! K*))*)!
.J.%-1! K*()! $*%+&! .5! K*()! >&+.1! $.+*)! *)! )5*)! H.%?*)! *.! e>*J($*;()K.! +&! K()A%(*f6! L)!
K*))*)! J.J5;*%&)! $&%@.! +&! *$%*'&))*%! K*()! &)$*! +5%*! *J%&#+(Q*B&K! J.;T$(>*! J*%*! &#H(K!
;=&)! *J*%&>&%! >.K.! 5K*! &'(+P#>(*! S5&! )M! &O()$&! 5K*! ).;5?@.! %&*;\! *! ).;5?@.!
%&'.;5>(.#-%(*d!&!S5&!*!e<*)&!).>(*;f!+.!K.'(K&#$.!%&'.;5>(.#-%(.!)&!>.#)$%M(!&!*H(%K*!#*!
;5$*! &! #@.! )&! >.#$*! J.%! <.;&$(#)! +&! '.$.6! ])! )*>%(HT>(.)! S5&! $*;! ).;5?@.! J%&))5JR&! #@.!
!
98
)&%@.!J&S5&#.)1!K5($.!J&;.!>.#$%-%(.1!&!A!(#+()J&#)-'&;!S5&!$*;!;=&)!#@.!)&N*!&)>.#+(+.!
a&%%.! (KJ&%+.-'&;! *$A! *S5(! >.K&$(+.! J.%! *%'%.! .)! J*%$(+.)! .5! .%B*#(Q*?R&)! +($*)!
%&'.;5>(.#-%(*)b1! K*)! .! $*;! e).>(*;()K.! +&! K()A%(*f! Y! &OJ%&))@.! *;(-)! (KJ%MJ%(*1! J.()!
&)$*%-!;.#B&!+&!)&%!).>(*;()K.!Y!A!.!F#(>.!J.#$.!+&!J*%$(+*!J.))T'&;!J*%*!*!>.#)$%5?@.!+.!
).>(*;()K.! &K! D.%$5B*;6! "! ()$.! J.%S5&! *%%*#>*%! J*%*! *! >.#)$%5?@.! +.! ).>(*;()K.! A!
J.))T'&;1!A!5K*!S5&)$@.!+&(A%'($1!*.!J*)).!S5&!A!(KJ.))T'&;!$.%#*%!5K!J*T)!%(>.!+&!5K!
+(*! J*%*! .! .5$%.6! Z*! >*J*>(+*+&! +&! %&)()$P#>(*! &! +*! ;5$*! +.)! .%B*#()K.)! J.J5;*%&)1! #*!
(#(>(*$('*! &! *5$.I.%B*#(Q*?@.! S5&! ).5<&%&K! +&K.#)$%*%1! #*! >..%+&#*?@.! S5&! H.%&K!
>*J*Q&)! +&! *))&B5%*%1! #*! H.%K*! >.K.1! *! +*+.! K.K&#$.1! J5+&%&K! &S5*>(.#*%!
J.;($(>*K&#$&! .! J%.<;&K*! +.! J.+&%1! #.! *J.(.! S5&! ! .%B*#(Q*?R&)! J.;T$(>*)! +&! K(;($*#$&)!
%&'.;5>(.#-%(.)! )&! %&'&;&K! >*J*Q&)! +&! ;=&)! +*%! a&! #@.! #*! K*#(J5;*?@.! S5&! +&;&)! )&!
J%.J.#=*K! H*Q&%b! &)$-! *! >=*'&! +*! H5$5%*! %&'.;5?@.! J.%$5B5&)*! Y! S5&! #@.! )&%-1! >.K.!
K5($.)! J&#)*%*K1! N-! e*K*#=@f\! )&%-! eJ*%*! *! )&K*#*f6! Z5#>*! )&! J.+&K! H(O*%!
%(B.%.)*K&#$&!.)!e%&#+&QI'.5)f!+*!W()$M%(*666!
)('+4)/.,")#A'")(-+%(!+(*:W/)(!)(,)'$12)!
/&)$*!5K!F;$(K.!J.#$.\!J.%!S5&!K&!+(%(N.!*!)(!J*%*!+(Q&%!$5+.!()$.6!D.()!<&K1!J&;*!)(KJ;&)!
%*Q@.! +&! S5&! #5#>*! =.5'&! %&'.;5?@.! )&K! .5)*+(*1! )&K! '&%+*+&1! &! $*K<AK! )&K!
%.K*#$()K.!&!)&K!).#=.6!]!J%MJ%(.!g&#(#&!H.(1!&K!K5($.)!*)J&>$.)1!5K!%.K[#$(>.!Y!&1!
&K!$.+.)1!5K!*J*(O.#*+.d!.)!$&O$.)1!&!*!J%MJ%(*!*>?@.!+&!,*.!!%&'&;*K!5K*!(K*B(#*?@.!
&!5K*!(#'&#$('*!S5&!K5($.!+&'&K!*.!J.&$*!S5&!$*K<AK!Ad!S5*#$.!*!:(+&;1!&;&!J%MJ%(.!#.!
%&>&#$&! V.#B%&)).! +.! DV! >5<*#.! >.#H&)).5! *! 0(,(.."'-'(! +.! ).#=.! #.! J%.N&>$.! &! #*!
*>?@.!%&'.;5>(.#-%(.)!a.)!X$*;(#&1!/*~.)(1!c;<%(>=$!)@.!.)!eH5#>(.#-%(.)f1!*#$T$&)&!&O*>$*!
+.!%&'.;5>(.#-%(.b6!]!%&'.;5>(.#-%(.!$&K!+&!)PI;.!+&!>.%*[email protected]!$*#$.!>.K.!+&!%*[email protected]!]%*!
)&!=-!*;B.1!.5!5K!J.5>.1!+&!$5+.!()$.!#.!S5&!&K!D.%$5B*;!)&!'('&5!+&)+&!.!m8!+&!L<%(;1!
$&K.)!+&!&#>.#$%-I;.!*.!#T'&;!+*!;(+&%*#?*!J.;T$(>*!&!K(;($*%!aS5&!#@.!*.!#T'&;!+*)!K*))*)1!
.#+&! A! ).<%&$5+.! .! >.%*?@.! S5&! K*#+*1! *! %&'.;$*! S5&! K.<(;(Q*b! $*;'&Q! S5*)&!
&O>;5)('*K&#$&!&K!)(1!)&#=.%!K*N.%6!L;B5K*)!'&%+*+&)!a%&'.;5>(.#-%(*)b1!)M!J.%!)(!H.%*K!
J%.#5#>(*+*)6! ]! B%*#+&! (KJ5;).! &! *J.(.! *.! K.'(K&#$.! J.J5;*%! H.(! +&! )(! S5&! J*%$(51! .)!
)&5)!=.K&#)!S5&!.!+&%*K6!XM!&K!J*;*'%*)!)5*)1!.5!J.%!)(!(#)J(%*+*)1!)&!'(5!'();5K<%&!+&!
(K*B(#*?@.! &! +&! *5$P#$(>*! ;(<&%+*+&! &! >.%*B&K! a%&'.;5>(.#-%(*)b6! D.%! ()).! K&)K.! .)!
J*>*$.)!e+&K.>%*$*)f!'(%*K!&K!)(!.!K.#)$%.!+&!)&$&!>*<&?*)6!LS5&;&)!J.<%&)!J)&5+.I
%&'.;5>(.#-%(.)! S5&! +&! )(! &O(B(%*K! &K! ;*K&#$-'&;! K*#(H&)$*?@.! a+&! (KJ.$P#>(*b! S5&!
H(Q&))&!*!)5*!e.J?@.!+&!>;*))&f!#@.!J&%>&<&%*K!#5#>*!#*+*!+.!S5&!)&!&)$*'*!*!J*))*%\!
)&KJ%&!'('&%*K!K*#(&$*+.)!J&;*)!J*;*'%*)!&)$&%&.$(J*+*)1!N5;B*K!J.%$*#$.!S5&!5K*!$*;!
!
99
.J?@.!)&!H*Q!J.%!e+&>;*%*?R&)!JF<;(>*)f!.5!J.%!S5(O.$*+*)!)5(>(+*)6!LS5&;&)!.5$%.)1!=.N&!
$@.!>5%(.)*K&#$&!#*!KM!+&!>(K*!a%&H(%.IK&!*.!r%*#+&!"+5>*+.%!Y!J&?.I;=&!+&!#.'.!S5&!
#@.!%(*!Y!&!K(;($*%&)!*H&>$.)b1!S5&!.!*>5)*K!+&!#@.!)&!$&%!J.)$.!).<!*!+(%&>?@.!+*!>;*))&!
e.J&%-%(*f1!a&#$&#+*I)&\!+.!)&5!J&S5&#.!B%5J.!+&!J&S5&#.I<5%B5&)&)!#&KI)&S5&%[email protected]
%*+(>*()I>.K.! ()).b! )&%@.! 5K! +(*! >.#'&#>(.#*;K&#$&! K(K.)&*+.)! >.K! .! eN5)$.!
>.%%&>$('.f! J&;*! +($*! >;*))&! .J&%-%(*6! "! #&))&! +(*1! J.%! ()).! .! &)>.;=(! >.K.! +&)$(#*$-%(.1!
#(#B5AK! $&%-! +F'(+*)! ).<%&! .! S5&1! &K! 3lI381! H.(! K*()! (KJ.%$*#$&! &K! D.%$5B*;\! )&! .!
e%.K*#$()K.!<*)()$*f!+&!5K!&#$@.!B&#&%*;!]$&;.!X*%*('*!+&!V*%'*;=.1!)&!*)!K*#.<%*)!+&!
B*<(#&$&! &! .)! )()$&K-$(>.)! eB.;J&)f! +&! J*%$(+.)! S5&! .! #@.! ).5<&%*K! a&#$%&$(+.)! S5&!
*#+*'*K! #()).b! >.KJ;&K&#$*%! &K! $&%K.)! +&! *#-;()&! J.;T$(>*! &! +&! >.#).;(+*?@.! +.!
K.'(K&#$.! +&! K*))*)6! "! #(#B5AK! $&%-! +F'(+*)! ).<%&$5+.! J.%! +5*)! %*QR&)6! D%(K&(%.1!
J.%S5&!)&%-!+*)!$*()!&)$%5$5%*)!+&!<*)&!S5&!H.K&#$.5!&!(#>&#$('.5!S5&!#*)>&%-!.!#.'.!
H;5O.!%&'.;5>(.#-%(.!Y!.5!#@.!)&%-!5K*!'&Q!K*()1!H;5O.!%&'.;5>(.#-%(.!#&#=5K1!K*)!5K*!
(K($*?@.!>*%(>*$5%*;!+&!K.+&;.)!K*()!+.!S5&!e&OJ&%(K&#$*+.)f6!X&B5#+.1!J.%S5&1!#&))&!
+(*1! $*;'&Q! K&#.)! %.K[#$(>.! K*)! J.%! >&%$.! <&K! K&#.)! )5)>&J$T'&;! +&! e)&%! N.B*+.! *.!
;(O.f!S5*#+.!N-!#@.!)&%'&1!.!)&#=.%!K*N.%!)&%-!#&>&))*%(*K&#$&!5K!&;&K&#$.!K5($.!K*()!
(KJ.%$*#$&!#.!eJ%.>&)).f!+.!S5&!.)!<5%.>%*$*)!+*!%&'.;5?@.!&K!<.*!J*%$&!%&)J.#)-'&()!
J.%!&)$*%K.)!.#+&!&)$*K.)6!]%*!#@.!=*'&%-!%&'.;5?@.!)&!H.%&K!<5%.>%*$*)!*!>.#+5Q(I;*6!
Z5#>*! =.5'&\! *! +&B&#&%&)>P#>(*! <5%.>%-$(>*! '&(.! )&KJ%&! +&J.()6! L! #M)1! &))*! J%*B*!
>.5<&I#.)!-0*(.6!G5+.!()$.!A!*>5K5;*%!+&!&OJ&%(P#>(*6!V5KJ%&I#.)!&'($*%!.!%()>.!+&!*!'&%!
%&))5%B(%! '(A%".6! ]! )&#=.%! K*N.%1! S5&! N-! ;=&! ).H%&5! .)! &H&($.)1! $&%-1! #&))*! *;$5%*1! 5K*!
J*;*'%*!*!+(Q&%6!"!#@.!)&!J%&.>5J&\!#(#B5AK!'.;$*%-!*!J%&B*%I;=&!*!J*%$(+*!+&!;=&!J&+(%!*!
)5*!.J?@.!+&!>;*))&6!
V.K!K5($*!*+K(%*?@.!
4.@.!,*%$(#)!D&%&(%*!
!
100
101
'+5/+98+*(*)>'+()($#-"%)#)0)/"*%)!
0V"'-&B10'"-31!t2!]5$6!273l9mt!
!
L#$(K.#.J.;()K.! A! 5K*! +*)! &OJ%&))R&)I>=*'&! +*! ;(#B5*B&K! JM)Im8! +&! L<%(;6! Z@.! =-!
#(#B5AK! +&! e&)S5&%+*f! S5&! )&! J%&Q&! S5&! #@.! &#>=*! *! <.>*! a&! .)! >.KT>(.)b! >.K! *!
#&>&))(+*+&!+*!e;5$*!>.#$%*!.)!K.#.JM;(.)f6!XM!S5&1!$%*$*#+.I)&!+&!J.#$.!&K!S5&1!J&;.)!
'()$.)1!$.+*!*!B&#$&!aJ%.B%&))()$*b!&)$-!+&!*>.%+.1!+&)+&!.!J%.B%*K*!+.!,:L!*$A!*.!K*()!
*#M#(K.!+.)!>(+*+@.)1!+(%I)&I(*!S5&!)&!$&K!>.#)(+&%*+.!)5H(>(&#$&!&))&!>.#)&#).!&!J5%*!
J&%+*! +&! $&KJ.! .! S5&! )&! B*)$*%(*! &K! *#*;()*%! .! >.#>&($.1! $%*+5Q(I;.! &K! K&+(+*)!
>.#>%&$*)1!&!*J;(>-I;*)6!D.()!)&!*(#+*!#@.!=-!K5($.!$&KJ.!5K!K(#()$%.1!&!#@.!+.)!K&#.)!
(#H;5&#$&)1!*$%(<5(5!*!e&)>*;*+*!+*!%&*>[email protected]!*.!H*>$.!+&!)&!$&%!+&)>5%*+.1!#*!*J;(>*?@.!+.!
J%.B%*K*!+.!,:L1!*!J*%$&!%&;*$('*!U!;5$*!*#$(K.#.J.;()$*1!)&K!S5&!#(#B5AK!;=&!$('&))&!
J&%B5#$*+.!S5*;!*!#*$5%&Q*!>.#>%&$*!+*)!K&+(+*)!J.%!S5&1!#&))*!J&%)J&>$('*1!)&!<*$&5!
&K! V.#)&;=.! *.! ;.#B.! +&! '-%(.)! K&)&)666! XM! K5($.! %&>&#$&K&#$&! >.K&?*%*K! *! )5%B(%!
*;B5K*)! K&+(+*)! S5&! #&)$*! J&%)J&>$('*! )&! J.+&K! )($5*%! &1! $*K<AK1! .)! J%(#>(J*()!
J*%$(+.)!+&%*K!*!>.#=&>&%!*)!)5*)!(+&(*)!).<%&!.!*))5#$.6!
Z@.! )&%-1! *))(K1! +&! $.+.! (#F$(;! S5&! #.)! +&<%5>&K.)! 5K! J.5>.! ).<%&! .! >.#>&($.! &! +*T!
J%.>5%&K.)!(#H&%(%!*;B5K*)!>.#)&S5P#>(*)!J%-$(>*)!#.!S5&!*.!>*).!J.%$5B5P)!)&!%&H&%&6!
L#$&)! +&! K*()1! >.#'AK! &)>;*%&>&%! S5&1! )&#+.! K5($.! %*%.)! .)! >*).)! +&! *5$P#$(>.!
K.#.JM;(.! +&! 5K*! +*+*! *>$('(+*+&! &>.#MK(>*! aJ%.+5$.%! F#(>.1! ;('%&! +&! S5*;S5&%!
>.#>.%%P#>(*b1!.!S5&!)&!'()*!B&%*;K&#$&1!*.!H*;*%!+&!*#$(K.#.J.;($()K.1!)@.!A$#*",-.!.5!
(=A$(.-.sB%5J.)! K.#.J.;()$*)\! J%-$(>*)! S5&! $&#+*K! *! )5<$%*(%! 5K*! +*+*! &KJ%&)*! .5!
B%5J.! +&! &KJ%&)*)! U)! e;&()! +*! >.#>.%%P#>(*f1! &KJ%&)*)sB%5J.)! ! S5&1! J&;.! )&5!
>.#)(+&%-'&;!J.+&%!&>.#MK(>.!&!H(#*#>&(%.!a;.B.1!J.;T$(>.b1!)&!&#>.#$%*K!&K!J.)(?@.!+&!
'(>(*%! &))*)! K&)K*)! e;&()f1! #@.! )M! J.%! (KJ.)(?@.! +&! J%&?.)! *.! K&%>*+.1! K*)! *(#+*!
&;(K(#*#+.!>.#>.%%&#$&)!K&#.)!J.+&%.).)1!(KJ&+(#+.!.!*>&)).!+&!.5$%.)!*.!)&>$.%!a.5!
)&>$.%&)b!S5&!>.#$%.;*K1!.<$&#+.!J%('(;AB(.)!&)J&>(*()!+.!J.+&%!J.;T$(>.1!&$>6!
D.+&K! %&'&)$(%! *)! K*()! '*%(*+*)! H.%K*)! *)! K&+(+*)! +&! (#$&#?@.! *#$(K.#.J.;()$*6!
D*))*K.)!*!&O*K(#*%!<%&'&K&#$&!.)!+.()!$(J.)!S5&1!+&!>&%$.!K.+.1!J.+&K.)!>.#)(+&%*%!
>.K.!;(K($&)6!
cK! J%(K&(%.! $(J.! +&! K&+(+*)! *#$(K.#.J.;()$*)! )&%-! .! S5&! )&! J%.JR&! *$*>*%! *)! J%-$(>*)!
K.#.J.;()$*)! &1! *$%*'A)! +&;*)1! J.%! '(*! (#+(%&>$*1! *)! &KJ%&)*)sB%5J.)! &K! J.)(?@.! +&! *)!
&O&%>&%6! ! X@.! &O&KJ;.)! +&)$&! $(J.! +&! *>$5*?@.! *)! H*K.)*)! ;&()! *#$(I*$1.*! *K&%(>*#*)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#$!Vida Mundial. Vida Económica, nº1833 (31 Out. 1974), p. 41-42.!
!
103
aX=&%K*#!L>$1!2u7od!V;*z$.#!L>$1!272lb!&!*)!;&()!+&!e+&)>*%$&;(Q*[email protected]!J5<;(>*+*)!#*)!Q.#*)!
.>(+&#$*()! +&! .>5J*?@.! +*! L;&K*#=*! &K! 27l36! g&()! +&)$&! $(J.1! .5! )&N*1! +&! e+&H&)*! +*!
>.#>.%%P#>(*f!J.+&%@.!$&%!*;B5K!&H&($.!-A-$(0*(!*!>5%$.!J%*Q.1!K*)!)@.!>.KJ;&$*K&#$&!
(KJ.$&#$&)1! *! K*()! ;.#B.! J%*Q.1! H*>&! U! (#&;5$-'&;! $&#+P#>(*! J*%*! *! >.#>&#$%*[email protected]!
(#&%&#$&! *.! J%MJ%(.! )()$&K*! >*J($*;()$*6! k*)$*%-! #.$*%! S5&1! $&#+.! .! &H&($.! K*()!
&)J&>$*>5;*%!+*)!%&H&%(+*)!;&()!*K&%(>*#*)!)(+.!.!+&)K&K<%*K&#$.!+.!*$1.*!X$*#+*%+!](;1!
5K*!+*)!&KJ%&)*)!S5&!%&)5;$.5!+&))*!.J&%*?@.!)&B%&B*+.%*!H.(!*!=.N&!>=*K*+*!"OO.#1!*!
)&B5#+*! K*(.%! &KJ%&)*! (#+5)$%(*;! +.! K5#+.666! V.K! &H&($.1! A! .! J%MJ%(.! N.B.! +*!
>.#>.%%P#>(*! S5&! >.#+5Q! *! ()$.\! .)! J%&?.)! +&! K&%>*+.! S5&! J&%K($&K! *! &O()$P#>(*! +&!
J&S5&#*)! &KJ%&)*)! J%.J.%>(.#*K! U)! K*(.%&)! &KJ%&)*)! +.! K&)K.! )&>$.%! )5<)$*#>(*()!
;5>%.)! J.()1! J&;*! )5*! +(K&#)@.! &1! B&%*;K&#$&1! K*(.%! J%.+5$('(+*+&1! >.#)&B5&K! >5)$.)!
5#($-%(.)! K5($.! K*()! <*(O.)d! >.K! &))&)! )5<)$*#>(*()! ;5>%.)1! &))*)! K*(.%&)! &KJ%&)*)!
(#'&)$(%@.1!>%&)>&%@.1!H.%$*;&>&%@.!*(#+*!K*()!*!)5*!J.)([email protected]!
]5$%.! $(J.! +&! *>$5*?@.! *#$(K.#.J.;()$*! )&%-1! J&;.! >.#$%-%(.1! *S5&;&! S5&! )&! *$*>*!
+(%&>$*K&#$&!U)!J%(#>(J*()!&KJ%&)*)!.5!B%5J.)!&>.#MK(>.IH(#*#>&(%.)6!X&%-!&)$*!H.%K*1!
J.%!)(!)M1!K*()!&H(>*Qn!L)!#*>(.#*;(Q*?R&)!(#B;&)*)!&!H%*#>&)*)!+.!JM)IB5&%%*1!+&!(#(>(*$('*!
+&!B.'&%#.)!e$&#+&#>(*;K&#$&f!+&!&)S5&%+*!a&O&KJ;.)!+&!5K*!*>?@.!+&)$&!$(J.b1!$&%@.!
J&%K($(+.!5K!H.%$&!(KJ5;).!U!%&>.#)$%5?@.!+*S5&;&)!J*T)&)1!$&%@.!>.#$%(<5T+.!J*%*!5K*!
K.+&%#(Q*[email protected]%*>(.#*;(Q*?@.! +*)! &)$%5$5%*)! J%.+5$('*)! K*)1! *.! S5&! )&! )*<&1! #@.!
(KJ&+(%*K! S5&! .)! J%(#>(J*()! )&>$.%&)! +&! *>$('(+*+&! )&N*K! =.N&! +.K(#*+.)! J.%! 5K!
J&S5&#.! #FK&%.! +&! B%*#+&)! &KJ%&)*)! K5;$(#*>(.#*()! a*(#+*! S5&! *;B5K*)!
#*>(.#*;(Q*+*)b6! "! .! )()$&K*! >*J($*;()$*! $&'&! $@.! J.5>.! *T! +&! )&! S5&(O*%! >.K.! +*)!
>.#>&J?R&)!(#'&%)*)!+.!.5$%.!;*+.!+.!/&#.6!
L! S5&! '&K! ()$.1! )&! #.)! %&J.%$*%K.)! *B.%*! *.! >*).! J.%$5B5P)! &! U)! +()>5))R&)! aS5&! #@.!
$&K!=*'(+.666b!).<%&!*!;5$*!*#$(K.#.J.;()$*!&#$%&!#M)1!&!*B.%*n!
W-!S5&!Jq%!*)!S5&)$R&)!>.K!<*)$*#$&!>;*%&Q*6!j5&1!A%$&$-EL(.&A%3+*",-.1!)&N*!(#+()J&#)-'&;!
$.K*%! 5K! >.#N5#$.! +&! K&+(+*)! e*#$(K.#.J.;()$*)f1! C& "0'".,1*+@(3\! J.%! 5K! ;*+.1! *!
e%&*#(K*?@.! &>.#MK(>*f! A! A%3"*",-=(0*(! '($*;! &! .)! J%(#>(J*()! +&$&#$.%&)! +.! >*J($*;! #@.!
J*%&>&K! >*J*Q&)! +&! aJ.%! +&)>.#H(*#?*1! J[#(>.1! )(KJ;&)! H*;$*! +&! '()@.b! .5! (#$&%&))*+.)!
&K! aJ.%! M<'(.)! K.$('.)! J.;T$(>.)b! &H&>$5-I;*! .5! H*'.%&>PI;*d! J.%! .5$%.1! *)! >;*))&)!
$%*<*;=*+.%*)!#@.!*>&($*%@.!$%*#S5(;*K&#$&!)&%&K!&;*)1!5K*!'&Q!K*()1!*!J*B*%!*!e>.#$*f!
+.! H*)>()K.! a+&)&KJ%&B.1! (#H;*[email protected]! %&J%&))@.b1! .! S5&! #&>&))*%(*K&#$&! )5>&+&%(*! )&! *.!
J.+&%!&>.#MK(>.!H.))&K!+&(O*+*)!*)!K@.)!;('%&)!J*%*!e%&*#(K*%!*!&>.#.K(*f!U!K&+(+*!
+*)!)5*)!>.#'&#(P#>(*)d!&1!J.%!H(K1!K*)!#@.!K&#.)!(KJ.%$*#$&1!.!K*#$&%!(#$*>$.!.!J.+&%!
!
104
&>.#MK(>.!&!H(#*#>&(%.!+&!B%*#+&)!B%5J.)!#@.!J.+&!+&(O*%!+&!$&%!B%*'&)!>.#)&S5P#>(*)!
eJ.;T$(>*)f!K*()!$*%+&!.5!K*()!>&+.6!,*)1!(#'&%)*K&#$&1!&))*)!K&+(+*)!*#$(K.#.J.;()$*)!
)M!.!)&%@.!+&!H*>$.!)&!)&!(#)&%(%&K!#5K!>&%$.!eJ%.N&>$.!J.;T$(>.f!S5&1!J&;.!S5&!*>(K*!)&!
'(51!)M!J.+&!)&%1!&K!*($=%.&(.*$-*C2",%.1!*#$(I>*J($*;()$*\!K*#$&#+.I)&!.!)()$&K*1!#@.!=-1!
*!J%*Q.1!K&+(+*)!*#$(K.#.J.;()$*)!S5&!'*;=*K666!D%&>()*#+.\!*!>%(*?@.!+&!5K!H.%$&!)&>$.%!
+&!")$*+.1!J.%!&O&KJ;.1!S5&!&H&($.)!$&%-!)&1!#*!)&S5P#>(*!+&!&;&(?R&)1!$.K*%&K!.!J.+&%!
H.%?*)! J.;T$(>*)! e#&.;(<&%*()f! .5! e$&>#.>%*$(Q*#$&)fn! ,*()\! &)$*%-! .! r.'&%#.! D%.'()M%(.1!
*$A!J.%S5&!A!J%.'()M%(.1!*$A!J.%S5&!A!+&!>.;(B*[email protected]!*$A!J.%!%*QR&)!+&!.%+&K!&O$&%#*1!&K!
>.#+(?R&)!+&!'()5*;(Q*%!5K!$*;!eJ%.N&>$.!J.;T$(>.fn!")$*!*!+(HT>(;!&S5*?@.!J.;T$(>*1!+&!>5N*!
).;5?@.! aJ*%*! *! S5*;! K5($.! >.#$%(<5(%-! .! >.KJ.%$*K&#$.! +*)! K*))*)! $%*<*;=*+.%*)1! &!
#@.! )M! +*)! (#+5)$%(*()! &! 5%<*#*)b! +&%('*%-! *! .J&%*>(.#*;(+*+&! +*)! K&+(+*)!
*#$(K.#.J.;()$*)! $.K*+*)! .5! *! $.K*%! Y! S5&1! )5<;(#=&I)&1! )@.! +&! S5*;S5&%! K.+.!
(#+()J&#)-'&()!&!5%B&#$&)6!
D*))*#+.!*.!>.#>%&$.1!()$.!A1!+&$&#+.I#.)!).<%&!*;B5K*)!+*)!+()J.)(?R&)!N-!*+.J$*+*)1!
J.+&K.)! &H&>$5*%! 5K*! <%&'&! %&H;&O@.! J%-$(>*! ;(B*+*! *.! J.#$.! *#$&%(.%6! L))(K1! )&!
*%$(>5;*%K.)! .! +&>%&$.! +&! e*>&)).! U! *>$('(+*+&! (#+5)$%(*;f! aS5&! *>*<.5! >.K! .!
>.#+(>(.#*K&#$.b! Y! K&+(+*! +.! J%(K&(%.! $(J.! *>(K*! &#5#>(*+.! Y! >.K! *! >%(*?@.! +&! 5K!
>.KJ;&O.! *+5<&(%.! +.! ")$*+.1! >.K! .! J%.N&>$.! +&! H5)@.s#*>(.#*;(Q*?@.! +.)! J&$%M;&.)! &!
.5$%*)! K&+(+*)! a$.+*)! +.! )&B5#+.! $(J.b! S5&! J.+&%@.! )&B5(%I)&1! .>.%%&! .<)&%'*%\! .! S5&!
(KJ&+(%-1!)&!#@.!5K*!e'.#$*+&!J.;T$(>*f1!S5&!.)!B%*#+&)!B%5J.)!K.#.J.;()$*)1!*H*)$*+.)!
+.)!.5!*$(#B(+.)!#.)!)&5)!)&>$.%&)!$%*+(>(.#*()1!'&#=*K!*!*J.+&%*%I)&!+&!.5$%.)!Y!*(#+*!
S5&!&'&#$5*;K&#$&!K&#.)!e&)$%*$AB(>.)f!Y!J&;*!'(*!+.)!e>.#>5%).)!JF<;(>.)f!.5!+.!;('%&!
*>&)).!a&!*$A!S5&1!J.%!&))*)!'(*)1!K*>(?*K&#$&!(#$%.+5Q*K!>*J($*()!&)$%*#B&(%.)bn!
!
105
$(#)4$(,)''"!$($)().')=()(!"#?+"')(!)*(+%"3'$#-+*!
0V"'-&B10'"-31!mu!Z.'6!273l9ml!
!
g&K.)1!=.N&1!U!;*(*!+&!#*%%*$('*)!+&!*'&#$5%*)1!>.K!)*<.%!*!H(>[email protected]!*!=()$M%(*!+.)!&J()M+(.)!
+%*K-$(>.)!+*!>.%%(+*!*.!.5%.!#*!V*;(HM%#(*1!#.!)A>5;.!J*))*+.6!D.()1!$*;'&Q!5K!+(*!.5$%.)!
$&#=*K! (+P#$(>*! J&%)J&>$('*! &K! %&;*?@.! US5(;.! S5&! =-! 5K*! +&Q&#*! +&! *#.)! &)$*K.)!
'('&#+.1!&!S5&!A!>*J*Q!+&!#@.!;=&!H(>*%!*$%-)!&K!K5($.)!*)J&>$.)\!*!e>*?*f!*.!+(#=&(%.!
+.)!&K(B%*#$&)6!i!>;*%.!S5&!$5+.!=.N&!A!K*()!.%B*#(Q*+.1!K*()!+()>(J;(#*+.1!K*()!e)A>5;.!
ààf6! "! .)! B%*#+&)! >*?*+.%&)! #@.! *%%()>*K! *! J&;&! >.K.! +*#$&)6! Z*)! -%&*)! +&! eH(;@.f1! .)!
)&5)!&K())-%(.)!#@.!)&!+()J5$*K!*!$(%.!.5!U!H*>*+*\!H*Q&K!>.#>.%%P#>(*1!K*()!.5!K&#.)!
;&*;1!>=&B*K!K&)K.!*!>.;*<.%*%!5#)!>.K!.)!.5$%.)6!
)(*"*-+%$(!+(D,$0-$12)E!
V&#$%&K.)!*!#.))*!.<)&%'*?@.!).<%&!.!H(;@.!H%*#>P)1!.!K*()!%&J%&)&#$*$('.6!j5*#+.1!#*!
J%(K&(%*! K&$*+&! +.)! *#.)! po1! )&! (#(>(.5! *! B%*#+&! +&<*#+*+*! +.)! $%*<*;=*+.%&)!
J.%$5B5&)&)1! *J&#*)! &)$*'*! (KJ;*#$*+.! &K! :%*#?*! .! k*#>.! Z*>(.#*;! c;$%*K*%(#.1!
K*(.%($-%(.! #5K! <*#>.! J.5>.! )(B#(H(>*$('.! #*! *;$5%*\! .! :%*#>.ID.%$5B*()! +x]5$%&I,&%6!
D.)$&%(.%K&#$&1!.!kZc!'&#+&5!*!,*#5&;!k5;=.)*!*!)5*!J.)(?@.!K*(.%($-%(*1!%&)&%'*#+.I
)&! *J&#*)! 2st! +.! >*J($*;6! ]! k6D6! +.! L$;[#$(>.! H&Q! 5K*! *>.%+.! >.K! &)$&! k*#>.! J*%*! ;=&!
)&%'(%!+&!<*)&!+&!*J.(.!+&!$%*#)H&%P#>(*)1!).<%&$5+.!&K!D*%()1!&!K5;$(J;(>.5!*>.%+.)!>.K!
<*#>.)! H%*#>&)&)! #*! J%.'T#>(*! J*%*! .! K&)K.! H(K6! "#$%&$*#$.1! .! k*#>.! +*! LB%(>5;$5%*!
K.#$*'*! .! )&5! +()J.)($('.1! >%(*#+.1! (B5*;K&#$&1! 5K*! %&+&! +&! *>.%+.)! ;.>*()1!
#.K&*+*K&#$&! >.K! *;B5#)! k*#>.)! &)J*#=M()1! *>$5*#+.! #.! )5;! +&! :%*#?*6! L))(K! )&!
*%%*#>.5! ! .! J%.>&)).6! :.%*K! e;*#?*+.)f! J%.)J&>$.%&)! #.)! J.#$.)! #&'%-;B(>.)! a*;AK! +&!
D*%()\! V;&%K.#$I:&%%*#+1! G.5%)1! gz.#1! /.5&#1! &$>6b! &! (#(>(.5I)&! 5K*! *5$P#$(>*! >*?*1!
5$(;(Q*#+.! $.+.)! .)! K&(.)1! $.+*)! *)! (#H;5P#>(*)! a*$A! *)! +.)! J*+%&)! J%.'(#>(*#.)b! J*%*!
>.#'&#>&%!.)!&K(B%*#$&)!*!>*#*;(Q*%!.!)&5!+(#=&(%.!J*%*!*)!%&)J&>$('*)!)&+&)!&!*BP#>(*)!
+&!D.%$5B*;6!D.+&!+(Q&%I)&1!)&K!!&O*B&%.1!S5&!.!kDL!&!.!k*#>.!+*!LB%(>5;$5%*!H5#+*%*K!.!
&)J&>$*>5;*%!>%&)>(K&#$.!+.)!)&5)!#&BM>(.)!#&)$*!H.#$&!K*>(?*!+&!+&JM)($.)6!
cK! J.5>.! K*()! $*%+&1! &#$%.5! #*! ;(?*! .! k*#>.! D(#$.! â! X.$$.! ,*z.%1! $%*<*;=*#+.! J.%!
*>.%+.!>.K!.!V%A+($!V.KK&%>(*;!+&!:%*#>&1!'(#+.!+&J.()!*!(#)$*;*%!H(;(*;!J%MJ%(*!&!'-%(*)!
*BP#>(*)6! "1! >.K! .! >.%%&%! +.! $&KJ.1! #(#B5AK! J.+(*! H(>*%! J*%*! $%-)6! "#S5*#$.! .! kDL! )&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#%!Vida Mundial. Vida Económica, nº 1837 (28 Nov. 1974), p. 41-42.!
!
!
106
+('.%>(*'*!+.!:%*#>.ID.%$5B*()1!#*!)&S5P#>(*!+&!5K!-<<-"$(!+&!>=&S5&)!H*;).)!aJ.()!$.+.!
.! J%.>&)).! +&5! *Q.! *! S5&! #5K&%.).)! *'&#$5%&(%.)! &! H*;)(H(>*+.%&)! J%&B*))&K! *)! )5*)!
J*%$(+*)! Y! *.)! &K(B%*#$&)! &1! >.K.! #&)$&! >*).1! *.)! J%MJ%(.)! <*#>.)b1! &! &)$*<&;&>(*! 5K!
*>.%+.! >.K! *! +&;&B*?@.! J*%()(&#)&! +.! k*#>.! +.! k%*)(;1! *$A! >=&B*%! *! $&%! *! )5*! J%MJ%(*!
)5>5%)*;!&!*BP#>(*)1!.)!k*#>.)!")JT%($.!X*#$.1!:.#)&>*)!â!k5%#*z!&!G.$$*!$.K*'*KI;=&!.!
;5B*%! N5#$.! +.! k*#>.! +&! k5;=.)*1! $*K<AK! J.))5(+.%! +&! 5K*! +&Q&#*! +&! *BP#>(*)6! ]!
LB%(>5;$5%*!K*#$(#=*!.!)&5!&)S5&K*1!N-!K5($.!%.+*+.!*.!;.#B.!+&!K5($.)!*#.)6!i!&)$&!.!
J*#.%*K*!*>$5*;1!*S5&;&!&K!S5&!.)!k*#>.)!;(B*+.)!*.!")$*+.1!:.K&#$.!&!V*(O*!r&%*;!aN-!
)&K!H*;*%!#.!$@.!+()J5$*+.!V%A+($.!D%&+(*;b1!(#(>(*%*K!.5!'@.!(#(>(*%!.)!)&5)!J*)).)6!
"#$%&$*#$.1! A! >;*%.1! #@.! >&)).5! *! eB5&%%*! +.)! J%.)J&>$.%&)f! N5#$.! +.)! #F>;&.)! +&!
&K(B%*#$&)1!)&K!H*;*%!#*)!e>*%%(#=*)!<*#>.f!S5&1!*.!+.K(#B.1!;-!)&!'@.!J.)$*%!&!H*Q&%!*!
)5*!>.;=&($*1!<&K!J%.$&B(+*)!J&;*)!H.%?*)!+*!.%+&K6!
)*(%+,$#"*%)*(!$(-'$#*5+':#,"$!
j5*;! .! K&>*#()K.! J.%! S5&! )&! J%.>&))*K! *)! $%*#)H&%P#>(*)n! W-1! &))&#>(*;K&#$&1! +.()\! *!
$%*#)H&%P#>(*! +(%&>$*! &! .! '*;&I>=&S5&6! Z.! J%(K&(%.! >*).1! .! &K(B%*#$&! J&B*! #.)! H%*#>.)!
S5&!B*#=.5!&!+&J.)($*I.)!#5K*!*BP#>(*!<*#>-%(*1!*!H(K!+&!)&%&K!$%*#)H&%(+.)!J*%*!5K*!
>.#$*! &K! D.%$5B*;1! U! .%+&K! +&! 5K! )&5! H*K(;(*%1! J.%! =(JM$&)&6! "))*! *BP#>(*! >%&+($*! *!
>.#$*!&K!H%*#>.)!+.!<*#>.!J.%$5B5P)!+&)$(#*$-%(.1!S5&1!J.%!)5*!'&Q1!>.K!&))&)!H%*#>.)1!
*+S5(%&! &)>5+.)! *.! k*#>.! +&! D.%$5B*;! &! >%&+($*! J.%! &))&! K.#$*#$&! *! >.#$*! +.! )&5!
&K(B%*#$&!.5!+.!)&5!H*K(;(*%6!
]! )&B5#+.! &)S5&K*1! S5&! )&! J.J5;*%(Q.5! *! >&%$*! *;$5%*1! A! .! +.)! '*;&)I>=&S5&)6! V.K! .)!
)&5)! H%*#>.)1! .! &K(B%*#$&! >.KJ%*! #*! *BP#>(*! <*#>-%(*! 5K! >=&S5&! &K! &)>5+.)1! S5&!
+&J.()! &#'(*! U! H*KT;(*1! >.K! (#+(>*?@.! J*%*! .! (%! +&J.)($*%! a.5! +&)>.#$*%b! #5K! <*#>.!
J.%$5B5P)6!")$&!)()$&K*!$&K1!J*%*!.!<*#>.!H%*#>P)1!*;B5K*!'*#$*B&K1!J.()!>.#$%(<5(!J*%*!
.! )&5! H5#+.! +&! K*#&(.6! V.K! &H&($.1! .! &K(B%*#$&! #&K! )&KJ%&! %&K&$&! (K&+(*$*K&#$&! .!
>=&S5&1!>=&B*#+.!*$A1!J.%!'&Q&)1!*!*#+*%!>.K!&;&!#.!<.;).!*$A!'(%!+&!HA%(*)!&!.!+&J.)($*%!
.5!+&)>.#$*%!&;&IJ%MJ%(.6!]%*1!.!<*#>.!H%*#>P)1!#&)$&!>*).1!)M!A!+&<($*+.!+&))&)!H%*#>.)!
#.!K.K&#$.!&K!S5&!.!'*;&I>=&S5&!)&N*!*J%&)&#$*+.!#5K!<*#>.!J.%$5B5P)1!.!S5&!J.+&!
;&'*%!)&K*#*)6!^5%*#$&!&)$&!(#$&%'*;.1!&))&)!H%*#>.)!)@.!*J;(>*+.)1!*!<.*)!$*O*)!+&!N5%.1!
#.!K&%>*+.!K.#&$-%(.!H%*#>P)6!L.!)&%!+&)>.#$*+.!.!>=&S5&1!.!<*#>.!J.%$5B5P)!+&<($*!
H(#*;K&#$&!.!<*#>.!H%*#>P)1!>.K!.)!H%*#>.)!*+S5(%&!&)>5+.)!*.!k*#>.!+&!D.%$5B*;1!&!J.%!
*T!*+(*#$&6!
D.%! *S5(! )&! +&+5Q! S5&! .! $%*<*;=.! +.)! J%.)J&>$.%&)! (#>(+&! &K! +(%(B(%! *)! $%*#)H&%P#>(*)!
J*%*!*)!*BP#>(*)!+.)!)&5)!<*#>.)1!>.K!&)J&>(*;!*$&#?@.!#.!>*).!+.)!'*;&)I>=&S5&)1!S5&!*!
!
107
H*KT;(*! +.! &K(B%*#$&! A! ;('%&! +&! (%! *J%&)&#$*%! #.! <*#>.! S5&! &#$&#+&%6! D.%! ()).1! $.+.! .!
)()$&K*! A! >.KJ;&$*+.! >.K! 5K*! e*))()$P#>(*f! N5#$.! +*! J%MJ%(*! H*KT;(*! &K! D.%$5B*;1! +&!
H.%K*!*!%&+5Q(%!*.!K-O(K.!*)!H5B*)!J*%*!.5$%.)!<*#>.)6!L;(-)1!*)!H*KT;(*)1!K*)!).<%&$5+.!
.! J%MJ%(.! &K(B%*#$&1! S5*#+.! '&K! +&! HA%(*)1! )@.! (B5*;K&#$&! *))&+(*+.)! J.%! #5K&%.).)!
(#$&%&))*+.)!#*!*J;(>*?@.!+&)$&)!e>*J($*()f\!*B&#$&)!(K.<(;(-%(.)1!:E^"X1!G.%%*;$*1!&$>6!
6.+%($0')4+"-$B!
E#+&J&#+&#$&K&#$&! +*)! H*KT;(*)! +.)! &K(B%*#$&)1! J*%*! .! )&5! >.#)5K.1! &! +.)! J%MJ%(.)!
&K(B%*#$&)1! S5&! $&%@.! >.KJ%*+.! 5K*)! $&%%*)! .5! 5K! *#+*%1! *! S5&K! *J%.'&($.5! &)$*!
+%&#*B&K!+&!;*%B.)!K(;=R&)!+&!>.#$.)!*#5*()1!%&)5;$*#$&)!+*!'&#+*!+&!H.%?*!+&!$%*<*;=.!
J.%$5B5&)*!#.!ON*"=(0*!.5!#.5$%.)!)&>$.%&)!+&!*>$('(+*+&!+.)!J*T)&)!&5%.J&5)n!
^.! J.#$.! +&! '()$*! +.! )()$&K*! <*#>-%(.! &1! J.%$*#$.1! &K! B&%*;1! +.)! J%(#>(J*()! B%5J.)!
H(#*#>&(%.)1!J.+&!+(Q&%I)&!S5&!$&K!)(+.!*!J&%H&($*!-%'.%&!+*)!J*$*>*)6!])!+&JM)($.)!+.)!
&K(B%*#$&)! a&K! <.*! J*%$&! *! J%*Q.b! *5K&#$*K! *5$.K*$(>*K&#$&! *! %&)J&>$('*! <*)&! +&!
>%A+($.1! >.K! .! >.%%&)J.#+&#$&! >%&)>(K&#$.! +.! '.;5K&! +&! #&BM>(.)! &! .)! >.#)&S5&#$&)!
;5>%.)6!XM!J*%*!+*%!5K*!(+&(*1!*)!%&K&))*)!+&!&K(B%*#$&)!*>5K5;*+*)!#.)!F;$(K.)!2o!*#.)!
*$(#B&K!5K!'*;.%!+*!.%+&K!+.)!uo!J.%!>&#$.!+.)!+&JM)($.)!*!J%*Q.!#.!)()$&K*!<*#>-%(.1!
&!8o!J.%!>&#$.!+.!$.$*;!+.)!+&JM)($.)!+*!<*#>*!>.K&%>(*;v!"!>.#'AK!#@.!&)S5&>&%!S5&!.!
>%A+($.!>.#>&+(+.!'*(!J&%K($(%!*.)!&KJ%&)-%(.)!>.K&%>(*()!&!(#+5)$%(*()!*5K&#$*%&K1!&;&)!
J%MJ%(.)1!.)!)&5)!#&BM>(.)!&!%&*;(Q*%&K!.)!)&5)!J%MJ%(.)!;5>%.)6!
^.! J.#$.! +&! '()$*! +.! )()$&K*! &>.#MK(>.! &! H(#*#>&(%.! B;.<*;1! .! J%(#>(J*;! &H&($.! +*)!
%&K&))*)! +&! &K(B%*#$&)! A! J%.J.%>(.#*%! K&(.)! +&! J*B*K&#$.! &O$&%#.1! *! $*;! J.#$.! S5&1!
#.)!F;$(K.)!*#.)1!#@.!$PK!>&))*+.!+&!>%&)>&%!*)!%&)&%'*)!+.!k*#>.!+&!D.%$5B*;1!$%*Q&#+.!
J.%! *>%A)>(K.! 5K! %&H.%?.! +*! e).;(+&Q! &O$&%#*f! +.! &)>5+.6! V.#>%&$(Q*#+.\! S5*#+.! 5K!
(KJ.%$*+.%! $&K! +&! &H&>$5*%! 5K! J*B*K&#$.! *.! &)$%*#B&(%.1! J.%! K&%>*+.%(*)! S5&!
*+S5(%(51! '*(! '&%(H(>*%I)&! 5K! K&>*#()K.! &O*>$*K&#$&! (#'&%).! +.! *>(K*! +&)>%($.6! ";&!
&#$%&B*! &)>5+.)! #.! )&5! <*#>.! a.5! AI;=&! +&<($*+*! *! )5*! >.#$*b1! >.K! &))&)! &)>5+.)! .!
<*#>.!>.KJ%*!*)!+('()*)!>.%%&)J.#+&#$&)!aH%*#>.)1!J.%!&O&KJ;.b!#.!k*#>.!+&!D.%$5B*;!&!
+&J.()! $%*#)H&%&! &))*)! +('()*)! J*%*! .! <*#>.! H.%#&>&+.%! #.! %&)J&>$('.! J*T)6! L! &#$%*+*!
*#5*;! +.)! '.;5K&)! &#.%K&)! +&! +('()*)! &#'(*+.)! J&;.)! &K(B%*#$&)! J&%K($&! *.! k*#>.! +&!
D.%$5B*;! J%.>&+&%! *! &)$*)! .J&%*?R&)! )&K! %&>.%%&%! U)! )5*)! %&)&%'*)1! .5! K&;=.%1! )&K! *)!
+(K(#5(%! a()$.! *$A! 273l\! &)$&! *#.! #@.! )&%-! J.))T'&;! &'($-I;.b6! Z()$.! )&! $%*+5Q1! K5($.!
J%&>()*K&#$&1!*!*H(%K*?@.!$*#$*)!'&Q&)!H&($*!+&!S5&!.!+(#=&(%.!+.)!&K(B%*#$&)!eH(#*#>(*!
.!+AH(>&!+*!<*;*#?*!>.K&%>(*;f6!
!
108
Z@.! A! +&! K*()! )5<;(#=*%! &K! S5&! K&+(+*! .)! &K(B%*#$&)1! $%*<*;=*+.%&)! J.%$5B5&)&)! *!
S5&K! .)! >*J($*;()$*)! J.%$5B5&)&)! #@.! H.%*K! >*J*Q&)! +&! >%(*%! &KJ%&B.! &! >.#+(?R&)! +&!
'(+*1! >.#$%(<5T%*K! Y! (#'.;5#$*%(*K&#$&1! A! >&%$.! Y! J*%*! >.#).;(+*%! &! +&)&#'.;'&%1! J&;.)!
K&>*#()K.)! (#+(>*+.)1! &))&! K&)K.! >*J($*;()K.6! E)$.! +-! <&K! *! #.?@.! +*)! H.%K*)! +&!
*%$(>5;*[email protected]>.KJ&#)*?@.! +.! )()$&K*! >*J($*;()$*! U! &)>*;*! (#$&%#*>(.#*;\! $.+.)! .)! *>$.)1!
(#+('(+5*()!.5!>.;&>$('.)1!$&#+&K!*!)&%!e%&>5J&%*+.)f!&K!<&#&HT>(.!+.!J%MJ%(.!)()$&K*1!
>.K.! 5K! $.+.6! ]! S5&1! .<'(*K&#$&1! (KJ;(>*! &K! >.#$%*J*%$(+*! .! +&)&#'.;'(K&#$.! +&!
>.#$%*+(?R&)!S5&!.!JR&K!&K!>*5)*\!J*%*!#@.!(%!K*()!;.#B&1!.!>*J($*;()K.!H%*#>P)!&)$-!$@.!
+&J&#+&#$&!+.!$%*<*;=.!&)$%*#B&(%.!aK*()!+&!2oÉ!+*!J.J5;*?@.!*>$('*b!>.K.!.!J.%$5B5P)!
+.! +(#=&(%.! S5&! .)! &K(B%*#$&)! ;=&! K*#+*K1! +(#=&(%.! >.%%&)J.#+&#$&! *! )*;-%(.)! S5&!
J%.+5Q(%*K! ;5>%.)! #5K! J%(K&(%.! $&KJ.! ;-1! #5K! )&B5#+.! $&KJ.! >-6! "! A! <.K! %&>.%+*%1!
$*K<AK! *$A! S5&! J.#$.! .! &)'*Q(*K&#$.! +&! >*KJ.)! &! K&)K.! +&! H-<%(>*)! +&'(+.! U!
&K(B%*?@.!H.(!5K!*5$P#$(>.!e%&'&;*+.%f!+*!;5$*!+&!>;*))&)!&K!D.%$5B*;6!
)(!"#?+"')(+()*(4)-)*!
E#$&%&))*1! &#H(K1! %&H&%(%! 5K*! S5&)$@.! S5&1! #&K! J.%! )&%! +&;(>*+*1! +&'&! +&(O*%! +&! )&%!
>.#=&>(+*! &! *#*;()*+*6! G%*$*I)&! +.! >.KJ.%$*K&#$.! +.)! &K(B%*#$&)! H*>&! *.)!
e*>.#$&>(K&#$.)!J.;T$(>.)f6!
Z@.!&O>;5TK.)1!*(#+*!S5&!#@.!#.)!$&#=*!>=&B*+.!(#H.%K*?@.!(%%&H5$-'&;!).<%&!.!*))5#$.1!
S5&! >&%$.)! <*#>.)! J.))*K! Y! J&;.! K&#.)1! &K! >&%$.)! J&%T.+.)1! *JM)! .! m8! +&! L<%(;! Y! $&%!
(#H;5&#>(*+.! &K(B%*#$&)! *! %&$&%! .! )&5! +(#=&(%.! #.! &)$%*#B&(%.6! "1! *! )&%! *))(K1! ()).! )M!
J.+&%-! $&%! )(+.! .%(B(#*+.! J.%! K.$('.)! a.5! H&($.! >.K! .<N&>$('.)b! J.;T$(>.)1! +*+.! S5&1!
>.K.!)&!'(51!.!&))&#>(*;!+.!e#&BM>(.f!)&!J*))*!&K!D.%$5B*;6!
,*)! .5)*%T*K.)! >.K&$&%! .! e)*>%(;AB(.f! +&! *+K($(%! S5&! B%*#+&! J*%$&! +*! %&$%*>?@.!
'&%(H(>*+*1!&K!,*(.!&!;.B.!*JM)!.!mu!+&!X&$&K<%.1!$&#=*!%&)5;$*+.!).<%&$5+.!+*!%&*>?@.!
+.)! J%MJ%(.)! &K(B%*#$&)6! W-! S5&! >.#=&>&%! *! &O$%&K*! )&#)(<(;(+*+&! S5&! K*#(H&)$*K! *(
*1'%!.!S5&!J.))*!>.#$%(<5(%!J*%*!;=&)!+(K(#5(%!.!J&S5&#.!J&>F;(.!+5%*K&#$&!*>5K5;*+.!
a&! #@.! )&%-! >.KJ%&&#)T'&;nb\! 5K*! K(#F)>5;*! H;5$5*?@.! +.! H%*#>.1! S5&! >.#)$*$&K! *.!
>=&B*%!*.!<*#>.!.#+&!'@.!>.KJ%*%!.!'*;&I>=&S5&1!H-I;.)!'.;$*%!*)!>.)$*)1!&!*B5*%+*%!S5&!
.! H%*#>.! )5<*! *;B5#)! $.)$R&)1! +(*)! K*()! $*%+&6! 45#$*#+.! *! ()$.1! 5K*! B&#&%*;(Q*+*!
J.;($(Q*[email protected]!S5&!.)!&#$%&B*!)&K!+&H&)*!U)!(#H;5P#>(*)!K*()!%&*>>(.#-%(*)!a&!#@.!&)S5&>&%!
.!J*J&;!S5&!%&J%&)&#$*K1!#*!)5*!(#H.%K*?@.!).<%&!.!S5&!)&!J*))*!&K!D.%$5B*;1!*)!>*%$*)!
+*! H*KT;(*1! )5N&($*! &;*1! J.%! &))*! J%.'T#>(*1! U! J%.J*B*#+*! S5&! )&! )*<&\! N.%#*()! %&B(.#*()1!
J*+%&)1! #.$-'&()1! &$>6b1! >.K.! )5%J%&&#+&%I#.)! S5&! )&! %&$%*(*K! *.! K&#.%! )(#*;! +&!
e(#)$*<(;(+*+&f1! S5&! J*%*! &;&)! )(B#(H(>*1! K5($.! )5K*%(*K&#$&1! eJ&%(B.! J*%*! *)! )5*)!
!
109
&>.#.K(*)fn! ]! S5&! &K! #*+*! +(K(#5(! *! %&)J.#)*<(;(+*+&! %O5(,*"@-! +.! )()$&K*! +&!
&OJ;.%*?@.! *! S5&! &)$@.! )5<K&$(+.)\! $*;! &OJ;.%*?@.! >.KJ%&&#+&! >.KJ.#&#$&)!
(+&.;MB(>.)!S5&!>.#'AK!$&%!<&K!J%&)&#$&)6!
Z@.! =-1! J.()! S5&! e*>5)*%f! .)! &K(B%*#$&)! +&! )&%&K! 5K*! K*))*! J.;($(>*K&#$&!
>.#)&%'*+.%*1!#*!)5*!B&#&%*;(+*+&6!W-1!*J&#*)1!S5&!>.#)$*$-I;.!&!+*T!$(%*%!>.#>;5)R&)6!"!
#@.!)&%&K.)!#M)1!J.%!>&%$.1!.)!J%(K&(%.)!*!H*QPI;.\!*)!%&)$%(?R&)!*.!'.$.!+.)!&K(B%*#$&)!
#@.! $&%@.! *! H5#+*K&#$-I;*)1! &K! J*%$&1! 5K*! *J%&>(*?@.! +&)$&! $(J.n! "! #&K! )&! 'P! J.%S5&!
#@.!*))5K(%1!A%3"*",-=(0*(1!$*;!N5)$(H(>*[email protected]!S5&!#*+*!$&K!+&!>.#+&#-'&;6!L!;5$*!J.%!5K!
D.%$5B*;!&K!S5&!&))&)!$%*<*;=*+.%&)!$&%@.!5K!;5B*%!a&1!J.%S5&!#@.1!5K!J.+&%b!S5&!*$A!
*S5(!;=&)!H.(!#&B*+.1!#@.!J*))*%-1!(0*$(&=1"*-.&%1*$-.&W"=A%$*-0*(.Y&,%".-.1!J&;*!;(K($*?@.!
+&! 5K! '.$.! S5&! >.#$%*! &;&)! )&! '.;$*%(*n! ,*)! >%&K.)! S5&! )&%(*! &%%.! J&#)*%! S5&! *!
J.;($(Q*?@.! +.)! &K(B%*#$&)! A! J.))T'&;! *$%*'A)! +&! K*>(?*! J%.J*B*#+*! N5#$.! +.)! )&5)!
#F>;&.)6! W*'&%-1! )(K1! S5&! ;=&)! +*%! *! eJ%.'*! +.)! H*>$.)f1! &! &))*! )M! .)! $%*<*;=*+.%&)!
J.%$5B5&)&)1!#*!K&+(+*!&K!S5&!*'*#>&K!#*)!)5*)!>.#S5()$*)1!*!J.+&%@.!H.%#&>&%I;=&)6!
L$A!;-1!*!>.#$%*+(?@.!eJ%&>()*I)&!+&!+(#=&(%.1!J%&>()*I)&!K&#.)!+&!'.$.)f!>.#)$($5(%-!5K!
+(HT>(;!&S5(;T<%(.1!>.K!(KJ%&'()T'&()!H;5$5*?R&)6!i!J.))T'&;1!*;(-)1!S5&!*!&#$%*+*!#*!e>.%%(+*f!
+.)!<*#>.)!+.!")$*+.1!*;(*+*!*!5K!&H&>$('.!>.#$%.;.!+.!)()$&K*!<*#>-%(.1!>.#$%(<5*!!J*%*!
+*%! 5K*! #.'*! eH*>&f! *! >&%$.)! *)J&>$.)! H5#+*K&#$*()1! &! #@.! )&N*! K&#.)J%&Q-'&;! J*%*! *!
K*#5$&#?@.!+&))&!J&%(>;($*#$&!&S5(;T<%(.6!
X&#+.! >&%$.! S5&1! #.! ;(K($&1! )M! =-! 5K*! ).;[email protected].<N&>$('.! J.))T'&;\! *! +&! .! +(#=&(%.! +.)!
$%*<*;=*+.%&)!&K(B%*#$&)!)&%!5$(;(Q*+.!J*%*!,%0.*$1"$&1=-&.%,"('-'(!&K!S5&!+&(O&!+&!)&%!
#&>&))-%(.1!.5!)&N*1!&K!S5&!*!&K(B%*?@.!)&N*1!&#H(K1!*J&#*)!5K*!*K*%B*!%&>.%+*[email protected]!"1!
J*%*!()).1!$&%@.!.)!S5&!H(>*%*K!*!J*;*'%*!+&>()('*6!
!
110
+#6.$#-)(*+($3.$'!$()(0/$#)(*"!+'<'3",)(#$,")#$/ppp!
0V"'-&B10'"-31!8!^&Q6!273l9m8!
!
:.(!=-!$&KJ.)!#.K&*+*!5K*!>.K())@.1!>5N.)!$%*<*;=.)!&)$@.!*!+&>.%%&%1!J*%*!*J%&)&#$*%!
5K! D;*#.! X(+&%F%B(>.! Z*>(.#*;6! i! <.*! *;$5%*1! J.()1! J*%*! *+(*#$*%! *;B5#)! &;&K&#$.)!
&))&#>(*()!+&!(#H.%K*?@.!%&;*$('*K&#$&!*!&)$&!)&>$.%1!*!H(K!+&!S5&!.!JF<;(>.!J.))*!+()J.%!
+&!5K!KT#(K.!+&!%&H&%P#>(*)!F$&()!J*%*!*J%&>(*?@.!+.!%&)5;$*+.!+*)!>.#B&K(#*?R&)!+*!
+($*!>.K())@.6!
D.+&! +(Q&%I)&! S5&1! +&! &#$%&! .)! e*$%(<5$.)! +&! ).<&%*#(*f! S5&1! U! H*;$*! +&! K&;=.%1!
>.#)$($5T*K! 5K*! &)JA>(&! +&! J.#$.! +&! =.#%*! J*%*! #5K&%.).)! J*T)&)! &OI>.;.#(Q*+.)! a.5!
K&;=.%1!J*%*!*)!%&)J&>$('*)!<5%B5&)(*)!#*>(.#*()b!!*S5*#+.!+*!)5*!&K*#>(J*?@.!J.;T$(>*!
*JM)!*!)&B5#+*!B5&%%*!K5#+(*;1!5K!+.)!K*()!(KJ.%$*#$&)!&%*1!S5*)&!)&KJ%&1!*!>%(*?@.!+&!
5K*! (#+F)$%(*! )(+&%F%B(>*6! E)$.! +&%('*+.1! &#$%&! .5$%*)! %*QR&)1! +.! H*>$.! +&! S5&! .! F#(>.!
K.+&;.!&#$@.!+()J.#T'&;!+&!+&)&#'.;'(K&#$.!*>&;&%*+.!&%*!.!+*!c#(@.!X.'(A$(>*1!S5&!.!
<*)&*%*! #.! *>&#$.! +*+.! U! (#+F)$%(*! J&)*+*1! &! =*'(*! J.%$*#$.! *! >.#'(>?@.! +&! S5&! *!
&O()$P#>(*! +&! 5K! D;*#.! &! +&! 5K*! X(+&%5%B(*! &%*K! )(K5;$*#&*K&#$&! >.#+(?@.!
H5#+*K&#$*;! +&! e*%%*#S5&f! +&! 5K*! &>.#.K(*! )5<+&)&#'.;'(+*! &! *H(%K*?@.! +&!
e(#+&J&#+P#>(*f! &K! %&;*?@.! *.! K.+&;.! &! *.)! S5*+%.)! +&! +.KT#(.! >*J($*;()$*6! L>%&)>&!
*(#+*! S5&! K5($.)! +&))&)! J*T)&)1! <&K! >.K.! .5$%.)! N-! =-! K5($.! J.;($(>*K&#$&!
(#+&J&#+&#$&)! K*)! S5&! )M! &#$@.! B*#=*'*K! >.#)>(P#>(*! +.! )&5! &H&>$('.! &)$*+.! +&!
>.;.#(Q*?@.!a>.K.!.)!;*$(#.I*K&%(>*#.)b1!+()J5#=*K!+&!&#.%K&)!%&)&%'*)!+&!K(#A%(.!+&!
H&%%.!+&!*;$*!S5*;(+*+&!aÜ#+(*1!k%*)(;1!h&#&Q5&;*1!&$>6b6!
"K!D.%$5B*;1!J*T)!>*J($*;()$*!&K!S5&!*!(+&.;.B(*!.H(>(*;!)&!+(Q(*!e*#$(I>*J($*;()$*f!avb1!J*T)!
e)5<+&)&#'.;'(+.f!S5&!)&!%&>5)*'*!*!*))5K(%I)&!>.K.!$*;1!eJ.$P#>(*!>.;.#(*;f!*(#+*!S5&!
>*+*!'&Q!a)&!J.))T'&;b!K*()!>.;.#(Q*+*1!&!&K!S5&!*$%(<5$.)!+&!).<&%*#(*!&%*!>.()*!S5&!#@.!
H*;$*'*1! &)$*)! +&>()R&)! )&KJ%&! )&B5(%*K! '(*)! K*()! $.%$5.)*)6! "1! #.! &#$*#$.1! S5*#+.!
+&K.)! J.%! &;*1! &)$-'*K.)666! >.K! 5K! D;*#.! &! >.K! 5K*! X(+&%5%B(*v! ^&>(+(+*K&#$&! .!
>*J($*;()K.!$&K!%*QR&)!S5&!*!%*Q@.!+&)>.#=&>&!a.5!K&;=.%1!=-!S5&!J&#&$%-I;*)b666!
.%(0).,)(!+(?"*-7'"$!
D.()!.!>&%$.!A!S5&1!&K!27881!.!&#$@.!K(#()$%.!+*!">.#.K(*1!c;())&)!V.%$P)1!>.#>&+&1!J&;.!
*;'*%-! #FK&%.! 2t1! .! &O>;5)('.! J.%! +&Q! *#.)! U! X(+&%5%B(*! Z*>(.#*;! J*%*! &OJ;.%*?@.! +*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#&!Vida Mundial. Vida Económica, nº 1838 (5 Dez. 1974), p. 42-44.!
!
!
111
(#+F)$%(*!)(+&%F%B(>*!&K!D.%$5B*;6!")$&!*;'*%-1!&!+()J.)(?R&)!)5<)&S5&#$&)!+&!2783!&!27p21!
*))&B5%*%*K! U! (#+F)$%(*! &O>&J>(.#*()! >.#+(?R&)! +&! J%.$&>?@.\! ()&#?@.! +&! +(%&($.)! +&!
(KJ.%$*?@.!+&!&S5(J*K&#$.1!()&#?@.!$.$*;!+&!(KJ.)$.)1!J%.$&>?@.!J*5$*;!S5&!&S5('*;(*!*!
5K! *5K&#$.! +*! .%+&K! +.)! 8o! J.%! >&#$.! #.! J%&?.! +.)! J%.+5$.)! *#$&%(.%K&#$&!
(KJ.%$*+.)1! )()$&K*! +&! ;(>&#?*)! +&! (KJ.%$*[email protected]! $%*+5Q(#+.I)&! #*! J%-$(>*! J&;*! J%.(<(?@.!
+&! (KJ.%$*?R&)! +&! J%.+5$.)! S5&! J5+&))&K! )&%! H*<%(>*+.)! J&;*! XZ1! &$>6! V.K! &H&($.1! *!
>*J*>(+*+&!*5$.%(Q*+*!&%*!K5($.!<*(O*!&K!%&;*?@.!*.)!J*+%R&)!(#$&%#*>(.#*()!a&#$%&!!2sl!
&! 2sp! +*! +(K&#)@.! >.#)(+&%*+*! #*! *;$5%*! >.K.! KT#(K*b1! )&#+.! +&! &)J&%*%1! J.%$*#$.1! *!
(KJ.))(<(;(+*+&! +&! J.+&%&K! .)! J%.+5$.)! #*>(.#*()! >.#>.%%&%! &K! J%&?.! >.K! .)!
(KJ.%$*+.)6!"!)*;(&#$&I)&!*(#+*!S5&!.)!J%&?.)!H(O*+.)!&K!27p21!N-!J.%!:&%%&(%*!^(*)1!&%*K!
K*()! <*(O.)! S5&! .)! J%&$&#+(+.)! J&;*! &KJ%&)*1! S5&! )&! N5;B*'*! #.! +(%&($.! +&! '('&%!
H.;B*+*K&#$&! +&)+&! .)! J%(K&(%.)! '*B(+.)666! D*%*! >.KJ;&$*%! .! S5*+%.1! )M! %&)$*!
*>%&)>&#$*%! S5&! .! J%MJ%(.! %()>.! H(#*#>&(%.1! %&;*$('*K&#$&! *! >%&+.%&)! &O$&%#.)1! )&!
&#>.#$%*'*!>.<&%$.!J.%!5K!*'*;!+.!")$*+.6!]!*>>(.#()$*!K*(.%($-%(.!+*!XZ!&%*!*!"KJ%&)*!
+&! V(K&#$.)! +&! g&(%(*1! .! K&)K.! A! +(Q&%! S5&! .! &KJ%&&#+(K&#$.! &%*! a&! >.#$(#5*! *! )&%b!
&H&>$('*K&#$&!>.K*#+*+.!J&;.!)%6!L#$M#(.!V=*KJ*;(K*5+6!!
L! 5#(+*+&! *%%*#>.51! &K! 27p21! >.K! 5K! (#'&)$(K&#$.! (#(>(*;! +&! m1p! K(;=R&)! +&! >.#$.)1!
$&#+.!.)!*>>(.#()$*)!*J&#*)!&#$%*+.!>.K!38o!K(;!a&;&'*+.)!&K!pt!*!ul3!K(;!>.#$.)b\!5K!
+.)! )&B%&+.)! +*! J%.)J&%(+*+&! 5;$&%(.%! +*! XZ! a.5! K&;=.%1! +*! *>5K5;*?@.! +&! S5&! )&!
*J%.J%(*%*K!.)!)&5)!*>>(.#()$*)b!*+'AK!+&!&;*!$&%!'('(+.!+&!>*J($*()!*;=&(.)1!JF<;(>.)!&K!
<.*!J*%$&1!&K!>.#+(?R&)!*;$*K&#$&!H*'.%-'&()6!L!J*%$(%!+&!p2!H.(!&#$@.!*!&KJ%&)*1!N-!&K!
&OJ;.%*[email protected]! J*>(&#$&K&#$&! H*Q&#+.! .! )&5! >*K(#=.6! ]%*! *! eJ&%)()$P#>(*f! &%*1! #*S5&;&)!
<.#)! '&;=.)! $&KJ.)1! )&KJ%&! %&>.KJ&#)*+*\! >5KJ%(+*! *! $*%&H*! +&! c;())&)! V.%$P)1! &!
J*))*+*)!*)!&)>*%*K5?*)!>.K!:&%%&(%*!^(*)1!$.>.5!*!'&Q!*!G&(O&(%*!D(#$.!+&!+*%!&K!27p8!
5K! #.'.! &! '*;&#$&! &KJ5%%@.! *.)! J%&?.)! aJ*%*! .)! S5&! #@.! )&! %&>.%+&K1! $%*$*I)&! +.!
K&)K.! G&(O&(%*! D(#$.! S5&! H.(! +&J.()! *+K(#()$%*+.%! +&! &KJ%&)*)! +.! r%5J.!
V=*KJ*;(K*5+b6! ])! %&)5;$*+.)! #@.! )&! H(Q&%*K! &)J&%*%\! &K! 27pp1! #5K*! *;$5%*! &K! S5&!
J%&>()*K&#$&!.)!J%&?.)!(#$&%#*>(.#*()!+.!*?.!)&!&#>.#$%*'*K!*.!)&5!K*()!<*(O.!#T'&;1!*!
K(#F)>5;*! &! >.OT))(K*! XZ! .5)*'*1! &#H(K1! *J%&)&#$*%! .! )&5! J%(K&(%.! ;5>%.! ;TS5(+.1! 5#)!
$TK(+.)!tp!K(;!>.#$.)6!,*)!N-!&#$@.!*)!*K.%$(Q*?R&)!&O>&+(*K!.!K(;=@.!+&!>.#$.)666!L!XZ!
&#$%.5! &#$@.! &K! K*%>=*! +&! >%5Q&(%.! &! #@.! K*()! +&(O.5! +&! *$(#B(%! ;5>%.)! >5%(.)*K&#$&!
%&B5;*%&)! &#$%&! .)! 2oo! &! .)! moo! K(;! >.#$.)! a*J&#*)! K*()! <*(O.)! &K! 3o! &!
&)J&>$*>5;*%K&#$&! K*()! *;$.)! &K! 3tb6! "! J*)).51! >.K.! S5*;S5&%! &KJ%&)*! e#.%K*;f1! *!
+()$%(<5(%!+('(+&#+.)1!*!>.#)$%5(%!%&)&%'*)1!*!e*>5K5;*%f!*K.%$(Q*?R&)1!&$>6!
!
112
XM! &)$-! J.%! >*;>5;*%! .! >&%$*K&#$&! H*<5;.).! K.#$*#$&! S5&! %&J%&)&#$*%(*1! $%*+5Q(+.! &K!
&)>5+.)1!.!>.#N5#$.!+*)!()&#?R&)!&!<&#&HT>(.)!>.#>&+(+.)!U!XZ!*.!;.#B.!+&!$.+.)!&)$&)!
*#.)1! +(%&>$*K&#$&! J&;.! ")$*+.! &! (#+(%&>$*K&#$&! J&;.)! )&5)! >.#)5K(+.%&)! Y! .5! )&N*1!
J&;.)! $%*<*;=*+.%&)! J.%$5B5&)&)! S5&! )@.1! .<'(*K&#$&1! &K! F;$(K*! *#-;()&1! S5&K! $5+.!
*>*<*!J.%!J*B*%6!cK!>-;>5;.!B%.))&(%.!;&'*I#.)!>.#$5+.!*!*+K($(%!S5&1!)M!J.%!&H&($.)!+*!
J%.$&>?@.! J*5$*;1! .)! >.#)5K(+.%&)! H(#*#>(*%*K! *! X(+&%5%B(*! &K! <*)$*#$&! K*()! +&! t!
K(;=R&)! +&! >.#$.)6! D.%! .5$%.! ;*+.1! )*<(+.! S5&! .! e'*;.%! >*J($*;()$*f! +&! 5K*! &KJ%&)*! )&!
<*)&(*!#*!)5*!>*J*>(+*+&!+&!eB&%*?@.!+&!H5#+.)f1!.!S5&1!$%*+5Q(+.!J.%!K(F+.)1!)(B#(H(>*!
*>5K5;*?@.! *#5*;! +&! e;5>%.)1! %&)&%'*)1! *K.%$(Q*?R&)f! a.! >=*K*+.! ,-.;I<3%ub1! J.+&!
&)$(K*%I)&!S5&!*!XZ!+&'&!e'*;&%f!=.N&!*;B.!+*!.%+&K!+.)!8!K(;=R&)!+&!>.#$.)1!J*$%(KM#(.!
+&!S5&!)@.!J%.J%(&$-%(.)!.)!)&#=.%&)!S5&!#&;*!(#'&)$(%*K!ul3!K(;!>.#$.)v!L!$*O*!+&!;5>%.!
+&)$&)!ul3!K(;!>.#$.)!$&%-!)(+.!)5J&%(.%!*!28!J.%!>&#$.1!()$.!+5%*#$&!5K!J&%T.+.!&K!S5&1!
*! #T'&;! (#$&%#*>(.#*;1! *)! &KJ%&)*)! )(+&%F%B(>*)! H.%*K! +*)! S5&! .<$('&%*K! K*()! <*(O*)!
$*O*)!+&!;5>%.6!"K!$&%K.)!K*%O()$*)1!$5+.!)&!%&)5K&!*!+(Q&%!S5&!.!J*J&;!+.!")$*+.!H.(!.!
+&!>%(*%!.)!K&>*#()K.)!J*%*!S5&!*!X(+&%5%B(*!Z*>(.#*;!$&#=*!J.+(+.!%&$&%!5K*!K*()I'*;(*!
S5&1! &K! >.#+(?R&)! #.%K*()! +&! >.#>.%%P#>(*! >*J($*;()$*1! ;=&! $&%(*! $.$*;K&#$&! &)>*J*+.6!
D.%! $5+.! ()$.1! #@.! +&(O*! +&! $&%! 5K! )*<.%! &)J&>(*;! .! +&)&N.! &OJ%&)).! J&;.! )%6! L#$M#(.!
V=*KJ*;(K*5+!+&!S5&!.!")$*+.!.!e#@.!>=*$&(&fv!
$(*#(+()(5.-.')!
,*)! %&$.K&K.)! *! =()$M%(*6! "K! p3! .<$AK! *! XZ! +.! ")$*+.! .! J%.;.#B*K&#$.! +.! )&5!
&O>;5)('.!J.%!K*()!+&!28!*#.)!a'(BP#>(*!+&!V.%%&(*!+&!];('&(%*!>.K!c;())&)!V.%$P)1!*B.%*!
#*)! :(#*#?*)b1! >.K! *)! %&B*;(*)! (#$&B%*;K&#$&! K*#$(+*)6! E#(>(*1! &#[email protected]! >.K! $.+.! .! UI
'.#$*+&1! 5K*! H*)&! +&! &OJ*#)@.! +&! S5&1! *$A! *B.%*1! *J&#*)! )&! '(%*K! (#'&)$(K&#$.)! S5&1!
&K<.%*!'.;5K.).)1!&K!K5($.!J.5>.!*5K&#$*%*K!*!)5*!>*J*>(+*+&!+&!J%.+5?@.!+&!*?.!
<%5$.\!)M!#.!J%MO(K.!*#.!+&'&%-!*%%*#>*%!*!K(#(I*>(*%(*!+.!D.%$.6!^&)+&!27p3!*!XZ!#@.!
*5K&#$.5! )&S5&%! *! >.<&%$5%*! +.! >.#)5K.! #*>(.#*;! +&! *?.! <%5$.1! S5&! )&! $&K! )($5*+.!
+&)+&!&#$@.!U!'.;$*!+.)!lu!J.%!>&#$.6!
L! XZ! $(#=*1! J.%AK1! 5K! B%*#+(.).! J;*#.! +&! &OJ*#)@.! S5&1! J.%! +('&%BP#>(*)! >.K! *!
X&>%&$*%(*! +&! ")$*+.! +*! E#+F)$%(*1! N-! #*! &%*! K*%>&;()$*1! #5#>*! >=&B.5! *! *#+*%! J*%*! *!
H%&#$&1!)M!&K!H(#)!+&!273t1!$&#+.1!H(#*;K&#$&1!)(+.!*5$.%(Q*+.\!5K!#.'.!*;$.IH.%#.!+&!218!
K(;=R&)! +&! $.#&;*+*)1! *! %&)J&>$('*! *>(*%(*! &! 5K*! #.'*! ;*K(#*B&K! S5&! *<*)$&>&%(*! *!
*>$5*;!5#(+*+&!+&!;*K(#*B&K!*!H%(.!&!$&%(*!+&!&OJ.%$*%!>&%>*!+&!2!K(;=@.!+&!$.#&;*+*)!+&!
)&K(IJ%.+5$.)6!E#'&)$(K&#$.!$.$*;\!*;B.!S5&!=.N&!)&!+&'&!)($5*%!J*%*!>(K*!+.)!mo!K(;=R&)!
+&!>.#$.)v!L)!+()>5))R&)!=*'(+*)!&K!3oI3m1!J.%!(#$&%J.)$*!J&)).*!a*;(-)!*B.%*!O"2&O%..!+*!
!
113
GLDb1!J*%&>&!$&%&K!*Q&+*+.1!)&KJ%&!+&)&#%.;*+*)!U!K()$5%*!>.K!.!&$&%#.!eJ%.<;&K*f!
+.)!J%&?.)!&!$&#+.!J.%!J*#.!+&!H5#+.!*!S5&<%*1!N*K*()!J&%+.*+*1!+.!>*%$&;!>(K&#$&(%.6!
Z@.!A!.5)*+.!J&#)*%!S5&!H.(!+&)+&!*T!S5&!.!)%6!V=*KJ*;(K*5+!)&!e;(<&%*;(Q.5f!&!#@.!S5()!
K*()!.5'(%!H*;*%!+.!")$*+.6!
"! #()$.! &)$*K.)6! ,*)! =-! *;B5#)! *)J&>$.)! S5&1! >.K! .! %.+*%! +.)! $&KJ.)1! &'.;5T%*K!
)&#)('&;K&#$&6! D.%! 5K! ;*+.1! &;&)! +@.! <&K! *! K&+(+*! +*! +&J&#+P#>(*! J.%$5B5&)*! #.!
S5*+%.!+.!>*J($*;()K.!K5#+(*;6!D.%!.5$%.1!*N5+*K!*!>.KJ%&&#+&%!K5($*!>.()*!&!*!J&#)*%!
.!H5$5%.6!L))(K1!'&N*K.)\!
]!*5K&#$.!*>&;&%*+.!+.)!J%&?.)!+.!>.S5&1!+&)+&!273o!a.!S5&!*#5#>(*'*!5K*!&O>&;&#$&!
J&%)J&>$('*!U!>.S5&%(*!+*!XZ1!S5&!J%&'(*!&OJ.%$*%!;*%B*K&#$&b1!K*)!5K*!>*+*!'&Q!K*(.%!
&)>*))&Q! +&! >*%'@.! >.S5&H(>-'&;! a.! S5&! =.N&! ;=&! J%&#5#>(*! +(*)! #&B%.)\! A1! *;(-)1! <*(O*! *!
5$(;(Q*?@.!+*!>*J*>(+*+&!(#)$*;*+*b6!
]! *5K&#$.! *>&;&%*+.! +.)! J%&?.)! +*! )5>*$*1! +&)+&! 3mI3t1! *>.KJ*#=*+.! +&! &)>*))&Q! &!
%&)$%(?R&)!U!&OJ.%$*?@.!&K!'-%(.)!J*T)&)6!"#$%&!#M)!.!J%.<;&K*!#@.!)&!$&K!J.)$.1!K*)1!
>.K!.!*%%*#S5&!+*!5#(+*+&!+.!D.%$.1!.>.%%&!J&%B5#$*%!.#+&!(%-!*!XZ!<5)>*%!)5>*$*1!&!*!
S5&!J%&?.6!
]! *5K&#$.! *>&;&%*+.! +.)! J%&?.)! (#$&%#*>(.#*()! +.! *?.! aS5&! #@.! )&! J%&'P! )&%!
$&KJ.%-%(.b1! .! S5&! &OJ;(>*! S5&! =.N&! .! )%6! V=*KJ*;(K*5+! J5B#&! J&;*! e(#$&B%*?@.!
&5%.J&(*f1!>.()*!S5&!=-!<&K!J.5>.)!*#.)!.!J.%(*!*J.J;A>$(>.6!
]!*J*%&>(K&#$.!+&!#.'*)!$&>#.;.B(*)!&!+&!#.'.)!e>.#>&($.)f!+&!5#(+*+&)!)(+&%F%B(>*)1!
*)! K(#(I)(+&%5%B(*)1! S5&! &O(B&K! K5($.! K&#.%&)! (#'&)$(K&#$.)! a).<%&$5+.! J.%!
+()J&#)*%&K! *;$.)IH.%#.)b1! S5&%! J.%! e5#(+*+&! +&! J%[email protected]! S5&%! J.%! $.#&;*+*! +&!
J%.+5$.6!
i!*!J*%$(%!+&)$&)!#.'.)!&;&K&#$.)!S5&1!#*$5%*;K&#$&1!$&K!+&!)&%!*#*;()*+*1!&!#@.!)M!+&!
5K!J.#$.!+&!'()$*!$A>#(>.1!*!S5&)$@.!+.!D;*#.!X(+&%F%B(>.!Z*>(.#*;6!X&K!&)S5&>&%!S5&!
#.)!&#>.#$%*K.)!#5K!J*T)!>*J($*;()$*1!N5;B*I)&!S5&!*!(#$&%'&#?@.!+.!")$*+.!#*)!(#+F)$%(*)!
<-)(>*)! +&'&%(*! J%&>()*K&#$&! J&%K($(%! (#$%.+5Q(%! >%($A%(.)! +&! (#'&)$(K&#$.! #@.!
&)>%*'(Q*+.)!U!MJ$(>*!+.!;5>%.1!>.#$%*%(*K&#$&!U!.%(&#$*?@.!&K!S5&!)&!H5#+*K&#$.5!&))*!
(#$&%'&#?@.! #.! >*).! +*! XZ1! .5! )&N*1! *! +&! S5&! .! ")$*+.! &%*! .! B*%*#$&! +&! 5K*! *;$*!
%&#+(<(;(+*+&!J*%*!.)!)&5)!*>>(.#()$*)!K*(.%($-%(.)6!
X&! )&! *+K($(%! S5&! )@.! >%($A%(.)! J%(.%($-%(.)! *! >%(*?@.! +&! &KJ%&B.)! &! .! *J%.'&($*K&#$.!
K-O(K.! +&! %&>5%).)! #*$5%*()1! >%PI)&! )&%! +(HT>(;! N5)$(H(>*%! .! (#'&)$(K&#$.! +&! K*()! +&! mo!
K(;=R&)!+&!>.#$.)!a*(#+*!S5&!H.))&!J.))T'&;!.<$PI;.)!U!>5)$*!+.!&#+('(+*K&#$.!&O$&%#.b!
#5K! &KJ%&&#+(K&#$.! S5&! >%(*%-! *J&#*)! 5#)! l! K(;=*%&)! +&! J.)$.)! +&! $%*<*;=.1!
!
114
&OJ.%$*#+.! aJ*%*! .#+&nb! B%*#+&! J*%$&! +*! J%.+5?@.! &! +.! &KJ%&B.! (#+5Q(+.1! $&#+.! +&!
(KJ.%$*%! &#.%K&)! S5*#$(+*+&)! +&! K*$A%(*)IJ%(K*)6! "! )PI;.I-! ).<%&$5+.! )&! $('&%K.)! &K!
>.#$*! S5&1! *! %&>.#=&>&%I)&! .! %&*;! (#$&%&))&! +&! *5K&#$*%! *! >*J*>(+*+&! )(+&%F%B(>*!
#*>(.#*;! Y! J.#$.! S5&! #@.! A! J*>TH(>.! Y! 1! 5K! #T'&;! &S5('*;&#$&! +&! >.<&%$5%*! +*)!
#&>&))(+*+&)! +&! *?.! J.+&%-1! K5($.! J%.'*'&;K&#$&1! )&%! .<$(+.! >.K! 5K*! 5#(+*+&!
%&J%&)&#$*#+.! 5K! (#'&)$(K&#$.! &#$%&! 2st! &! 2sl! +.! *#$&%(.%1! *J%.'&($*#+.! *.! K-O(K.! *)!
%&)&%'*)! +&! H&%%.! #*>(.#*()! a>.K<(#*?@.\! J(%($&)I*+5<.)IJ.;&$(Q*[email protected]%AI%&[email protected](#(I
)(+&%5%B(*b1! &! H*<%(>*#+.! J%.+5$.)! J;*#.)! (KJ5;)(.#*+.%&)! +&! (#+F)$%(*)! H.%$&K&#$&!
>%(*+.%*)!+&!&KJ%&B.)1!>.K.!)@.!*)!K&$*;.K&>[#(>*)!!&!*!>.#)$%5?@.!#*'*;6!,*)!A!>;*%.!
S5&! 5K! J;*#.! *))&#$&! #&)$*! *;$&%#*$('*1! S5&! (KJ;(>*! 5K*! *%$(>5;*?@.! +&! '-%(.)! )&>$.%&)!
<-)(>.)1! (#>;5(#+.! *! %&H(#*?@.! +&! J&$%M;&.1! )&%(*! (KJ&#)-'&;! +&(O*#+.! >*+*! 5K! +&;&)!
&#$%&B5&! U! )5*! ;MB(>*! +&! +&)&#'.;'(K&#$.! >*J($*;()$*6! XM! .! +.KT#(.! J&;.! ")$*+.! +*!
>*J*>(+*+&! +&! J;*#&*K&#$.! (#$&B%*+.! +&))&)! )&>$.%&)! J.+&%-! J&%K($(%! *! K&;=.%!
.%(&#$*?@.! +.)! %&)J&>$('.)! (#'&)$(K&#$.)6! D.%! ()).! K&)K.! #.)! J*%&>&! $&%1! +&)+&! ;.B.1!
J.5>.!)&#$(+.!H*;*%!+&!eD;*#.!X(+&%F%B(>.f!().;*+*K&#$&6!
G%*%(*! $.+.! &)$&! &)H.%?.! +&! (K*B(#*?@.! 5K*! )5<)$*#>(*;! *;$&%*[email protected]! .5! >.#)$($5(%(*! 5K!
*$*S5&!+&>()('.!*.!J.+&%!>*J($*;()$*!&K!D.%$5B*;n!V&%$*K&#$&!S5&!#@.d!N-!)&!)*<&K!S5*()!
)@.!.)!;(K($&)!S5&!$&K!$.+*!*!*>?@.!+&)$&!$(J.6!,*)!)&!*!(#$&%'&#?@.!+.!")$*+.!#@.!)&%'(%!
J*%*! K5+*%! %*+(>*;K&#$&! .)! >%($A%(.)! +&! (#'&)$(K&#$.1! )5<$%*(#+.! &)$&1! &K! )&>$.%&)!
'($*()1! U)! K.$('*?R&)! +.)! B%*#+&)! B%5J.)! K.#.J.;()$*)! &! &#S5*+%*#+.I.! &K! >;*%.)!
.<N&>$('.)! J.;T$(>.)1! &#$@.( A-$-& J1(& .($@"$#n! ^(%I)&I-! S5&! %&)&%'*%! J*%*! )(! .! ")$*+.! .)!
(#'&)$(K&#$.)! K&#.)! %&#+T'&()! .51! J&;.! K&#.)1! #@.! )&! J%&.>5J*%! J%(.%($*%(*K&#$&! >.K!
&))&! >%($A%(.! A! +&! H*>$.! >.#$%(<5(%! J*%*! K&;=.%*%! *! %&#+(<(;(+*+&! +.)! (#'&)$(K&#$.)!
J%('*+.)6! i1! )&K! +F'(+*1! 5K! &H&($.! (#&'($-'&;1! &#S5*#$.! .! S5*+%.! B&%*;! H.%! >*J($*;()$*1!
K*)! (..(0,"-3=(0*(! #.! S5&! )&! %&H&%&! *.)! (#'&)$(K&#$.)! JF<;(>.)! +&! (#H%*I&)$%5$5%*!
aJ.%$.)1! &)$%*+*)1! &#&%B(*1! 5%<*#(Q*[email protected]! &$>6b6! Z@.! .! A! #&>&))*%(*K&#$&! #.! >*).! +&!
(#'&)$(K&#$.)!J%.+5$('.)6!
]#+&!*>*<-K.)!J.%!>=&B*%1!#.!H(K!+&!$5+.!()$.n!L!5K*!#.?@.!S5&!'*(!K5($.!J*%*!*;AK!+&!
S5*;S5&%!J;*#.!)(+&%F%B(>.\!*!+&!S5&!*.)!$%*<*;=*+.%&)1!H.#$&!+&!*%'-!*!*>5K5;*[email protected]!0?%&
A%'(& .($& "0'"<($(0*(! *! H.%K*! >.K.! )@.! 5$(;(Q*+.)! .)! %&)5;$*+.)! +&))*! *>5K5;*[email protected]! ]51!
+($.! +&! .5$%.! K.+.1! S5&! #@.! )&! J.+&! *>&($*%! S5&! 5K! B.'&%#.! S5&! )&! +&>;*%*!
J%.B%*K*$(>*K&#$&! A(3%.& *$-O-3;-'%$(.1! *J&)*%! +&! $5+.1! *+.J$&! .5! +&(O&! *+.J$*%! .)!
K&)K.)!>%($A%(.)!+&!(#'&)$(K&#$.!S5&!H(Q&%*K!+&)$&!J*T)!.!S5&!&;&!A!=.N&6!
!
115
"#-+'4+#12)(!)(+*-$!)(#)(*+,-)'(0'"4$!)!
0V"'-&B10'"-31!2m!^&Q6!3l9mp!
!
]!^&>%&$.Ig&(!ppos3l1!+&!mt!+&!Z.'&K<%.1!S5&!J%&'P!*!J.))(<(;(+*+&!+&!(#$&%'&#?@.!+.!
")$*+.!&K!e&KJ%&)*)!J%('*+*)f1!(#+('(+5*()!.5!>.;&>$('*)1!S5&!#@.!H5#>(.#&K!&K!$&%K.)!
+&! >.#$%(<5(%! #.%K*;K&#$&! J*%*! .! +&)&#'.;'(K&#$.! &>.#MK(>.! +.! J*T)! &! J*%*! *!
)*$()H*?@.! +.)! (#$&%&))&)! )5J&%(.%&)! +*! e>.;&>$('(+*+&! #*>(.#*;f1! >.#)$($5(1! )&K! ).K<%*!
+&!+F'(+*1!5K!+.)!K*()!(KJ.%$*#$&)!+(J;.K*)!J5<;(>*+.)!+&)+&!.!m8!+&!L<%(;!&K!K*$A%(*!
+&! &#S5*+%*K&#$.! ;&B*;! +*)! %&;*?R&)! &#$%&! .! eJ.+&%! J.;T$(>.f! &! .! eJ.+&%! &>.#MK(>.f6!
")$*#+.!&K!'(*)!+&!>.#>;5)@.1!*.!S5&!)&!)5JR&1!.!$@.!*B5*%+*+.!D;*#.!+&!"K&%BP#>(*1!
J.+&%-! K&)K.! *+K($(%I)&! S5&! $*;! +(J;.K*! N-! )&! (#)(%*! #.! &)JT%($.! .%(&#$*+.%! +*S5&;&!
D;*#.6!G%*$*I)&!+&!5K!(#)$%5K&#$.!+&!&#.%K&!*KJ;($5+&1!+*+*!*!'*%(&+*+&!+&!)($5*?R&)!
S5&!*5$.%(Q*K!*S5&;*!(#$&%'&#?@.!&1!<&K!*))(K1!*!&)>*;*!+&!(#$&#)(+*+&)!+&!(#$&%'&#?@.!
J%&'()$*)1! J&%K($(#+.! (%! *$A! U! #*>(.#*;(Q*[email protected]! &K! +&$&%K(#*+.)! >*).)6! D*%*! )&! $&%! 5K*!
(+&(*!+&))*!*KJ;($5+&1!<*)$*%-!+(Q&%I)&!S5&1!*!J%&$&#+&%!*J;(>*%I)&!&)$&!+&>%&$.!U!>.#+5$*!
+*)!&KJ%&)*)!#5K!J*))*+.!%&;*$('*K&#$&!J%MO(K.1!)&%(*K!J.%!>&%$.!K5($.)!K(;=*%&)!*)!
S5&!)&!'&%(*K!J.%!&;&!*<%*#B(+*)6!V.K!&H&($.1!&!*!$T$5;.!K&%*K&#$&!&O&KJ;(H(>*$('.1!)&%-!
)5H(>(&#$&! %&>.%+*%! .! e+&)'(.! +&! H5#+.)! +*! *>$('(+*+&! >.%%&#$&! +*! &KJ%&)*f! S5&!
>.#)$($5T%*K!*)!*J;(>*?R&)!+&!>*J($*()!+&!&KJ%&)*)!(#+5)$%(*()!#*!&)J&>5;*?@.!<.;)()$*!a&!
*$A! (K.<(;(-%(*b1! .! e&KJ.;*K&#$.! (#N5)$(H(>*+.! +*)! +&)J&)*)! B&%*()! &! +&! *+K(#()$%*[email protected]!
$@.!H%&S5&#$&!S5&%!&K!$&%K.)!%&*()!S5&%!*%$(H(>(.)*K&#$&!>.K.!KA$.+.!+&!H5B*!*.!H()>.!
&1! K*()! %&>&#$&K&#$&1! .! e&#>&%%*K&#$.! .5! *K&*?*! +&! +&)J&+(K&#$.1! $.$*;! .5! +&!
)&>?R&)! )(B#(H(>*$('*)! +*! &KJ%&)*1! .5! +&)J&+(K&#$.)! &H&>$('.)! .5! (K(#&#$&)! +&! J*%$&!
(KJ.%$*#$&!+.!J&)).*;1!)&K!N5)$*!>*5)*f6!
Z@.!)&!$.%#*!H->(;!>.K&#$*%!&)$&!+(J;.K*!N-!S5&1!$%*$*#+.I)&!+&!5K!e(#)$%5K&#$.f!&!#@.!
+&!5K*!e+&H(#(?@.!+&!J.;T$(>*f1!)M!J.+&%-!)&%!N5;B*+.!*$%*'A)!+*!5$(;(Q*?@.!S5&!+&;&!H.%!
H&($*6!cK!K*>=*+.!#@.!A!<.K!.5!K*5!e&K!)(f\!)&%-!<.K!#*)!K@.)!+&!5K!<.K<&(%.!.5!
+&!5K!;&#=*+.%1!)&%-!K*5!#*)!+&!5K!A<%(.!S5&!>.K!&;&!%*>=*!*!>*<&?*!+.!J*%>&(%.6!^&!
S5*;S5&%!K.+.1!&!()).!>.#'AK!)5<;(#=*%1!A!+&>(+(+*K&#$&!K&;=.%!S5&!$*;!+(J;.K*!&O()$*!
+.!S5&!#@.!&O()$*\!.!K*>=*+.!A!5K!J%.B%&)).!&K!%&;*?@.!U)!K@.)!#5*)1!J.()!J&%K($&I;=&!
H*Q&%! >.()*)! *#$&)! (KJ.))T'&()6! Z@.! )&! J.+&! +&(O*%! +&! J&#)*%1! *;(-)1! S5&! U! >%(*?@.! +&)$&!
(#)$%5K&#$.! ;&B*;! &)$*%-! )5<N*>&#$&! 5K*! e(#$&#?@.! J.;T$(>*f1! K*)! .! H*>$.! A! S5&1! #@.!
>.#$&#+.!&;&!S5*;S5&%!J%&[K<5;.1!$&%&K.)!+&!;(K($*%!*)!#.))*)!.<)&%'*?R&)!U!eH(;.).H(*f!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#'!Vida Mundial. Vida Económica, nº 1839 (12 Dez. 74), p. 41.!
!
116
S5&!+&(O*!$%*#)J*%&>&%!.!J%MJ%(.!*%$(>5;*+.6!"!$*;!H(;.).H(*!A1!K5($.!)(KJ;&)K&#$&1!*S5&;*!
S5&! )&! .JR&! U! S5&! &OJ%(K(*! =-! $&KJ.! 5K! >.#=&>(+.! (#+5)$%(*;1! *.! +(Q&%! S5&! e)&! 5K*!
&KJ%&)*!J%.)J&%*!.5!'*(!U!H*;P#>(*!A!*))5#$.!S5&!)M!*!&;*!+(Q!%&)J&($.f6!]%*!#@.!)M!#@.!A1!
.<'(*K&#$&1! >.K.! N-! #&K! #.)! J*T)&)! K*()! '()>&%*;K&#$&! J*%$(+-%(.)! +*! e(#(>(*$('*!
J%('*+*f!*;B5AK!.5)*!J%.H&%(%!$*()!&#.%K(+*+&)6!]!S5&!#@.!#.)!;&'*!K5($.!;.#B&6!
i!J%&>()*K&#$&!*S5(!S5&!#.)!)5%B&!*!S5&)$@.!+*!5$(;(Q*?@.!+.!+($.!(#)$%5K&#$.6!D*%*!()).!
>.#'AK! $&%! J%&)&#$&! *! *%$(>5;*?@.! S5&1! J.%! >&%$.1! )&! '(%-! *! '&%(H(>*%! &#$%&! *)! *>$5*?R&)!
H5#+*K&#$*+*)!#&)$&!+&>%&$.I;&(!&!*!*>?@.!+.!=-!K5($.!*#5#>(*+.!e=.;+(#Bf!+.!")$*+.1!
S5&!)&%-!.!B&)$.%!+*)!J*%$(>(J*?R&)!&!+*)!&KJ%&)*)!+.!")$*+.6!,*)1!).<%&$5+.1!)&%-!F$(;!
;&K<%*%! *;B5#)! H*>$.)6! L))(K1! .! EZE! &)J*#=.;! &! .! E/E! ($*;(*#.1! .! J%(K&(%.! >%(*+.! &K! 27l2!
J.%!:%*#>.1!.!)&B5#+.!&K!27tt!J.%!,5)).;(#(1!$('&%*K!;*%B*K&#$&!J.%!H5#[email protected]!*.!K&#.)!
+5%*#$&!J&%T.+.)!e>%T$(>.)f1!*!(#$&%'&#?@.!+.!")$*+.!&K!&KJ%&)*)!&K!+(H(>5;+*+&!*!S5&1!
J.%! %*QR&)! &>.#MK(>*)! .5! J.;T$(>*)1! )&! %&>.#=&>(*! *! #&>&))(+*+&! +&! e+&($*%! *! [email protected]! L!
&)$&)! .%B*#()K.)1! S5&! =.N&! )&! )($5*K! &#$%&! .)! K*(.%&)! J.$&#$*+.)! (#+5)$%(*()! &!
H(#*#>&(%.)! #.)! %&)J&>$('.)! J*T)&)1! H.%*K! J.)$&%(.%K&#$&! *B%&B*+.)1! ).<%&$5+.! &K!
E$-;(*1!#5K&%.).)!.5$%.)1!>.K!H5#?R&)!&)J&>TH(>*)!&K!+&$&%K(#*+.)!)&>$.%&)!.5!>*KJ.)!
+&!*>$5*[email protected]!"O()$&1!+&!%&)$.1!&K!E$-;(*!5K!,(#()$A%(.!+*)!J*%$(>(J*?R&)!+.!")$*+.6!,*)1!
(#$&%'&#?R&)! +.! ")$*+.! #*! &KJ%&)*! J%('*+*1! (#+.! *$A! #*>(.#*;(Q*?R&)1! K5;$(J;(>*%*KI)&1!
&K! J*%$(>5;*%! +&J.()! +&! l81! &K! J*T)&)! >.K.1! J.%! &O&KJ;.1! *! :%*#?*1! *! E#B;*$&%%*! &! *!
J%MJ%(*! L;&K*#=*! :&+&%*;6! Z&)$&! F;$(K.! >*).1! (#$&%&))*#$&! J.%! )&%! .! J*T)! K*()!
*>(%%*+*K&#$&!e;(<&%*;f1!<*)$*!J&#)*%!#.!J%.N&>$.!+&!;&(!+&!:&'&%&(%.!+&!3l!S5&!J%.JR&!
5K!*KJ;.!*;*%B*K&#$.!+.![K<($.!+.!)()$&K*!+&!>.IB&)[email protected]!&!S5&!A!'()$.!J&;.!J*$%.#*$.!
>.K.! 5K*! (#$.;&%-'&;! >.*>?@.! J.%! J*%$&! +.! ")$*+.! &! 5K! *$&#$*+.! U! eJ%.J%(&+*+&!
J%('*+*fv! E)$.! )&K! &)S5&>&%! S5&! .! ")$*+.! *;&K@.! $&K! J*%$(>(J*?R&)! &K! K*()! +&! 3oo!
&KJ%&)*)1!S5&!.>5J*K!J&%$.!+&!m!K(;=R&)!+&!*))*;*%(*+.)6!
L!S5&!'&K!$5+.!()$.n!L!S5&1!J.%!K5($.!S5&!.)!+&K.>%*$*)!&5%.J&5)!)&!*%%&J(&K!>.K!.)!
J%.JM)($.)!(#$&%'&#>(.#()$*)!+.!r.'&%#.!D%.'()M%(.!D.%$5B5P)!a'6!*+(*#$&!#.$*!).<%&!&)$&!
J.#$.b1! #.)! )&5)! J%MJ%(.)! J*T)&)! A! K5($.! (KJ.%$*#$&! *! J*%$(>(J*?@.! +.! ")$*+.! #*!
*>$('(+*+&!&>.#MK(>*1!&!#&#=5K!+&;&)!#&B*%-!S5&!&))*!(#$&%'&#?@.!&)$&'&!#*!.%(B&K!+*!
J%.)J&%(+*+&! S5&! .! )()$&K*! >*J($*;()$*! *T! &'(+&#>(.5! #.)! F;$(K.)! m8! *#.)6! X.K.)! *))(K!
+&'.;'(+.)! U! S5&)$@.! (..(0,"-31! +.! eS5*+%.! J.;T$(>.f! &K! S5&! )&! (#)&%(%-! *! *J;(>*?@.! +.!
+&>%&$.!&K!*J%&>(*[email protected]!G*;!*J;(>*?@.!J.+&%-!#@.!>.#+5Q(%!*!K*()!+.!S5&!5K*!e.J&%*?@.!
+&! )*;'*K&#$.f! +.! >*J($*;()K.! J.%$5B5P)! a*(#+*! S5&! .)! J%.JM)($.)! J.))*K!
.1O5(,*"@-=(0*(! )&%! .5$%.)b1! .5! J.+&%-1! (=& '(*($="0-'-.& ,"$,10.*N0,"-.& A%3+*",-.! S5&!
!
117
'&#=*K!*!)5%B(%!*!KA+(.!J%*Q.1!H*>(;($*%!>&%$*)!).;5?R&)!+&!%5J$5%*6!G&#+.!&K!'()$*!&)$*!
F;$(K*!J&%)J&>$('*1!>.#'AK!&)$*%!*$&#$.!*.!J*J&;!S5&!'(%-!*!)&%!*$%(<5T+.1!#*!J.;T$(>*!+&!
(#$&%'&#?R&)! +.! ")$*+.1! *.)! $%*<*;=*+.%&)! +*)! &KJ%&)*)! &K! >*5)*6! k&K! >.K.! *.)! +*)!
&KJ%&)*)!JF<;(>*)!.5!#*>(.#*;(Q*+*)6!L!#*+*!+()$.!A1!*;(-)1!(#+(H&%&#$&1!&K!>.#$%*J*%$(+*1!
*! e(K*B&Kf! +.! ")$*+.! a&! K5($.! J*%$(>5;*%K&#$&! +.! ,:Lb! N5#$.! +.)! $%*<*;=*+.%&)\!
e(K*B&Kf!S5&!#@.!)&!>.#)$%M(!J.%!K&(.!+&!+()>5%).)1!K*)!+&!*>$.)6!
!
118
119
)(D$.9@/")($%+'",$#)E(
0t-E(*-&'-&[(=-0-1!2!L<%(;!273p9m3!
!
Z&)$*)!>.()*)!+&!e*5OT;(.f!H(#*#>&(%.!$&#+&I)&!*!'&%!)M!5K!+.)!;*+.)!+*)!>.#$*)1!S5&!$PK!
)&KJ%&! +.()\! .! +&'&! &! .! =*'&%6! :*;*%! +.)! K(;=R&)! +&! +M;*%&)! S5&! .)! *K&%(>*#.)! '@.!
&KJ%&)$*%1! )&K! J&#)*%! #.)! .5$%.)! K(;=R&)! S5&1! *#$&)! K&)K.! +*S5&;&)! >=&B*%&K1! .)!
*K&%(>*#.)! N-! $(%*%*K1! &! >.#$(#5*K! *! $(%*%! Y! &#$@.! S5&! >.#$*)! )@.! &))*)n! ]! >*).! G(K&O!
(;5)$%*!&)$*!S5&)$@.!U)!K(;!K*%*'(;=*)6!:&>=*%!5K*!&KJ%&)*!S5&!%&J%&)&#$*!mooo!J.)$.)!
+&!$%*<*;=.!)(B#(H(>*1!K5($.!)(KJ;&)K&#$&!S5&1!-A(0-.!J*%*!%&J.%!*!)($5*[email protected]!=-!S5&!>%(*%!
mooo! #.'.)! &KJ%&B.)6! ]%*! )5>&+&! S5&! >%(*%! mooo! #.'.)! &KJ%&B.)! #*! E#+F)$%(*! S5&%!
+(Q&%1! *.)! >5)$.)! *>$5*()1! H*Q&%! 5K! (#'&)$(K&#$.! +*! .%+&K! +.)! 3ooIuoo! K(;! >.#$.)!
aJ.#+.1! .<'(*K&#$&1! +&! J*%$&! *)! (#+F)$%(*)! >*J($*;I(#$&#)('*)1! .#+&! )&%-! 2o! .5! 28! K(;!
'&Q&)!K*()b6!V.K.!J.%AK!$*;!(#'&)$(K&#$.1!H&($.!=.N&1!#@.!.%(B(#*!*!$.$*;(+*+&!+.)!J.)$.)!
+&! $%*<*;=.! *#$&)! +&! 5#)! +.()! *#.)1! *! )(KJ;&)! ,%=A(0.->?%! +.! H&>=.! +&! 5K*! G(K&O1!
(#>;5(#+.! .)! )5<)T+(.)! +&! +&)&KJ%&B.1! *! %&+5?@.! +.! J%.+5$.! #*>(.#*;1! *! %&+5?@.! +*)!
&OJ.%$*?R&)!a;.B.1!+&!&#$%*+*!+&!+('()*)b1!&$>61!J.+&!)&%!*'*;(*+*1!&K!$&%K.)!+&!J%&N5TQ.!
#*>(.#*;1!&K!<&K!K*()!+&!2!K(;=@.!+&!>.#$.)6!E)$.!A1!J.%!>*+*!G(K&O!S5&!H&>=&!a&!#@.!A!*!
J%(K&(%*b1!A!K*()!+&!2!K(;=@.!+&!>.#$.)!alo!K(;=R&)!+&!+M;*%&)b!S5&!)&!+&'&!%&B()$*%!#*!
>.;5#*! +*)! e)*T+*)! +&! >*J($*()f! +*! >.#$*! +.! e*5OT;(.! H(#*#>&(%.f1! K*()! >.#>%&$*K&#$&1!
S5&! )&! $&K! +&! +&)>.#$*%! #*)! ).K*)! *#5#>(*+*)! *JM)! $%(5#H*()! '(*B&#)! *.)! ")$*+.)!
c#(+.)666!
"KJ%&)$*%! +M;*%&)! J.%! 5K! ;*+.1! H&>=*%! &KJ%&)*)! J.%! .5$%.! Y! A! *H(#*;! 5K*! K*#.<%*!
+5J;*K&#$&!;5>%*$('*6!^&!H*>$.1!&KJ%&)$*%!+M;*%&)!a.5!J%.K&$&%b!*.!B.'&%#.!J.%$5B5P)!
A! *))&B5%*%I)&! +*! )5*! e+.>(;(+*+&f! *$;[#$(>*1! A1! (#+(%&>$*K&#$&! H(#*#>(*%! a.5! J%.K&$&%!
H*QPI;.b!.)!J*%$(+.)!e+&!>.#H(*#?*f6!
:&>=*%! &KJ%&)*)! A1! J&;.! )&5! ;*+.1! $&#$*%! H.%?*%! *! e+.>(;(+*+&f1! N-! #@.! +.! B.'&%#.1! K*)!
+.)! J%MJ%(.)! $%*<*;=*+.%&)\! eZ@.! )&! J.%$&K! <&K1! #M)! '*K.I#.)! &K<.%*1! &! '.>P)! '@.!
J*%*!.!+&)&KJ%&B.f6!
]<%(B*+.1!*K&%(>*#.)v!V.K!&)$&!'.)).!e*5OT;(.f1!=*'&K.)!+&!(%!;.#B&666!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#(!Gazeta da Semana, nº 1 (1 Abr. 1976), p. 6.
!
!
121
%)1$%>"6.+(+%('+4)/.12)=((
$(*+3.#!$(/.-$(!$(5'+/"%)(b"c!
0t-E(*-&'-&[(=-0-1!2!L<%6!273p9mu!
!
X&1! *.! $&#$*%! >.KJ%&&#+&%! .5! *#*;()*%! .! S5&! *>$5*;K&#$&! *>.#$&>&! &K!
,.?*K<(S5&1! )&! >.K&?*%! J.%! (B#.%*%! .! H*>$.! +&! S5&! *! ;5$*! +&! ;(<&%$*?@.!
>.#+5Q(+*!J&;*!:/"gE,]!'()*'*!#@.!*J&#*)!*!+&)$%5(?@.!+.!>.;.#(*;()K.1!K*)!*.!
K&)K.! $&KJ.! *! $(@%31>?%& .%,"-31! .5! )&N*1! *! ;5$*! >.#$%*! .! )()$&K*! +&! &OJ;.%*?@.!
+&!S5&!*S5&;*!A!$*;'&Q!*!&OJ%&))@.!K*()!'(.;&#$*!Y!)&!)&!(B#.%*%!()).1!.!K&;=.%!A!
+&)()$(%!+&)+&!;.B.!+&))&!(#F$(;!&)H.%?.!&!>.#$(#5*%!*!;&%!.!J.5>.!&!+&$5%J*+.!S5&!
.)!N.%#*()!J.%$5B5&)&)!&K!B&%*;!J5<;(>*K!).<%&!.!*))5#$.6!
"!)&!*))(K!$&K!)(+.!*$A!*S5(1!A!M<'(.!S5&!*!J5B#*!&;&($.%*;1!&!.!S5&!)&!;=&!)5%B(%-1!
#*$5%*;K&#$&! >.#$%(<5(%@.! J*%*! S5&! *! K&#$(%*! B*#=&! >*+*! '&Q! K*()! %*TQ&)1! *.!
)*<.%! +*! #&>&))(+*+&! +&! *$*>*%! .)! S5&! )5J.)$*K&#$&! &)$('&%*K! ;(B*+.)! *.!
J%.>&)).! +&! +&)>.;.#(Q*?@.! a&! *;B5#)! S5&! K*;! &)$('&%*K1! K*)! +()).! )&!
'*#B;.%(*%*K1!=.N&!'P&KI)&!*H;($.)!J*%*!)*>5+(%!*!-B5*!+.!>*J.$&666b!.5!+&!B*#=*%!
.)! '.$.)! +.)! S5&! .! J%.>&)).! K*()! +(%&>$*K&#$&! *H&>$.5! Y! .)! %&$.%#*+.)6! cK*!
>*KJ*#=*!&;&($.%*;1!*.!>.#$%-%(.!+.!S5&!)&!J%&$&#+&!H*Q&%!>%&%1!A!5K!J&%T.+.!&K!
S5&! .! B%*5! +&! >%&+(<(;(+*+&! +*! (#H.%K*?@.! *$(#B&! .! K*()! <*(O.! #T'&;6! Z@.! A! J.%!
*>*).!S5&!#*!>*KJ*#=*!&;&($.%*;!+.!*#.!J*))*+.!)&!&'($.5!+(Q&%!5K*!J*;*'%*!S5&!
H.))&! ).<%&! +&)>.;.#(Q*?@.! Y! >.()*! S5&! +&(O.5! <.S5(*<&%$.)! K5($.)! K(;($*#$&)!
+.)!K.'(K&#$.)!+&!;(<&%$*?@.!S5&!#*!*;$5%*!J.%!*S5(!J*))*%*K!Y!&!S5&!&)$&!*#.!
'*(! )&%! aN-! &)$-! *! )&%b! 5K! +.)! $&K*)! S5&#$&)! +*! .%*$M%(*! &;&($.%*;6! ]%*1! J.%S5&!
S5&%!.!)(;P#>(.!+&!381!S5&%!*!=()$&%(*!+&!3p1!&K!#*+*!>.#$%(<5&K!J*%*!&)>;*%&>&%!
)&N*!.!S5&!H.%1!'*;&!*!J&#*!)*<&%!.!S5&!$(-3=(0*(!)&!J*)).56!cK*!%&>&#$&!&)$*+(*!
&K!,.?*K<(S5&!J&%K($&I#.)!+*%!*;B5#)!J*)).)!#&))&!)&#$(+.6!
!
D.%$5B*;!+&(O.5!*.!J.'.!K.?*K<(>*#.!5K!J*T)!S5&!#*+*!$&K!*!'&%!>.K!&;&1!S5&!'(.;&#$*!
.)! )&5)! (#$&%&))&)6! ^&(O.5I;=&! .! J*T)! S5&! (#$&%&))*'*! *.! >.;.#(*;()K.! J.%$5B5P)1! *.)!
J.$&#$*+.)!&)$%*#B&(%.)!S5&!J.%!)5*!'&Q!+&;&!)&!*J%.'&($*%*K6!^&(O.5I;=&)!.)!J.%$.)!&!
.)!>*K(#=.)!+&!H&%%.!S5&!(#$&%&))*'*K!S5*)&!&O>;5)('*K&#$&!U!/.+A)(*!&!U!_H%(>*!+.!X5;1!
K*)! ).<%&! .)! S5*()! )&! *J.(*'*! .! J%&>-%(.! &S5(;T<%(.! H(#*#>&(%.! +*! >.;M#(*6! ^&(O.5I;=&! .!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#*!Gazeta da Semana. Internacional, nº 1 (1 Abr. 1976), p.14.!
!
!
122
*#*;H*<&$()K.!B&#&%*;(Q*+.1!*!J*%!+&!5K!)()$&K*!&)>.;*%!&!5#('&%)($-%(.!eJ*%*!<%*#>.)f6!
^&(O.5I;=&! 5K*! B%*#+&! >*J($*;! &5%.J&(*1! (K*B&K! '('*! +*! +()>%(K(#*[email protected]! .#+&! )&!
>.#>&#$%.5!*!&)K*B*+.%*!K*(.%(*!+*!J.J5;*?@.!<%*#>*!a.5!#*!B&#&%*;(+*+&1!*S5&;*)!S5&!
H*Q(*K!H5#>(.#*%!*!K-S5(#*!>.;.#(*;()$*b!&!S5&!*>*<.5!J.%!%&5#(%!U!)5*!'.;$*!K&(.!K(;=@.!
+&! K.?*K<(>*#.)! a#5K*! J.J5;*?@.! +&! u! K(;=R&)b! S5&! '('(*K! +*)! K(B*;=*)! &!
=5K(;=*?R&)!S5.$(+(*#*)!+.!)()$&K*!>.;.#(*;6!^&(O.5I;=&)!5K*!e>5;$5%*f!*;=&(*1!*!(K*B&K!
+&! 5K! eK.+.! +&! '(+*f! (KJ.%$*+.! &! ).<%*#>&(%.1! S5&! *.! K&)K.! $&KJ.! )&%'(*! J*%*!
.)$&#$*%! *! )5*! e)5J&%(.%(+*+&f! &! J*%*! %(+(>5;*%(Q*%! >.K! *%! &)>*%#&>&+.%! .5! J*$&%#*;()$*!
*S5&;&)! S5&! .! e(K($*'*Kf6! ^&(O.5! +5*)! .5! $%P)! >5;$5%*)! +&! &OJ.%$*[email protected]! +.K(#*+*)! +&!
g()<.*! .5! +&! g.#+%&)6! ,*()! 5K*)! S5*#$*)! (#+F)$%(*)1! *)! K*()! (KJ.%$*#$&)! (B5*;K&#$&!
B&%(+*)!*!+()$[#>(*1!*)!.5$%*)!#*)!K@.)!+&!5K*!J&S5&#*!KA+(*!<5%B5&)(*!<%*#>*1!*(#+*!
K5($.! +A<(;6! ^&(O.51! &#H(K1! *! K&KM%(*! %&>&#$&! +5K*! B5&%%*! (KJ(&+.)*! S5&1! +5%*#$&!
*#.)1! +&)K*)>*%.5! *! '&%+*+&(%*! H*>&! +&! 5K! )()$&K*! S5&! )&KJ%&! S5()! *J%&)&#$*%! *! )5*!
<.#.K(*1!*!)5*!e.%(B(#*;(+*+&f!;5)($*#*1!.!)&5!e#@.I%*>()K.f6!
L.! >.#S5()$*%! *! (#+&J&#+P#>(*1! *! :/"gE,]! +&H%.#$.5I)&! >.K! &)$*! =&%*#?*! &! +&5I)&!
>.#$*1!B*#=*!*!&OJ&%(P#>(*!Y!&))*!*5$&#$(>*K&#$&!-<$",-0-1!H5#+*+*!&K!'*;.%&)!>5;$5%*()!
A$KA$"%.!Y!+*)!Q.#*)!;(<&%$*+*)1!S5&!*!B%*#+&!;5$*!*!$%*'*%!&%*!*B.%*!*!;5$*!,%0*$-&-&,"'-'(\!
&%*! #*! e>(+*+&f1! K*()! >.#>%&$*K&#$&! &K! g.5%&#?.! ,*%S5&)1! S5&! )&! &#>.#$%*'*! *!
.1O.*N0,"-! K&)K*! +.! )()$&K*! >.;.#(*;6! "%*! *T! S5&! )&! K*$&%(*;(Q*'*K! $.+.)! .)! KF;$(J;.)!
J&S5&#.)! J%('(;AB(.)! +*! +.K(#*?@.! >.;.#(*;! a.)! B%*#+&)1! &))&)! &%*K! B.Q*+.)! *! K5($.)!
K(;=*%&)!+&!S5(;MK&$%.)b1!+*T!S5&!)&!K.+&;*'*!5K*!).>(&+*+&!&)$%*#=*1!+*T!S5&!J*%$(*!*!
+&)$%5(?@.! +*! >5;$5%*! *H%(>*#*1! +*T! S5&! )&! e*+K(#()$%*'*f! +&! *>.%+.! >.K! .)! (#$&%&))&)!
&)$%*#B&(%.)1! J.%! *T! S5&! )&! &)'*T*K! *)! %(S5&Q*)! K.?*K<(>*#*)6! ,*)1! *.! K&)K.! $&KJ.1!
g.5%&#?.! ,*%S5&)1! J.%! >&%$.! 5K*! +*)! >*J($*()! B&.B%*H(>*K&#$&! K*()! &O>P#$%(>*)1!
J%&>()*K&#$&! +&'(+.! *! &))*! J.)(?@.! +&)>&#$%*+*1! H.%*! K*#$(+*! S5*)&! *;=&(*! U! ;5$*! +&!
;(<&%$*?@.!&1!J.%$*#$.1!*$A!*.!F;$(K.!+(*!*T!)&!>.#)&%'*%*K!S5*)&!(#$*>$*)!*)!%&;*?R&)!&!*)!
J%-$(>*)!>.;.#(*()6!
/.-$(!+(,/$**+*(+(!"*,'"%"#$12)('$,"$/(
E)$.!&OJ;(>*!S5&1!*.!(#)$*;*%I)&!&K!g.5%&#?.!,*%S5&)1!$&#=*!)(+.!&'(+&#$&!J%&.>5J*?@.!
+*!:/"gE,]!*!%-J(+*!&;(K(#*?@.!+*S5&;*)!+&)(B5*;+*+&)!S5&!*!*J*%&#$&!&)$*<(;(+*+&!+*!
).>(&+*+&! 5%<*#*! >.;.#(*;! $(#=*! *>*<*+.! J.%! $.%#*%! >.K.! S5&! 0-*1$-".6! E)$.! J*))*I)&1! A!
>;*%.1! &K! S5*;S5&%! ).>(&+*+&! +&! >;*))&)1! )M! S5&! #*! ).>(&+*+&! >.;.#(*;1! *)! >;*))&)! )&!
&#>.#$%*K! (M*$(=-'-.& A(3-.& $->-\! #5K*! *;+&(*! +*)! k&(%*)1! J*%&>&! #*$5%*;! S5&! .)!
e#.$-'&()f! $&#=*K! 5K*! &O>&;&#$&! =*<($*[email protected]! S5&! >.#)5;$&K! 5K! &)J&>(*;()$*! +&! g()<.*!
!
123
S5*#+.! J%&>()*K1! S5&! K*#+&K! .)! H(;=.)! J*%*! *! c#('&%)(+*+&d! &K! g.5%&#?.! ,*%S5&)1!
)5>&+&!S5&!.)!J&S5&#.)!&!B%*#+&)!e#.$-'&()f!&%*K1!eJ.%!>.(#>(+P#>(*f1!.)!<%*#>.)1!.)!
J.%$5B5&)&)6! D.%! ()).1! *! :/"gE,]! >.;.>*! >.#)$*#$&K&#$&! .! *>&#$.! #*! ;5$*! +&! >;*))&)1!
#@.!)&!;=&!J.+&#+.!*$%(<5(%!*!>5;J*!!+&!S5&!&))*!;5$*!K5($*)!'&Q&)!-A-$(>-!>.K.!5K*!;5$*!
>.#$%*! .)! <%*#>.)d! K*)1! J&;*! #*$5%&Q*! J*%$(>5;*%! +.)! eJ%('(;&B(*+.)f! >($*+(#.)1! S5&!
*J&#*)!&%*K1!#*!)5*!K*(.%(*1!e*B&#$&)f!J.%!>.#$*!+5K*!>;*))&!+.K(#*#$&!&O$&%(.%!a#@.!
+(Q!X*K(%!LK(#!S5&1!#.)!J*T)&)!+*!J&%(H&%(*1!#.)!J*T)&)!+.K(#*+.)!J&;.!(KJ&%(*;()K.1!e*!
>;*))&! +.K(#*#$&! )&! &#>.#$%*! *5)&#$&fnb! &! #@.! .)! *B&#$&)! +(%&>$.)! +*! &OJ;.%*?@.!
&>.#MK(>*1! *! *>?@.! +&! >=.S5&! +*! :/"gE,]! #@.! J.+(*! +(%(B(%I)&! Y! .5! #@.! &%*! )5H(>(&#$&!
S5&! )&! +(%(B())&! Y! *.)! >&#$%.)! +.! J.+&%! &>.#MK(>.\! ()).! $&%(*! 5K! &)>*)).! &H&($.!
K.<(;(Q*+.%! ).<%&! *)! K*))*)1! S5&! )M! *! K5($.! %&+5Q(+.! #FK&%.! )&! &#>.#$%*'*K!
eJ%.;&$*%(Q*+*)f1! .5! K&;=.%1! +&J&#+(*K! '"$(,*-=(0*(! +&))&)! >&#$%.)! +&! J.+&%6! L! )5*!
>.#)>(P#>(*! +&! >.;.#(Q*+.)! )M! J.+(*! )&%! +&)J&%$*+*! J&;.! *$*S5&! H%.#$*;! US5&;*)!
+&)(B5*;+*+&)1!J%(K&(%.!J*)).!J*%*!*!>.#S5()$*!+&!5K*!+(B#(+*+&!S5&!.!>.;.#(*;()K.!)&!
&)H.%?.5!+5%*#$&!)A>5;.)!J.%!+&)$%5(%6!"!#@.!H.(1!#.!H(K!+&!>.#$*)1!#*!J&S5&#*!<5%B5&)(*!
&! a*S5(! %&J%&)&#$*+*! J.%! &))&)! K(;=*%&)! +&! H5#>(.#-%(.)1! &KJ%&B*+.)! &! $A>#(>.)!
J.%$5B5&)&)b1!>*;+.!+&!>5;$5%*!&))&#>(*;!+*!(+&.;.B(*!<5%B5&)*1!S5&!$.+*)!*)!%&'.;5?R&)!
)&KJ%&!&#>.#$%*%*K!.!K*(.%!.<)$->5;.!J*%*!.!)&5!*'*#?.n!
,5($.)! )@.! .)! e%&'.;5>(.#-%(.)! +&! >*HAf! J.%$5B5&)&)! S5&! *(#+*! *<5#+*K! #*! #.'*!
,*J5$.! a&OIg.5%&#?.! ,*%S5&)b! S5&! 'P&K! #.! eJ%(K*+.! U! J.;T$(>*f1! #.! e>.#$*%! >.K! *)!
J%MJ%(*)! H.%?*)f1! #*! eK.<(;(Q*?@.! +*)! K*))*)f1! #.! e)&! .! (#(K(B.! %&*B&! *S5(;.! S5&!
H*Q&K.)! A! J.%S5&! &)$*K.)! #.! <.K! >*K(#=.f! &! &K! .5$%*)! $*#$*)! &OJ%&))R&)! &!
.%(&#$*?R&)!S5&!=-$,-=!*!*>?@.!+*!:/"gE,]1!*5$P#$(>*)!e>=(#&)(>&)f!a#.!)&#$(+.!;($&%*;b!
'.;5#$*%()$*)6!D*%*!&;&)1!H*Q&%!*!%&'.;5?@.!#@.!A!K*()!+.!S5&!e.5)*%!(K($*%f!.!S5&!&)$-!#*!
%&>&($*! =()$M%(>*\! #*>(.#*;(Q*?R&)1! %&H.%K*! *B%-%(*1! &$>61! &$>6! ]%*! )5>&+&! S5&! *! :/"gE,]!
+&#$%.! +*S5&;*! J&%)J&>$('*! S5&! *>(K*! *J.#$*K.)1! $.K.51! >.K.! J%(K&(%*)! B%*#+&)!
K&+(+*)! %&'.;5>(.#-%(*)! *)! )&B5(#$&)\! #5K! J%(K&(%.! $&KJ.1! *>*<.5! >.K! *! K&+(>(#*!
J%('*+*1! >.K! *! *+'.>*>(*! J%('*+*1! >.K! *)! *BP#>(*)! H5#&%-%(*)d! #5K! )&B5#+.! $&KJ.1!
#*>(.#*;(Q.5! $.+.)! .)! J%A+(.)! &! =*<($*?R&)! +&! %&#+(K&#$.6! X*F+&1! &+5>*[email protected]! N5)$(?*1!
=*<($*[email protected]! *)! K*#(H&)$*?R&)! K*()! B%($*#$&)! +&! +&)(B5*;+*+&! .%,"-3! H.%*K! .)! J.#$.)! +&!
*$*S5&!J%(.%($-%(.)6!
eLB.%*!S5&!*!;5$*!*%K*+*!*>*<.51!'*K.)!;(S5(+*%!&))&)!>.KJ;&O.)!+&!)5J&%(.%(+*+&!a+*!
>('(;(Q*?@.! &5%.J&(*bf! Y! +())&! X*K.%*! ,*>=&;! #.! )&5! +()>5%).! +&! ml! +&! 45;=.! +&! 27386! "!
)5<;(#=*! S5&! &;&)! )&! &#>.#$%*K! e).<%&$5+.! #*)! >(+*+&)! .#+&! &)$-! K*()! +&)&#'.;'(+*! *!
!
124
>('(;(Q*?@.! J.%$5B5&)*1! *! >('(;(Q*?@.! +*! "5%.J*1! *! >('(;(Q*?@.! +.! W.K&K! K*()! &'.;5T+.!
&#>*%%&B*+.!+&!*N5+*%!*!>('(;(Q*%!.!J%&$.f6!L.!$.K*%!*S5&;*)!K&+(+*)!$.%#*I)&!&'(+&#$&!
S5&! K5($.)! J.%$5B5&)&)! (%@.! J*%$(%\! &;&)! '('(*K! +&))&! )()$&K*! +&! %&;*?R&)! >.;.#(*()6! L!
:/"gE,]!&)$-!>.#)>(&#$&!+()).\!eD.+&K.)!$&%!H*;$*!+&!J%.H&)).%&)!5K1!+.()1!$%P)!*#.)f1!
+(Q! X*K.%*! #.! K&)K.! +()>5%).d! &! &K! %&;*?@.! *.)! KA+(>.)\! eZM)! )*<&K.)! S5&! =*'&%-!
)*<.$*B&K\!&)$&N*K!J%&J*%*+.)!J*%*!&#H%&#$*%!*!>%()&6!";&)!+(%@.\!I!h@.!$&%!>.K!.!'.)).!
B.'&%#.v!h.>P)!B%($*%*K!;-!#.!")$-+(.!J*%*!#.)!H&>=*%&K!*)!J.%$*)666n!Y!"!#M)!+(%&K.)\!*)!
J.%$*)!&)$@.!*<&%$*)!Y!H.%*!+&!,.?*K<(S5&vf!!
$(</-"%$(0"/?$3+%(
,5($.)! J*%$(%*K1! +&! H*>$.6! ,.?*K<(S5&! $&K! =.N&! 5K*! H*;$*! +%*K-$(>*! +&! KA+(>.)1! +&!
&#H&%K&(%.)1! +&! J%.H&)).%&)6! ,5($.)! .5$%.)! J*%$(%*K! (B5*;K&#$&\! $.+.)! *S5&;&)! S5&!
=*<($5*+.)! *! $&%! KA+(>.! *))()$&#$&! &! &)J&>(*;()$*)! U)! .%+&#)! aJ.()! $(#=*K! >.K! S5&! ;=&)!
J*B*%b1!*!$&%&K!H(;=.)!<&K!&+5>*+.)!&K!<.#)!;(>&5)!&!>.;AB(.)!a%&;&B*#+.!.)!J%&$.)!J*%*!
*)! &)>.;*)! +*)! K())R&)b1! *! '('&%! )&K! J%.<;&K*)! +&#$%.! +5K*! ;&(! S5&! .)! J%.$&B(*! &! ;=&)!
+*'*!$.+*)!*)!B*%*#$(*)1!#@.!J5+&%*K!)5J.%$*%!*!e(#)&B5%*#?*f!&!.!(#>MK.+.!+&!(%!J*%*!*!
<(>=*!+*!>.#)5;$*!KA+(>*1!+&!$&%!.)!H(;=.)!eK*;f!&+5>*+.)!&K!&)>.;*)!&K!S5&!$.+.)!)@.!
(B5*()!&!&K!S5&!&)>*))&(*K!.)!K&(.)!&!.)!J%.H&)).%&)1!&$>61!&$>6!])!J&S5&#.)!&!B%*#+&)!
H*'.%&)! S5&! *! ).>(&+*+&! <%*#>*! )&! J&%K5$*'*1! *! J&S5&#*! &! B%*#+&! >.%%5J?@.! S5&!
J&%K($(*!$&%!*!'(+*!H*>(;($*+*!&K!$.+.)!.)!*)J&>$.)!Y!()).!$&%K(#.51!&!>.KJ%&&#+&I)&!S5&!
)&N*!(#*>&($-'&;!J*%*!&)$*!B&#$&!J*))*%1!+&!5K!K.K&#$.!J*%*!.!.5$%.1!*!)&%!$%*$*+*!>.K.!
e&)$%*#B&(%*f6!D*%$(%*K!J.()6!
G&%@.!J*%$(+.!K5($.)!S5&!)&%(*!(KJ.))T'&;!"0*(2$-$!#*!#.'*!).>(&+*+&!K.?*K<(>*#*1!S5&!
J.+&%(*K!)&%'(%!;&*;K&#$&!*!%&'.;5?@.!K.?*K<(>*#*n!X&K!+F'(+*!S5&!)(K6!,*)!.!>&%$.!A!
S5&1! J.%! 5K! ;*+.1! )&! $.%#*'*! J%*$(>*K&#$&! (KJ.))T'&;! $.K*%! K&+(+*)! S5&! J&%K($())&K!
H*Q&%!*!e$%(*B&Kf1!J.%!.5$%.!H.(!+&!$*;!.%+&K!*!'&%+*+&(%*!J(;=*B&K!*!S5&!)&!+&+(>*%*K!
.)! S5&! J*%$(%*K! #.)! J%(K&(%.)! $&KJ.)! a>.#$*KI)&! .)! K*()! &)J*#$.).)! >*).)! +&!
(K*B(#*?@.! J*%*! >.#)&B5(%! H*Q&%! )*(%! +&! ,.?*K<(S5&! .! K-O(K.! +&! .<N&>$.)! &! '*;.%&)\!
*$A!*.!%(+T>5;.!+&!)*;$.)!+&!)*J*$.)!+&!)&#=.%*!.>.)!&K!S5&!>*<(*K!K&(*!+FQ(*!+&!#.$*)!
+&!<*#>.vb1!S5&!.)!>.#$%.;.)!*J&%$*'*K!>*+*!'&Q!K*()\!()).!$&'&!>.K.!>.#)&S5P#>(*!5K!
e)&#$(K&#$.! +&! >;*5)5%*f1! <.*$.)! +&! S5&! K*()! $*%+&! .5! K*()! >&+.! #(#B5AK! )&%(*!
*5$.%(Q*+.!*!J*%$(%1!&!+*T!5K!#.'.!(KJ5;).!J*%*!#.'*)!)*T+*)1!#5K*!%&*>?@.!&K!>*+&(*6!
)*($,"!+#-+*(!+(0+',.'*)(
!
125
"%%.)1!J.%!J*%$&!+*!:/"gE,]1!$*K<AK!.)!=.5'&1!&!&%*!(#&'($-'&;6!LS5&;&!S5&!J*%&>&!K*()!
&'(+&#$&1! .5! J&;.! K&#.)! S5&! $&%-! $(+.! K*()! >.#)&S5P#>(*)1! H.(! J.%! >&%$.! .! S5&! )&!
'&%(H(>.5! S5*#$.! *.! *;*%B*K&#$.! +*)! :.%?*)! D.J5;*%&)6! j5&! &))&! *;*%B*K&#$.! &%*!
(#+()J&#)-'&;1! H*>&! U! #.'*! '"=(0.?%! +*)! $*%&H*)! *! &#H%&#$*%! &! +.! &)J*?.! B&.B%-H(>.! *!
>.<%(%1!A!(#+()>5$T'&;6!X(KJ;&)K&#$&!$%P)!H*>$.%&)!J%(#>(J*()!>.#N5B*%*KI)&!J*%*!J%&>(J($*%!
5K*! )($5*?@.! +&! e+&)>.#$%.;.fd! *! '(.,%O($*-& '-& 2$-0'(& ,"'-'(! J.%! S5*+%.)! &! ).;+*+.)!
$%&(#*+.)!#*!;5$*!+&!>*KJ.!&!#*)!+5%T))(K*)!>.#+(?R&)!+&!'(+*!*!&;&!(#&%&#$&)1!>.K!H.%$&)!
&H&($.)!+&)K.<(;(Q*+.%&)d!.!%&>%5$*K&#$.!(#+()>%(K(#*+.1!S5&!;&'.5!*!S5&!&#$%*))&K!#*)!
:Dg,1! K5($.)! &;&K&#$.)! K*%B(#*()1! +&;(#S5&#$&)! &K! #5K&%.).)! >*).)1! S5&! '(*K! #.!
J%&)$TB(.!+*!H*%+*!+*!:/"gE,]!&!#*)!*%K*)!S5&!%&>&<(*K!.!K&(.!J*%*!)&!&#$%&B*%&K!>.K!
$.+*! *! (KJ5#(+*+&! *! *>$('(+*+&)! S5&! J5#=*K! &K! >*5)*! *S5&;&! J%&)$TB(.! a*<5).)! +&!
J.+&%1! %.5<.)1! &$>6bd! *! +&>()@.! +*! :/"gE,]! +&! #@.! &)$*<&;&>&%! %&K5#&%*?@.! J*%*! .)!
K&K<%.)!+*)!:.%?*)!L%K*+*)1!.!S5&!>.#+5Q(*!.)!).;+*+.)!&!)5*)!H*KT;(*)!*!)($5*?R&)!+&!
*5$P#$(>*! >*%P#>(*1! K&)K.! *;(K&#$*%1! (#>($*#+.I.)! *! *>$.)IH.%?*! J*%*! J%.'&%! U! )(KJ;&)!
)5<)()$P#>(*6!E)$.!>%(.5!5K!>;(K*!+&!(#+()>(J;(#*!&!+&)>.#$%.;.1!S5&!>5;K(#.5!>.K!*!)A%(&!
+&!%5)B*)!&!.J&%*?R&)!+&!(+&#$(H(>*?@.!&K!Z.'&K<%.!&!^&Q&K<%.1!&K!S5&!K(;=*%&)!+&!
<%*#>.)! &! J%&$.)! H.%*K! +&$(+.)! J.%! J&%T.+.)! >5%$.)! K*)! >.K! &H&($.)! J)(>.;MB(>.)!
<*)$*#$&! B%*'&)6! i! >.#=&>(+*! *! )&S5P#>(*! +&))&)! *>.#$&>(K&#$.)6! Z.! +&>5%).! +.!
&#>&%%*K&#$.! +*! uä! %&5#(@.! +.! V.K($A! V&#$%*;1! X*K.%*! %&H&%&I)&I;=&! +&)$&! K.+.\! eL!
%&5#(@.!+&!S5*+%.)!&!>.K<*$&#$&)!+*)!:Dg,1!&K!^&Q&K<%.1!+&)K*)>*%*!*!(#H(;$%*?@.!&!
)5<'&%)@.! (#(K(B*! #*)! :Dg,1! J5%(H(>*! *)! )5*)! H(;&(%*)1! &)$*<&;&>&! *! +&K*%>*?@.! >.K! .!
>.KJ.%$*K&#$.! +.! (#(K(B.1! +(#*K(Q*! *! 5#(+*+&! &#$%&! .! J.'.! &! .! )&5! <%*?.! *%K*+.6f!
V.K.! )&! )*<&1! J.5>.)! +(*)! +&J.()! +&)$*! %&5#(@.1! &! +*)! K&+(+*)! *#5#>(*+*)1! +-I)&! 5K*!
%&'.;$*! a23! +&! ^&Q&K<%.b1! %*J(+*K&#$&! +.K(#*+*6! L! J*%$(%! +*T! J.+&! +(Q&%I)&! S5&!
0*>*<*%*K9! J%*$(>*K&#$&! *S5&;*)! *%<($%*%(&+*+&)! J.%! J*%$&! +&! &;&K&#$.)! +*)! :.%?*)!
L%K*+*)6!^&!S5*;S5&%!K.+.1!*)!>.#)&S5P#>(*)!+&))&!e>;(K*f!H.%*K!)&K!+F'(+*!)&#)T'&()!
&K!K5($*)!+&>()R&)!J%&>(J($*+*)!+&!)*(%!+&!,.?*K<(S5&6!,*)!*S5(!H(>*!*!%&>.K&#+*[email protected]!
J*%*! *S5&;&)! S5&! .5'&K! >.#$*%! .)! K*()! K(%*<.;*#$&)! e(#>(+&#$&)f! .>.%%(+.)! &K!
g.5%&#?.!,*%S5&)\!>.#'AK!)&KJ%&!+*$-I;.)!Y!*#$&)!.5!+&J.()!+&!23!+&!^&Q&K<%.n!
L(#+*!#.!%&)J&($*#$&!*.!ePO.+.f1!S5&!$@.!&OJ;.%*+.!'*(!)&%!&;&($.%*;K&#$&\!#@.!'*(!H*;$*%!
S5&K!*J%&)&#$&!>.K.!eJ%.'*f!+*!(#'(*<(;(+*+&!+&!'(+*!&K!,.?*K<(S5&!S5&1!&K!H(#)!+&!
45#=.1! %&B%&))*%@.! *! D.%$5B*;! J%*$(>*K&#$&! 2oo! J.%! >&#$.! +.)! 3! .5! u! K(;=*%&)! +&!
H5#>(.#-%(.)!JF<;(>.)!S5&!*(#+*!*T!)&!&#>.#$%*K6!,*)1!J%.'*'&;K&#$&1!#(#B5AK!&OJ;(>*%-!
S5&!.!r.'&%#.!D.%$5B5P)!;=&)!*))&B5%.5!S5&1!)&!H(>*))&K!m!*#.)!*JM)!*!(#+&J&#+P#>(*1!
!
126
%&B%&))*%(*K! >.K! B*%*#$(*)! +&! &KJ%&B.1! K*)! S5&! )&! +&>(+())&K! '.;$*%! *.! H(K! +&! 2! *#.!
a45#=.!+&!3p1!J.%$*#$.b1!-A(0-.!;=&)!J.+&%(*!*))&B5%*%!.!J*B*K&#$.!+.!'&#>(K&#$.!J.%!
(#$&(%.6! ]! S5&! )(B#(H(>*! S5&! &;&)! )M! $&%@.! '*#$*B&K! &K! %&B%&))*%! &)$&! *#.\! H(>*%@.! &K!
D.%$5B*;!&K!)($5*?@.!+&!<C$"-.&"3"="*-'-.6!D*%*!S5P1!&#[email protected]!H(>*%!K*()!5K!*#.n!
"#H(K1! 5K! F;$(K.! *)J&>$.! ;(B*+.! U! J*%$(+*! +.)! J.%$5B5&)&)1! K*)! &)$&1! J.;($(>*K&#$&!+&!
<10'%1! %&H&%&I)&! U! *>?@.! +.)! B%5J.)! +(#*K(Q*+.%&)6! L<.%+*%&K.)! &)$*! S5&)$@.! #.!
J%MO(K.!*%$(B.6!!
!
127
(
%)1$%>"6.+(+%('+4)/.12)=((
!+*$5")(!)*(3'.0)*(!"#$%"&$!)'+*!
0t-E(*-&'-&[(=-0-1!u!L<%6!273p9m7!
!
Z.! J%(K&(%.! *%$(B.! +&)$*! )A%(&! &O*K(#-K.)! *)! ;(#=*)! H5#+*K&#$*()! +*! *>?@.!
%&'.;5>(.#-%(*! +*! :%&;(K.1! &K! J*%$(>5;*%! .! )&#$(+.! J.;T$(>.! +*)! eB%*#+&)! K&+(+*)f! +&!
#*>(.#*;(Q*?@.! *+.J$*+*)! &! *! )5*! *+&S5*?@.! U)! >.#+(?R&)! >.#>%&$*)! +.! J*T)! S5&! .!
>.;.#(Q*+.%!+&(O.51!&!S5&!H.%*!>.#)$%5T+.!#.!)&5!J%MJ%(.!(#$&%&))&6!L!e)&B5#+*!;5$*f!+*!
:%&;(K.! A! 5K*! ;5$*! e>.#$%*! *! >(+*+&f6! V.#$%*! *! (+&.;.B(*! +&! S5&! *! <5%B5&)(*! 5%<*#*!
>.;.#(*;! &%*! .! K*()! )M;(+.! +&J.)($-%(.1! >.K.! *B&#$&! +.)! B%*#+&)! (#$&%&))&)! S5&1! +.!
&)$%*#B&(%.1! *! 5$(;(Q*'*K! J*%*! %&J%.+5Q(%! *)! %&;*?R&)! +&! +.K(#*?@.! $%*+(>(.#*()6! ")$*!
#.'*!H*)&!+*!;5$*!+*!:%&;(K.!0?%&A%'"-&'("M-$&'(&.1.,"*-$!5K!'*)$.!K.'(K&#$.!+&!J*%$(+*!
+*S5&;&)!S5&!)&!'(*K!*$(#B(+.)!#.)!)&5)!J%('(;AB(.)6!
!
cK! +.)! H*>$.%&)! +&! e(#)&B5%*#?*f! &! +&! eK*;I&)$*%f! &#$%&! .)! J.%$5B5&)&)! +&! ,*J5$.1!
+(%&>$*!.5!(#+(%&>$*K&#$&!$*K<AK!#*!.%(B&K!+&!K5($*)!J*%$(+*)1!;.>*;(Q*I)&!#*!&O()$P#>(*!
&!*>?@.!+.)!eB%5J.)!+(#*K(Q*+.%&)f6!]!S5&!A!()).!+.)!B%5J.)!+(#*K(Q*+.%&)n!
W-! S5&! (%! 5K! J.5>.! *$%-)1! &! %&$.K*%! 5K! .5! .5$%.! J.#$.! %&H&%(+.! #.! *%$(B.! *#$&%(.%6!
E#)$*;*+*! #*! eB%*#+&! >*J($*;f1! #*! $*;! >(+*+&! e+&)>&#$%*+*f! .#+&! *! e(+&(*f! +*! ;(<&%$*?@.!
)M! +(H5)*K&#$&! >=&B*%*1! .#+&! .! J&).! +*! (+&.;.B(*! &! +*)! %&;*?R&)! >.;.#(*()! J&%K*#&>(*!
S5*)&! (#$*>$.1! J5#=*I)&! U! :%&;(K.! 5K! J%.<;&K*! +&>()('.\! >.K.! K.<(;(Q*%! J.;($(>*K&#$&!
*)! K*))*)! J.J5;*%&)! 5%<*#*)n! V.K.! H*Q&%I;=&! >=&B*%! *! )5*! e;(#=*! J.;T$(>*f! &1!
(#'&%)*K&#$&1! >.K.! (#$%.+5Q(%! #&)$*! .)! &;&K&#$.)! J%.'&#(&#$&)! +*)! *)J(%*?R&)! +&))*)!
K*))*)n! V.K.1! ).<%&$5+.1! H*Q&%! ()).! )&K! +()J.%! +&! K(;=*%&)! +&! <.#)! S5*+%.)! J.;T$(>.)!
>*J*Q&)!+&!5K*!%&;*?@.!>.%%&>$*!>.K!*)!K*))*)!5%<*#*)n!L!:%&;(K.!*+.J$.51!&K!%&;*?@.!
*! &)$*! S5&)[email protected]! 5K*! K&$.+.;.B(*! .5)*+*1! >=&(*! +&! %()>.)1! S5&! J.;($(>*K&#$&! *>&($.5! &!
*))5K(56!D*%$(#+.!+.!S5&!J.+&%T*K.)!>=*K*%!5K*!e>.#H(*#?*!+&!H5#+.f!#*)!K*))*)1!#*!
)5*! >*J*>(+*+&! +&1! &K! H*>&! +&! )($5*?R&)! >.#>%&$*)1! +()$(#B5(%! .! >&%$.! +.! &%%*+.1! *!
:%&;(K.1! *(#+*! +5%*#$&! .! B.'&%#.! +&! $%*#)([email protected]! ;*#?.5! .)! eB%5J.)! +(#*K(Q*+.%&)f\! &K!
$.+*!*!&KJ%&)*1!%&J*%$(?@.!.5!)&%'(?.1!#.)!;.>*()!+&!=*<($*[email protected]!#*)!&)>.;*)1!&$>6!+&'&%(*K!
>.#)$($5(%I)&! B%5J.)! +(#*K(Q*+.%&)! H.%K*+.)1! U! J*%$(+*1! J.%! *>$('()$*)! *5$.I+&)(B#*+.)1!
.5! +&)(B#*+.)! )&K! %&B%*)! H(O*)6! L! :%&;(K.! J%&$&#+&5! &'($*%! *! e&;&([email protected]! >.#)>(&#$&! +&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#+!Gazeta da Semana. Internacional, nº 2 (8 Abr. 1976), p. 14.!
!
128
S5&1! H.%K*+.)! J.%! &))*! .5! J.%! .5$%*! S5*;S5&%! '(*1! .)! eB%5J.)f! (#(>(*()! )&%(*K!
#&>&))*%(*K&#$&! .! %&H;&O.! +&! %&;*?R&)! +&! >;*))&! e*#$(B*)f1! J.%$*+.%&)! +&! 'T>(.)!
(+&.;MB(>.)! '(#+.)! +&! $%-)! &! S5&1! J.%$*#$.1! )M! )&%(*! J%&N5+(>(*;! >.#H&%(%I;=&)! *! *J*%&#$&!
;&B($(K(+*+&! +&! 5K*! &;&([email protected]! E+&(*! +&! <*)&\! .)! &;&K&#$.)! .J.%$5#()$*)! S5&! *<5#+*%@.!
#.)! B%5J.)! +(#*K(Q*+.%&)! +&#5#>(*%I)&I@.! #*! J%-$(>*1& A($-0*(! *)! K*))*)d! *! +&J5%*?@.!
H*%I)&I-!+*!H.%K*!K*()!+(+->$(>*!Y!H*>&!U)!>.#$%*+(?R&)!S5&!H*$*;K&#$&!)&!K*#(H&)$*%@.1!
H*>&! U! #&>&))(+*+&! +&! *)! 5;$%*J*))*%6! ]! $"*=%! +*! +&J5%*?@.! *>.KJ*#=*%-! .! $"*=%! +*!
&;&'*?@.!+*!>.#)>(P#>(*!J.;T$(>*!+*)!K*))*)6!
!
)0)'-.#"*-$*($)($**$/-)(
!
^*S5(! %&)5;$.5! S5&1! N5#$*K&#$&! >.K! $.+.)! .)! *>$('()$*)! &! S5*+%.)! )&B5%.)! +*! :%&;(K.!
S5&! .)! (#$&B%*%*K! aK*)! S5&! #&K! +&! ;.#B&! .)! J.+(*K! e>.<%(%f! .5! )&S5&%! >.#$%.;*%! &K!
;*%B*! &)>*;*! *(#+*! S5&! ()).! H.))&! +&)&N-'&;b1! .)! eB%5J.)! +(#*K(Q*+.%&)f! (#(>(*()! '(%*K!
&#$%*%!J*%*!*)!)5*)!H(;&(%*)!$.+*!*!>*)$*!+&!>*%%&(%()$*)1!.J.%$5#()$*)!&!K&)K.!&;&K&#$.)!
H.%$&K&#$&! >.KJ%.K&$(+.)! >.K! .! )()$&K*! &! *! %&J%&))@.! >.;.#(*()1! J*%*! *;AK! +&!
&;&K&#$.)! <&KI(#$&#>(.#*+.)! K*)! (+&.;.B(>*K&#$&! K*%>*+.)! J&;*! (#)&B5%*#?*! &! J&;*)!
=&)($*?R&)! J&S5&#.I<5%B5&)*)6! Z*! )&S5P#>(*! +*! F;$(K*! %&5#(@.! +.! V.K($A! V&#$%*;!
*;*%B*+.1!+&!22!*!m3!+&!:&'&%&(%.1!*!%&'()$*!m(=A%1!J.%$*I'.Q!#@.I.H(>(*;!+*)!J.)(?R&)!+*!
:%&;(K.!>.#)$*$*\!eL!$*%&H*!a+&!>.#)$($5(?@.!+.)!B%5J.)!+(#*K(Q*+.%&)b!H.(!*))5K(+*!#*)!
Q.#*)! 5%<*#*)! J.%! &;&K&#$.)! +*! J&S5&#*I<5%B5&)(*! .5! *! &;*! ;(B*+.)! J.%! K&#$*;(+*+&1!
=-<($.)! &! *H(#(+*+&)6! "%*1! J.%! &O&KJ;.1! H%&S5&#$&! #5K*! H-<%(>*1! .#+&! *! B%*#+&! K*(.%(*!
+.)! $%*<*;=*+.%&)! &%*K! .J&%-%(.)1! )&%! .! B%5J.! +(#*K(Q*+.%! #.! S5&! %&)J&($*! *!
%&)J.#)-'&()! >.#)$($5T+.! #*! )5*! B%*#+&! J*%$&! J.%! &KJ%&B*+.)! <5%.>%-$(>.)1! +.)!
&)>%($M%(.)1! +*)! )&>?R&)! +&! >.#$*<(;(+*+&1! +&! J&)).*;1! &$>6! "! ()$.! J.%S5Pn! "))&)!
$%*<*;=*+.%&)!&%*K!#.%K*;K&#$&!.)!F#(>.)!*;H*<&$(Q*+.)1!>*J*Q&)!+&!;&%!&!*))(K(;*%!5K!
$&O$.1!+&)(#(<(+.)!.!)5H(>(&#$&!J*%*!H*;*%!#5K*!e%&5#(@.f6!,*)!*!*>?@.!+&))&)!&;&K&#$.)!
J&S5&#.I<5%B5&)&)1! S5&! .! *%$(>5;()$*! >.#)(+&%*! #.! )&5! >qKJ5$.! B;.<*;! J.)($('*1! *<%(*1!
*(#+*! )&B5#+.! .! K&)K.! $&O$.! e<%&>=*)1! J.#$.)! H%*>.)! J*%*! *! J&#&$%*?@.! +.! (#(K(B.f!
+*+*! e*! )5*! +(H(>5;+*+&! &K! )*;$*%! +*! J&%)J&>$('*! #*>(.#*;()$*! J*%*! *! J&%)J&>$('*!
%&'.;5>(.#-%(*1!*!)5*!>*%B*!(KJ5%*!+&!(#+('(+5*;()K.!&!*K<([email protected]!*!+(H(>5;+*+&!+&!)5J&%*%!*!
>.%%[email protected]!.!K&+.!+*!>%T$(>*1!*!+(H(>5;+*+&!+&!*5$.I>%T$(>*1!.!>.KJ;&O.!+&!)5J&%(.%(+*+&!
&K! %&;*?@.! U)! K*))*)! .J&%-%(*)I>*KJ.#&)*)1! .! +&)J%&Q.! J&;.! $%*<*;=.! K*#5*;1! &! *!
)5<;(K*?@.! +.)! )&5)! %&>&(.)1! (#)&B5%*#?*)! &! >.KJ;&O.)! &K! *$($5+&)! +&! *%%.B[#>(*! &!
!
129
J%&J.$P#>(*f6! Z@.! H.(! *))(K! +(HT>(;! *.! (#(K(B.! e(#H(;$%*%! .)! B%5J.)! +(#*K(Q*+.%&)1!
>.%%.KJ&%! .)! &;&K&#$.)! K*()! H%*>.)1! *J%.'&($*%! >*).)! ().;*+.)! +&)$&! .5! +*S5&;&! &%%.!
J*%*!;*#?*%!!>*KJ*#=*)!+&!+&)>%A+($.!>.#$%*!*!B;.<*;(+*+&!+.)!B%5J.)!+(#*K(Q*+.%&)!&!
+.!)&5!$%*<*;=.1!&$>6f6!X*;(&#$*!K&)K.!.!*%$(>5;()$*!S5&!>=&B*%*K!*!)&%!+&$&>$*+.)!#.)!
B%5J.)! +(#*K(Q*+.%&)! eJ(+&)! &! >.K*#+.)! *))*))(#.)! +&! L%%(*B*f6! E)$.1! *;(-)1! H.(I#.)!
>.#H(%K*+.!#*;B5#)!>*).)!>.#>%&$.)!+&!&KJ%&)*)6!
!
).-')(6.)-"!"$#)(
!
V.K.! )&! $%*+5Q(5! &! $%*+5Q! $.+.! &)$&! J%.>&)).1! +(HT>(;! &! >.#$%*+($M%(.1! *.! #T'&;! +.!
S5.$(+(*#.n!L!J&S5&#*!<5%B5&)(*!J.%$5B5&)*1!#*!)5*!B&#&%*;(+*+&!$.$*;K&#$&!(#>*J*Q!+&!
,%=A$((0'($! .! J%.>&)).1! )M! >.#)&B5&! '&%! #&;&! 5K*! *>?@.! S5*)&IJ.;(>(*;! +&! +&#F#>(*)!
*%<($%-%(*)!a.)!$*()!>*).)1!S5&!=.5'&!&!=-1!S5&!)@.!&KJ.;*+.)!J*%*!&H&($.)!M<'(.)b1!5K*!
(#)5J.%$-'&;!'(B(;[#>(*!&!(#B&%P#>(*!#.)!)&5)!e=-<($.)!+&!'(+*f6!D.%!&O&KJ;.1!#.!H*>$.!+&!
#@.! )&! J.+&%! J&+(%! 5K! eN&($.f! *! 5K! H5#>(.#-%(.! *K(B.! J*%*! S5&! &;&! J*))&! U! H%&#$&! 5K!
%&S5&%(K&#$.! eJ.%! K&+.! +.! B%5J.! +(#*K(Q*+.%f! ;*K&#$*I)&! *! )($5*?@.! +&! e$&%%.%f! +.!
J.<%&! H5#>(.#-%(.1! K*)! #@.! )&! >.#)&B5&! '&%! .! S5&! ()).! $&K! +&! ;*%B*K&#$&! J.)($('.! &!
K.%*;(Q*+.%\! >*+*! 5K! $"2%$%.-=(0*(! #*! )5*! '&Q1! )&N*! &;&! .5! #@.! *K(B.! +.! H5#>(.#-%(.1!
)&N*!&;&!<%*#>.!.5!J%&$.6!]!J&S5&#.!<%*#>.!)&#$&I)&!+5J;*K&#$&!*$(#B(+.\!#@.!)M!+&(O.5!
+&! =*'&%! N&($.)1! >.K.! *)! <(>=*)! )@.! K5($.! K*(.%&)! Y! K*)! ()).! J.%S5&! K5($.)! .5$%.)!
J&S5&#.)!<%*#>.)!)&!%*)J*%*K!&!+&(O*%*K!+&)B5*%#&>(+.)!.)!)&%'(?.)1!*)!&KJ%&)*)1!.)!
=.)J($*()6!]%*!*!&)$&)!F;$(K.)!#@.!A!*$%(<5T+.!S5*;S5&%!>5;J*!+*!)($5*[email protected]!
Z.! S5&! %&)J&($*! U)! K*))*)! J.J5;*%&)1! A! &'(+&#$&! S5&1! >.K! $.+.)! .)! )&5)! &%%.)! &!
+(H(>5;+*+&)1!*!*>?@.!+.)!B%5J.)!+(#*K(Q*+.%&)!$&K!$(+.1!#.!)&5!>.#N5#$.1!%&)5;$*+.)!+&!
5K*! (#>.#$&)$-'&;! (KJ.%$[#>(*6! D*%*! *;AK! +.! *)J&>$.! '(B(;[#>(*IK.%*;(Q*?@.! *>(K*!
>($*+.1!S5&!;=&)!+-!&#H(K!5K!)&#$(K&#$.!+&!(B5*;+*+&!J&;.!K&#.)!&K!>&%$.)!*)J&>$.)!+.!
+(*!*!+(*!aJ.()!*)!+&)(B5*;+*+&)!+&!&+5>*[email protected]!+&!)*;-%(.)1!+&!=*<($*[email protected]!&$>6!)@.!S5&)$R&)!
+&! H5#+.! S5&! )M! 5K! ;.#B.! J%.>&)).! J.+&%-! &;(K(#*%b1! *)! K*))*)! J*%$(>(J*K! '(& <-,*%1!
*(#+*!S5&!+&!H.%K*!+&)(B5*;1!#*!+()>5))@.!+.)!)&5)!J%.<;&K*)1!&;*)!(#$&%'PK!#*!B%*+5*;!
+&J5%*?@.! +.)! J%MJ%(.)! B%5J.)! +(#*K(Q*+.%&)1! +&)(#(<(%*KI)&! &! J*%$(>(J*K! '('*K&#$&!
#*)!+()>5))R&)1!*J%&#+&%*K!*!>.K&?*%!*!%&).;'&%!>&%$.)!J%.<;&K*)!eJ&;*)!)5*)!J%MJ%(*)!
H.%?*)f1!).<%&$5+.!+&H%.#$*KI)&!>.#)$*#$&K&#$&!&K!$.%#.!+&!S5&)$R&)!>.#>%&$*)1!>.K!
.)! >.#H;($.)! +&! >;*))&1! >.K! *! ;5$*! (+&.;MB(>*6! L$%*'A)! +&)$&! J%.>&)).1! +*)! K*))*)! '@.!
&K&%B(#+.! H5$5%.)! S5*+%.)! J.;T$(>.)1! >*;+&*+.)! J.%! 5K*! &OJ&%(P#>(*! S5&! &%*!
!
130
J%*$(>*K&#$&!+&)>.#=&>(+*!+.)!S5*+%.)!+*!:%&;(K.!U!+*$*!+*!(#+&J&#+P#>(*6!i!*))(K!S5&!
*! :%&;(K.! &#$&#+&! *! e+&K.>%*>(*! +&! K*))*)f1! &! #@.! *! J*%$(%! +*)! )*>%.))*#$*)! &;&(?R&)!
S5&1!5K!+(*1!J.+&%@.!'(%!*!$&%!*;B5K!)(B#(H(>*+.6!
/&)$*!+(Q&%!S5&1!)&B5#+.!*)!(#H.%K*?R&)!S5&!.<$('&K.)1!&!S5&!)&!(#)&%&K!#5K*!;MB(>*!
<&K! >;*%*1! .! H5#>(.#*K&#$.! +.)! B%5J.)! +(#*K(Q*+.%&)! +&! e;.>*;! +&! $%*<*;=.f! $&K!
*J%&)&#$*+.! K5($.! K*(.%&)! +(H(>5;+*+&)! S5&! .! +.)! B%5J.)! +&! e;.>*;! +&! =*<($*[email protected]! i!
#*$5%*;6! L! #T'&;! +.! ;.>*;! +&! =*<($*?@.! #@.! )&! K*#(H&)$*K! *)! >.#$%*+(?R&)! (#&%&#$&)! *.!
;.>*;! +&! $%*<*;=.1! )@.! *T! (#&O()$&#$&)! >&%$*)! K.$('*?R&)! S5&! *;(K&#$*K! .)! .J.%$5#()$*)!
#*)!&KJ%&)*)!.5!#.)!)&%'(?.)\!*!J%[email protected]!.!J.+&%1!*!B&)[email protected]!.)!J%('(;AB(.)!=(&%-%S5(>.)6!
G*#$.! K*()! S5&1! &K! K5($*)! &KJ%&)*)! +&! .#+&! H5B(%*K! .)! J*$%R&)1! H.(! *.! B%5J.!
+(#*K(Q*+.%! S5&! >.5<&1! J%*$(>*K&#$&! .5! J.%! +&)(B#*?@.! .H(>(*;1! *))&B5%*%! *! B&)$@.! &! *!
K*#5$&#?@.!+*!&KJ%&)*!&K!;*<.%*[email protected]!]!;.>*;!+&!$%*<*;=.!A!.!J.#$.!#&'%-;B(>.!+*!;5$*!
+&! >;*))&)\! )&! A! >&%$.! S5&! J.%! ()).! K&)K.1! *T! )&%-! K*()! ;&#$*! &! +(HT>(;! *! +&J5%*?@.! +.)!
B%5J.)!+(#*K(Q*+.%&)1!*T!S5&!>*5)*%@.!eK*(.%&)!&)$%*B.)f1!$*K<AK!.!A!S5&1!J&;*!K&)K*!
%*[email protected]!*!&OJ&%(P#>(*!*T!)&%-!&K!+&H(#($('.!*!K*()!%(>*!&!+&>()('*6!
!
$*5$/-)(+(,$#"1)(
!
j5*#$.!*.)!;.>*()!+&!=*<($*[email protected]!=-!*!+()$(#B5(%1!>.K.!#@.!J.+(*!+&(O*%!+&!)&%1!*)!Q.#*)!+&!
=*<($*?@.! $%*+(>(.#*;K&#$&! e<%*#>*f! a*)! -%&*)! %&)(+&#>(*()! +*! >(+*+&! +.! *)H*;$.b! &! *)!
Q.#*)!+&!=*<($*?@.!+*)!;*%B*)!K*))*)!J.J5;*%&)!+.!>=*K*+.!e>*#(?.f6!Z*)!J%(K&(%*)1!.)!
B%5J.)!+(#*K(Q*+.%&)!)@.1!#*!)5*!B&#&%*;(+*+&1!>.#)$($5T+.)!J&;.)!*(#+*!K5($.)!>%(*+.)!
.5! eK*(#*$.)f1! S5&! &O&%>&K! 5K*! H5#?@.! H5#+*K&#$*;K&#$&! +&! '(B(;[#>(*! J.;T$(>*1! +&!
.%B*#(Q*?@.! &! +()>5))@.1! +&! (#(>(*$('*)! >5;$5%*()! &! (#H.%K*$('*)! &! +&! J%.K.?@.! +&!
$%*<*;=.)!>T'(>.)1!#.K&*+*K&#$&!+&!;(KJ&Q*!+&!%5*)!a+(B*I)&1!*!J%.JM)($.1!S5&!,*J5$.!A!
>&%$*K&#$&!+*)!>(+*+&)!K*()!;(KJ*)!&K!S5&!$&K.)!&)$*+.b6!V.#'AK!$*K<AK!.<)&%'*%!*!
&'(+&#$&! J%&.>5J*?@.! &K! ,%0.($@-$! >5(+*+*! &! +()>(J;(#*+*K&#$&! $5+.! *S5(;.! S5&! H.(!
*<*#+.#*+.!a*S5(;.!S5&!#@.!&%*!J.))T'&;!;&'*%666b1!#@.!J&%K($(#+.!)*S5&)!.5!+&)$%5(?R&)!
+&!&+(HT>(.)1!J.%!&O&KJ;.6!LJM)!*!#*>(.#*;(Q*?@.!+.)!J%A+(.)!+&!%&#+(K&#$.1!#@.!=.5'&!
S5*;S5&%!(#'*)@.!+.)!J%A+(.)!.5!K.%*+(*)!+&).>5J*+*)!+*!>(+*+&!+.!*)H*;$.6!
Z.!(K&#).!K*%!+.!e>*#(?.f!#.$*I)&1!J*%*!*;AK!+&!5K*!*>?@.!+.)!B%5J.)!+(#*K(Q*+.%&)!
J*%*;&;*! U! S5&! )&! *>*<*! +&! %&H&%(%1! 5K*! *;$&%*?@.! %*+(>*;! #*)! >.#+(?R&)! +&! )&B5%*#?*\!
)&B5#+.! #.)! >.#$*%*K! &O()$&! 5K! *<()K.! &#$%&! *! )($5*?@.! *>$5*;1! &K! S5&! >*+*! 5K! )&!
J.+&! +&);.>*%! )&K! J&%(B.! *! S5*;S5&%! =.%*! +.! +(*! &! ).<%&$5+.! +&! #.($&1! &! *! )($5*?@.!
!
131
*#$&%(.%1! &K! S5&! &%*K! >.#)$*#$&)! .)! *))*;$.)1! %.5<.)! &! >%(K&)6! iI#.)! >&%$*K&#$&! +(HT>(;!
(K*B(#*%!.!S5&!()$.!)(B#(H(>*!J*%*!*)!>&#$&#*)!+&!K(;=*%!+&!=*<($*#$&)!+&)$*!H;.%&)$*!+&!
<*%%*>*)!&!>*)*)!+.)!K*()!'*%(*+.)!K*$&%(*()6!
!
+90+'":#,"$(!+,"*"4$(
!
L! >.#>;5(%! J.+&K.)! +(Q&%! S5&1! $*;! >.K.! *! .%B*#(Q*?@.! +*)! *;+&(*)! >.K5#*()! #.! >*KJ.!
a>5N.!&)$*+.!*>$5*;!+&!*'*#?.!#.)!#@.!H.(!J.))T'&;!*'&%(B5*%!>.K!%(B.%b1!*!&)$%5$5%*!+.)!
B%5J.)! +(#*K(Q*+.%&)! #*! >(+*+&! A1! )&K! ).K<%*! +&! +F'(+*1! 5K! +.)! *)J&>$.)I>=*'&! S5&!
+&$&%K(#*%@.! .! H5$5%.! +*! &OJ&%(P#>(*! %&'.;5>(.#-%(*! K.?*K<(>*#*\! S5&%! J&;.)! &H&($.)!
S5&!$&%@.!).<%&!*)!K*))*)1!K.<(;(Q*#+.I*)!J*%*!*)!$*%&H*)!(#+()J&#)-'&()1!S5&%!J&;.)!#@.!
K&#.)! (KJ.%$*#$&)! &H&($.)! ).<%&! *! J%MJ%(*! :%&;(K.! S5&1! *.! (#$&B%*%! >.KJ;&$*K&#$&! *)!
K*))*)!5%<*#*)1!*.!*>.;=&%!.)!S5*+%.)!J.;T$(>.)!S5&!+&;*)!)5%B(%@.1!#@.!J.+&%-!+&(O*%!+&!
)&!K.+(H(>*%!#.!)&#$(+.!+&!*+S5(%(%!*!'&%+*+&(%*!+(K&#)@.!+&!B%*#+&!J*%$(+.!+&!K*))*)6!
L)! >.#$%*+(?R&)! &! J&%)J&>$('*)! +&! $.+.! &)$&! J%.>&)).! )&%@.! .<N&>$.! +&! J%MO(K.1! &!
F;$(K.1!*%$(B.6!
!
132
!
!+(,)%)(.%(*+#?)'(,?$%$!)($!)/5)(?"-/+'((5)"(0'+*)((
0)'(-+'($**$/-$!)(.%$(4+/?"#?$!
0t-E(*-&'-&[(=-0-8&28!L<%6!273p9to!
!
^&%%.$*+*1! &K! 27l81! *! L;&K*#=*! &! .)! )&5)! *;(*+.)! Y! >.()*! S5&! $.+.)! )*<&K! Y!
(#$&%%.B*%*KI)&! .)! '&#>&+.%&)! ).<%&! .! S5&! H*Q&%! *.)! K*()! *;$.)! %&)J.#)-'&()! +.!
+&)&#>*+&*K&#$.! +.! >.#H;($.6! "O*K(#*%*K! *)! ;&()1! *! J&#$&! H(#.1! &! >.#>;5T%*K! S5&! #@.!
>.#)$($5T*! S5*;S5&%! &)JA>(&! +&! >%(K&! &)>%*'(Q*%1! &K<%5$&>&%1! +(Q(K*%! '-%(.)! J.'.)1!
J%*$(>*%! .! %*>()K.! *$A! *.! &O$&%KT#(.! +&! *;B5#)! K(;=R&)! +&! J&)).*)1! *#&O*%! .5! (#'*+(%!
'-%(.)!J*T)&)1!;*#?*%!.!K5#+.!#5K*!B5&%%*!B&#&%*;(Q*+*1!&$>61!&$>6!4-!*.!;.#B.!+*!W()$M%(*!
K5($.)! .5$%.)! B.'&%#*#$&)! )&! $(#=*K! &#$%&B5&! *! '-%(.)! +&)$&)! &O&%>T>(.)! )&K! S5&! )&!
$('&))&! '()$.! #&>&))(+*+&! +&! .)! >.+(H(>*%! >.K.! >%(K&)\! K5($.)! +&;&)! =*'(*K!
$%*#S5(;*K&#$&! H*;&>(+.! #*)! %&)J&>$('*)! >*K*)d! *! .5$%.)1! K*()! *'&#$5%.).)1! $(#=*! )(+.!
(#H;(B(+.!.!)5J%&K.!.J%M<(.!+*!+&%%.$*!K(;($*%!Y!J5#(?@.!J&;.)!'()$.)!N5;B*+*!)5H(>(&#$&6!"!
.)! >*).)! +&! &OT;(.1! +&! J%()@.! .5! K&)K.! +&! &O&>5?@.! )5K-%(*! &%*K! >.#)(+&%*+.)! J&;*!
+&;(>*+*! >.#)>(P#>(*! +&! =.K&#)! K.+&%#.)! &! >('(;(Q*+.)! >.K.! >.K&$(K&#$.)! )M!
N5)$(H(>-'&()! J&;.! <*%<*%()K.! .5! J&;*! %5+&Q*! +.)! '&#>&+.%&)! S5&! )&! &)$*'*K! #*)! $(#$*)!
J*%*!.)!e+(%&($.)!=5K*#.)f!Y!>.()*!(KJ&#)-'&;!&K!K&*+.)!+.!)A>5;.!àà6!
Z&))*)!>(%>5#)$[#>(*)1!J.%!H*;$*!+&!K.$('.)!;&B*()!S5&!J5+&))&K!)5J.%$*%!5K!N5;B*K&#$.!
+(B#.1!.J$.5I)&!J.%!'(%*%!*)!(%*)!+*!N5)$(?*!).<%&!*S5&;&)!S5&!$(#=*K!e)5N*+.!*)!K@.)f!&K!
>%(K&)!>*%*>$&%(Q*+.)!Y!.H(>(*()!&!*B&#$&)!+*!r&)$*J.6!"1!K&)K.!#&)$&)!>*).)1!&K!S5&!.!
M+(.! J.J5;*%! &%*! #*$5%*;K&#$&! (#$%*#)(B&#$&1! *;B5#)! =*'(*! S5&! *J&#*)! J.+(*K! )&%!
J%.>&))*+.)! J.%! e.H&#)*)! >.%J.%*()f1! <&#&H(>(*#+.! $.+.)1! *;(-)1! +*! *$&#5*#$&! +&! $&%!
e.<&+&>(+.!*!.%+&#)!%&>&<(+*)f666!
])! B%*#+&)! %&)J.#)-'&()1! &))&)1! H(>*%*K! )(KJ;&)K&#$&! +&)$($5T+.)! +.)! )&5)! >*%B.)!
aK5($.)!+.)!S5*()1!+&!S5*;S5&%!K.+.1!+&(O*'*K!+&!&O()$(%b!&!;*%B*+.)!&K!;(<&%+*+&!J.%!
(KJ.))(<(;(+*+&!;&B*;!+&!(#>%(K(#*[email protected]!
i! *))(K! S5&1! 5K! <&;.! +(*1! J.%! K&%*)! %*QR&)! +&! +(H(>5;+*+&! +&! )5<)()$P#>(*1! 5K! )&#=.%!
>=*K*+.! L+.;H.! W($;&%! *))*;$*! U! K@.! *%K*+*! aB%*'T))(K.b! 5K*! '&;=(#=*1! #5K*! %5*!
().;*+*! +&! S5*;S5&%! >(+*+&! *;&K@! &! ;=&! %.5<*! *! >*%$&(%*! >.K! $.+.)! .)! )&5)1! J.5>.)1!
=*'&%&)!&!*;B5K*)!.%*?R&)!*!X6!"OJ&+($.6!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$,!Gazeta da Semana. Gazeta dos factos, nº 3 (15 Abr. 1976), p. 4.!
!
133
D.5>.! $%&(#*+.! #.)! J&S5&#.)! +&;($.)1! L+.;H.! H.(! H*>(;K&#$&! *J*#=*+.! &1! &#H(K1! *!
>.#)>(P#>(*! 5#('&%)*;! $%*#S5(;(Q.5I)&\! )5%B(%*! .! K.$('.! ;&B*;! J*%*! ;&'*%! .! =.K&K! *.!
>-%>&%&! &! ;=&! *J;(>*%! 5K*! J&#*Q($*! S5&! .! N5(Q! #@.! +&(O*%(*! +&! ;&'*%! *.! K-O(K.! +*!
)&'&%(+*+&!J.))T'&;6!
j5*#$.! *.)! )&5)! >.KJ*%)*)1! H.%*K! J&%(.+(>*K&#$&! +*+.)! aJ&;.)! K&(.)! K*()! <&K!
(#H.%K*+.)b! >.K.! (KJ;(>*+.)! &K! +('&%)*)! >.#)J(%*?R&)! K*)1! &O>&J$.! #5K! >*).1! #5#>*!
#*+*! Jq+&! )&%! J%.'*+.6! XM! 5K*! '&Q! *;B5#)! +&;&)! ;&'*%*K! *! )5*! *'*#$&1! >.#)&B5(#+.!
>*;K*K&#$&!K.<(;(Q*%!K5($*!B&#$&!&!*%K-I;*1!&#H(K1!J*%*!!%&)5K(%\!*)!>.()*)!>=&B*%*K!*!
&)$*%! K5($.! H&(*)! K*)1! *.! H(K! &! *.! >*<.1! *)! H.%?*)! +*! +&K.>%*>(*! $%(5#H*%*K1! &! 5#)!
)&#=.%&)!+&!#.K&!r.&<<&;)1!rã%(#B1!W(KK;&%!&!*;B5#)!K*()!J5+&%*K1!U!>5)$*!+()).1!)&%!
N5;B*+.)!&!>.#+&#*+.)!J.%!$&#$*$('*!+&!*;$&%*?@.!+*!.%+&K!+&K.>%-$(>*6!]!S5&!H.(!<&K!
H&($.v!
L(#+*!*))(K1!*;B5#)!=.5'&!S5&!>.#)&B5(%*K!)&%!*<).;'(+.)1!J.%!H*;$*!+&!J%.'*)!&1!>.K!.!
%.+*%! +.)! $&KJ.)1! U! >5)$*! +&! J&$(?R&)1! %&>5%).)! &! &OJ.)(?R&)! $.+.)! *>*<*%*K! J.%! )&%!
).;$.)6! :.(! 5K! (#&)S5&>T'&;! $%*<*;=.! +&! '-%(.)! (;5)$%&)! N5%()$*)1! +&K.>%*$*)! +*! K&;=.%!
>&J*1! S5&! )&! >.KJ&#)*%*K! N5)$*K&#$&! +.)! $&KJ.)! &K! S5&! +&! <.%;*! +&H&#+(*K! .)!
%&)()$&#$&)!*#$(#*Q()!a5#)!J&;(#$%*)1!>.K.!)&!)*<&b6!
G5+.!&#$%.5!#*!.%+&K1!)&K!*$%.J&;.)!U)!;&()6!XM!*;B5#)!K*+5%.)1!5#)!;&(B.)!#*!K*$A%(*1!
)&!>.#$(#5*%*K!*!(#$&%%.B*%!)&!#@.!$&%(*!)(+.!K*()!)&B5%.!(#'&#$*%!S5*;S5&%!>.()*!>.K.!
e>%(K&)! >.#$%*! *! =5K*#(+*+&f! &! e>%(K&)! >.#$%*! .! J.'.f1! &! *J*#=*%! #&))*! %&+&! $.+.)!
*S5&;&)! H(B5%R&)6! V.()*! &K! S5&! .)! +($.)! N5%()$*)! +&K.>%*$*)! #&K! J.+(*K! .5'(%! H*;*%\!
>=&(%*'*I;=&)!*!e;&B*;(+*+&!%&'.;5>(.#-%(*f666!
]! J.'.1! &))&1! $%&K(*! +&! %*('*! S5*#+.! )&! >%5Q*'*! #*! %5*! >.K! *;B5#)! +&;&)! Y! &! #@.!
*5B5%*'*!+*T!#*+*!+&!<.K6!
!
134
%)1$%>"6.+(+%('+4)/.12)=(!
D!+*$3'$!$'($)("#"%"3)pppE=(,)#,/.*2)(
0t-E(*-&'-&[(=-0-1!28!L<%6!273p9t2!
!
Z.)! +.()! J%(K&(%.)! *%$(B.)! +&)$*! )A%(&! J%.>5%-K.)1! *$%*'A)! +5K*! >.#H%.#$*?@.! &#$%&! *!
;(#=*!J.;T$(>*!+*!:/"gE,]!&!.!K.+.!>.K.!$&K!)(+.!*J;(>*+.!#*!)5*!#.'*!H*)&!+&!;5$*1!J.%!
5K! ;*+.1! &! J.%! .5$%.1! .! K.'(K&#$.! +&! J*%$(+*! +.)! J.%$5B5&)&)! S5&! )&! $&K! '(#+.! *!
*>&#$5*%1! +&$&>$*%! *)! J%(#>(J*()! +(H(>5;+*+&)! +&! S5&! )&! $&K! %&'&)$(+.! .! e*%%*#S5&f! +*!
%&'.;5?@.! K.?*K<(>*#*! *JM)! *! '($M%(*! ).<%&! .! >.;.#(*;()K.! J.%$5B5P)6! L! S5&)$@.! +.)!
B%5J.)!+(#*K(Q*+.%&)!H.(!.<N&>$.!+&!J*%$(>5;*%!*$&#[email protected]!$&#+.I)&!>.#>;5T+.!)&%!5K!e+.)!
*)J&>$.)I>=*'&f!S5&!+&$&%K(#*%@.!.!H5$5%.!+*!&OJ&%(P#>(*!%&'.;5>(.#-%(*!K.?*K<(>*#*6!
,*)!H(>*%*K!*(#+*!J.%!&O*K(#*%!*;B5#)!*)J&>$.)1!+&!K*(.%!.5!K&#.%!(KJ.%$[#>(*!S5&1!#.!
)&5! >.#N5#$.1! >.#$%(<5(%@.1! +&! (B5*;! K.+.1! J*%*! +&H(#(%! *)! J&%)J&>$('*)! +&! 5K*! '($M%(*!
+&>()('*! #*! e)&B5#+*! ;5$*f! S5&! *! :/"gE,]! &#>&$.5! J&;*! ;(<&%$*?@.! +.! J.'.!
K.?*K<(>*#.6!
!
D.)$.!J&%*#$&!*!S5&)$@.!+&!eS5*;!A!.!(#(K(B.!J%(#>(J*;!#*!H*)&!*>$5*;f1!5K!+(%(B&#$&!+*!
:/"gE,]! J%&H&%(5! #@.! #.I;.! +&H(#(%! &K! $&%K.)! +&! e>;*))&f1! K*)! +(Q&%! K5($.!
)(KJ;&)K&#$&\! e.! #.)).! >.K<*$&! &))&#>(*;! A! >.#$%*! $.+*! &! S5*;S5&%! H.%K*! +&!
&OJ;.%*[email protected]! ]! S5&! '*(! K5($.! J*%*! *;AK! +*! &OJ;.%*?@.! &>.#MK(>*! &1! #*! J&%)J&>$('*! +*!
:/"gE,]1!$&K!K&)K.!5K!*>&#$.!K*()!H.%$&!#.)!J;*#.)!(+&.;MB(>.!&!>5;$5%*;6!^*T!S5&!*!
;5$*! #@.! )&N*! &O>;5)('*K&#$&! >.#$%*! *! (#H;5P#>(*! +.! eK.+.! +&! '(+*! &5%.J&5f1! K*)1! +&!
(B5*;! K.+.1! >.#$%*! >&%$.)! &;&K&#$.)! +*! >5;$5%*! *H%(>*#*! $%*+(>(.#*;! S5&! >.#)$($5&K!
$*K<AK! H.#$&)! +&! &OJ;.%*?@.! &! +&! S5&! .! >.;.#(*;()K.! )&! *J%.'&($.5! J;&#*K&#$&! J*%*!
>.#).;(+*%!*!)5*!+.K(#*[email protected]!
!
$(+%$#,"0$12)(!$(%./?+'(
!
]>.%%&! *S5(! %&H&%(%! 5K! *)J&>$.! S5&1! )&#+.! +*S5&;&)! S5&! J.+&%(*! )5)>($*%! K*(.%!
>.#$%.'A%)(*1! #@.! $&K! )(+.!Y! &! #@.! A! J.%! *>*).! Y! .<N&>$.! +&! J*%$(>5;*%&)! >.#)(+&%*?R&)!
#*)!e>%M#(>*)f!'(>(*+*)!+&!S5*#$.)1!#*!EKJ%&#)*!J.%$5B5&)*1!>*+*!'&Q!K&#.)!)&!>.T<&K!
+&! .)$&#$*%! 5K! )*5+.)()K.! e(KJ&%(*;f! *.! &)>%&'&%! ).<%&! *)! e&OI>.;M#(*)f1! &!
+&)(B#*+*K&#$&1!).<%&!,.?*K<(S5&6!G%*$*I)&!+*!S5&)$@.!+*!e&K*#>(J*?@.!+*!K5;=&%f6!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$"!Gazeta da Semana. Internacional, nº 3 (15 Abr. 1976), p. 14.!
!
135
L!X*K.%*!)&!+&'&K!*;B5#)!$&O$.)!&O&KJ;*%&)!).<%&!&)$&!*))5#$.1!+5%*#$&!*!H*)&!+*!;5$*!
*%K*+*6! Z&;&)! )&! &OJ;(>*K! J%&>()*K&#$&! .)! eK&>*#()K.)! (+&.;MB(>.)! &! >5;$5%*()! +*!
*;(&#*?@.! +*! K5;=&%f1! S5&%! #*)! ).>(&+*+&)! >*J($*;()$*)! *'*#?*+*)1! S5&%! #*)! ).>(&+*+&)!
>.;.#(*()1!S5&%!*(#+*!+&#$%.!+&)$*)1!#*)!eQ.#*)!%5%*()!+&!&>.#.K(*!*B%-%(*!J%(K($('*f6!"K!
S5*;S5&%! +&;*)! e*! .J%&))@.! +*! K5;=&%! A! 5K*! >.#)&S5P#>(*! +*! )5*! &OJ;.%*[email protected]! &;*! A1!
*;AK!e+5K*!H.#$&!+&!J%*Q&%f!e5K!$%*<*;=*+.%!B%*$5($.f!&!).<%&$5+.!e5K*!J%.+5$.%*!+&!
.5$%.)!$%*<*;=*+.%&)1!5K*!J%.+5$.%*!+&!#.'*)!H.#$&)!+&!%(S5&Q*f6!Z*!)5*!K&#)*B&K!*.!
J.'.! K.?*K<(>*#.! S5*#+.! +*! J.))&! +.! B.'&%#.! +&! $%*#)([email protected]! '.;$.5! *! (#)()$(%! &K! S5&!
e+&'&K.)! $%*'*%! 5K! >.K<*$&! >&%%*+.! J&;*! &K*#>(J*?@.! +*! K5;=&%! &! J&;*! %&>5J&%*?@.!
+*!)5*!+(B#(+*+&f6!"!*J.#$*'*!>.K.!J%(.%($-%(.!eJq%!$&%K.!(K&+(*$.f!U!J%.)$($5([email protected]!:.(!
N5)$*K&#$&! 5K! +.)! >*KJ.)! &K! S5&! .)! e&O>&)).)f! *! S5&! N-! #.)! %&H&%(K.)1! >.K&$(+.)!
J*%$(>5;*%K&#$&! *#$&)! +&! 23! +&! ^&Q&K<%.1! $&%@.! )(+.! K*()! &'(+&#$&)6! D*%*! *;AK! +.!
e$%*$*K&#$.! +&! >=.S5&f! +*+.! U! J%.)$($5(?@.! $(-3! aJ.+&#+.! Jq%I)&! &K! +F'(+*! *!
>*J*>(+*+&!+&!e%&&+5>*[email protected]!+&!S5&!+()JR&!*!:/"gE,]!&!K&)K.!.)!KA$.+.)!*+.J$*+.)!
J*%*! .! &H&($.b! $&#+&5! *! '&%I)&! eJ%.)$($5([email protected]! &K! S5*;S5&%! %&;*?@.! e#@.!
(#)$($5>(.#*;(Q*+*f!&#$%&!(#+('T+5.)!+&!+.()!)&O.)6!X&!A!>&%$.!S5&1!$*K<AK!*S5(!*!)($5*?@.!
)&! K.+(H(>.5! )&#)('&;K&#$&! *JM)! .)! *>.#$&>(K&#$.)! +&! ^&Q&K<%.1! *! '&%+*+&! A! S5&1!
*(#+*! =.N&1! .)! >*)*()! #@.! e;&BT$(K.)f! )&! &#>.#$%*K! #5K*! )($5*?@.! (#)$-'&;! +&! eS5*)&!
>;*#+&)$(#(+*+&f6! L.! K&)K.! $&KJ.1! >%(*%*KI)&! )($5*?R&)! +&;(>*+*)! *.! >.K<*$&%! *!
J.;(B*K(*!S5&1!#*$5%*;K&#$&1!$&K!%*TQ&)!)M>(.I>5;$5%*()!)5H(>(&#$&K&#$&!H5#+*)!J*%*!)&%!
(KJ&#)-'&;! &;(K(#-I;*! J.%! +&>%&$.! .5! J.%! K&+(+*)! *+K(#()$%*$('*)6! ]%*! N-! &K! 3t! +(Q(*!
X*K.%*!,*>=&;!S5&!e*!#.))*!&OJ&%(P#>(*!J%-$(>*!$&K!J%.'*+.!S5&!.)!J%.B%&)).)!.<$(+.)!
#*!;(<&%$*?@.!+*!K5;=&%!%&)5;$*K!+.)!)5>&)).)!.<$(+.)!#.!#.)).!>.K<*$&!>.K5K!>.#$%*!
.! >.;.#(*;()K.! &! .! (KJ&%(*;()K.1! >.#$%*! *! &OJ;.%*?@.! +.! =.K&K! J&;.! =.K&K1! J&;*!
>.#)$%5?@.! +*! #.'*! ).>(&+*+&f6! "! >.#$(#5*%-! >&%$*K&#$&! *! )&%! *))(K6! X&%@.! .)!
J%.B%&)).)!#*!e>.#)$%5?@.!+*!#.'*!).>(&+*+&f!S5&1!J*%*!*;AK!+*!>.%%&>?@.!J.#$5*;!+&!
>&%$*)!e+&)(B5*;+*+&)f1!>%(*%@.!*)!>.#+(?R&)!J%.JT>(*)!U!&K*#>(J*?@.!+*!K5;=&%!Y!&!#@.!
.! &O&%>T>(.! +&! 5K! eJ5%($*#()K.f! S5&1! $*K<AK! *! J%-$(>*! .! $&K! J%.'*+.1! #@.! )&%'&!
#&>&))*%(*K&#$&! .! *'*#?.! %&'.;5>(.#-%(.6! V.K.! +(QT*K.)! (#(>(*;K&#$&\! #@.! A! J.%! *>*).!
S5&!.)!>%.#()$*)!e%&*>>(.#-%(.)f!$PK!+&)'(*+.!*)!)5*)!*$&#?R&)!+&)$*!S5&)$@.!*.!H*;*%!+&!
,.?*K<(S5&6!
!
$*(!"5",./!$!+*(+,)#7%",$*(
!
!
136
Z@.! #.)! H.(! J.))T'&;! &O*K(#*%! +&$(+*K&#$&! *! )($5*?@.! &>.#MK(>*6! Z.! &#$*#$.1! *)!
(#H.%K*?R&)!.<$(+*)!(#+(>*K!S5&1!>.K.!)&%(*!+&!&)J&%*%1!.!*#.!+&!2738!$&%-!)(+.!+&!<*(O*!
B&#&%*;(Q*?@.!+*!J%.+5?@.!&!+&!>%&)>&#$&)!J%.<;&K*)!+&!*<*)$&>(K&#$.6!g-1!>.K.!>-1!*!
%&*>?@.!J%.>5%*!*$%(<5(%!$*;!H*>$.!U!*>?@.!+.!B.'&%#.!%&'.;5>(.#-%(.!Y!&!+*T!$(%*%!.!J*%$(+.!
+.!>.)$5K&6!e";&f!$&%-1!J&;*)!)5*)!K&+(+*)1!*H5B&#$*+.!.)!*B%(>5;$.%&)1!.)!$A>#(>.)!&!.)!
H5#>(.#-%(.)1!$&%-!K.$('*+.!*!(#+()>(J;(#*!&!*!<*(O*!J%.+5$('(+*+&!+.)!$%*<*;=*+.%&)1!$&%-!
)(+.!.<%(B*+.!*!&)$*<&;&>&%!5K!%*>(.#*K&#$.!+&!<&#)!&))&#>(*()1!&$>61!&$>6!
]%*!>.#'AK!%&>.%+*%!#5#>*!=.5'&!#&#=5K*!)($5*?@.!%&'.;5>(.#-%(*!S5&!#@.!$&#=*!'()$.!
)5>&+&%&KI)&!$*()!+(H(>5;+*+&)!&>.#MK(>*)6!^(%T*K.)!K&)K.!S5&!&;*)!)@.!5K!."0-3!+&!S5&!
5K*! %&'.;5?@.! &)$-! &K! >5%).6! D.%! ()).! K&)K.! #.)! J*%&>&5! S5&! *! :/"gE,]! #@.! &)$-!
+&K*)(*+*K&#$&! J%&.>5J*+*! >.K! *! *<.%+*B&K! e$A>#(>*f! +.! J%.<;&K*1! )*<&#+.! <&K!
S5&1!&K<.%*!H5#+*K&#$*;1!A!A%3"*",-=(0*(!S5&!&;&!$&K!+&!)&%!*$*>*+.6!L!&)$&!%&)J&($.1!
N5;B*K.)!(#+()J&#)-'&;!>($*%!*;B5#)!J*)).)!+*!e/&).;5?@.!+&!D.;T$(>*!r&%*;f!*+.J$*+*!#*!
%&>&#$&! %&5#(@.! +.! V.K($A! V&#$%*;\! ei! &O*>$.! &! #&>&))-%(.! H*;*%! +&! >%()&f6! eG%*$*I)&! +*!
>%()&! +*! &>.#.K(*! >.#>&<(+*1! >.K.! +&! %&)$.! A! +*! )5*! &))P#>(*1! J*%*! &OJ;.%*%! *! >;*))&!
$%*<*;=*+.%*!&!.)!#.)).)!%&>5%).)1!+5K*!&>.#.K(*!J;*#(H(>*+*!J*%*!)&%'(%!.)!(#$&%&))&)!
+*!>*K*+*!&OJ;.%*+.%*!)&%'(#+.I)&!+&!KA$.+.)!J%MJ%(.)1!K*)!S5&!#@.!>.%%&)J.#+&!*.!
#T'&;! +&! +&)&#'.;'(K&#$.! +.! #.)).! J.'.6! i! &)$*! &>.#.K(*! S5&! &)$-! &K! >%()&1! >%()&!
(KJ.)$*! J&;*! /&'.;5?@.! ,.?*K<(>*#*! *.! )()$&K*! >*J($*;()$*f6! ^&J.()! +&! J*))*%! &K!
%&'()$*! *)! '-%(*)! H.%K*)1! <&K! #.))*)! >.#=&>(+*)! $*K<AK1! +&! *>?@.! +.! e(#(K(B.f! #.!
)&#$(+.! +&! +&)*B%&B*%! *! &>.#.K(*! &! +&! e*H&>$*%! ).<%&$5+.! *)! Q.#*)! 5%<*#*)! >.K! *!
J*%*;()(*!.5!+(K(#5(?@.!+&!J%[email protected]!>.K!$.+.!.!)&5!>.%$&N.!+&!+&)&KJ%&B.1!>*%P#>(*!+&!
J%.+5$.)!*;(K&#$*%&)!&!>.#)&S5&#$&!*J%.H5#+*K&#$.!+*)!+(H(>5;+*+&)!H(#*#>&(%*)!J*%*!*!
K-S5(#*! &)$*$*;1! &! (#)$*<(;(+*+&! ).>(*;f1! &! +&! %&H&%(%! >.K.! +&J.()! e5$(;(Q*! *! >*;F#(*! &! .!
<.*$.! J*%*! H*Q&%! >%&%! U)! K*))*)! J.J5;*%&)! S5&! $.+*! &)$*! )($5*?@.! +&! >%()&! A! .%(B(#*+*!
J&;.! H*>$.! +&! *! :/"gE,]! )&%! (#>*J*Q! +&! %&).;'&%! .)! J%.<;&K*)f1! J%.JR&! *! /&).;5?@.\!
e%&>.%%*K.)!&K!J%(K&(%.!;5B*%!U!#.))*!J%MJ%(*!&OJ&%(P#>(*!+&!.%B*#(Q*?@.!+*!&>.#.K(*!
#*)!Q.#*)!;(<&%$*+*)1!+5%*#$&!*!;5$*!*%K*+*6!])!J%(#>TJ(.)!+.K(#*#$&)!+.!#.)).!$%*<*;=.!
&%*K!.!+*!K.<(;(Q*?@.!&!&OJ;(>*?@.!U)!K*))*)!&!+&!>.#$*%!>.K!*)!#.))*)!J%MJ%(*)!H.%?*)6!
:.(!*))(K!S5&1!*J&)*%!+&!+(HT>&()!>.#+(?R&)!K*$&%(*()1!H.(!J.))T'&;!*5K&#$*%!*!J%[email protected]!
*;(K&#$*%!*!B5&%%*1!K&;=.%*%!*!S5*;(+*+&!+*!+(&$*!*;(K&#$*%!+.!J.'.!&!+.)!>.K<*$&#$&)1!
.<$&%! &O>&+&#$&)! &! .%B*#(Q*%! *! &OJ.%$*?@.! J.%! '(*! $&%%&)$%&! J*%*! .)! J*T)&)! ;(KT$%.H&)f6!
eL)! ).;5?R&)! &#>.#$%*+*)! #*)! Q.#*)! ;(<&%$*+*)! #@.! &%*K! #&K! )@.! ).;5?R&)! +&!
>(%>5#)$[#>(*! J.%S5&! #@.! =*'(*! $A>#(>*! .5! K*S5(#*%(*6! X@.! >.#S5()$*)! #.))*)f6!
!
137
X(KJ;&)K&#$&1! e*.! >=&B*%K.)! U)! Q.#*)! .>5J*+*)! &! *.! $.K*%! >.#$*! +.! *J*%&;=.!
&>.#MK(>.! S5&! #&;*)! &O()$(*1! H.K.)! (#H;5&#>(*+.)! J&;.! )&5! <%(;=.! &O$&%(.%1! J&;*!
S5*#$(+*+&! +&! K-S5(#*)! &O()$&#$&)! &! J&;*! $&>#.;.B(*! #&;*)! J%*$(>*+*)1! &! >*TK.)! #*!
J%-$(>*! +*! (K($*?@.! )()$&K-$(>*! +&)J%&Q*#+.! *! #.))*! &OJ&%(P#>(*! &! .)! #.)).)! '*;.%&)6!
V.K&?-K.)! *! +&)J%&Q*%! .! %&>5%).! U)! ).;5?R&)! J.J5;*%&)f6! L)! e).;5?R&)! $&>#.>%-$(>*)f!
+&)&#'.;'(*K! #*$5%*;K&#$&! .! e&)JT%($.! +&! +&J&#+P#>(*! +.! &O$&%(.%f6! e:(>-K.)!
)5<N5B*+.)! J&;*! $A>#(>*! &K! ;5B*%! +&! >.;.>*%! *! J.;T$(>*! #.! J.)$.! +&! >.K*#+.f6! L! $*%&H*!
&))&#>(*;! #.! K.K&#$.! A! *! +&! e+&)&#>*+&*%! 5K*! .H&#)('*! A%3+*",-! &! .%B*#(Q*>(.#*;!
B&#&%*;(Q*+*!#*!H%&#$&!+*!J%[email protected]!
V%&K.)!S5&!&)$*)!)($5*?R&)!+@.!>.#$*!+*!)($5*?@.!+&!*5$.>%T$(>*!H&($*!&!+.!eJ%.B%*K*!+&!
*>[email protected]!S5&!&;*!&#'.;'&1!K&;=.%!+.!S5&!S5*;S5&%!$&O$.!S5&!J5+A))&K.)!&)>%&'&%!).<%&!.!
*))5#$.6! Z@.! )&! J.+&%-! A(2-$! #*! &>.#.K(*! K.?*K<(>*#*! +&! .5$%*! H.%K*1! &;*! &O(B&!
N5)$*K&#$&!.!%&H.%?.!+*!;(B*?@.!J*%$(+.IK*))*)6!
!
0+'*0+,-"4$*(
!
]5$%*! J%&.>5J*?@.! +.K(#*#$&! S5&! #.)! H.(! &OJ%&))*! J&;.! +(%(B&#$&! +*! :/"gE,]! *>(K*!
%&H&%(+.! H.(! .! +&! e*'*#?*%! #*! &O*>$*! K&+(+*! +.! *'*#?.! +*! >.#)>(P#>(*! J.;T$(>*! +*)!
K*))*)6f! ]! S5&! #@.! A! H->(;1! .<'(*K&#$&6! Z*! H*)&! (K&+(*$*K&#$&! *JM)! *! >.#S5()$*! +.!
J.+&%1!A!$*K<AK!>.KJ%&&#)T'&;!S5&!*!$&#+P#>(*!)&N*!J*%*!*'*#?*%!eK*()!+&J%&))*f!+.!
S5&!*)!K*))*)!Y!)&KJ%&!$&K!)(+.!*))(K6!"!)&!A!)*5+-'&;!S5&!$*;!)5>&+*1!N5;B*K.)!=*'&%!
>.#)>(P#>(*! +&! S5&! .! *#$T+.$.! B&%*;K&#$&! &#>.#$%*+.! J*%*! $*()! +&)H*Q*K&#$.)! A! 5K*!
%&J%&))@.!S5&!J.+&!+&)&S5(;(<%*%!*!%&;*?@.!+(*;A>$(>*!J&%K*#&#$&!&#$%&!J.+&%!+&!")$*+.!
&! J.+&%! +&! K*))*)6! D.()! )*<&I)&! <&K! )&%! &))*! *! '(*! J&;*! S5*;! 5K*! e+($*+5%*! ).<%&! .)!
&OJ;.%*+.%&)f!+&B&#&%*!&K!e+($*+5%*!).<%&!*)!K*))*)f6!V%&K.)!$&%!+&(O*+.!(#+(>*?R&)!
)5H(>(&#$&)! J*%*! S5&! )&! J.))*! >.#>;5(%! >.#$&%! *! &OJ&%(P#>(*! K.?*K<(>*#*! &;&K&#$.)! &!
K&>*#()K.)! )5H(>(&#$&)! J*%*! S5&! *S5&;*! +(*;A>$(>*! )&! +&)&#'.;'*! J;&#*K&#$&! &! J.))*!
>.#+5Q(%! U! +&>()('*! '($M%(*! +*! %&'.;5?@.! +&! 5K! J.'.! S5&! +5%*#$&! )A>5;.)! &)J.;(-K.)! &!
.J%(K(K.)6!
,*)!*!;5$*!A!+5%*1!J.()!&;*!$&K!+&!)&%!$%*'*+*!e*B5+(Q*#+.!.!J%.>&)).!+&!;5$*!+&!>;*))&)!
&! +&! $%*#)H.%K*?@.! ).>(*;f! a)&B5#+.! *! >($*+*! /&).;[email protected]! ()$.! A1! >.#+5Q(#+.! )&KJ%&! *!
.H&#)('*1!#@.!&)>*K.$&*#+.!*)!>.#$%*+(?R&)1!5;$%*J*))*#+.I*)!&K!H*'.%!+*)!K*))*)!&!+*!
)5*!>.#)>(P#>(*!J.;T$(>*6!E)).!>.#$(#5*%-!*!+&)*B%*+*%!*!K5($.)1!#.!(#$&%(.%!&!#.!&O$&%(.%1!
!
138
K*)! J%&>()*K&#$&! e+&)*B%*+*%! *.)! #.)).)! (#(K(B.)! K.)$%*! S5&! &)$*K.)! #.! <.K!
>*K(#=.f!Y!.5$%*!&OJ%&))@.!>.%%&#$&!&#$%&!.)!+(%(B&#$&)!&!K(;($*#$&)!+*!:/"gE,]6!
!
139
!
kj(!+($>'"/=(!)(0)4)(.#"!)($)(0)4)($3'+!"!)!
0t-E(*-&'-&[(=-0-8&mm!L<%6!273p9tm!
!
]!+&;T%(.!>.;&>$('.!S5&!$&'&!.!)&5!J.#$.!K*()!*;$.!#.!2C!+&!,*(.!+&!273l1!S5*#+.!*!J;&#.)!
J5;KR&)!)&!B%($*'*!e.!J.'.!5#(+.!N*K*()!)&%-!'&#>(+.f1!H(>*%-!J*%*!)&KJ%&!>.#$*+.!*.)!
#&$.)!>.K.!5K!+*S5&;&)!K.K&#$.)!&K!S5&!*!=()$M%(*!$%*#)($.%(*K&#$&!)&!*J*B*1!+*#+.!
;5B*%!*!5K*!(;5)@.!+&!5#(+*+&!(#+&)$%5$T'&;1!J*%*!J.5>.!+&J.()!%&$.K*%!.)!)&5)!e+(%&($.)f!
&!(KJ.%!*)!)5*)!e;&()f1!S5&!)@.!+&!;5$*!&!>.#$%*+(?R&)!J&%K*#&#$&)1!S5&%!)&!B.)$&!S5&%!
#@.6!"!<&K!>&+.1!+&!H*>$.1!.)!$%*<*;=*+.%&)!J.%$5B5&)&)!)&!;*#?*%*K!#5K*!;5$*!S5&!&%*!
*!$%*+5?@.!#*!J%-$(>*!+.!)&#$(K&#$.!+&!S5&!)M!*$%*'A)!+&;*!J.+&%(*K!5K!+(*!)&%!;('%&)!&1!
).<%&$5+.1! +&! S5&! K5($.)! +.)! S5&! B%($*'*K! e.! J.'.! 5#(+.f! &%*K! .)! )&5)! .J%&)).%&)!
=()$M%(>.)1!.)!*B&#$&)!+&!5K!)()$&K*!S5&!$(#=*!+&!)&%!+&)$%5T+.!Y!J.()!)M!).<%&!.)!)&5)!
&)>.K<%.)!)&!J.+&%(*!*;(>&%?*%!5K*!e).>(&+*+&!#.'*f6!
!
i!+&)$*!;5$*1!S5&!+&!%&J&#$&!&#>.#$%*!>*KJ.!*<&%$.!H*>&!U!J*$&#$&!(#(<(?@.!+.)!M%B@.)!
%&J%&))('.)! +.! J.+&%! &! S5&1! J.%! ()).1! )&! J&%K($&! '*%%&%! *#>&)$%*()! $*<5)! &! e)*#$.)!
K(;*B%&(%.)f!a.!e%&)J&($.f1!*)!e=(&%*%S5(*)f1!.!e<.K!J*$%@.f1!&$>61!&$>6b1!A!+&)$*!;5$*!S5&!
'PK! *! )5%B(%! .)! J%(K&(%.)! >.#H;($.)! &#$%&! J.;T$(>.)1! &#$%&! J*%$(+.)1! &#$%&! K(;($*%&)6! "#$%&!
.)!S5&!J%&$&#+&K!J%&)&%'*%!5K*!>&%$*!e.%+&Kf!&!.)!S5&!*!J%&$&#+&K!+&)$%5(%1!&#$%&!.)!
S5&!,$"-=!.!>*.)!&>.#MK(>.!J*%*!K*()!H*>(;K&#$&!>;*K*%&K!J.%!+()>(J;(#*!&!e>.#$&#?@.!
).>(*;f!&!.)!S5&!;=&!).H%&K!*)!>.#)&S5P#>(*)!)*<&#+.!&K<.%*!S5&!$*;!e>*.)f!A!*J&#*)!
5K!+.)!*)J&>$.)!"0(@"*#@(".!+*!;5$*1!&#$%&!.)!S5&!H*Q&K!S5&)$@.!&K!+&(O*%!*)!e%&H.%K*)!
+&! H5#+.f! J*%*! S5*#+.! =.5'&%! 5K! eJ.+&%! ;&B($(K*+.! J&;.! '.$.f! &! .)! S5&! *))5K&K! *!
e;&B($(K(+*+&! %&'.;5>(.#-%(*f! J*%*! *'*#?*%! )&K! J&%+*! +&! $&KJ.6! L! ;5$*! +&! >;*))&)! '*(!
*))(K! (#)$*;*%I)&! '(0*$%! +.)! J*%$(+.)! &! '(0*$%! +*)! :.%?*)! L%K*+*)! aK*()! $*%+&!
K*#(H&)$*%I)&I-!$*K<AK1!(#&O.%*'&;K&#$&1!'(0*$%!+.!J%MJ%(.!,:Lb6!
!+(*0@#)/$($)*(,)#,"/"$!)'+*(
i!*))(K!S5&!)&!)5>&+&K!.!2t!+&!45#=.!a*!$@.!&)S5&>(+*!%&5#(@.!+*!,*#5$&#?@.!,(;($*%1!
&K!S5&!XJT#.;*IX-!V*%#&(%.Ih(&(%*!+&!L;K&(+*!&#H%&#$*K!.!,:L!&!J&%+&Kb1!*!>%()&!D*;K*!
V*%;.)1! .! mu! +&! X&$&K<%.1! .! (#$&%K(#-'&;! eD%.B%*K*! ">.#MK(>.IX.>(*;f1! *! S5&)$@.! +*!
5#(>(+*+&1! *)! J%(K&(%*)! .>5J*?R&)! a+&! $&%%*)1! +&! &+(HT>(.)1! +&! &KJ%&)*)1! &$>6b1! .! 22! +&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$#!Gazeta da Semana. Nacional, nº 4 (22 Abr. 1976), p. 3.!
!
140
,*%?.1! *)! #*>(.#*;(Q*?R&)1! *)! &;&(?R&)1! *! ;&(! +*! /&H.%K*! LB%-%(*1! *! B%*#+&! .H&#)('*!
J.J5;*%1! &! J.%! *T! *+(*#$&1! J*))*#+.! J&;.! m8! +&! Z.'&K<%.1! *$A! =.N&1! ;(K(*%! +.! eJ.+&%!
;&BT$(K.f! +&H(#($('.! Y! $5+.! &J()M+(.)! S5&! J.+&%@.! 5K! +(*! *J*%&>&%! )(KJ;&)K&#$&! >.K.(
'-*-.!#5K!K*#5*;!+&!W()$M%(*!$*;!>.K.!*!<5%B5&)(*!B.)$*!+&!*!>.#$*%1!J.;'(;=*+*!+&!5#)!
S5*#$.)! #.K&)! J*%*! )*<&%! +&! >.%1! &! +&! .5$%.)! J*%*! &)S5&>&%6! XM! S5&! +*$*)! &! #.K&)!
H.%*K! a&! >.#$(#5*K! *! )&%b( =%=(0*%.! &! -2(0*(.! +&! 5K*! ;5$*! +&! >;*))&)! S5&1! >.K.! &K!
$.+.)! .)! J&%T.+.)! eJ%AI%&'.;5>(.#-%(.)f1! &O$%&K.5! .)! >*KJ.)! &! +&(O.5! *.)!
eK.+&%*+.)f!&!*.)!e>.#>(;(*+.%&)f!*J&#*)!.!(;5)M%(.!&)J*?.!&;&($.%*;6!
V.K!&H&($.1!J.+&K.)!>*%*>$&%(Q*%!)5K*%(*K&#$&!.)!J&%T.+.)!J%AI%&'.;5>(.#-%(.)!J.%!$%P)!
&;&K&#$.)!S5&1!+&!%&)$.1!)&!"=A3",-=!5#)!*.)!.5$%.)\!.!+&)&#'.;'(K&#$.!+&!H.%K*)1!K*()!
.5!K&#.)!&K<%(.#-%(*)1!+&!J.+&%1!*))&#$&)!#5K*!;&B($(K(+*+&!eJ.J5;*%f1!+()$(#$*!+*!+.!
J.+&%!e(#)$($5T+.fd!*!+&)*%$(>5;*?@.!*>&;&%*+*!+.)!K&>*#()K.)!&>.#MK(>.)!*#$&%(.%&)d!*!
&O()$P#>(*! +&! 5K! J.+&%! +&! ")$*+.! H%*>.! &! =&)($*#$&1! B&%*;K&#$&! $.K*#+.! *! H.%K*! +&!
B.'&%#.)!+&!>.;(B*[email protected]!K*()!.5!K&#.)!=&$&%.BA#&.)1!&#$%&!J*%$(+.)!e+&K.>%-$(>.)f1!+&!
e&)S5&%+*! K.+&%*+*f1! J&%K*#&#$&K&#$&! 5;$%*J*))*+.)! J.%! 5K*! H.%$&! *B5+(Q*?@.! +*!
;5$*!+&!>;*))&)!a+&!S5&!A!&OJ%&))@.!K*()!J*$&#$&!.!%&H&%(+.!eJ.+&%f!J*%*;&;.b1!;5$*!&))*!
S5&! *! >*+*! J*)).! JR&! &K! >*5)*! 5K*! J.;T$(>*! +&! e*>*;K(*! ).>(*;f1! +&! e%&>.#>(;(*?@.!
#*>(.#*;f1! +&! e%&>5J&%*?@.! &>.#MK(>*f6! :.(! ()$.! S5&! '('&K.)1! &! #()).! >.#$(#5*K.)1!
*(#+*! S5&! )&! $&#=*K! $&KJ.%*%(*K&#$&! *;$&%*+.! *)! %&;*?R&)! &#$%&! &)$&)! $%P)! &;&K&#$.)!
H5#+*K&#$*()!Y!.!S5&!#@.!J.+&!)&%!(B#.%*+.!.5!K(#(K(Q*+.6!
+/+"18+*(hq(
V.K.! )($5*%! #.! K&(.! +&)$&! J%.>&)).! *)! &;&(?R&)! +.! J%MO(K.! +.K(#B.n! Z@.! =-! .5$%.!
K.+.!+&!*)!)($5*%!S5&!#@.!)&N*!.!+&!+&)>.%$(#*%!.!J*J&;!S5&!;=&)!>*<&!#.!+&)&#%.;*%!+*!
;5$*!+&!>;*))&)1!-&*%'%.&%.&0+@(".6!
^.! J.#$.! +&! '()$*! +*)! K*))*)! $%*<*;=*+.%*)1! *)! &;&(?R&)! >.#)$($5&K! 5K! K.K&#$.!
&K(#&#$&K&#$&! +&H&#)('.! +*! )5*! ;5$*1! K*)! A! (KJ.%$*#$&! >.KJ%&&#+&%! J1(& <-E(=& A-$*(&
'(3-6!^&H&#)('.1!#*!K&+(+*!&K!S5&!*!>*KJ*#=*!&;&($.%*;!A1!&K!)(!&!(#+&J&#+&#$&K&#$&!
+.! S5&! +(B*K! .)! KF;$(J;.)! >*#+(+*$.)1! .)! KF;$(J;.)! J*%$(+.)1! 5K*! *B%&))@.! (+&.;MB(>*1!
5K*! &O*;$*?@.! +.! e*>$.! ().;*+.f! +&! '.$*%! a*! e'.#$*+&! >.;&>$('*f! #*)>&%(*! +*! ).K*!
+&)$&)!*>$.)!().;*+.)b!&K!+&$%(K&#$.!+.)!e*>$.)!>.;&>$('.)f!S5&!)@.!*)!;5$*)!S5.$(+(*#*)!
#.)!;.>*()!a+&!$%*<*;=.1!+&!=*<($*[email protected]!&$>6b!.#+&!K*()!H*>(;K&#$&!)&!+&$&>$*K!.)!*K(B.)!&!
.)! (#(K(B.)1! .#+&! )&! H.%K*! *! '&%+*+&(%*! >.#)>(P#>(*! ).>(*;1! .#+&! )&! K*#(H&)$*K! *)!
>.#$%*+(?R&)! &! )&! $&#$*! 5;$%*J*))-I;*)\! 5K*! >*KJ*#=*! &;&($.%*;( V! .! J%('(;AB(.! +*)!
*J*%P#>(*)!).<%&!*)!%&*;(+*+&)6!^&H&#)('.!*(#+*!J.%S5&1!+&!S5*;S5&%!K.+.1!.!%&)5;$*+.!
!
141
+*)! &;&(?R&)! $&%-! &H&($.)! J*;J-'&()! #.! >5%).! )5<)&S5&#$&! +*! ;5$*! +&! >;*))&)1! &1! )&#+.!
*))(K1! #@.! J.+&! )&%! (#+(H&%&#$&! *.)! $%*<*;=*+.%&)! *! *;$&%#*$('*! &#$%&! (.*(! .5! -J1(3(!
%&)5;$*+.\! -*$-@C.! +.! '.$.! &;&)! J.+&%@.1! *.! K&#.)1! '(<(0'($I.(! +&! 5K! B.'&%#.! 5;$%*I
%&*>>(.#-%(.1!>.#$%*!*!*>?@.!#&>&))*%(*K&#$&!%&J%&))('*!+*!S5*;1!#*!*>$5*;!H*)&!+*!;5$*!+&!
>;*))&)1! $&%(*K! +(H(>5;+*+&! &K! +&H&#+&%I)&! *! >5%$.! J%*Q.! J&;.)! )&5)! K&(.)! J%MJ%(.)! +&!
;5$*! Y! J*%*! *;AK! +*! J%MJ%(*! *K&*?*! H*)>()$*! S5&! $*;! B.'&%#.! %&J%&)&#$*%(*! #.! (K&+(*$.!
aJ&#)&I)&! *J&#*)! #.! e$(J.f! +&! D%&)(+&#$&! +*! /&JF<;(>*! S5&! $*;! )($5*?@.! H*$*;K&#$&! (%(*!
B&%*%b6!
)('"*,)(!$($>*-+#12)(
V.#'AK!*(#+*!$&%!J%&)&#$&!.5$%.!*)J&>$.\!*!S5&)$@.!+*)!*<)$&#?R&)6!Z*!*>$5*;!)($5*?@.!
&O$%&K*K&#$&! (#)$-'&;1! J*%&>&! >;*%.! S5&! 5K*! &;&'*+*! J&%>&#$*B&K! +&! *<)$&#?R&)! a+*!
.%+&K1!J.%!=(JM$&)&1!+*)!'.$*?R&)!#.)!J*%$(+.)!K*()!'.$*+.)b!J.+&%(*!+*%!5K*!*J*%P#>(*!
+&!;&B($(K(+*+&!*!S5*;S5&%!'&;&(+*+&!B.;J()$*\!e.)!S5&!)&!*<)$('&%*K!)@.!*S5&;&)!*!S5&K!
#@.! (#$&%&))*! #&#=5K! +.)! J*%$(+.)1! 3%2%1! )@.! .)! S5&! K&! *J.(*K! *! K(K1! >*#+(+*$.! *!
+($*+.%f6! Z5K*! H*)&! +&! >;*%*! J%.B%&))@.! &! .H&#)('*! #.! >*KJ.! +*! ;5$*! +&! >;*))&)1! $*;!
J&%(B.! )&%(*! +(K(#5$.! &1! J&;.! >.#$%-%(.1! ()).! J.+&%(*! >.#)$($5(%! 5K*! *5$P#$(>*! -<"$=->?%&
$(@%31,"%0#$"-6!Z@.!A1!J.%AK1!.!>*).!Y!J&;.!S5&!.)!%()>.)!)@.!K*()!S5&!&'(+&#$&)6!
)(0$0+/(!+,"*"4)(!$*(%$**$*(+%(/.-$(
"K!S5*;S5&%!>*).1!#@.!)&!J.+&%-!+&(O*%!+&!$&%!J%&)&#$&!S5&!.!J&%T.+.!S5&!K&+&(*!&#$%&!
*)! +5*)! &;&(?R&)! 0?%& A%'(! )&%! +&(O*+.! &#$%&B5&! U)! K(;! K*#.<%*)! +&! >FJ5;*)! J.;T$(>*)! &!
K(;($*%&)! S5&! (%@.! J%.;(H&%*%6! X&%(*! 5K! &%%.! =()$M%(>.! *+K($(%! S5&! *! e+&;(>*+&Q*f! +&))&!
J&%T.+.!#@.!+&'&%-!)&%!*H&>$*+*!J&;*!J%&)&#?*!+*)!K*))*)!&K!;5$*1!J.()!()).!(%-!H*Q&%!.!
N.B.! +.! H*)>()K.6! D&#)*K.)! N5)$*K&#$&! .! >.#$%-%(.\! )&%(*! (#+()J&#)-'&;! S5&! *)! K*))*)!
$%*<*;=*+.%*)!J5+&))&K!+&K.#)$%*%1!J%&>()*K&#$&!#&))*!H*)&1!S5&!.!)&5!>*KJ.!+&!;5$*!
A%3+*",-( #@.! A! .! +*! 5%#*1! &! S5&! S5*;S5&%! *'&#$5%*! &O$%&K()$*! $&%-! S5&! >.#$*%! >.K! &;*)6!
D.()1!%&$.K*#+.!.!S5&!*$%-)!)&!+())&1!#@.!=-!e>.%J.!).>(*;f1!(#>;5(#+.!*)!H.%?*)!*%K*+*)1!
S5&! 0?%& ,%0*"01(& -& .($& -*$-@(..-'%& A(3-& 31*-& '(& ,3-..(.6! L%%()>*%T*K.)! K&)K.! +(Q&%! S5&1!
&K!$.%#.!+*!S5&)$@.!>=*'&!+*)!>*#+(+*$5%*)!U!D%&)(+P#>(*!+*!/&JF<;(>*!aS5&1!&K!F;$(K*!
*#-;()&1! )&! +()$(#B5(%@.! *J&#*)! J&;.! $(J.! +&! K*(.%(*! B.'&%#*K&#$*;! S5&! J%('(;&B(*%@.1!
&#$%&!*)!'-%(*)!J.))T'&()!&K!H5#?@.!+.!%&)5;$*+.!+*)!&;&(?R&)b!)&%-!+&>()('.!.!J%.>&)).!+&!
;5$*!+&!>;*))&)!'(0*$%(+*)!:.%?*)!L%K*+*)!&!'(0*$%!+.!D*%$(+.!X.>(*;()$*6!X&K!&)S5&>&%!
S5&! 5K*! H%*>$5%*! >;*%*! +&#$%.! +&)$&! F;$(K.1! &K! $.%#.! +&))*! S5&)$@.! a>.K.! +&! .5$%*)!
!
142
(B5*;K&#$&! (KJ.%$*#$&)\! *! /&H.%K*! LB%-%(*1! *)! *;(*#?*)1! .5! *)! +&J&#+P#>(*)! &O$&%#*)b!
*#5;*%(*1!'(&<-,*%1!.!J%MJ%(.!%&)5;$*+.!+*)!&;&(?R&)6!
!
143
4)-)*(,)#-$!)*r(5)'1$*(0)'(,)#-$'!
0t-E(*-&'-&[(=-0-8&m7!L<%6!273p9tt!
!
L! $&#$*?@.! )&%-! B%*#+&! J*%*! .)! >=*K*+.)! e.<)&%'*+.%&)! J.;T$(>.)f1! +&! '&%! #.)!
%&)5;$*+.)! &;&($.%*()! +.! J*))*+.! +.K(#B.! *! (K*B&K! +&! 5K! J*T)! S5&! $%*#S5(;*K&#$&! )&!
&#>*K(#=*! J*%*! 5K*! +&K.>%*>(*! >('(;(Q*+*1! $&#+&#+.! K&)K.! J*%*! 5K*! &)JA>(&! +&!
<(J*%$(+*%()K.! *! S5&! )M! .)! J*T)&)! *#B;.I)*OR&)! *$A! =.N&! J5+&%*K! *)J(%*%6! Z@.! H*;$*%-!
(B5*;K&#$&! S5&K! H*?*! 5K! J*%*;&;.! >.K! *! :%*#?*1! &K! S5&! $*K<AK! .! &;&($.%*+.! )&! $&K!
'(#+.! J%.B%&))('*K&#$&! *! J.;*%(Q*%! &K! $.%#.! +&! +.()! <;.>.)! J*%$(+-%(.)1! >.#)$($5T+.)!
>.K.! *S5(! a)&! <&K! S5&! &K! +()$(#$*)! J%.J.%?R&)b! J.%! +.()! J*%$(+.)! +&! +(%&($*! &! +.()! +&!
&)S5&%+*\!>.K!*!+(H&%&#?*!+&!S5&!;-!*(#+*!#@.!>=&B.5!U!e*;$&%#[#>(*f6!D.%!5K*!'&Q1!)&%(*!
D.%$5B*;! *! +*%! .! &O&KJ;.! U! :%*#?*! #&)$*! K*$A%(*! +&! +&K.>%*>(*1! S5&! $&K! ;-! *H(#*;! *)!
%*TQ&)! =()$M%(>*)6! ")S5&>&%I)&I(*! .! J&%)J(>*Q! *5$.%! +&! $*;! >.KJ*%*?@.! +&! *;B.! S5&! A!
&))&#>(*;!&!#@.!5K!)(KJ;&)!J.%K&#.%\!.)!%&)5;$*+.)!&;&($.%*()!J.%$5B5&)&)1!)&!*K*#=@!)&!
'&%(H(>*))&K! &K! :%*#?*1! J.%(*K! $.+.! .! K5#+.! >*J($*;()$*! +&! >*<&;.)! +&! JA6! 4-! S5&!
&)$*K.)!&K!K*%A!+&!>.KJ*%*?R&)1!)&%(*!5K*!&)JA>(&!+&!m8!+&!L<%(;!H%*#>P)666!
$(,'"*+(!"5+'+#-+(
G*()! *#*;.B(*)! )@.1! #.! H(K! +&! >.#$*)1! +.! K&)K.! $(J.! S5&! *)! S5&! *;B5#)! H*Q&K! &#$%&! *!
e>%()&! &>.#MK(>*f! J.%$5B5&)*! &! *)! >%()&)! S5&! *H&>$*K! *S5&;&)! K&)K.)! J*T)&)!
e>('(;(Q*+.)f6!])!#FK&%.)!J.+&K1!&K!>&%$.)!>*).)1!)&%!)&K&;=*#$&)d!*!,$".(!A!S5&!A!K5($.!
+(H&%&#$&6!
^&!H*>$.1!=-!+.()!&;&K&#$.)!+&>()('.)!S5&!+&)$%.&K!J&;*!<*)&!S5*;S5&%!&O&%>T>(.!+*S5&;&!
BA#&%.6!D.%!5K!;*+.1!*!>.KJ;&$*!+&)*%$(>5;*?@.!+.)!K&>*#()K.)!&>.#MK(>.)!>*J($*;()$*)!
Y! *! $*;! e>%()&! &>.#MK(>*f! Y! S5&1! >.#'AK! %&>.%+*%1! H.(! +&$&%K(#*+*! J&;*! %&*>?@.!
B&#&%*;(Q*+*! +.! >*J($*;! #*>(.#*;! &! &)$%*#B&(%.! *! 5K*! &'.;5?@.! S5&! *K&*?*'*! .)!
H5#+*K&#$.)!+.!J.+&%!J.;T$(>.!+*!<5%B5&)(*!&K!D.%$5B*;6!cK!B.'&%#.!).>(*;()$*!a).>(*;I
+&K.>%*$*b!S5&!)5>&+&!*!5K!B.'&%#.!>.#)&%'*+.%!#5K*!+*S5&;*)!&)$-'&()!+&K.>%*>(*)!
*#B;.I)*OM#(>*)1!;(K($*I)&!*!H*Q&%!5K*!J&S5&#*!B5(#*+*!eU!&)S5&%+*f!+&!H.%K*!*!>.%%(B(%!
*)!H;5$5*?R&)!&>.#MK(>*)!+.!J%MJ%(.!)()$&K*!S5&!;=&!>.KJ&$&!B&%(%6!"#$%&!#M)1!$%*$*I)&!
+&! $(,%0.*$1"$8& '(& AZ$& (=& =%@"=(0*%! 5K! )()$&K*! )&K(IJ*%*;()*+.! &! S5&! *(#+*! #@.! )&!
%&>.KJq)! +&! J[#(>.)! %&>&#$&)6! ]! .5$%.! &;&K&#$.! +(Q! %&)J&($.! U! &#.%K&! ;(<&%$*?@.! +&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$$!Gazeta da Semana. Nacional, nº 5 (29 Abr. 1976), p. 3.!
!
!
144
&#&%B(*)!J.J5;*%&)!S5&!$&'&!;5B*%!+5%*#$&!&)$&)!+.()!*#.)6!G*;!H*>$.1!)M!J.%!)(1!(KJ&+&!+&!
+*%! *.! '.$.! .! K&)K.! .(0*"'%! S5&! &;&! $&%(*! #.5$%.)! J*T)&)6! :*QPI;.! )&%(*! *+K($(%! S5&! .)!
$%*<*;=*+.%&)! J.%$5B5&)&)! +&;&B*%*K! J.%! S5*$%.! *#.)! e#.)! )&5)! %&J%&)&#$*#$&)f! *!
%&).;5?@.! +.)! )&5)! J%.<;&K*)1! +(*%(*K&#$&! *B%*'*+.)! #.)! )&5)! ;.>*()! +&! $%*<*;=.! &! #*!
)5*!'(+*!S5.$(+(*#*!aN-!)&K!H*;*%!#.)!+&)&KJ%&B*+.)b6!]5!)&N*1!)&%(*!>%&%!S5&!*%S5('*%*K!
N5)$*K&#$&!&))*!&OJ&%(P#>(*!+&!;5$*!S5&!H.(!$*;'&Q!*!K*(.%!+*)!)5*)!>.#S5()$*)6!
$(,)''"!$(C(0'+*"!:#,"$(
]!&H&($.!+*!>.K<(#*?@.!+&)$&)!+.()!&;&K&#$.)!H.(!<&K!&#$&#+(+.!J&;.!V^X1!S5&!J%.Jq)!
*.)! &;&($.%&)! 5K! eJ%.B%*K*! J*%*! *! %&>.#)$%5?@.! +*! &>.#.K(*! J.%$5B5&)*f! >5N.! $&K*!
>&#$%*;!A!*!e&)$*<(;(Q*?@.!+*)!%&;*?R&)!+&!$%*<*;=.f1!K*;!+()H*%?*+.!&5H&K()K.!J*%*!5K*!
%&J%&))@.! )&K! S5*%$&;! S5&! *! *J;(>*?@.! +&! #5K&%.)*)! K&+(+*)! &#5#>(*+*)! .<'(*K&#$&!
&O(B(%(*6! i1! )&K! +&K*B.B(*1! 5K! *5$P#$(>.! J%.B%*K*! H*)>()$*1! *! S5&! #&K! )&S5&%! H*;$*! *!
e#&>&))(+*+&!+&!5K!*K<(&#$&!*;&B%&!J*%*!.!S5*;!K5($.!J.+&%@.!>.#$%(<5(%!.)!+&)J.%$.)1!
.)!&)J&>$->5;.)1!*!%-+(.!&!*!$&;&'()@.f666!
X(KJ;&)K&#$&1! .! %&)5;$*+.! +*)! &;&(?R&)! *H*)$.5! S5*()S5&%! '&;&(+*+&)! +&! *! ()$.!
>=&B*%K.)!%*J(+*K&#$&!&!J&;*!e'(*!;&B*;f6!
]!V^X!H(>*!+&!>.#)&%'*1!K*)!>.#'AK!#@.!&)S5&>&%6!^&!K.K&#$.1!e*!+(%&($*!+&K.>%-$(>*f!
$&#$*%-!J%.'*'&;K&#$&!N.B*%!*!H5#+.!*!>*%$*!+&!5K!>*#+(+*$.!U!D%&)(+P#>(*!+*!/&JF<;(>*!
S5&!)&!*H(%K&!5K!>*KJ&@.!+*!eB%*#+&!K*(.%(*f!DDÎDX!&!<5)>*%!*))(K1!K&)K.!S5&!)&K!
*! *+&)@.! +.! DX1! +()).>(*%! +&)$&! J*%$(+.! *! )5*! H%*>?@.! +&! +(%&($*1! <&#&H(>(*#+.! +&! 5K*!
&;&(?@.! K5($.! K&#.)! +()>(J;(#*+*! J*%$(+*%(*K&#$&! +.! S5&! *! +*! L))&K<;&(*6! "K! >*).! +&!
'($M%(*1!.!DX!'&%I)&I(*!#5K*!)($5*?@.!(+P#$(>*!US5&;*!&K!S5&!=.N&!J%&$&#+&!>.;.>*%!.!DV\!.!
H*>$.! >.#)5K*+.6! ")$*! >*#+(+*$5%*! aD(%&)! h&;.).nb! +&)&K<.>*%(*! *! >5%$.! J%*Q.! #5K*!
eJ.;T$(>*!V^Xf!&!*<%(%(*!>*K(#=.!*!$.+.)!.)!B.;J&)!(K*B(#-'&()!Y!>.#)$($5>(.#*()!a&)$*+.!
+&!&K&%BP#>(*1!J.%!&O&KJ;.b!.5!#@.6!
$(%$'3+%(!+(%$#)>'$(!)(0,(
L!=(JM$&)&!+&!K.K&#$.!*J*%&#$&K&#$&!K*()!J.))T'&;!Y!.!B.'&%#.!DX!Y!+&(O*!*.!DV!5K*!
%&+5Q(+*! K*%B&K! +&! K*#.<%*6! ^&(O*I.1! ).<%&$5+.1! K*#(&$*+.! J&;.)! >.#)$*#$&)! N.B.)!
$->$(>.)! &! J*%;*K&#$*%&)! *! S5&! '*(! )&%! .<%(B*+.6! "#$%&! *! #&>&))(+*+&! +&! *H(%K*%! *! )5*!
H.%?*!&O$%*IJ*%;*K&#$*%!a)(#+(>*$.)1!).<%&$5+.b!&!*!+&!#@.!>.#$%(<5(%!J*%*!*!S5&+*!+&!5K!
B.'&%#.! S5&! *>*%%&$&%(*! *! e*;$&%#*$('*! +&! +(%&($*f1! '@.! )&%! #&>&))-%(.)! J%.+TB(.)! +&!
K*;*<*%()K.! *.! DVD! Y! S5&! +&))&! K.+.! )&! *%%()>*! *! J&%+&%! ;*%B.! *J.(.! +&! K*))*)6! D*%*!
>.KJ;&$*%!&)$*!=(JM$&)&!%&)$*!*.!DX!&#>.#$%*%!.!e)&5f!>*#+(+*$.!U!D%&)(+P#>(*\!#@.!#.)!
!
145
&)J*#$*%(*!S5&1!*JM)!K(;!K*#.<%*)1!>.KJ%.K()).)!&!*K5.)1!)&!'(&))&!*!+&)&#=*%!.!*J.(.!
+.!DX!US5&;&!S5&1!J*%*!K5($.)1!J*%&>&!$&%!;*#?*+.!+&!H*>$.!*!)5*!>*#+(+*$5%*!#*!#.($&!+&!
m8!J*%*!mp!J&%*#$&!*!$&;&'()@.!Y!V.)$*!r.K&)6!
+()*(-'$>$/?$!)'+*B(
"! S5*#$.! *.! K.'(K&#$.! J.J5;*%n! j5*#$.! *.)! J%.<;&K*)! >.#>%&$.)! &! S5.$(+(*#.)! +*)!
K*))*)! $%*<*;=*+.%*)n! 4-! '(K.)! S5&! +(H(>(;K&#$&! &;*)! (%@.! +&J.)($*%! #.)! eM%B@.)!
%&J%&)&#$*$('.)f! 5K*! (#(>(*$('*! +&! S5&! *$A! *B.%*1! *J&)*%! +&! $5+.1! #@.! *<+(>*%*K6! "!
>%&K.)!K&)K.!S5&!*!>.#+5?@.!)(#+(>*;!+*)!)5*)!;5$*)1!)5<K&$(+*!K*()!+.!S5&!#5#>*!U)!
H;5$5*?R&)!+.)!(#$&%&))&)!J*%$(+-%(.)IJ*%;*K&#$*%&)1!>.#$%(<5(%-!J*%*!H*Q&%!%&#*)>&%!5K*!
*5$.#.K(*! J&%+(+*! #.! h&%@.! +&! 38! &! J*%*! %&H.%?*%! 5K! K.'(K&#$.! >5N*)! J&%)J&>$('*)!
)&%@.!H5#?@.!+*!+(K&#)@.!&!).;(+&Q!J.;T$(>*!S5&!*!>&%$*!*;$5%*!J.+&%-!*+S5(%(%6!
,*)! =-! S5&! $&%! J%&)&#$&! 5K! H*>$.%! +&>()('.\! A! (#+()J&#)-'&;! S5&! *! J*%$(%! +*)! ;5$*)! +&!
<*)&1! .)! K(;=*%&)! +&! $%*<*;=*+.%&)! S5&! +&%*K! .! )&5! '.$.! *.! D*%$(+.! X.>(*;()$*1!
>.KJ%&&#+*K! *! (#'(*<(;(+*+&! +&! e%&>.#)$%5(%f! .! J*T)! U! >5)$*! +.)! K(;=R&)! +&! +M;*%&)! &!
+.)!K(;=R&)!+&!$5%()$*)!>.K!S5&!#.)!*>&#*K6!E#'(*<(;(+*+&!S5&!%&)5;$*!+.!H*>$.!+&!&;&)!
J%MJ%(.)!Y!$%*<*;=*+.%&)!Y!&O()$(%&K!&!&)$*%&K!+()J.)$.)!*!;5$*%!J.%!>.#+(?R&)!+&!'(+*!&!
+&! $%*<*;=.! )M! J.))T'&()1! #.! ;(K($&1! #.! S5*+%.! +&! 5K*! J.;T$(>*! S5&! )&! %&)5K&! #5K*!
HM%K5;*! 5;$(K*K&#$&! K5($.! &)S5&>(+*\! (#+&J&#+P#>(*! #*>(.#*;6! D.()! J.%! *T! J*))*! *! )5*!
3"O($*->?%6!
Z*!;5$*!+&!>;*))&)!.)!>*KJ.)!#@.!)&!+&H(#&K!J.%!K&(.!+&!'.$.)6!]!D*%$(+.!X.>(*;()$*1!N-!.!
+())&K.)!*#$&)1!#@.!&)>*J*!*!&))*!%&B%*6!i!J%&>()*K&#$&!#.!>*KJ.!+*!;5$*!+&!>;*))&)!S5&!
*! )($5*?@.! A! %*+(>*;K&#$&! +()$(#$*! &K! D.%$5B*;! &! #*)! e+&K.>%*>(*)! &5%.J&(*)f6! D.%! ()).!
S5&! (+P#$(>.)! %&)5;$*+.)! &;&($.%*()! $&%@.1! #5K! &! #.5$%.! >*).1! )&#$(+.)! %*+(>*;K&#$&!
+(H&%&#$&)6!
!
146
$(0+6.+#$(>.'3.+*"$(!+(6.+(#)*(+*6.+,+%)*!
0t-E(*-&'-&[(=-0-8&p!,*(.!273p9tl!
!
]!$&O$.!+&!L6!V*)$%.!Z&'&)!#.!#.)).!F;$(K.!#FK&%.!;&'*#$*!5K*!S5&)$@.!S5&!A!>%5>(*;1!
&K<.%*! )&N*! *<.%+*+.! +&! 5K*! J&%)J&>$('*! J*%>&;*%1! +*+.! .! J%MJ%(.! $&K*! +.! *%$(B.\! *!
S5&)$@.! +*! J&S5&#*! <5%B5&)(*6! ";&! *#*;()*! *)! *;$&%#*$('*)! S5&! )&! JR&K! #.! S5&! $.>*! U!
(#$&B%*?@.!+*!J&S5&#*!<5%B5&)(*!&K!H.%K*)!+('&%)*)!S5&!J.+&!$.K*%!*!e%&)$*5%*?@.!+.!
>*J($*;()K.f! &#$%&! #M)6! 45;B*K.)! (#+()J&#)-'&;! &! K*()! (KJ.%$*#$&! $*K<AK! %&H;&>$(%! 5K!
J.5>.! #.! J*J&;! +*! J&S5&#*! &! KA+(*! <5%B5&)(*! #.! +&)&#'.;'(K&#$.! +&! 5K*! +(#[K(>*!
%&'.;5>(.#-%(*6!
!
Z5K!J*T)!>.K.!D.%$5B*;!a+(%&K.)!K&)K.!S5&!(=&J1-3J1($&,-.%b1!*)!*#-;()&)!&K!$&%K.)!
&)$%($.)!+&!<5%B5&)(*sJ%.;&$*%(*+.!*%%()>*KI)&!*!5K!&)S5&K*$()K.!S5&!)&%(*!.!K&)K.!+&!
S5&K! #*! /F))(*! +&! 23! .5! #*! V=(#*! +.)! *#.)! toslo! &)S5&>&))&! *! &O()$P#>(*! +&!
>*KJ.#&)&)6! Z.! H(K! +&! >.#$*)1! .! B%*#+&! H%*>*)).! +.)! Eh! &! h!B.'&%#.)! +&'&I)&! &K! <.*!
J*%$&!*!S5&!.)!J%(#>(J*()!+(%(B&#$&)!+*!*;$5%*!)&!K.)$%*'*K1!(=&A-3-@$-.1!K5($.!)&#)T'&()!
*.)! (#$&%&))&)! +*! J&S5&#*! &! KA+(*! <5%B5&)(*! a)@.! H%&S5&#$&)! *)! %&H&%P#>(*)! +.)!
J&S5&#.)!&!KA+(.)!*B%(>5;$.%&)1!J&S5&#.)!>.K&%>(*#$&)1!J&S5&#.)!(#+5)$%(*()!&$>61!&$>6b1!
K*)! H.%*K! $.$*;K&#$&! (#>*J*Q&)! +&! 5K*! J%-$(>*! J.;T$(>*! S5&! &'($*))&! N5)$*K&#$&! .!
<*)>5;*K&#$.!+&))*)!>*$&B.%(*)!J*%*!*!+(%&($*6!Z&;*)!)&!*J.(.5!*H(#*;!.!DX!#*!)5*!B%*#+&!
.H&#)('*!+.!h&%@.!+&!386!
^(%@.! .)! .%$.+.O.)! &KJ&+&%#(+.)! S5&! &))*)! >*$&B.%(*)1! .5! H%*>?R&)! +&! >;*))&1! )@.! J.%!
#*$5%&Q*! =&)($*#$&)1! $PK! (#$&%&))&)! J&%K*#&#$&K&#$&! >.#$%*+($M%(.)1! &! S5&1! &K! F;$(K*!
*#-;()&1! )&! $&%@.! +&! +&H(#(%! H*>&! U! >.#$%*+(?@.! <5%B5&)(*IJ%.;&$*%(*+.6! D.%! ()).! K&)K.1!
#@.!'*;&%(*!K5($.!*!J&#*!&#$%*%!>.K!&;*)!#*!*#-;()&6!X&#+.!>&%$*!*!J%&K())*1!A!&%%*+*!*!
>.#>;5)@.6! D.()! $%*$*I)&! &O*>$*K&#$&! +.! ej5&! H*Q&%nf! J*%*1! #*! =.%*! +&))*! +&H(#([email protected]! )&!
$&%!#.!>*KJ.!%&'.;5>(.#-%(.!*!K-O(K*!J*%>&;*!+&!$*()!H%*>?R&)!+&!>;*))&6!"!()).!A!$*#$.!
K*()!(KJ.%$*#$&!S5*#$.!.!&)$-+(.!+&!+&)&#'.;'(K&#$.!+&!D.%$5B*;!A!H%*#>*K&#$&!K*()!
*'*#?*+.!+.!S5&!.!+&!S5*;S5&%!J*T)!!&K!S5&!*$A!=.N&!)&!'('&%*K!)($5*?R&)!+&!>%()&!J%AI
%&'.;5>(.#-%(*! a&O>&J$.! $*;'&Q! .! V=(;&1! &K<.%*! &)$&! >.K! *)J&>$.)! K5($.! &)J&>TH(>.)b1! &!
+*T!S5&!*!(KJ.%$[#>(*!J.;T$(>*!+*!J&S5&#*!<5%B5&)(*!&O>&+*!;*%B*K&#$&!*S5&;&!>.#N5#$.!
+&!J&S5&#.)!&!KA+(.)!J%.J%(&$-%(.)!+&!K&(.)!+&!J%[email protected]!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$%!Gazeta da Semana. Tribuna, nº 6 (6 Maio 1976), p. 13.!
!
!
147
Z.! J;*#.! J.;T$(>.1! A! *! (KJ%&B#*?@.! +*! (+&.;.B(*! J&S5&#.I<5%B5&)*! S5&! >.#$*1!
H5#+*K&#$*;K&#$&1! &! &)$*1! #5K! J*T)! +&! B%*5! KA+(.! +&! +&)&#'.;'(K&#$.1! &)$-!
H.%$&K&#$&! &)J*;=*+*! &#$%&! #5K&%.)*)! >*$&B.%(*)! +&! *))*;*%(*+.)6! ])! *))*;*%(*+.)! +.)!
)&%'(?.)! )@.! &#$%&! #M)! 5K*! (KJ.%$*#$&! J*%>&;*! +&! $%*<*;=*+.%&)! #&)$*)! >.#+(?R&)1! &!
#&;&)!J.5>.!)&!$&K!H*;*+.\!.!DX!a&!*$A!K&)K.!.!DD^b!H.%*K!*T!H*Q&#+.!<.*!>.;=&($*1!+.!
S5&!>&%$*)!*J*%&#$&K&#$&!&)J&>$*>5;*%&)!e'(%*B&#)!)(#+(>*()f!+@.!<&K!>.#$*6!
$0'+#!+'(,)%(+'')*('+,+#-+*(
:*;.5I)&!K5($.!+&!*;(*#?*!.J&%-%(*I>*KJ.#&)*!a#@.!>.#H5#+(%!>.K!*!L]V1!J.%!H*'.%b6!G*;!
*;(*#?*! A! &))&#>(*;1! &! A! +%*K-$(>.! S5&! K5($.! $&#=*! )(+.! H&($.! J*%*! S5&! #@.! J*))*))&! +&!
5K! '.$.1! S5&! )&>$*%()K.)! &! e#.'.)! >*>(S5()K.)f! +&)$%5T%*K! Y! A! ).<%&! *)! %5T#*)! +&))&!
+&)'*%(.!a(#&'($-'&;nb!S5&!)&!*;(>&%?*!*!VLD6!,*)!.!S5&!)&!H&Q1!&!&%*!$*;'&Q!K*()!H->(;1!J*%*!
>.#).;(+*%! *! *;(*#?*! &#$%&! .)! e*))*;*%(*+.)f! a.J&%-%(.)! &! $%*<*;=*+.%&)! +&! .5$%.)!
)&>$.%&)!Y!)&%'(?.)1!H5#>(.#*;()K.1!&$>6bn!]!S5&!)&!H&Q!J*%*!%&$(%*%!U!(+&.;.B(*!<5%B5&)*!*!
)5*! e=&B&K.#(*f! ).<%&! &)$&)! F;$(K.)! )&>$.%&)n! ! Z*+*6! D(.%\! H&QI)&! $5+.! J*%*! S5&! )&!
'&%(H(>*))&!.!>.#$%-%(.6!j5*#+.!5K!S5*;S5&%!$&#&#$&!+*!,*%(#=*1!*%K*+.!&K!(;5K(#*+.!
+(%(B&#$&! +.! J%.;&$*%(*+.1! $&K! J.+&%&)! S5&! ;=&! J&%K($&K! +(*%(*K&#$&! +('(+(%! .)!
$%*<*;=*+.%&)1! &! S5*#+.! .)! J%MJ%(.)! J*%$(+.)! S5&! )&! +(Q&K! %&'.;5>(.#-%(.)! *J;*5+&K! &!
H*Q&K!.!K&)K.!Y!>.K.!&)J*#$*%I#.)!>.K!.!m8!+&!Z.'&K<%.n!
"1! #.! &#$*#$.666! #.! &#$*#$.1! *+K($(K.)! S5&! #5K*! H*)&! >.K.! *! S5&! )&! *$%*'&)).5!
).<%&$5+.! &#$%&! ,*%?.! &! X&$&K<%.! +&! 2738! H.))&! +&;(>*+.! e#&5$%*;(Q*%f1! *.! K&#.)1! .)!
J&S5&#.)! &! KA+(.)! (#+5)$%(*()1! &! K&)K.! .)! J%MJ%(.)! >.K&%>(*#$&)6! Z.! S5&! $.>*! *.)!
J&S5&#.)!*B%(>5;$.%&)!&!%&#+&(%.)!N-!$&%(*!)(+.!>*KJ.!<&K!K*()!H*'.%-'&;6!,*)!*!B%*#+&!
K*))*! +*)! >=*K*+*)! e>;*))&)! KA+(*)f! &)$-! #.! )&>$.%! +.)! *))*;*%(*+.)! +.)! )&%'(?.)6! "!
$*K<AK! K5($.)! *))*;*%(*+.)! (#+5)$%(*()1! ).<%&$5+.! +.! Z.%$&1! K5($.)! +&;&)!
)(K5;$*#&*K&#$&!eJ&S5&#T))(K.)!*B%(>5;$.%&)f1!&)$*#+.!;.#B&!+&!)&%!e>;*))&)!KA+(*)f1!
&)$@.! J%.H5#+*K&#$&! J&#&$%*+.)! +*! (+&.;.B(*! J&S5&#.I<5%B5&)*6! cK*! +(#*K(Q*?@.!
>5;$5%*;!S5&!)&!J%.JR&!*$%*(%!&)$*!B&#$&!H*;*#+.I;=&!J.%!>=*'R&)!K*%O()$*)!.5!>.#$*#+.I
;=&)!K*%*'(;=*)!+*!'(+*!#*!k5;B-%(*!.5!#*!/^L!&)$-!#*$5%*;K&#$&!>.#+&#*+*!*.!H%*>*)).!
a*$A! J.%S5&! >.#$*! K*;1! K()$(H(>*#+.\! $*;'&Q! .)! *$%*T))&! )&! ;=&)! +&)>%&'&))&! $*()!
).>(&+*+&)!>.K.!K.+&;.)!*>*<*+.)!+&!).>(&+*+&)!eJ&S5&#.I<5%B5&)*)f666b6!
i1!=.N&!>.K.!=-!5K!*#.1!#*!K.<(;(Q*?@.!+&)$*)!K*))*)!+&!$%*<*;=*+.%&)!S5&!>.#$(#5*!*!
&)$*%!5K*!+*)!>=*'&)!+&!5K!J%.N&>$.!%&'.;5>(.#-%(.!&K!D.%$5B*;6!]%*!)&1!J*%*!.)!F;$(K.)!
Y! .)! *))*;*%(*+.)s*B%(>5;$.%&)! +.! Z.%$&! Y! ()).! J*))*! J&;.! $.K*%! >.#)>(P#>(*! +*)! e)5*)!
J%MJ%(*)!H.%?*)f1!+*!)5*!>*J*>(+*+&!J*%*!%&).;'&%!J%.<;&K*)!>.#>%&$.)1!*!#T'&;!;.>*;1!+&!
!
148
.)!5#(%!&K!$.%#.!+&!$*%&H*)!&!;5$*)!>.;&>$('*)1!+&!$(%*%!J*%$(+.!+&!5K*!>5;$5%*!*#>&)$%*;!&!
+.)!)&5)!*)J&>$.)!J.)($('.)!a.)!$&O$.)!*S5(!J5<;(>*+.)!).<%&!*!S5&)$@.!%&;(B(.)*!#.!Z.%$&!
+@.! *;B5#)! &;&K&#$.)! J*%*! ()).b1! J*%*! .)! J%(K&(%.)1! .)! *))*;*%(*+.)! +.)! )&%'(?.)1! .!
$%*<*;=.! J.;T$(>.! $&K! +&! %&'&)$(%! H*>&$*)! +()$(#$*)6! "! #@.! >.#'(%-! )5<&)$(K*%! *)!
+(H(>5;+*+&)! +&))*! K.<(;(Q*[email protected]! #5K! J&%T.+.! +&! %&H;5O.1! &K! S5&! J.+&%@.! '(%! *! )&%!
J.+&%.)*)!*)!$&#$*?R&)!+&!5K*!e.%+&Kf!N-!&)<*$(+*!#*!K&KM%(*6!
0)/"-"&$'()(6.)-"!"$#)(
Z@.!$&K.)!e%&>&($*)f!#*!K*#B*1!&!)&%(*!K&)K.!%(+T>5;.!&#5#>(*%!e+&!>-$&+%*f!.!S5&!)&!
+&'(*! H*Q&%666! LJ&#*)! #.)! (#$&%&))*! )*;(&#$*%! S5&! *! S5&)$@.! $&K! +&! )&%! J%&.>5J*?@.!
>&#$%*;! +.)! S5&! >.#$(#5*K! *! J&#)*%! &K! $&%K.)! +&! e&)$%*$AB(*! %&'.;5>(.#-%(*f! &! S5&1!
$*#$*)!'&Q&)1!>.#$(#5*K!*!*B(%!>.K.!)&!&K!$*;!#@.!J&#)*))&K1!>.K.!)&!*!%&'.;5?@.!H.))&!
*J*%&>&%!N-!H&($*!Y!*K*#=@v!D.%!.5$%.!;*+.1!>.#'(%-!$*K<AK!%&H&%(%!S5&!#@.!A!>.()*!S5&!)&!
%&).;'*!J%.>;*K*#+.!*)!5%BP#>(*)!+&!5K*!e5#(+*+&f!&K!$.%#.!+*)!eH.%?*)!+&!&)S5&%+*f1!
&#$&#+(+*!>.K.!5K*!*<+(>*?@.!B&#&%*;(Q*+*!#.)!&)$*+.)IK*(.%&)!J*%$(+-%(.)!&!)(#+(>*()1!
#*)! >.K<(#*?R&)! J*%;*K&#$*%&)! .5! *$%-)! +.)! %&J.)$&(%.)1! &K! #.K&! +*! +&K.>%*>(*6!
"#H(K1!F;$(K*!.<)&%'*[email protected]!N5;B*K.)!S5&!A!#.!S5.$(+(*#.!+*)!;5$*)!&!+*!'(+*!>.#>%&$*!S5&!
=*'&%-! S5&! <-E($& '(.,%O$"$! *! &))*)! K*))*)! +&! *))*;*%(*+.)! #@.! J%.;&$-%(.)! *! (+&#$(+*+&!
A$%<10'-! +.)! )&5)! J%.<;&K*)! >.K! .)! +.! J%.;&$*%(*+.! (#+5)$%(*;! &! *B%T>.;*1! .! )&5! J*J&;!
&))&#>(*;! #*! %&J%.+5?@.! +&! 5K! )()$&K*! S5&! .)! &OJ;.%*1! #@.! )M! &#S5*#$.! *))*;*%(*+.)1!
>.K.! )&%'(#+.I)&! +&;&)! J*%*! *;*%B*%! *! =&B&K.#(*! (+&.;MB(>*! +&! 5K*! >;*))&! +.K(#*#$&1!
S5&! .)! >.KJ%*! J.%! 5K! *5$.KM'&;1! K&(*! +FQ(*! +&! &;&>$%.+.KA)$(>.)! &! 5K! >%A+($.! J*%*!
=*<($*?@.!&K!S5*;S5&%!K.#)$%5.)*!e5%<*#(Q*[email protected]!
L! +&)K.#$*B&K! +.! S5.$(+(*#.! A! $*;'&Q1! K*()! +.! #5#>*1! 5K*! $*%&H*! J%(.%($-%(*6!
^&)K.#$*B&K! S5&! $&K! +&! )&%! J.;T$(>*1! K&)K.! S5&! #@.! )&! &OJ%(K*! #*! ;(#B5*B&K! +.)!
J*#H;&$.)!.5!+*)!)-<(*)!&OJ;(>*?R&)!+&!J)&5+.IK*%O()$*)!S5&!)&!;(K($*K!*!*;(#=*%!H%*)&)!
>.J(*+*)!+.)!J.<%&)!e>;-))(>.)f6!
]#+&! &)[email protected]! 0(..(& J1%*"'"-0%1! .)! &H&($.)! +*! e+&J&#+P#>(*! #*>(.#*;f1! +*! e>.#>&#$%*?@.!
&>.#MK(>*f1! +*)! +&>()R&)! eS5&! #(#B5AK! )*<&! S5&K! $.K.5! #&K! .#+&! H.%*K! $.K*+*)f!
a*)!+&>()R&)!A%$&,%0*-&'(&%1*$(=b1!+.!%&B%&)).!+.)!J*$%R&)1!+.)!*$*S5&)!>*+*!'&Q!K*()!
+&)(#(<(+.)!U!%&H.%K*!*B%-%(*!Y!&!+*!#@.!>.#+&#*?@.!+&!S5*;S5&%!%&)J.#)-'&;!H*)>()$*1!+*!
J*))('(+*+&! *#$&! *! K5;$(J;(>*?@.! +&! M%B@.)! +&! (#H.%K*?@.! &! +&! *>?R&)! H*)>()$*)1! +*!
J%*$(>*K&#$&! $.$*;! ;(<&%$*?@.! +.)! J(+&)1! +*! *>$5*?@.! +*)! *BP#>(*)! +&! (#H.%K*?@.!
(KJ&%(*;()$*)1!&$>61!&$>6n!
!
149
,$0"-$/"*%)(+(*),"$/"*%)(#$*(!+,"*8+*(+,)#7%",$*!
0t-E(*-&'-&[(=-0-1!mo!,*(.!273p9t8!
!
i! (KJ.%$*#$&! )*<&%! +()$(#B5(%! .! )&#$(+.! J.;T$(>.! +*)! +&>()R&)! &>.#MK(>*)! S5&! )@.!
*#5#>(*+*)1!J.()!&;*)!#5#>*!)@.!#&5$%*)6!X.<%&$5+.1!A!H5#+*K&#$*;!$&%!J%&)&#$&!S5&!=-!
)&KJ%&1! J*%*! >*+*! 5K*! +&;*)1! 5K*! *;$&%#*$('*! Y! S5&! )&%(*! *! *;$&%#*$('*! %&'.;5>(.#-%(*! Y!
>5N*!;MB(>*!)&!.JR&!H%.#$*;K&#$&!U!+*)!+&>()R&)!S5&!)@.!&H&>$('*K&#$&!$.K*+*)!aS5*#+.!
)@.b6!
!
D&#)*%@.!*;B5#)!S5&!&)$*)!+5*)!;MB(>*)!S5&!)&!.JR&K!)@.1!J.%!5K!;*+.1!*!+*!e*#*%S5(*!
+*)! +&>()R&)! (#+('(+5*()f! &! +.! K&%>*+.! >*J($*;()$*1! &! J.%! .5$%.! ;*+.! *! +*! J;*#(H(>*?@.!
).>(*;()$*6! ]! S5&1! *))(K! J.)$.1! J.+&%(*! +*%! *! (+&(*! +&! S5&! .! >*J($*;()K.! A! 5K! )()$&K*!
H.%$&K&#$&!+&)>&#$%*;(Q*+.!&!.!).>(*;()K.1!J&;.!>.#$%-%(.1!K5($.!>&#$%*;(Q*+.6!Z*+*!K*()!
&%%*+.\! #*! %&*;(+*+&1! *)! +&>()R&)! H5#+*K&#$*()1! ).<%&$5+.! #*! H*)&! K.#.J.;()$*! +.!
>*J($*;()K.1!)@.!$.K*+*)!J.%!5K!%&+5Q(+.!#FK&%.!+&!*B&#$&)!&>.#MK(>.)!&!J&;.)!)&5)!
e%&J%&)&#$*#$&)f! #.! *J*%&;=.! +&! ")$*+.6! j5*#$.! *.! ).>(*;()K.1! #@.! =-! +F'(+*! +&! S5&!
#.)!J*T)&)!+($.)!).>(*;()$*)!*!&O$%&K*!>&#$%*;(Q*?@.!A!*!%&B%*d!#.!S5&!J.+&!=*'&%!+F'(+*!A!
&K! +&)(B#*%! $*()! )()$&K*)! &>.#MK(>.I).>(*()! >.K.! ).>(*;()$*)666! V.K.! $*K<AK! )@.!
;&BT$(K*)! *)! +F'(+*)! S5*#$.! *.! ).>(*;()K.! S5&! J%.H&))*K! *S5&;&)! S5&1! &K! D.%$5B*;1!
+&H&#+&K!*!(+&(*!+&!S5&!e5K!B.'&%#.!+&!&)S5&%+*f!%&).;'&%(*!)&K!B%*#+&!+(H(>5;+*+&!.)!
*>$5*()!J%.<;&K*)!&>.#MK(>.)!J.%!K&(.!+*!eJ;*#(H(>*[email protected]!G*#$.!K*()!S5&!*!)($5*?@.!&K!
S5&! #.)! &#>.#$%*K.)1! %&)5;$*#$&! +*! e%&N&([email protected]! J.%! J*%$&! +.! )()$&K*! >*J($*;()$*! +&! 5K!
J.+&%!J.;T$(>.!S5&!)&!%&'&;.5!(#>*J*Q!+&!>.#$&%!.!K.'(K&#$.!+&!K*))*)1!&)$-!;.#B&!+&!
J.+&%! )&%! &#H%&#$*+*! &K! $&%K.)! +&! J;*#(H(>*?@.! B;.<*;! Y! *(#+*! S5&! ()).! H.))&!
(K&+(*$*K&#$&!+&)&N-'&;6!
$(6.+*-2)(!$(+#+'3"$(
,*)! '.;$*K.)! U)! +&>()R&)! &>.#MK(>*)! &! U)! )5*)! e;MB(>*)f1! '&N*K.)! <%&'&K&#$&! +.()!
&O&KJ;.)6! "K! J%(K&(%.! ;5B*%! .! >*).! +*! &#&%B(*1! <&K! *>$5*;6! L! ;MB(>*! >*J($*;()$*! *J.#$*!
J*%*!5K*!>*+*!'&Q!K*(.%!>.#>&#$%*?@.!&K!B%*#+&)!5#(+*+&)!+&!J%.+5?@.!+&!&#&%B(*6!Z*!
MJ$(>*! #*>(.#*;1! ()).! N5)$(H(>*%I)&I(*! J&;*! #&>&))(+*+&! +&! *<*)$&>&%! #*)! K&;=.%&)!
>.#+(?R&)! 5K*! (#+F)$%(*! $*K<AK! >*+*! '&Q! K*()! >.#>&#$%*+*! &! K*()! &O(B&#$&! &K!
eB%*#+&)!S5*#$(+*+&)!+&!&#&%B(*!<*%*$*f6!"K!)5K*1!J&;*!#&>&))(+*+&!+&!>.#$%(<5(%!J*%*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$&!Gazeta da Semana. Nacional8!nº 8 (20 Maio 1976), p. 4.!
!
150
*! f%&#$*<(;(Q*[email protected]! +*)! (#+F)$%(*)1! J*%*! *! *>5K5;*?@.! >*J($*;()$*6! ")$-! )5<N*>&#$&! *! &)$*!
;MB(>*!*!#.?@.!+&!e&>.#.K(*!+&!&)>*;*f1!)&B5#+.!*!S5*;!S5*#$.!K*(.%!*!+(K&#)@.!+5K*!
5#(+*+&! &>.#MK(>*! a+&! J%.+5?@.! +&! &#&%B(*1! (#+5)$%(*;1! &$>6b! K*()! <*(O.)! )@.! .)! )&5)!
>5)$.)! &1! J.%$*#$.1! K*(.%&)! *)! J%.<*<(;(+*+&)! +&! ;5>%.6! L! K&)K*! ;MB(>*! &#>*K(#=*! .)!
$A>#(>.)!a*J*%&#$&K&#$&!e#&5$%.)fb!S5&!(#$&%'PK!!#*!+&>()@.!J*%*!*)!$&>#.;.B(*)!K*()!
*'*#?*+*)!&!).H()$(>*+*)1!$&>#(>*K&#$&!e*;(>(*#$&)f1!+&)&#'.;'(+*)!J&;.)!B%*#+&)!>&#$%.)!
+&!(#'&)$(B*?@.!&)$%*#B&(%.)1!&!S5&!>.#$%(<5&K!J*%*!>5)$.)!>*+*!'&Q!K*()!<*(O.)!a.!S5&!
*$A! A! H*;).1! K5($*)! '&Q&)1! >.K.! J*%&>&! )&%! .! >*).! +.! #5>;&*%1! &K! S5&! J&)*K!
).<%&K*#&(%*! S5&)$R&)! K(;($*%&)! &! &)$%*$AB(>*)b6! ^*T1! 5K*! >*+*! '&Q! K*(.%! +&J&#+P#>(*!
$&>#.;MB(>*!a&!J.;T$(>*1!A!>;*%.b1!5K*!>*+*!'&Q!K*(.%!(#$&B%*?@.!+.!a&!#.b!)()$&K*!K5#+(*;!
+&!+.K(#*?@.!>*J($*;()$*6!"1!>.K.!)5<J%.+5$.1!(+&.;.B(>*K&#$&!(KJ.%$*#$&1!5K!%&H.%?.!
+.! J%&)$TB(.! &! +.! J.+&%! +.)! $A>#(>.)! &! &)J&>(*;()$*)1! H&>=*+.)! #*! $.%%&! +&! K*%H(K! +*!
e)*<&+.%(*f!S5&!.)!)&J*%*!+*!).>(&+*+&!e(B#.%*#$&f6!
]%*! )5>&+&! S5&! *! K*(.%! J*%$&! +.)! >.#>&($.)! S5&! 5$(;(Q*! &)$*! e;MB(>*! +&! +&>()@.f! )M! )@.!
'&%+*+&(%.)! #.! J%&))5J.)$.! +&! S5&! #@.! =-! %1*$-& <%$=-( +&! .%B*#(Q*?@.! &>.#MK(>*! &!
).>(*;!J*%*!*;AK!+.!>*J($*;()K.6!X*<&I)&1!#.!&#$*#$.1!S5&!&O()$&K!$&>#.;.B(*)!Y!#@.!$@.!
+&)&#'.;'(+*)!>.K.!*)!+.!J&$%M;&.!&!*)!#5>;&*%&)1!J%&>()*K&#$&!J.%S5&!0?%&"0*($(..-=!
*.)! B%*#+&)! K.#.JM;(.)! J&$%.;TH&%.)! &! U)! J.$P#>(*)! #5>;&*%&)! Y! S5&! J&%K($(%(*K!
e+&)>&#$%*;(Q*%f! *! J%.+5?@.! +&! &#&%B(*1! *+&S5*%! K&;=.%! *)! H.%K*)! +&! J%.$&>?@.! *.)!
$(J.)!+&!>.#)5K.1!$%*Q&%!.)!J%.<;&K*)!+*!&#&%B(*!-%&0+@(3!+*!+()>5))@.!&!+*!J*%$(>(J*?@.!
%&B(.#*;! &! ;.>*;6! "1! J%(#>(J*;K&#$&1! &#'&%&+*%! J.%! 5K*! J.;T$(>*! &#&%BA$(>*! +&! *5$P#$(>*!
(#+&J&#+P#>(*! #*>(.#*;1! *$A! J.%S5&! &))*)! $&>#.;.B(*)! K*()! H*>(;K&#$&! J.+&%(*K! )&%!
+&)&#'.;'(+*)! &! +.K(#*+*)! J.%! $A>#(>.)! #*>(.#*()! )5<*J%.'&($*+.)! #5K! )()$&K*! S5&!
J%('(;&B(*!*!*S5()(?@.!(#+()>%(K(#*+*!+*!$&>#.;.B(*!&)$%*#B&(%*6!E)).!H*'.%&>&%(*!*!>%(*?@.!
+&! >.K5#(+*+&)! &>.#.K(>*K&#$&! K*()! &S5(;(<%*+*)1! 5K! +&)&#'.;'(K&#$.! >.K!
e+&)5%<*#(Q*[email protected]! a.! S5&! &)$-! ;.#B&! +&! )&%! (KJ&#)-'&;b1! .! H.%$*;&>(K&#$.! >5;$5%*;! &!
J.;T$(>.!+.!>*KJ.!%&;*$('*K&#$&!U!>(+*+&6!")$*!A!*!F#(>*!MJ$(>*!J.))T'&;!+&!5K!).>(*;()K.!
S5&!,%=O"0(!+&)>&#$%*;(Q*?@.!&!J;*#(H(>*[email protected]!")$*!)&K!*S5&;*!A!*!<5%.>%*>(*1!J*%*!*!S5*;1!
+(B*I)&1!#@.!H*;$*K!>*#+(+*$.)6!
)*(D%+/?)'$%+#-)*('.'$"*E(
]5$%.!&O&KJ;.!A!.!+*)!.<%*)!+&!eK&;=.%*K&#$.)!;.>*()f6!]!)()$&K*!=*<($5*;!A1!>.K.!)&!
)*<&1! .! S5&! H*Q! >.KJ*%$(>(J*%! .! ")$*+.1! *$%*'A)! +.! )&5! .%?*K&#$.1! #*)! %&*;(Q*?R&)!
J%.N&>$*+*)!J&;*)!>(K&(%*)!K5#(>(J*()6!^*T!*+'AK1!&K!<.*!J*%$&1!*!(#H;5P#>(*!J.;T$(>*!+*)!
>=*K*+*)! e*5$*%S5(*)! ;.>*()f1! .! >*>(S5()K.! +&! +(%&($*! .5! +&! &)S5&%+*! S5&! &;*)!
!
151
*;(K&#$*K6! L! >.%%5J?@.! &! *)! e$%.>*)! +&! H*'.%&)f! S5&! J.%! &))&)! M%B@.)! B%*))*'*K1! &!
>.#$(#5*%@.!J.%!>&%$.!*!B%*))*%1!)@.!*!#&B*?@.!K&)K.!+*!+&K.>%*>(*!&!+*!J*%$(>(J*?@.!
J.J5;*%&)6! ]! +(#=&(%.! K5#(>(J*;! &! .! S5&! '&K! +.! .%?*K&#$.! +.! ")$*+.! A! 5K! K*B#TH(>.!
(#)$%5K&#$.! +&! %&H.%?.! J.;T$(>.! &! &>.#MK(>.! +.)! #.$-'&()! ;.>*()! aJ%.J%(&$-%(.)1!
&KJ%&)-%(.)1!J%.H())R&)!;(<&%*()1!&$>61!&$>6b6!L)!.<%*)!F$&()!J*%*!.!J.'.!*J*%&>&K1!S5*)&!
)&KJ%&1!>.K.!5K!)5<J%.+5$.1!$%*#)H.%K*+.!&K!+-+('*!B&#&%.)*6!
L.! (#'A)1! J.+&%(*! >.#>&<&%I)&! 5K! &)S5&K*! &K! S5&! .! ")$*+.! >.#>&+&))&1! )&K! &)$*%! U!
&)J&%*! +&! J%.N&>$.)! +&'(+*K&#$&! &;*<.%*+.)! #&K! +.)! )5>&))('.)! J*%&>&%&)! +*!
<5%.>%*>(*1! 5K*! '&%<*! +&1! J.%! =(JM$&)&1! 8oo! .5! 2ooo! >.#$.)! *! >*+*! e>.K())@.! +&!
K.%*+.%&)f6! E)).! *#+*%(*! &#$%&! .)! t! &! .)! 8! K(;=R&)! +&! >.#$.)! Y! K5($.! K&#.)! +.! S5&! .!
.%?*K&#$.! *#5*;! +.! EL/Z6! L$%*'A)! +*! k*#>*! #*>(.#*;(Q*+*1! &)$*)! '&%<*)! J.+&%(*K! )&%!
>.KJ;&K&#$*+*)!>.K!>%A+($.)1!&K!>*).)!N5)$(H(>-'&()6!EK*B(#&I)&!.!&)H.%?.!K.#5K&#$*;!
+&!(#(>(*$('*)!S5&!+&))*!H.%K*!(%(*K!)&%!+()>5$(+*)!&!+&)&#'.;'(+*)6!L)!J%MJ%(*)!>.K())R&)!
+&! K.%*+.%&)! $&#+&%(*K! *! *)).>(*%I)&! J*%*! J%.N&>$.)! >.K5#)1! J*%*! *S5()(?@.! +&!
K*$&%(*()1! &$>6! X&%(*K! >.#)$($5T+*)! <%(B*+*)! +&! $A>#(>.)! aK5($.)! =.N&! +&)&KJ%&B*+.)b!
J*%*! *J.(.! +&)$*)! (#(>(*$('*)6! L)! 5#(+*+&)! K(;($*%&)! J*%$(>(J*%(*K! *>$('*K&#$&1! &K!
=.K&#)!&!K*$&%(*;1!#*!>.#>%&$(Q*?@.!+.)!$%*<*;=.)!*!&H&>$5*%6!L!#&>&))(+*+&!+&!*%$(>5;*%1!
&! &#H(K! +&! J;*#(H(>*%1! #*)>&%(*! +&! <*(O.\! $.+.)! >.KJ%&&#+&%(*K! 0%& ,%0,$(*%! .! S5&! A!
J;*#(H(>*%1! &! (#$&%'(%(*K! +&>()('*K&#$&! #.! J%.>&)).6! E)$.! $&%(*! *! '&%! >.K! .! ).>(*;()K.6!
X&%(*!*!*#$(I<5%.>%*>(*6!Z@.!)&%(*!J%&>().!(#*5B5%*%!*)!.<%*)1!#&K!*B%*+&>PI;*)!*!#(#B5AK!
Y! *;(-)1! #@.! =*'&%(*! K(#()$%.)! S5&! >=&B*))&K! J*%*! *)! (#*5B5%*%! &! J*%*! %&>&<&%! $*()!
*B%*+&>(K&#$.)1! *$A! J.%S5&! .)! K(#()$%.)! J.5>.! $&%(*K! S5&! '&%! >.K! *)! H(B5%*)! S5&!
>.#=&>&K.)!J.%!&))&!#.K&6!
E)$.! $%*%(*! &#.%K&)! +&)J&%+T>(.)n! L;B5#)1! J.%! >&%$.1! K*)! (#>.KJ*%*'&;K&#$&! K&#.%&)!
S5&! .! +&! *;(K&#$*%1! >.K! .! K&)K.! +(#=&(%.1! B(B*#$&)>.)! >(%>5($.)! +&! J*J&;*+*1! J*%*!
J.+&%! a)&K! >.#)&B5(%b! >.#$%.;*%! +&)J&)*)! (#F$&()! &! (KJ%.+5$('*)6! L;(-)! .! S5&! ()$.!
%&J%&)&#$*%(*!+&!(#'&)$(K&#$.!#.!=.K&K!#.'.1!#.!).>(*;()K.1!#@.!A!>.#$*<(;(Q-'&;6!
i! M<'(.! S5&! #@.! )&%(*! .! >=*K*+.! eB.'&%#.! +&! &)S5&%+*f! S5&! J.+&%(*! >.;.>*%! .)!
J%.<;&K*)!+&)$*!K*#&(%*6!
!
152
+$#+*r().()(*+9)(!)*($#e)*!
0t-E(*-&'-&[(=-0-8&m3!,*(.!273p9tp!
!
Z.)! J%(K&(%.)! $&KJ.)! +*! /&'.;5?@.! V5<*#*1! .)! >=*K*+.)! .<)&%'*+.%&)! J.;T$(>.)!
&)B*$*#=*%*KI)&!&K!$&%%T'&()!+()>5))R&)!).<%&!.!$&K*\!:(+&;!)&%-!.5!#@.!5K!>.K5#()$*!
+()H*%?*+.n!L(#+*!=.N&!K5($.)!>.#$(#5*K!.!+&<*$&\!&K!87!:(+&;!N-!)&%(*!>.K5#()$*n!i!5K!
&#$%&$&#(K&#$.!S5&!#@.!;&'*!;.#B&1!K*)!S5&!#&K!J.%!()).!+&(O.5!+&!H*Q&%!>.%%&%!%(.)!+&!
$(#$*6!k.K!&O&KJ;.!+*)!H*K.)*)!&!&)$A%&()!+()>5))R&)!).<%&!.!)&O.!+.)!*#N.)6!
W.N&1!&K!D.%$5B*;1!*))()$&I)&!*!>.()*!)&K&;=*#$&\!)&%-!"*#&)!5K!=.K&K!+&!+(%&($*n!"!<&K!
J.+&! )&%! S5&! 5K! <&;.! +(*! )&! '.;$&! *! K*)$(B*%! *! +F'(+*! *$%.Q\! &K! 3p1! 5#! )&%(*! "*#&)! 5K!
=.K&K!+&!+(%&($*n!
!
Z.! H(K! +&! >.#$*)1! S5&! (KJ.%$[#>(*! *))(K! $@.! B%*#+&! $&%-! &)$*! S5&)[email protected]! ]! (KJ.%$*#$&1!
()).! )(K1! A! )*<&%! S5&! >;*))&)! .5! H.%?*)! ).>(*()! H*Q&K! +&! +&$&%K(#*+.)! =.K&#)1! &K!
+&$&%K(#*+*)! >.#+(?R&)1! &! &K! +&$&%K(#*+.)! K.K&#$.)1! .)! )&5)! J.%$*I<*#+&(%*)1! &!
J.%S5&! .! H*Q&Kd! A! )*<&%1! $*K<AK1! >.K.! )&! (#)&%&K! $*()! e>.K<(#*?R&)f! #5K! J%.>&)).!
*B5+.!+&!;5$*!+&!>;*))&)6!i!'&%+*+&!S5&!J.+&!=*'&%!&S5T'.>.)!a#@.!)&%(*!.!J%(K&(%.b\!)M!
S5&1!&K!$*()!>*).)1!#@.!A!.!J&%).#*B&K!S5&!)&!(KJR&!U)!>;*))&)!.5!U)!H.%?*)!).>(*()!S5&!
#&;&!>.#H(*%*K!Y!K*)!.!(#'&%).6!"!*!W()$M%(*!>.#$(#5*6!
")$*)! >.#)(+&%*?R&)! )@.I#.)! )5B&%(+*)! J&;.! F;$(K.! #FK&%.! +&! F& k%$0-31! &K! S5&! '-%(.)!
N.%#*;()$*)! &! >.;*<.%*+.%&)! K&%B5;=*K! &K! $*;! +()>5))@.! ).<%&! .! )&O.! +.)! *#N.)6! eG&%-!
"*#&)!*!=*<(;(+*+&!)5H(>(&#$&!J*%*!H5B(%!+*!+(%&($*1!)&K!$.+*'(*1!&$>61!&$>6n!a46,6!k*%%.).b!
ea"*#&)b!$&%-!&#$%&$*#$.!+&!$&#$*%!&'($*%!*!e>.;*B&Kf!+*)!H.%?*)!+&!+(%&($*!&!+&K*%>*%I)&!
+&;*)f!aV6!,.#$&(%.b!eZ@.!S5&!"*#&)!)&N*!!*!J*;*'%*!'('*!+.!).>(*;()K.!Y!#*+*!+()).6!,*)!
S5&! "*#&)! )&N*! S5&K! +*! +&K.>%*>(*! )*(<*! *))&B5%*%! *)! %&B%*)! H5#+*K&#$*()! &! +&)$&!
K.+.! <*;(Q&! 5K! &)J*?.! J.))T'&;! +&! $%*#)(?@.! J*%*! .! ).>(*;()K.f6! "K! $.+.! .! >*).1!
e#&#=5K!+&!#M)!J.+&!+(Q&%!S5&!#@.!)&%-!.!+($*+.%!S5&!+&$&)$*%(*!)&%f!a"6!D%*+.!V.&;=.b!
e45%*K!*;B5#)!a&!*$A!A!.!K&5!>*).b!S5&!/*K*;=.!"*#&)!#*+*!$&K!S5&!'&%!>.K!*!+(%&($*!
S5&! *! &;&! .J.%$5#()$(>*K&#$&! )&! >.;.5! a666bf! a46! kA#*%+! +*! V.)$*b6! "#H(K1! ,6! L#+%*+&!
J&#)*!S5&!.!DX!$&%-!>.K&$(+.!.!)&5!J%(K&(%.!2$-0'(&($$%&;".*K$",%!*.!+&(O*%!a)&!+&(O*%b!
S5&! *! )5*! *;*! K(#.%($-%(*! K*()! >.#)&%'*+.%*! +&! >&%$.! K.+.! )&! *J%.J%(&! +.! J%.>&)).!
e>*#+(+*$5%*!"*#&)f!&!;*#>&!.)!B&%K&)!+*!e*;(*#?*!+&!+(%&($*f6!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$'!Gazeta da Semana. Ponto de vista, nº 9 (27 Maio 1976), p. 3.!
!
153
V;*%.! S5&! &)$*)! (#S5(&$*?R&)! )M! )(B#(H(>*K! 5K*! >.()*\! S5&! A! %&;*$('*K&#$&! )&>5#+-%(.!
)*<&%!)&!"*#&)!A1!&;&!J%MJ%(.1!+&!+(%&($*!.5!#@.1!K*)!S5&!J&;*)!>(%>5#)$[#>(*)!=()$M%(>*)!
am8! +&! Z.'&K<%.b! &K! S5&! .! )&5! #.K&! &K&%B(51! J&;.)! e'*;.%&)f! &K! $&%K.)! *<).;5$.)!
S5&! &K! B&%*;! )&! *)).>(*K! U! )5*! J&)).*! a.%+&K1! +()>(J;(#*1! *5$.%(+*+&b1! J&;.! )&5! +&)&N.!
K*#(H&)$.! +&! >.;.>*%! *)! :.%?*)! L%K*+*)! e*>(K*! +*! J.;T$(>*f1! J&;*! J%MJ%(*! *5%*! +&!
K()$A%(.!&!+&!+()$[#>(*!S5&!.!%.+&(*!Y!)&%-!a)&!H.%b!;&'*+.!*.!J.+&%!J.%!H.%?*)!+&!+(%&($*!
,%=&,%0@",>?%!&!J.%!5#)!S5*#$.)!)&>$.%&)!+&!e&)S5&%+*f!>.K!.!)&#$(K&#$.!+&!S5&!A!5K!
K*;!K&#.%6!")$&)!F;$(K.)!$&#$*K!+&)&)J&%*+*K&#$&1!J*%*!>.#)&%'*%!5K!KT#(K.!+&!J*Q!
+&! >.#)>(P#>(*1! +&)>.%$(#*%! 0-& A(..%-! *! >*J*>(+*+&! +&! %&)()$(%! *.! =%@"=(0*%! S5&! .!
)5J.%$*6! "#$%&B*KI)&! *! +&'*#&(.)! ).<%&! *! *5$.#.K(*! +.)! B.'&%#*#$&)! H*>&! U)! H.%?*)!
).>(*()1! >.()*! S5&! #@.! A! 5K! $.$*;! +()J*%*$&! +&#$%.! +&! >&%$.)! ;(K($&)! &! &K! >&%$*)!
>.#+(?R&)1! K*)! S5&! #*! J%&)&#$&! )($5*?@.! J.%$5B5&)*! &#>*(O*! <*)$*#$&! K*;6! ]%*1! )&!
'(%K.)! <&K1! .)! J%(K&(%.)! J*%$(+.)! *! J%.#5#>(*%I)&! *! )&5! H*'.%1! *)! J%(K&(%*)! ;()$*)! +&!
*J.(.1!#@.!+&(O*'*K!K*%B&K!*!+F'(+*)1!&!$.%#*'*K!+&)+&!;.B.!J%&>-%(*!*!+&K*%>*[email protected]!
X&B5#+.! .! K&)K.! #FK&%.! +&! F& k%$0-31! .! )&>%&$-%(.IB&%*;! +*! ZLG]! e+&(O.5! +&!
&OJ&%(K&#$*%! S5*;S5&%! *#)(&+*+&! S5*#$.! *.! H5$5%.! J.;T$(>.f! +&! D.%$5B*;1! H*>&! *.!
%&)5;$*+.! +*)! &;&(?R&)! &! U! J%.<*<(;(+*+&! +&! "*#&)! )&%! J%&)(+&#$&6! "! )&1! &#H(K1! >.K.! )&!
+(Q1!Ç*F;Q*!'(&%!$*K<AK!*!+&)()$(%!&K!)&5!H*'.%n!]!S5&!J&)*%-!#*!<*;*#?*!(B5*;!*$($5+&!+&!
D*$.!a*+K($(#+.!S5&!&K!$*()!>.#+(?R&)1!A!>.#>&<T'&;bn!
D*%&>&!S5&!"*#&)!#@.!B.)$*!+&!e(#)$%5K&#$*;(Q*?R&)f6!i!>;*%.!S5&!U!(#)$%5K&#$*;(Q*?@.!
J&;.)!*J.(.)!&!J&;.!'.$.1!&;&!>=*K*%-!;&B($(K*[email protected]!,*)!.!>&%$.!A!S5&1!+&!5K!K.+.!.5!+&!
.5$%.1!S5*#+.!'(&%&K!.)!B%*#+&)!*H%.#$*K&#$.)!).>(*()1!#@.!)&!'P!S5&!K*%B&K!$&%-!J*%*!
#@.!&)$*%!+&!5K!+.)!;*+.)!Y!.!S5&!.!B5(#+.5!Y!.5!(%!J*%*!>*)*6!D.%!K*()!S5&!$&#=*!J.+(+.!
H*)>(#*%!5K*!>&%$*!a&!*$A!f*KJ;*f666b!&)S5&%+*6!
V.#$%*!.!S5&!K5($.)!*%B5K&#$*%@.1!A!&)$&!.!F#(>.!%&*;()K.!J.;T$(>.!J.))T'&;6!
!
154
*),"$/"*%)(+("#!+0+#!:#,"$(#$,")#$/!
0t-E(*-&'-&[(=-0-8&t!45#6!273p9t3!
!
L(#+*! S5&! J.))*! J*%&>&%! (#*>%&+($-'&;1! .! L;K(%*#$&! D(#=&(%.! +&! LQ&'&+.1! J%(K&(%.I
K(#()$%.!&!>*#+(+*$.1!%&)J.#+&5!%&>&#$&K&#$&!*!5K*!J&%B5#$*!).<%&!=(JM$&)&)!H5$5%*)!
+&!J*%$(>(J*?@.!+.!DVD!#.!B.'&%#.\!eE)).!+&J&#+&!+*!J.;T$(>*!*K&%(>*#*6!L!+&>()@.!&)$-!
#*! LKA%(>*6! Z.)! ")$*+.)! c#(+.)6! ")$-6! D.%S5&! *! J.)(?@.! B&.J.;T$(>*! .>(+&#$*;! &)$-!
(#$(K*K&#$&!;(B*+*!U)!+&>()R&)!+*!LKA%(>*1!+.)!"cL6!D.%$*#$.1!)&!*!LKA%(>*!&'.;5(%!#.!
>.#>&($.! <(;*$&%*;! >.K! .)! D*%$(+.)! V.K5#()$*)1! J.()! *$A! A! J.))T'&;6! a666b! "#S5*#$.! *!
LKA%(>*! *J%&)&#$*%! 5K*! (#$%*#)(BP#>(*! B&%*;! *>=.! S5&! #@.! A! J.))T'&;6! E)$.! #@.! A!
+&J&#+P#>(*6! i! )&%! >.&%&#$&! >.K! *)! *;(*#?*)! (#$&%#*>(.#*()v! a!G& )%*+,"-.! +&! m3! +&! ,*(.1!
J*%*! S5&K! S5&(%*! '&%! >.K! .)! J%MJ%(.)! .;=.)b6! X*<&I)&! *! S5&! J.#$.! A! &#.%K&! *!
>*J*>(+*+&!+&!D(#=&(%.!J*%*!.!+()J*%*$&!&!J*%*!*!H*#H*%%.#*+*6!,*)!*S5(1!)&!+()J*%*$&!=-1!
A! *J&#*)! .! +&! +(Q&%! >.K! +&K*)(*+*! >%5&Q*! .! S5&! .)! .5$%.)! J%&H&%&K! &)>.#+&%6!
e^()J*%*$&)f!+&)$&)1!)M!$&K.)!*!+&)&N*%!S5&!D(#=&(%.!H*?*!K5($.)!K*()1!J*%*!S5&!)&!)*(<*!
>;*%*K&#$&!>.K!.!S5&!$&%&K.)!S5&!>.#$*%1!+&!&;&!.5!+&!.5$%.)!K*()!>(%>5#)J&>$.)6!
'+*)/4+'()*(#)**)*(0'70'")*(0')>/+%$*(
:(>*1!*))(K1!<&K!)(KJ;(H(>*+*!*!$*%&H*!+&!+(Q&%!.!S5&!0?%&C!*!(#+&J&#+P#>(*!#*>(.#*;1!*.!
K&#.)! #.! J;*#.! J.;T$(>.6! "! .! S5&! A! *! e+&K.>%*>(*f! &#$&#+(+*! J.%! &)$&)! )&#=.%&)\! )&N*!
S5*;! H.%! .! %&)5;$*+.! +*)! K*()! e+&K.>%-$(>*)f! &;&(?R&)1! *! &)>.;=*! +.! B.'&%#.! +&J&#+&1!
K5($.! K*()1! e+.! S5&! H.%! +&>(+(+.! J&;*! LKA%(>*fv! D*%&>&! S5&! *H(#*;1! &)$*! B&#$&! )&!
>.#'&%$&5! U)! '.$*?R&)! J.%! <%*?.! #.! *%666! +&)+&! S5&! #&;*)! (#$&%'&#=*! .! +*! ")$-$5*! +*!
g(<&%+*+&1! U! &#$%*+*! +&! Z.'*! å.%~6! Z@.! #.)! A1! &#[email protected]! +(HT>(;! >.#>&<&%! .! S5&! )&N*! *!
(#+&J&#+P#>(*! #*>(.#*;1! #.! +.KT#(.! J.;T$(>.\! A! $&%! >.K.! H5#+*K&#$.1! -,"=-& '(& *1'%1! *!
'.#$*+&! J.J5;*%1! &OJ%&))*! .5! #@.! J.%! <.;&$(#)! +&! '.$.! aN-! )&! '(5! J*%*! S5&! )&%'&K666bd! A!
)&%K.)! >*J*Q&)! +&! .%B*#(Q*%! .& A%'($1! +&)+&! *! <*)&1! *! $.+.)! .)! #T'&()1! +&! H.%K*! *! #@.!
J&%K($(%! S5&! .5$%.)! '&#=*K! +&>(+(%! J.%! #M)1! +&! H.%K*! *! %&).;'&%! %&>.%%&#+.! *>(K*! +&!
$5+.! *.! (K&#).! J.$&#>(*;! +&! &#&%B(*)! J.J5;*%&)1! +&! (#$&;(BP#>(*! &! +&! >%(*$('(+*+&1! &!
$*K<AK! +&! )*>%(HT>(.! &! +&! +()>(J;(#*! aK*)! e)*>%(HT>(.f! &! e+()>(J;(#*f! S5&! )@.! .! .J.)$.!
K&)K.!+*S5(;.!S5&1!5)*#+.!*)!K&)K*)!J*;*'%*)1!*S5&;&)!)&#=.%&)!#.)!J&+&Kb6!
/&).;'&%!.)!#.)).)!J%MJ%(.)!J%.<;&K*)6!E)).!A!K5($.!<.#($.1!+(%@.!;.B.!5#)!S5*#$.)1!K*)!
>.K.n! "K! J*%$(>5;*%1! >.K.! %&).;'&%! *)! S5&)$R&)! +&! +&J&#+P#>(*! &>.#MK(>*1! #.! )&5!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$(!Gazeta da Semana. Ponto de vista, nº 10 (3 Jun. 1976), p. 3.!
!
155
)&#$(+.! K*()! *KJ;.n! L! ()$.! '*;&! *! J&#*! >.K&?*%! J.%! %&)J.#+&%! S5&! 010,-! #(#B5AK!
>.#)&B5(5! )&S5&%! +(K(#5(%! *! +&J&#+P#>(*! )&K! $&%! &H&>$5*+.! 5K*! %5J$5%*! J.;T$(>*\! >.K!
&H&($.1!*!+&J&#+P#>(*!%&J%.+5QI)&!&!$&#+&!)&KJ%&!*!*5K&#$*%6!D.%$5B*;!&)$-!=.N&!K5($.!
K*()! +&J&#+&#$&! &>.#.K(>*K&#$&! +.! )()$&K*! >*J($*;()$*! K5#+(*;! +.! S5&! &)$*'*! &K!
27po6! "! *! :%*#?*1! >5N*! J.;T$(>*! +&! (#+&J&#+P#>(*! B*5;;()$*! H.(! $@.! *J%&>(*+*! J.%! >&%$.)!
eK&(.)!+&!&)S5&%+*f!a^&!r*5;;&!+&'&!$&%!+*+.!+5*)!'.;$*)!#.!>*(O@.!*.!.5'(%!.!+();*$&!+.!
/"0;("$%b1!&)$-!=.N&!K5($.!K*()!+&J&#+&#$&!&>.#.K(>*K&#$&!+.!S5&!&)$*'*!=-!mo!*#.)6!
!
$*(D4)&+*E(!$(!+0+#!:#,"$(
!
^(%@.!+&!#.'.!*)!K&)K*)!'.Q&)\!A!.!J%&?.!(#&'($-'&;!+.!e+&)&#'.;'(K&#$.!&>.#MK(>.f6!
Z@.! A\! A1! )(K1! .! J%&?.! +&! 5K! ,($*%& *"A%! +&! +&)&#'.;'(K&#$.! Y! J*%>&;*! S5&! #.)! >*<&! #*!
+('()@.! K5#+(*;! +.! $%*<*;=.! S5&! K*()! >.#'AK! *.! >*J($*;()K.! (#$&%#*>(.#*;6! X&! *;B5AK!
$&K! +F'(+*)1! '&N*KI)&! $*K<AK! *)! +&>;*%*?R&)! %&>&#$&)! +&! X-! V*%#&(%.1! +(*#$&! +&!
V*%;5>>(1! *.! e*J&;*%! U)! .%B*#(Q*?R&)! (#$&%#*>(.#*()! #.! )&#$(+.! +&! '(%&K! *! D.%$5B*;!
&;*<.%*%!*)!;(#=*)!K&)$%*)!+&!5K!J;*#.!B;.<*;!*!)5<K&$&%!*.!r.'&%#.!&!*.!D*%;*K&#$.f6!
E)$.! A! (%! *.! K&#.)! $@.! ;.#B&! S5*#$.! D(#=&(%.\! .)! #.)).)! eM%B@.)! +&! J.+&%f! +&>(+(%@.!
).<%&! J%.J.)$*)! +&! J;*#&*K&#$.! &>.#MK(>.! &;*<.%*+*)! J.%! &)$%*#B&(%.)6! h&N*I)&!
$*K<AK! .! e<.(>.$&f! *! D.%$5B*;! +&H&#+(+.! J&;*! VED! &K! g.#+%&)\! e]! (#'&)$(K&#$.!
&)$%*#B&(%.! )M! +&'&! >.K&?*%! +&J.()1! S5*#+.! *! *$K.)H&%*! J.;T$(>*! &! &>.#MK(>*! )&! $('&%!
>;*%(H(>*+.1!%&'&;*#+.!.)!K&;=.%&)!)&>$.%&)!+&!(#'&)$(K&#$.f!+())&!J.%!;-!.!&#B6!L#$M#(.!
h*)>.!+&!,&;.v!e])!K&;=.%&)!)&>$.%&)!+&!(#'&)$(K&#$.f!)@.1!A!&'(+&#$&1!.)!K&;=.%&)!+.!
J.#$.! +&! '()$*! +.! (#'&)$(+.%! &)$%*#B&(%.1! #@.! +.! +&)&#'.;'(K&#$.! &>.#MK(>.!
J.%$5B5P)666! j5*#$.! *! á&#=*1! *(#+*! =-! +(*)! %&H&%(5! *! #&>&))(+*+&! +&! e>.#$%*(%! #.'.)!
&KJ%A)$(K.)!&O$&%#.)f1!&)S5&>&#+.I)&!*J&#*)!+&!K&#>(.#*%!S5&!*!S5*)&!$.$*;(+*+&!+.)!
S5&!$PK!*#5#>(*+.1!&!S5&1!5K!+(*!#*!Gh1!+())&!$&%&K!+&!)&%!>5(+*+.)*K&#$&!5$(;(Q*+.)!&!
#@.! e&)<*#N*+.)f1! &)$-! N-! >.K(+*! J.%! >.KJ;&$.! #.! H(#*#>(*K&#$.! +.! +AH(>&! +*! <*;*#?*!
+&! J*B*K&#$.)1! $&#+.! J.%$*#$.! )(+.! +&)$(#*+.)! *! %&J%.+5Q(%! &! *5K&#$*%! *! #.))*!
+&J&#+P#>(*!>.K&%>(*;!&!H(#*#>&(%*6!X&!%&>.%+*%K.)!S5&!.!DD^1!.!DX!&!*!VED!*J.(*K!$@.!
>*;.%.)*K&#$&! *! >*#+(+*$5%*! +&! "*#&)1! J*%&>&! S5&1! &K! $&%K.)! +&! (#+&J&#+P#>(*!
#*>(.#*;1!;&'&!.!+(*<.!U!&)>.;=*6!
$("#!+0+#!:#,"$(0)**@4+/(
cK! J*T)! J%.H5#+*K&#$&! (#$&B%*+.! #.! )()$&K*! >*J($*;()$*! K5#+(*;! &! S5&! +&>(+&!
&KJ&#=*%I)&! #5K*! '&%+*+&(%*! J.;T$(>*! +&! (#+&J&#+P#>(*! #*>(.#*;! *(=& '(& (0<$(0*-$&
!
156
0-*1$-3=(0*(& 2$-0'(.& '"<",13'-'(.! Y! #.K&*+*K&#$&! &>.#MK(>*)6! G('&K.)! N-1! *.! ;.#B.!
+&)$&)! +.()! *#.)1! 5K*! J&S5&#*! *K.)$%*! +.)! K&(.)! '*%(*+.)! +&! S5&! +()JR&! .! (#(K(B.! &!
()).!#5K*!)($5*?@.!S5&!#@.!&%*!+&!%5J$5%*1!K*)!*J&#*)!+&!&OJ&>$*$('*6!,*)!J&#)*%!S5&!
$*()! +(H(>5;+*+&)! )@.! (#5;$%*J*))-'&()! A! >.#+&#*%K.I#.)! U! &$&%#*! +&J&#+P#>(*! Y! A! H*Q&%!
>.K.! *S5&;&)! S5&! *>&($*K! S5&! e=-I+&! )&KJ%&! =*'&%! %(>.)! &! J.<%&)! &! #@.! =-! #*+*! *!
H*Q&%f6!
D.()!<&K1!A!1$2(0*(!>.KJ%&&#+&%!S5&!+()J.K.)!+&!5K!*J*%&;=.!J%.+5$('.!&!+&!%&>5%).)!
=5K*#.)!S5&1!&K!>;(K*!+&!K.<(;(Q*?@.!J.J5;*%!&!+&!%(B.%.)*!&>.#.K(*1!)@.!)5H(>(&#$&)!
J*%*!J&%K($(%!*.)!$%*<*;=*+.%&)!.!J&%T.+.!(#+()J&#)-'&;!J*%*!%&H.%K5;*%!S5&%!*)!%&;*?R&)!
&O$&%#*)1!S5&%!.!eK.+.!+&!'(+*f6!D&%T.+.!+&!>&%%*%!+&!+&#$&)1!+&!$%*Q&%!U!)5J&%HT>(&!$5+.!
.!S5&!'*(!#.!H5#+.!+&!#M)!+&!&)JT%($.!+&!;5$*!&1!N5)$*K&#$&1!+&![#)(*!+&!(#+&J&#+P#>(*6!
cK! %&>&#)&*K&#$.! %-J(+.! +*)! #&>&))(+*+&)! (..(0,"-".! &! +*)! >*J*>(+*+&)! #*>(.#*()1! )M!
J.))T'&;!J.%!K&(.!+&!5K*!*%$(>5;*?@.!K5($.!&H(>(&#$&!&#$%&!M%B@.)!)&>$.%(*()!&!%&B(.#*()!
+&! $%*<*;=*+.%&)1! 5K*! %&J*%$(?@.! +&! $*%&H*)! +&! S5&! &;&)! J%MJ%(.)! )&%(*K! %&)J.#)-'&()1!
'()*#+.!*!J%.+5?@.!+.!K-O(K.!+&!<&#)!).>(*;K&#$&!F$&()!a.!K*()!e+5%*+.5%.f!J.))T'&;1!
>.K! .! KT#(K.! +&! (#'&)$(K&#$.! &! )&K! &O>&))('*! J%&.>5J*?@.! +&! >5)$.)b1! 5K! %(B.%.).!
>.#$%.;.!+.!>.KA%>(.!&O$&%#.1!*!5$(;(Q*?@.!+.)!K&(.)!H(#*#>&(%.)!+.!")$*+.!#.!)&#$(+.!+*!
+(#*K(Q*?@.!+*!*>$('(+*+&!J%.+5$('*!aJ.%!K&(.!+&!&#>.K&#+*)1!J.%!&O&KJ;.b1!+*!'(+*!&!
+*! (#(>(*$('*! >.;&>$('*! %&B(.#*;! &! ;.>*;! aJ.%! (#$&%KA+(.! +&! )5<)T+(.)! +&! *J.(.! $A>#(>.! &!
K&(.)! K(;($*%&)1! J.%! &O&KJ;.b1! +*! (#'&)$(B*?@.! *J;(>*+*! ae(#'&#[email protected]! +&! $&>#.;.B(*)!
*+&S5*+*)! *.! #T'&;! +&! +&)&#'.;'(K&#$.! #*>(.#*;1! *+*J$*?@.! +*)! &O()$&#$&)b! Y! &()! 5K*)!
S5*#$*)! J.))(<(;(+*+&)1! &#$%&! .5$%*)1! +&! #.)! e>*J*>($*%K.)! +&! #M)! J%MJ%(.)f1! +&!
$&#$*%K.)1!&#H(K1!$&%!5K!J*T)!"0*("$%1!#@.!+('(+(+.!&K!Z.%$&sX5;!.5!&K!g($.%*;sE#$&%(.%6!i!
>;*%.! S5&! #@.! &)$*K.)! *! Jq%! *! =(JM$&)&1! (KJ&#)-'&;1! +.! ().;*K&#$.! $.$*;\! &)$*K.)! *!
*+K($(%! S5&! K*#$&%T*K.)! J*%$&! +*)! *>$5*()! %&;*?R&)! &>.#MK(>*)! &O$&%#*)! &! S5&!
%*J(+*K&#$&! &)$*<&;&>&%T*K.)! .5$%*)1! K*()! )M;(+*)! &! H&>5#+*)! Y! H%5$.! +&! 5K*!
).;(+*%(&+*+&!(#$&%#*>(.#*;!"0'".A(0.#@(36!L;(-)1!&K!$*;!)($5*[email protected]!A!J%.'-'&;!S5&!*!)(KJ;&)!
&OJ;.%*?@.! +&! ,%0*$-'">L(.& (0*$(& A-+.(.& ,-A"*-3".*-.! #.)! J&%K($())&! #&B.>(*%! >.K! *;B5#)!
+&;&)!#5K*!J.)(?@.!+&!(#+&J&#+P#>(*!=.N&!(KJ.))T'&;6!
]! V^X! J%.K&$&I#.)! +.()! *#.)! K5($.! +5%.)! &! K*()! >(#>.! +(HT>&()! Y! >.K! (#H;*?@.!
+&)&#H%&*+*1! >.K! H.%$&! +&)&KJ%&B.1! >.K! e.%+&K! #*)! %5*)! &! #*)! &KJ%&)*)f1! >.K! 5K*!
e&)$%*$AB(*!+&!+&)&#'.;'(K&#$.!&>.#MK(>.!&K!H5#?@.!+.!&O$&%(.%f!&!>.K!K5($*)!.5$%*)!
$&%%T'&()! >.()*)1! &K! >;(K*! +&! e).<%&'('P#>(*! #*>(.#*;f1! U! ).K<%*! +*! S5*;! )&!
%&)$*<&;&>&%(*K! .)! K&>*#()K.)! +&! &OJ;.%*?@.! >*J($*;()$*! &! '.;$*%(*K! *! J%.)J&%*%! 5#)!
!
157
S5*#$.)! U! >5)$*! +.)! e)*>%(HT>(.)f! +*! &)K*B*+.%*! K*(.%(*1! .! S5&! #@.! A! >.#>&<T'&;! )&K!
5K*!%&J%&))@.!(KJ(&+.)*6!
])!.5$%.)!J*%$(+.)!)@.1!#*$5%*;K&#$&1!K*()!>.K&+(+.)!#.)!)&5)!J%.JM)($.)6!,*)1!+*+*!*!
)($5*?@.!&>.#MK(>*!&!5K*!;5$*!+&!>;*))&)!S5&!#(#B5AK!>.#)&B5(%(*1!*(#+*!S5&!.!S5()&))&1!
Jq%! e&#$%&! J*%P#$&)()f! a.)! H*K.).)! e>.#$%*$.)f! ).>(*()1! +&! S5&! H*;*K! ,6! X.*%&)! &!
.5$%.)b1! &;&)! *>*<*%@.! J.%! $&%! +&! )&! *J%.O(K*%! +*)! '()$*)! +.! V^X! .5! %&#5#>(*%! Y! .!
%&)5;$*+.!)&%-!.!K&)K.6!
.%$($''$#,$!$(0$'$()(*),"$/"*%)(
,*)! &#[email protected]! J.%S5&! H*Q&%! $.+.)! *S5&;&)! e)*>%(HT>(.)f! &K! <&#&HT>(.! +&! K&(*! +FQ(*1! J*%*!
%&J%.+5Q(%!N5)$*K&#$&!*)!>.#+(?R&)!+&!&OJ;.%*?@.!&!+&!+&J&#+P#>(*!S5&!)M!*!&))*!K&(*!
+FQ(*! (#$&%&))*Kn! cK*! *%%*#>*+*! J*%*! .! ).>(*;()K.! (KJ;(>*%(*1! J.%! >&%$.1! H*>&! *! 5K!
<.(>.$&! >5N*! *KJ;($5+&! A! (KJ%&'()T'&;! &! U! #&>&))(+*+&! +&! &>.#.K(Q*%! K&(.)! +&!
J*B*K&#$.)! J*%*! (KJ.%$*?R&)! &))&#>(*()1! H.%K*)! K*()! .5! K&#.)! &O$&#)*)! +&!
%*>(.#*K&#$.!a*;B5#)!<&#)!*;(K&#$*%&)1!&#&%B(*1!*>&))M%(.)!+('&%).)1!&$>6b!Y!K*)!.!K*()!
e(#N5)$.f! &! )&'&%.! +.)! %*>(.#*K&#$.)! #@.! )&%-! .! S5&! A! H&($.1! &! )&KJ%&! H.(1! J&;*)!
+(H&%&#?*)! +&! %&#+(K&#$.! &! +&! J.+&%! +&! >.KJ%*n! EKJ;(>*%(*1! $*K<AK1! 5K*! H.%$&!
+()>(J;(#*! &! >.#$&#?@.! +&! )*;-%(.)! a=-! S5&! +(QPI;.! *<&%$*K&#$&b! Y! K*)! )&%(*! &;*! K*()!
'(.;&#$*! +.! S5&! *! %&)5;$*#$&! +*! (#H;*?@.! B*;.J*#$&! J%&'()$*! J&;.! V^X1! J*%*! *;AK! +&! )&%!
e>.#>&%$*+*f! (0*$(& %.& A$KA$"%.& *$-O-3;-'%$(.! &! H5#+*+*! #5K*! ).;(+*%(&+*+&! &! #5K!
J%.N&>$.!+&!S5&!&;&)!)&%(*K!.)!F#(>.)!-2(0*(.!&!O(0(<","#$"%.n!j5*#$.!*.!+&)&KJ%&B.!&!U!
J*%*;()*?@.! .5! )5<5$(;(Q*?@.! +.! *J*%&;=.! J%.+5$('.! Y! <*)$*! +(Q&%! S5&! 5K*! $*;! )($5*?@.!
)&%(*! *! F#(>*! S5&! .)! J.+&%(*! *<).%'&%1! $@.! '*)$*)! a(! K5($*)! +&;*)! =.N&! (#(K*B(#-'&()b! *)!
$*%&H*)! *! %&*;(Q*%! J.%! 5K*! ).>(&+*+&! S5&! +&>(+&! K.<(;(Q*%! $.+*)! *)! &#&%B(*)! &! $.+.)! .)!
%&>5%).)!J*%*!>.#)$%5(%!5K!H5$5%.!+&!(#+&J&#+P#>(*!&!;(<&%+*+&6!
eZ&#=5K*! ).>(&+*+&! >.;.>*! *! )(! J%MJ%(*! J%.<;&K*)! S5&! #@.! &)$&N*! &K! >.#+(?R&)! +&!
%&).;'&%f! Y! +())&! ,*%O6! "K! D.%$5B*;! >.;.>*KI)&! ;%5(! .)! J%.<;&K*)! +.! ).>(*;()K.! &! +*!
(#+&J&#+P#>(*!#*>(.#*;6!
!
158
$RUML(O(MG]LIG(UL('-0(
)(6.+('$%$/?)(+$#+*(#2)(!"**+!
0t-E(*-&'-&[(=-0-1!2p!45#6!273p9tu!
!
Z.!F;$(K.!+&<*$&!&#$%&!.)!S5*$%.!>*#+(+*$.)!U!D%&)(+P#>(*!+*!/&JF<;(>*!#*!Gh1!.!B&#&%*;!
/*K*;=.!"*#&)!+&)&#'.;'&5!5K*!*#-;()&!J.;T$(>*!&!&OJ%(K(5!5K*!H(;.).H(*!J.;T$(>*!S5&!)&!
J.+&K! H*>(;K&#$&! >.#+&#)*%1! 1*"3"E-0'%& -.& .1-.& A-3-@$-.& (M-,*-.1! &K! $%P)! .5! S5*$%.!
*H(%K*?R&)! S5&! H.%*K1! *;(-)1! *;B5K*)! +&;*)1! J&%)()$&#$&K&#$&! %&J&$(+*)6! V.K! <*)&!
#&))&)! J.#$.)1! #@.! A! +(HT>(;! (K*B(#*%! 5K! +&<*$&! K*()! *>5$(;*#$&! +.! S5&! *S5&;&! *! S5&!
*))()$(K.)1!*!S5&!*J&#*)!H*;$*%*K!*)!%&)J.)$*)!S5&!"*#&)!J.%!)5*!'&Q!+*%(*!U)!S5&)$R&)!
S5&!>.#$%*J.K.)!U)!)5*)!*H(%K*?R&)6!^&!*;B.!&)$*K.)!>&%$.)\!H*>&!*!&))*)!S5&)$R&)1!#@.!
$&%(*! "*#&)! *! H*>(;(+*+&! +&! *%B5K&#$*?@.! +&! S5&! +()Jq)1! J.()! &;*)! $PI;.I(*K! .<%(B*+.! *!
5K*!+&H(#(?@.!<&K!K*()!J%&>()*1!&K!S5&!.)!>*KJ.)!$&%(*K!H(>*+.!<&K!K*()!>;*%*K&#$&!
+&K*%>*+.)6!
!
2IL! )($5*?@.! A! +%*K-$(>*1! &! H*>&! *! &;*! .! J*T)! .5! )&! %&&#>.#$%*! .5! )&! J&%+&6! L!
).<%&'('P#>(*! #*>(.#*;1! .! %&&#>.#$%.! +&! 5K*! (+&#$(+*+&! #*>(.#*;1! J*))*K! J&;*!
&)$*<(;(+*+&! J.;T$(>*! &! &>.#MK(>*6! V.#)&B5(I;.! A! .<%(B*?@.! K.%*;! &! J*$%(M$(>*! +&!
$.+.)! .)! J.%$5B5&)&)1! &! J%(#>(J*;K&#$&! +&! $.+.)! .)! $%*<*;=*+.%&)1! &K! S5&!
>*<&K!J.%!+(%&($.!.)!&KJ%&&#+&+.%&)6!
r*Q&$*! Y! ^(Q&%! S5&! *! )($5*?@.! A! +%*K-$(>*1! -& .(,%1! &! >.K! <*)&! #()).! )5B&%(%!
J&%)J&>$('*)! +&! *H5#+*K&#$.! #*>(.#*;! #@.! A! ;%0(.*%1! J*%*! 5$(;(Q*%! 5K! *+N&>$('.!
$@.!+.!*B%*+.!+.!B&#&%*;6!W-!S5&!'&%!(=&J1U!&!A%$J1U!)&!>.#)(+&%*!+%*K-$(>*!*!
)($5*[email protected]! L+K($(K.)! S5&! )&! &)$-! *! %&H&%(%! *.)! N-! $@.! B;.)*+.)! +&)&S5(;T<%(.)!
&>.#MK(>.)! a*! <*;*#?*! +&! J*B*K&#$.)1! .! +&)&KJ%&B.1! *! S5&<%*! #*! J%.+5?@.! &!
#.)! (#'&)$(K&#$.)1! *! (#H;*[email protected]! .! +AH(>&! .%?*K&#$*;1! &$>61! &$>6b! &1! >&%$*K&#$&!
$*K<AK1!*.!e>;(K*!).>(*;f!a#5K&%.)*)!;5$*)!+&!$%*<*;=*+.%&)1!S5&)$R&)!S5&#$&)!
>.K.!*!&+5>*[email protected]!.)!%&$.%#*+.)1!&$>61!&$>6b6!X&!*))(K!A1!J.%S5&!>=&B-K.)!*!&))*!
)($5*[email protected]!W-!S5&!&#H%&#$*%!*!%&*;(+*+&\!J.%S5&!K5($.)!J.%$5B5&)&)!a*J.(*+.)!J.%!
K5($.)! &)$%*#B&(%.)b! N5)$*K&#$&! )&! $(,1.-$-=! *! S5&! .! eJ*T)! )&! %&&#>.#$%*))&f1!
+&)+&!S5&!#@.!+&K.)!U!J*;*'%*!$((0,%0*$%!.!)&#$(+.!+&!$(2$(..%&-%&A-..-'%6!D.()!
A! (#>.#$%.'&%).! S5&1! #5K! )()$&K*! &>.#MK(>.I).>(*;! >*J($*;()$*1! &K! S5&! #5#>*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$*!Gazeta da Semana, nº 12 (16 Jun. 1976), p. 5.!
!
!
159
+&(O-K.)! +&! '('&%1! )@.! &KJ%&)-%(.)! a.51! #*! )5*! <(Q*%%*! &OJ%&))@.1!
&KJ%&&#+&+.%&)b!S5&!(#'&)$&K!&!&KJ%&B*K1!&!"21-3=(0*(!)@.!&KJ%&)-%(.)!S5&!
+&)(#'&)$&K! &! S5&! +&)&KJ%&B*Kd! )@.! >*J($*;()$*)! S5&! )5)$&#$*K! >&%$.)!
&S5(;T<%(.)!&!>&%$*)!*>$('(+*+&)!J.%!K&(.!+*!J5%*!&)J&>5;*?@.!H(#*#>&(%*1!&!)@.!%.&
=(.=%.!S5&1!S5*#+.!)&!*))5)$*K!&!+&(O*K!+&!&)J&>5;*%!a.!S5&!A!5K!<&K1!#@.nb1!
J*%*;()*K! >(%>5($.)! H(#*#>&(%.)! &! )&>$.%&)! (#$&(%.)! +&! *>$('(+*+&! &>.#MK(>*d! )@.!
&KJ%&)-%(.)! S5&! >.#$%.;*K! (KJ.%$*?R&)! &! &OJ.%$*?R&)1! &! )@.I#.! "21-3=(0*(! .)!
S5&!+&)%&B5;*K!.)!>(%>5($.)!>.K&%>(*()!&!+&;&)!)&!)&%'&K!J*%*!)*(%!>.K!>*J($*()!
J*%*! H.%*! +.! J*T)d! &! J.%! *T! *+(*#$&6! L! K*(.%(*! #@.! $&%-! H&($.! $5+.! ()$.1! .5! J*%$&!
+()$.1!>.K!(#$5($.)!+&;(<&%*+.)!+&!)*<.$*B&K!&>.#MK(>*!&!J.;T$(>*!K*)1!&!A!()).!.!
K*()! (KJ.%$*#$&1! H(Q&%*KI#.! J.%S5&! )&! K.'&K! +&#$%.! +&! 5K*! 3K2",-! *! S5&! #@.!
J.+&K! H5B(%6! gMB(>*! S5&! A! "0*($0-,"%0-3! &! J&%*#$&! *! S5*;! .! (#$&%&))&! #*>(.#*;1! *!
(+&#$(+*+&! #*>(.#*;1! .! e%&&#>.#$%.f! +.)! J.%$5B5&)&)! >.#)(B.! J%MJ%(.)! )@.!
=()$M%(*)!+*!>*%.>=(#=*6!!]!>*J($*;()K.!A!$5+.!S5*#$.!=-!+&!K&#.)!eK.%*;f!&!+&!
K&#.)! eJ*$%(M$(>.f! &! $*#$.! K*()! S5*#$.! A! >&%$.! S5&! $*()! K.$('*?R&)! )&!
&#>.#$%*K! (+&.;.B(>*K&#$&! .(A-$-'-.! +.)! e>%($A%(.)! +&! *>[email protected]! >.%%&#$&)! +.!
&KJ%&)-%(.! >*J($*;()$*\! J.%! K*()! eK.%*;f! &! eJ*$%(.$*f! S5&! &;&! J&)).*;K&#$&! )&!
N5;B5&1! *)! +&>()R&)! S5&! $.K*! *))&#$*K! &K! >%($A%(.)! +&! %&#+(<(;(+*+&! .5! +&!
&)$%*$AB(*! &>.#MK(>.IH(#*#>&(%*! +&! S5&! &)$@.! *5)&#$&)! $*()! >.#)(+&%*?R&)1!
J.+&#+.! *))(K! &))*)! +&>()R&)1! )&K! *H&>$*%! *! )5*! J*Q! +&! >.#)>(P#>(*1! )&%!
J%.H5#+*K&#$&!e(K.%*()f!&!e*#$(IJ*$%(M$(>*)f!#5K!J;*#.!B;.<*;6!
i!J.%!()$.!S5&1!*.!>.;.>*%!#.!=(.=%!J;*#.!$%*<*;=*+.%&)!&!e&KJ%&&#+&+.%&)f1!.!
B&#&%*;! "*#&)! &)>.#+&! S5&! .)! J%(K&(%.)! )@.! .)! F#(>.)! S5&! *U=& A%.."O"3"'-'(! a.!
S5&!#@.!)(B#(H(>*!S5&!$&#=*K!*!>.#)>(P#>(*!+()).! Y!K*)!()).!A!.5$%*!(KJ.%$*#$&!
S5&)[email protected]! +&! H*Q&%! &)$&! J*T)! e%&&#>.#$%*%I)&f! #5K*! <*)&! +&! (#+&J&#+P#>(*! &! +&!
K.<(;(Q*?@.!#*>(.#*()\!+*T!S5&!.!J%MJ%(.!$&%K.!e%&&#>.#$%.f!)&N*!H*;).!J.()1!&K!
$*;! <*)&1! #5#>*! &)$&! J*T)! &H&>$('*K&#$&! )&! e&#>.#$%.5f! )&S5&%6! ")$*! A! K&)K.!
5K*! +*)! S5&)$R&)! +&! H5#+.! S5&! (%%&+5$('&;K&#$&! &! .<N&>$('*K&#$&! .JR&!
$%*<*;=*+.%&)!&!e&KJ%&&#+&+.%&)f6!D%.J.%I)&!+*%!*!*K<.)!*&=(.=-!$*%&H*!K.%*;!
&! J*$%(M$(>*! A1! '(& <-,*%1! 5K*! J5%*! K()$(H(>*?@.\! A! &#$%&B*%! *.)! )&B5#+.)! *!
(#(>(*$('*!+&!5K!%&&#>.#$%.!S5&!#@.!A!K*()!+.!S5&!5K!%&B%&)).!*.!J*))*+.6!"!S5&!
&;&!
A!
<&K!
J.5>.!
J*$%(M$(>.!
J%.'*KI#.!
.)!
%&J%&)&#$*#$&)!
+.)!
e&KJ%&&#+&+.%&)f1! +(%(B&#$&)! +*! VED! aS5&! .! *J.(*K1! B&#&%*;vb1! >.K! *)! )5*)!
%&>&#$&)!+&>;*%*?R&)!&K!g.#+%&)6!j5&!J&#)*!+&;*)1!B&#&%*;n!
!
160
mIi!#&>&))-%(.!5K!2%@($0%!>*J*Q1!=.#&)$.1!%&*;()$*!&!&H(>(&#$&1!S5&!*J%&)&#$&!5K!
J%.B%*K*!K5($.!J%-$(>.1!K5($.!.J&%*>(.#*;1!>.K!K&+(+*)!K5($.!>.#>%&$*)1!K5($.!
%&*()1! K5($.! *N5)$*+*)1! J%.B%*K*! &))&! S5&1! *.! )&%! *J%.'*+.! J&;*! L))&K<;&(*! +*!
/&JF<;(>*1!+&(O*!+&!)&%!+.!B.'&%#.!J*%*!)&%!+*!Z*[email protected]!J&;.!S5&!A!%O$"2->?%&=%$-3&
(&A-*$"K*",-!+&!$.+.)!.)!J.%$5B5&)&)!+&!)&!&)H.%?*%!#*!)5*!*J;(>*?@.!&!+&!$.+.)!.)!
A-$*"'%.!+&!.!J5<;(>($*%!&!H*Q&%!>.KJ%&&#+&%!*.)!)&5)!K(;($*#$&)1!&)>;*%&>&#+.I.)!
&!K.<(;(Q*#+.I.)!J*%*!S5&!J*%$(>(J&K!#&))*!*J;(>*?@.!+&!5K*!K*#&(%*!=.#&)$*6!
r*Q&$*! Y! ]! B&#&%*;! "*#&)! J*%&>&! &)S5&>&%I)&! +&! S5&! .! J%(K&(%.! B.'&%#.!
+&H(#($('.! &)$*%-! ;.#B&! +&! )&%! $@.! K*(.%($-%(.1! &K! $&%K.)! &;&($.%*()1! >.K.!
S5*;S5&%! +.)! B.'&%#.)! J%.'()M%(.)! +&! >.;(B*?@.! a&O>;5(#+.! *J&#*)! .! 8C1!
J.%$*#$.b6!E)$.!H(>.5!*!!)*<&%I)&!&K!L<%(;!+&!27381!&!H.(!>.#H(%K*+.!5K!*#.!+&J.()6!
,*)1!)&!*))(K!A1!.5!)&N*1!)&!.)!B.'&%#.)!J%.'()M%(.)!&%*K!%&J%&)&#$*$('.)!+&!5K*!
(.=-2-'%$-& =-"%$"-& '%& (3("*%$-'%1! &! #@.! >.#)&B5(%*K! )&%1! J&;.)! '()$.)1! #&K!
>*J*Q&)1! #&K! &H(>(&#$&)1! #&K! .J&%*>(.#*()1! )&#+.! >&%$.! S5&! *! )($5*?@.! )&! H.(!
%*J(+*K&#$&! e+%*K*$(Q*#+.f! a)&B5#+.! .! >%($A%(.! *>(K*! J%&))5J.)$.b1! >.K.!
*+K($(%!S5&!.!J%MO(K.!B.'&%#.1!S5&!+&!5K!J.#$.!+&!'()$*!&;&($.%*;1!*$A!)&!J%&'P!
J.))*!)&%!K(#.%($-%(.1!>.#)(B*!&))*!&H(>(P#>(*!&!.J&%*>(.#*;(+*+&n!X&!*S5&;&)!#@.!
>.#)&B5(%*K!K.<(;(Q*%!.)!eJ.%$5B5&)&)f!J*%*!*!%&>.#)$%5?@.!#*>(.#*;1!J.%S5&!)&!
J&#)*! S5&! &)$&1! >.K! <&K! K&#.%! <*)&! (3("*%$-31! .! '&#=*! *! >.#)&B5(%n! ]! B&#&%*;!
"*#&)! %&)J.#+&%-! J.%! >&%$.\! J.%S5&! %&(#*'*K! *! +&).%+&K! ).>(*;! &! *! *#*%S5(*1!
J.%S5&!*)!:.%?*)!L%K*+*)!'('(*K!#*!(#+()>(J;(#*!&!)&!&#>.#$%*'*K!(#>*J*>($*+*)!
+&!B*%*#$(%!5K!>;(K*!+&!)&B5%*#?*6!]!S5&!#.)!;&'*!*!;&'*#$*%!+.()!#.'.)!J.#$.)6!
D%(K&(%.\!&#$@.!()).!)(B#(H(>*!S5&!5K*!K*(.%(*!&;&($.%*;1!.5!K&)K.!5K!>.#)&#).!
K*(.%($-%(.! #*! L))&K<;&(*! +*! /&JF<;(>*1! 0?%& C& .1<","(0*(! J*%*! S5&! 5K! B.'&%#.!
)&N*! &H(>(&#$&! && =%O"3"E-'%$6! V.K! &H&($.1! *)! K*))*)! J.J5;*%&)! S5&! ;5$*'*K! #*)!
&KJ%&)*)1!S5&!.>5J*'*K!$&%%*)!.5!S5&1!H*%+*+*)1!J*%$(>(J*'*K!#.!K*()!'(B.%.).!
K.'(K&#$.! ).>(*;! S5&! D.%$5B*;! $&%-! >.#=&>(+.1! &%*K1! #*! )5*! B%*#+&! K*(.%(*1!
&;&($.%&)! +&! 5K! +.)! J*%$(+.)! +.! B.'&%#.6! D.%S5&! #@.! >.#H(*'*K! &;*)! #.)! )&5)!
%&J%&)&#$*#$&)!#.!B.'&%#.!&!H(>*'*K!S5(&$*)n!Z@.!)&%-!J.%S5&!*!+(#[K(>*!).>(*;!
>.#>%&$*1! *! ;5$*! +&! >;*))&)1! )&! #@.! >.KJ*+&>&! >.K! %&)5;$*+.)! &;&($.%*()n! ^(%-!
$*;'&Q!S5&!()).!&%*!$*K<AK!%&H;&O.!+*)!;5$*)!J*%$(+-%(*)6!D&%B5#$.\!K*)!&;*)!(%@.!
*>*<*%n! L(#+*! S5&! )&N*K! 5K! %&H;&O.! +()$.%>(+.! +*! ;5$*! +&! >;*))&)1! #&K! J.%! ()).!
+&(O*K! +&! &)$*%! J.%! &;*)! >.#+(>(.#*+*)6! X&B5#+.! J.#$.\! .! )&B%&+.! &)$-1! J&;.)!
'()$.)1! &K! K*(.%(*! &;&($.%*;& =-".! .%+&K6! ,*)! )&! .)! >.#H;($.)! J*%$(+-%(.)! #@.!
!
161
$&%K(#*K1! )&! *! ;5$*! +&! >;*))&)! >.#$(#5*1! )&! $%*<*;=*+.%&)! &! e&KJ%&&#+&+.%&)f!
#@.!)&!%&>.#=&>&K!#.!K&)K.!eJ%.N&>$.f1!)&!*!K*(.%(*!a.5!K(#.%(*b!&;&($.%*;!#@.!
A! )5H(>(&#$&K&#$&! K.<(;(Q*+.%*1! &#[email protected]! +(B*K.)! >%5*K&#$&1! .%+&K! "21-3! *!
%&J%&))@.6!/&J%&))@.!J*%*!*!S5*;!)&!J%&J*%*K!H.%?*)!*%K*+*)!&!K(;($*%(Q*+*)!S5&!
)&! $&#$*! .1O*$-"$! U! J.;T$(>*1! *.! >.#$*>$.! >.K! .! J.'.! Y! A! M<'(.6! ,*)! %&J%&))@.!
(+&.;MB(>*1!$*K<AK1!+&!S5&!.!)&5!e+()>5%).f!K.%*;(Q*#$&!#.!+&<*$&!+*!Gh!H.(!5K!
&O&KJ;.!>;*%('(+&#$&6!
tI]!D%&)(+&#$&!+*!/&JF<;(>*!$&%-!+&!)&%!)5J%*J*%$(+-%(.1!(#+&J&#+&#$&1!#*>(.#*;6!
r*Q&$*!Y!cK*!'&Q!K*()!.!H*K.).!>.#>&($.!+&!")$*+.!a+&!S5&!.!D6/6!A!.!)5J%&K.!
%&J%&)&#$*#$&b!*>(K*!+*)!>;*))&)[email protected]!B&#&%*;6!]!)&#=.%1!)&!H.%!J%&)(+&#$&1!#@.!
J.+&%-! >.;.>*%I)&! -,"=-! +*)! >;*))&)6! Z@.! $&#=*! (;5)R&)1! .(! A! S5&! *)! $&K6! j5&%!
S5&(%*!S5&%!#@.1!#@.!)&%-!K&)K.!.!D%&)(+&#$&!+&!e$.+.)!.)!J.%$5B5&)&)f1!*(#+*!
S5&! N5;B5&! )&%1! *.! K&#.)1! .! +&! $.+.)! .)! S5&! .! &;&B&%*K6! "! #&K! ()).! )&%-6! ]!
)&#=.%! J%.JR&! 5K*! (KJ.))T'&;! e>.#>(;(*?@.! +&! >;*))&)f1! K*)! #@.! '*(! J.+&%!
*%<($%*%1!'*(!$&%!S5&!$.K*%!J*%$(+.6!L;(-)1!*.!'&%!.)!)&5)!*J.(.)1!J*%&>&!>;*%.!S5&!N-!
$.K.56!cK!J%&)(+&#$&!+.)!$%*<*;=*+.%&)!#@.!*>&($*%(*!#5#>*!.!*J.(.!+.!V^X1!+.!
DD^1!+*!VLD1!+*!VED1!&!+&!K5($.)!.5$%.)1!)&K!&)S5&>&%!.)!B%5J.)!+&!*>$('()$*)!+&!
&O$%&K*I+(%&($*1! *! S5&! )M! H*;$*! *)! e>*K()*)! &)>5%*)f1! S5&! +@.! J&;.)! #.K&)! +&!
L]V1!DVD!aKI;b!&!,/DD6!
,*)1! *(#+*! *S5(1! .! &))&#>(*;! #@.! &)$-! #*)! (#$&#?R&)! J&)).*()1! &K<.%*! #@.! )&!
J.))*K!K&#.)J%&Q*%6!]!&))&#>(*;!&)$-!&K!S5&!.!")$*+.1!>.K.!*J*%&;=.!J.;T$(>.I
(+&.;MB(>.! &! >.K.! *B&#$&! &>.#MK(>.1! 0?%& A%'(& '("M-$! +&! *B(%! #.! )&#$(+.! +&!
%&J%.+5Q(%! .! K.+.! +&! J%.+5?@.! >*J($*;()$*! +.K(#*#$&\! A! ()).! S5&! S5&%! +(Q&%! *!
J*;*'%*!.".*(=-6!]!")$*+.!#@.!J.+&!&)$*%!e*.!)&%'(?.!+.)!$%*<*;=*+.%&)f1!e)&!#@.!
H.%! .! ")$*+.! +.)! $%*<*;=*+.%&)f1! S5&! N-! '(K.)! #@.! $&%! #*+*! S5&! '&%! >.K! .!
e")$*+.! +.)! >(+*+@.)! &;&($.%&)f6! "! A! +&)$&! S5&! .! B&#&%*;! )&%-1! )&! H.%1! .!
D%&)(+&#$&6!
/&)$*%(*! 5K! F;$(K.! J.#$.\! .! e).>(*;()K.! U! K&+(+*! +.! =.K&K! J.%$5B5P)f1!
%*+(>*+.! #*! =()$M%(*1! #.! J%&)&#$&! &! #*)! >*%*>$&%T)$(>*)! J)(>.;MB(>*)! +.! +($.!
=.K&K! J.%$5B5P)6! Z&K! '*K.)! +()>5$(I;.\! A! K*()! 5K*! +*S5&;*)! B%*$5($*)!
*<)$%*>?R&)!S5&!#*+*!*+(*#$*K1!*!#@.!)&%!>.#B%&B*%!).<!*!A-3-@$-!e).>(*;()K.f!
$.+.)! .)! J*%$(+.)! &! .%B*#(Q*?R&)! J.;T$(>*)! S5&! .! *J.(*K! Y! *;B5#)!
(#+()>5$('&;K&#$&!H*)>()$*)6!G*;'&Q!#@.!)&N*!&;&B*#$&1!K*)!>.#'AK!%&>.%+*%!S5&!*&
J*;*'%*! ).>(*;()K.! #@.! (KJ&+(5! S5&! 5#)! )&#=.%&)! )&! $&#=*K! ;&K<%*+.! +&! ;=&!
!
162
N5#$*%! *! J*;*'%*! 0-,"%0-3! J*%*! )*<&%! &))*! >.K<(#*?@.! *J*%&#$&K&#$&! (#.H&#)('*!
>.#)$%5(%!.!#*Q()K.6!Z@.!A!5K*!*>5)*?@.\!*J&#*)!5K*!;&K<%*#?*1!5K!*'().!Y!*!)(1!
B&#&%*;1!&!).<%&$5+.!*.!e=.K&K!J.%$5B5P)f6!
!
163
)(IJRHIG(NRT(MO(4"(3OSGJUO(
$(+,)#)%"$(6.+(&+#?$(!+"9$($(*)$'+*!
0t-E(*-&'-&[(=-0-1!u!45;6!273p9t7!
!
i! J*$&#$&! S5&! ,-%(.! X.*%&)! (#>5K<(5! .! )&5! ;5B*%I$&#&#$&! X*;B*+.! á&#=*! &! .! )&5!
>.%%&;(B(.#-%(.! Ä*;$&%! /.)*! +&! +&(O*%&K! *J%.'*+*)! *;B5K*)! +*)! K&+(+*)! K*()!
(KJ.J5;*%&)!#.!>*KJ.!&>.#MK(>.1!+&!K.+.!*!S5&!.!2C!r.'&%#.!V.#)$($5>(.#*;!#@.!$&#=*!
+&!e)5N*%!*)!K@.)f!a+&K*)(*+*K&#$&b!;.B.!U!&#$%*+*6!
!
X*<&I)&! S5&! *! &>.#.K(*! #5#>*! H.(! .! H.%$&! +&! á&#=*1! &! &;&! J%MJ%(.! .! $&%(*! 5K! +(*!
>.#H&))*+.!&K!V.#)&;=.!+&!,(#()$%.)6!,*)!$*K<AK!#5#>*!.!$&%-!)(+.!*!+()>%([email protected]!á&#=*!
>.#'&#>&5I)&! +&! S5&! *! K.%+*>(+*+&! +*! ;(#B5*B&K1! $%&(#*+*! &K! ;.#B.)! *#.)! +&! H.%.1!
)&%(*! )5H(>(&#$&! J*%*! &)>.#+&%! *! (B#.%[#>(*6! V.#'&#>&5I)&! +&! S5&! *)! '*%(*+*)! K*%A)! +*!
>.#'&#(P#>(*!J*%$(+-%(*!&!*!*H(%K*?@.!+&!+&)&N.)!>.K.!)&#+.!%&*;(+*+&)!J.+&%(*K!)5J%(%!
*! H*;$*! +&! 5K*! J.;T$(>*! &>.#MK(>*! &! H(#*#>&(%*1! S5&! #@.! $&%-! ;&'*+.! K5($.! $&KJ.! J*%*!
+&)>.<%(%! S5&! *)! eB%*#+&)! >*<&?*)f! S5&! .! *>%&+($*'*K! #@.! &)$*'*K! &K! >.#+(?R&)! +&!
H.%K5;*%1!S5*#$.!K*()!+&!*J;(>*%v!"!*T!.!'&K.)!$%()$&K&#$&!%&+5Q(+.!*!$&%!+&!*#5#>(*%!*.)!
N.%#*()! S5&! &)$-! *! $&#$*%! *%%*#N*%! 5K! #.'.! &KJ%A)$(K.! eS5&! #.)! +*%-! J*%*! '('&%! J*%*!
>&%>*!+&!+.()!K&)&)f666!
]!S5&!)(KJ;&)K&#$&!S5&%!+(Q&%!S5&!.!H*K.).!hE!r.'&%#.1!&1!).<%&$5+.1!.!$@.!%&H.%?*+.!
a&K!*5$.%(+*+&b!hE!r.'&%#.!+.!JM)Im8!+&!Z.'&K<%.1!#@.!H&Q!K*()!+.!S5&!&O*>$*K&#$&!
*S5(;.!S5&!$*#$.!%&J%.'.5!*.)!)&5)!*#$&%(.%&)\!&)>.#+&%!*!>%()&!U!>5)$*!+*)!%&)&%'*)!+.!
k*#>.! +&! D.%$5B*;6! "))*! e;.5>5%*f1! &))&! e)5(>T+(.f1! &))*! e(#>.K&#)5%-'&;!
(#>.KJ&$P#>(*f1!H.(!$5+.!.!S5&!á&#=*!$&'&!$&KJ.!+&!*J%&#+&%!+&!&>.#.K(*!&!H(#*#?*)6!
E)).1! *;(-)1! &;&! *$A! N-! +&'(*! )*<&%\! S5*;S5&%! +.#*! +&! >*)*! .! )*<&! &1! >.K.! %&H&%(5! #*! Gh1!
á&#=*!*>.KJ*#=*!*$&#$*K&#$&!*!&>.#.K(*!+.KA)$(>*6!
*7($3)'$Bppp(
,*)! '*K.)! *! >.()*)! K*()! )A%(*)6! D.%S5P1! #5K! %&J&#$&1! 5K! B.'&%#.! *! +*%! *)! F;$(K*)1!
+&$&%K(#*! *5K&#$.)! +&! (KJ.)$.)1! *5K&#$.)! +.! J%&?.! +&! >.K<5)$T'&()! J*%*! 5).)!
J*%$(>5;*%&)1!%&)$%(?@.!U!)*T+*!+&!+('()*)!$5%T)$(>*)1!>.%$&)!+&!&#&%B(*1!&$>61!&$>6n!XM!*B.%*!
$&%-!>.#>;5T+.!S5&!*!)($5*?@.!H(#*#>&(%*!)&!*J%.O(K*!+*!%5J$5%*n!i!M<'(.!S5&!#@.6!]!H*>$.!
A!S5&!.K&-2%$-!.!J.+&!%&>.#=&>&%\!N-!)&!(K*B(#.5!.!&H&($.!&;&($.%*;!S5&!$&%(*!J*%*!.!DX!*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$+!Gazeta da Semana, nº 15 (8 Jul. 1976), p. 3.!
!
164
$.K*+*! +&! $*()! K&+(+*)! *#$&)! +*)! &;&(?R&)n! ,*)1! J&;.! S5&! +())&K.)! ;.B.! +&! (#T>(.1!
$*K<AK! #@.! >.#'(%(*! *.! K&)K.! DX! +&(O-I;*)! J*%*! .! .(1! J%(K&(%.! B.'&%#.6! E)$.! A1! $(#=*!
K&)K.! S5&! )&%! 0(.*(& =%=(0*%6! L;AK! +()).1! $*K<AK! .! J%MJ%(.! á&#=*! >.#H&)).5! S5&! *!
eJ%(K&(%*! '*B*f! +&! K&+(+*)! +&! *5)$&%(+*+&! +&>%&$*+*! &K! ^&Q&K<%.! +&! 2738! #@.! Jq+&!
)&%!*J;(>*+*!J.%!H*;$*!+&!*5$.%(+*+&6!]!DX!&)J&%*!*B.%*1!>.K!J%&)(+&#$&!&;&($.!>.K!*%!+&!
J.5>.)! *K(B.)1! +()J.%! +&! K*(.%! *5$.%(+*+&! J*%*! *J;(>*%! &)$*! =&%*#?*! +.! hE! U! <.>*! +.!
$FK5;.6!
)('+-'$-)(!)(0*(
,5($.)! J&%B5#$*%@.! )(#>&%*K&#$&\! K*)! #@.! )&%@.! &)$*)! K&+(+*)1! &! .5$%*)! *(#+*! J.%!
>&%$.1!+&!H*>$.!0(,(..#$"-.n!i!5K*!K*#&(%*!&%%*+*!+&!Jq%!*!S5&)[email protected]!]!&))&#>(*;!#@.!&)$-!
#*! )5*! #&>&))(+*+&1! K*)! &K! )*<&%! .(! )@.! J.))T'&()1! .5! K&;=.%1! ,%=%! )&%@.! J.))T'&()6!
h&N*K.)6!i!(#&B-'&;!.!&#.%K&!+AH(>&!+*!<*;*#?*!+&!J*B*K&#$.)6!]!K&)K.!J*%*!.!+AH(>&!
.%?*K&#$*;6! ]! K&)K.! J*%*! .)! +AH(>&)! +.! )&>$.%! #*>(.#*;(Q*+.6! "! J*%*! #5K&%.)*)!
&KJ%&)*)! J%('*+*)6! G.+*)! *S5&;*)! K&+(+*)1! &! #&K! )&S5&%! +()>5$(K.)! )&! )@.! *)! K*()!
e(K*B(#*$('*)f1!J%.>5%*K1!+&!5K*!H.%K*!.5!+&!.5$%*1!%&+5Q(%!5K!.5!'-%(.)!+.)!%&H&%(+.)!
+AH(>&)6!]%*!)5>&+&!S5&!&;*)!)@.!.!%&$%*$.!&O*>$.!+.!DX!Y!.!S5&!#@.!A!&'(+&#$&K&#$&!J.%!
*>*).6!j5&!S5&%!()$.!+(Q&%n!j5&!)&#+.!.!DX!5K!J*%$(+.!&K!>5N*!e<*)&!).>(*;f!)&!K()$5%*K!
.)! e(#$&%&))&)! +&! >;*))&f! K*()! >.#$%*+($M%(.)1! *)! K&+(+*)! $.K*+*)! J&;.! DX! $&%(*K!
#&>&))*%(*K&#$&!+&!.!)&%!$*K<AK6!
!$(*.>"!$(!)*(0'+1)*($)*(,)'-+*(!+(+#+'3"$(
L))(K1! J.%! &O&KJ;.1! .! >.%$&! +&! +('()*)! J*%*! $5%()$*)! S5&1! +(%&>$*K&#$&1! *$(#B&! 5K*!
K(#.%(*!S5&!$&K!J.))&)!J*%*!'(*N*%!J&;.!&)$%*#B&(%.!a#.!S5&!)&!(#>;5(!N-!=.N&!5K*!H%*>?@.!
>.#)(+&%-'&;! +*! J&S5&#*I<5%B5&)(*b1! '*(! +&)&#>*+&*%! )(K5;$*#&*K&#$&! 5K*! *K&*?*! +&!
+&)&KJ%&B.! )A%(*! *.)! $%*<*;=*+.%&)! +.! )&>$.%! Y! S5&! %&*B(%*K! +&! (K&+(*$.6! ]! *5K&#$.!
+.! (KJ.)$.! J%.H())(.#*;! '*(! *$(#B(%! .)! $%*<*;=*+.%&)1! .! +*! >.#$%(<5(?@.! (#+5)$%(*;! .)!
e&KJ%&&#+&+.%&)f1! .! >.KJ;&K&#$*%! *K<.)6! ])! >.%$&)! +&! &#&%B(*! *H&>$*K! $.+.)1!
+&)*%$(>5;*K!.)!$%*#)J.%$&)1!.!>.KA%>(.1!*!(#+F)$%(*6!]!V^X!'*(!*.!J.#$.!+&!)&!%&H&%(%!*!
&))*!K&+(+*!&K!$&%K.)!+&!e'&%+*+&(%*!)*<.$*B&K!&>.#MK(>*f6!L!VED!.JR&I)&6!L!c#(@.!
+.)!V.K&%>(*#$&)!+&!g()<.*!H*;*!+&!eB%*'T))(K.)!(#>.#'&#(&#$&)f!+&))*)!%&)$%(?R&)6!L$A!
'&%1!*;B5#)!(#+5)$%(*()!J%.JR&KI)&!e(#)$($5(%!#.'.)!=.%-%(.)!+&!$%*<*;=.f1!J*%*!&#H%&#$*%!
*!)($5*[email protected]!]!S5&1!#*$5%*;K&#$&1!;&'*#$*%-!5K*!H.%$&!.J.)(?@.!+.)!$%*<*;=*+.%&)6!
"#$%&$*#$.1!.)!*5K&#$.)!+&!(KJ.)$.)!&!+&!J%&?.)!a&O$%&K*K&#$&!&;&'*+.)1!)&B5#+.!)&!
J%&'P1! #.! >*).! +.)! B*)&)! +.KA)$(>.)1! J.%! &O&KJ;.b1! #@.! +&(O*%@.! +&! (#>($*%! .)!
!
165
$%*<*;=*+.%&)! *! &O(B(%! *! %&J.)(?@.! +&! 5K! J.+&%! +&! >.KJ%*! S5&! )&! '*(! %*J(+*K&#$&!
+&B%*+*#+.6! ]! B.'&%#.! DX! +&J*%*%-! >.K! .)! J%&'()T'&()! .<)$->5;.)! *.)! )&5)! e*>.%+.)!
).>(*()f1! &! $*#$.! K*()! H.%$&)! S5*#$.! K*()! H(Q&%! *>&;&%*%! *! (#H;*?@.! &K! #.K&! +*!
*5)$&%(+*+&6!
)("#+4"-A4+/("%0$**+(!$(D*)/.12)(0*E(
G5+.!()$.!)(B#(H(>*!S5&!*!e%&.%+&#*[email protected]!+.!>*J($*;()K.!J.%$5B5P)!#@.!)&!*H(B5%*!$*%&H*!U!
K&+(+*!+&!5K!B.'&%#.!DX1!.#+&!*(#+*!J.%!>(K*!.)!#.K&)!eK(#()$&%(-'&()f!N-!*'&#$*+.)!
#*!EKJ%&#)*!#@.!J*%&>&K!.H&%&>&%!)&S5&%!B%*#+&!>.#H(*#?*!*!S5*;S5&%!+.)!)&>$.%&)!+*!
<5%B5&)(*1! K&)K.! +.)! S5&! >.#)$($5&K! *J.(.! e#*$5%*;f! +&! 5K*! e).;5?@.! DXf1! $*#$.I
S5*#$.IJ.))T'&;I+&K.>%-$(>*6!
L)! B%*#+&)! >.K<(#*?R&)! &;&($.%*()! &)<.%.*KI)&! H*>&! *.)! (#$&%&))&)! +&! >;*))&6! ])!
$%*<*;=*+.%&)! ;5$*%@.! >.#$%*! .! +&)&KJ%&B.1! >.#$%*! .! *5K&#$.! +.)! J%&?.)1! >.#$%*! *)!
+('&%)*)! H.%K*)! +&! &OJ;.%*?@.! (#+(%&>$*! S5&! *! e*5)$&%(+*+&f! (KJ;(>*! a>.#+(?R&)! +&!
$%*#)J.%$&1! +&! =*<($*[email protected]! &$>6b6! ])! &KJ%&)-%(.)! ;5$*%@.! J.%! >.#)&B5(%! >.#+(?R&)! +&!
e>.KJ&$($('(+*+&f1! J.%! %&>.#)$($5(%! *)! )5*)! <*)&)! +&! *>5K5;*[email protected]! J.%! .<$&%! ;5>%.)!
e#.%K*()f!a)&!#@.!J5+&%&K!K&)K.!)&%!e*#.%K*()fvb6!L)!B%*#+&)!>*<&?*)!+.!DX1!+&!S5&!
&K! $&KJ.)! H*;.5! ,-%(.! X.*%&)1! #@.! $&%@.! K@.)! *! K&+(%! H*>&! *! &)$&! *#$*B.#()K.!
(#>.#>(;(-'&;6! L! %&J%&))@.! J&%H(;*%I)&I-! #.! =.%(Q.#$&! >.K.! F#(>.! K&(.! +&! "=A%$! *!
e*5)$&%(+*+&f6!
L'(Q(#=*I)&! .! )&B5#+.! H%*>*)).! +*! H%*>?@.! e$&>#.>%-$(>*f1! .5! e&5%.J&(*f1! .5!
eK.+&%#()$*f1! +.! >*J($*;()K.! J.%$5B5P)! a.! J%(K&(%.! H.(! #.)! $&KJ.)! +&! ,*%>&;.b6! i! 5K!
+&)*H(.!*!S5&!.)!$%*<*;=*+.%&)!J.%$5B5&)&)!0?%&A%'(=!H5B(%!Y!>.K!$.+.)!.)!%()>.)!S5&!
>.KJ.%$*6! D.%! ()).! A! (#+()J&#)-'&;! ,%=A$((0'($! .! )()$&K*1! ,%=A$((0'($! *! &>.#.K(*!
>*J($*;()$*!a&!*!S5&!)&!;=&!.JR&b6!X%=A$((0'($!.)!(KJ*))&)!+*!*5)$&%(+*+&IDX6!D.()!#@.!)&!
J.+&!Jq%!*!S5&)$@.!+&!)*<&%!)&!*!*5)$&%(+*+&!A!#&>&))-%(*1!)&K!J%(K&(%.!)*<&%!S5&K!*!
eJ%.JR&f6!"!J*%*!S5P6!"!.#+&!#.)!'*(!;&'*%6!
!
166
*$">$()(0*(6.+(*+()(3)4+'#)(!.'$'(0).,)(ppp!
0t-E(*-&'-&[(=-0-8&mm!45;6!273p9lo!
!
])!B.'&%#.)!J%.'()M%(.)!;&'*%*K1!5#)!K*()!.5$%.)!K&#.)1!&#$%&!+5*)!*!$%P)!)&K*#*)!J*%*!
)&! >.#)$($5(%6! ";&! &%*K! (+*)! &! '(#+*)1! J;*$*H.%K*)1! #&B.>(*?R&)1! e$*#$.)! K(#()$%.)! J*%*!
K(K1! $*#$.)! J*%*! $(f1! 5K! )&K! H(K! +&! K*#.<%*)! S5&! &%*K1! *H(#*;1! .! %&$%*$.! +&! $.+.)! .)!
>.KJ%.K()).)! &! >.K<(#*?R&)! S5&! H*Q&K! J*%$&! +*! H.%K*?@.! +&! S5*;S5&%! eB.'&%#.! +&!
>.;(B*[email protected]!S5&!)&!J%&Q*666!
!
LJM)!*)!&;&(?R&)!+&!L<%(;!+&)$&!*#.1!&%*K!$*()!*)!J%.<*<(;(+*+&)!+&!S5&!'(%(*!*!)&%!.!DX!*!
H.%K*%!B.'&%#.!S5&1!#*$5%*;K&#$&1!$.+*!*!B&#$&!J&#).5!S5&1!S5*#+.!>=&B*))&!*!=.%*1!
<*)$*%(*! *.! D%&)(+&#$&! +*! /&JF<;(>*! >*%%&B*%! #.! <.$@.! Y! &! &;&! *T! &)$*%(*1! &H(>*Q! &!
.J&%*>(.#*;! >.K.! *B.%*! )&! +(Q6! D.()! #*+*! +()).6! 4-! ;-! '@.! t! a$%P)vb! K&)&)1! &! S5*)&! 5K!
).<%&! *)! J%&)(+&#>(*()! &! >.#$(#5*! *! eH*;*%I)&f! &K! #.K&)1! =.N&! )@.! 5#)1! *K*#=@! )@.!
.5$%.)1! &)$&! J*%&>&! S5&! #@.! *>&($.51! .! .5$%.! $*K<AK! #@.1! &#H(K1! *! =()$M%(*! %&J&$&I)&1!
K*)!*B.%*!&K!K*()!;&#$.1!&!'(0*$%&'(&1=&70",%&A-$*"'%6!
.%$(#)4$(D,)/"3$12)EB(
X&%-! S5&! .! S5&! &)$-! *! )&%! B&%*+.! A! 5K! eB.'&%#.! +&! >.;(B*[email protected]! &#$%&! '-%(*)! $&#+P#>(*)!
+&#$%.!+.!DXn!Z&K!()).!)&!J%&)5K&!S5&!)&N*1!J.()!.)!#.K&)!S5&!'PK!U!<*(;*!+@.!(+&(*!+&!
5K*! >&%$*! e=.K.B&#&(+*+&f! +&! $&#+P#>(*\! )@.! S5*)&! $.+.)! B&%*;K&#$&! *J*%&#$*+.)! U!
>=*K*+*!e*;*!+(%&($*f!+.!J*%$(+.6!
Z@.! )&! &#>.#$%*! H->(;! &OJ;(>*?@.! J*%*! *)! +(H(>5;+*+&)! +&! 5K*! .J&%*?@.! S5&! U! J%(K&(%*!
'()$*!)5%B(*!>.K.!H->(;6!"!$*#$.!K*()!H->(;1!S5*#$.!J*%&>&!#@.!$&%!=*'(+.!S5*;S5&%!>.#)5;$*!
)(B#(H(>*$('*! U)! <*)&)! +.! J*%$(+.1! .! S5&! N5)$(H(>*%(*! *! +&K.%*6! ^&)>.#$*#+.! *)! S5&)$R&)!
J&)).*()1! +&! =(J.$A$(>*)! e>*J&;(#=*)f! (#$&%#*)1! *J&#*)! %&)$*! .5$%*! =(JM$&)&! +&! K*5!
J%&#F#>(.!S5&!A!*!+&1!H*>&!*!5K*!)($5*?@.!*;$*K&#$&!e>.KJ;(>*+*f1!K5($.)!#.K&)!+.!DX!
$&%&K! H5B(+.! U)! %&)J.#)*<(;(+*+&)666! V&%$*! .5! #@.! *! =(JM$&)&1! .! H*>$.! A! S5&1! H*>&! U!
J%.'-'&;!>.KJ.)(?@.!+.!B.'&%#.1!A!B&%*;!*!J&%J;&O(+*+&1!#.K&*+*K&#$&!&#$%&!*S5&;&)!
S5&! 'P&K! &K! $*;! B.'&%#.! *! eF;$(K*! ).;[email protected]! L! J%MJ%(*! e>.KJ&$P#>(*! $A>#(>*f1! $@.!
&O(B(+*!J.%!&))&)!)&>$.%&)1!#@.!)&!*H(B5%*!K(#(K*K&#$&!%&J%&)&#$*+*6!
)*(-'$>$/?$!)'+*(+()(3)4+'#)(
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%,!Gazeta da Semana. Ponto de vista, nº 17 (22 Jul. 1976), p. 3.!
!
167
^.!J.#$.!+&!'()$*!+.)!$%*<*;=*+.%&)1!S5&!J&#)*%!+&!$5+.!()$.n!X&%(*!5K!&%%.!*+K($(%!S5&!
*.)!$%*<*;=*+.%&)!"0*($(..-!S5&!&)$&!B.'&%#.!>*(*!%*J(+*K&#$&6!^*T!*!*K&*?-I;.)1!>.K.!.!
H*Q! ,-%(.! X.*%&)1! +&! S5&! )&! ()).! *>.#$&>&))&! .! eJ%MO(K.! B.'&%#.! )&%(*! K5($.! K*()! U!
+(%&($*f!'*(!5K!J*)).6!^*T!*!J&+(%I;=&)!>.KJ%&&#)@.1!>..J&%*[email protected]!K.+&%*[email protected]!'*(!.5$%.6!
,*)!>.K.!J.+&!.!^%6!,-%(.!X.*%&)!J&#)*%!S5&!.)!$%*<*;=*+.%&)!&)$&N*K!+()J.)$.)!*!+*%!
e>*%$*! <%*#>*f! *! 5K! B.'&%#.! S5&1! *! *'*;(*%! J&;.! hE! &! J&;*! )5*! J%MJ%(*! >.KJ.)(?@.!
J%.'-'&;1!)&!*#5#>(*!$@.!J.5>.!(#>;(#*+.!J*%*!*!+&H&)*!+.)!)&5)!(#$&%&))&)n!j5&!J.+&K!
&;&)! &)J&%*%! +&! V5%$.! .5! G($.! +&! ,.%*()! #.! G%*<*;=.1! +&! L;&B%&! avb! #*! V.K5#(>*[email protected]! +&!
k*>&;*%!#.)!L))5#$.)!X.>(*()1!+&!V*%+(*!#*!"+5>*[email protected]!+&!5K!+&)>.#=&>(+.!*$A!*.!F;$(K.!
K.K&#$.! a;.B.! +&! 5K! #.K&! +&! %&>5%).b! #*! W*<($*[email protected]! &$>61! &$>6n! j5&! J.+&K! &;&)!
&)J&%*%! +&! 5K! B.'&%#.! e>.Q(#=*+.f! +*! H.%K*! S5&! '(%*K1! '(>(*+.! U! J*%$(+*! J.%!
S5&)$(F#>5;*)!(#$&%#*)1!J.%!e&)$%*$AB(*)!J&)).*()f1!J.%!5K*!J*$&#$&!$*>*#=&Q!J*%$(+-%(*n!
^&! 5K! B.'&%#.! S5&! *J.)$*1! *>(K*! +&! $5+.1! #.! %&H.%?.! +.)! ;*?.)! +&! +&J&#+P#>(*! &K!
%&;*?@.! US5&;&)! S5&! $5+.! H(Q&%*K! J*%*! +&)$%5(%! .! m8! +&! L<%(;! Y! .)! ")$*+.)! c#(+.)1! .!
,&%>*+.!V.K5Kn!^&!5K!B.'&%#.!S5&!)&!J%.JR&!%&H.%?*%1!&K!#.K&!+.!%&;*#?*K&#$.!+*!
&>.#.K(*1!.!>*J($*;()K.!(#$&%#.!S5&!$@.!<&K!$%*<*;=.5!!#*S5&;&!K&)K.!)&#$(+.n!"!*(#+*!
S5&! &)$('&))&K! +()J.)$.)! *! &)J&%*%! S5*;S5&%! >.()*1! ).<%&$5+.! *! #T'&;! +*)! >FJ5;*)!
)(#+(>*()1!#@.!)&%-!*!J%MJ%(*!+(#[K(>*!).>(*;1!*!J%MJ%(*!;5$*!+&!>;*))&)1!S5&!(KJ.%-!*!)5*!
;MB(>*! J%MJ%(*1! S5&! H*%-! .)! $%*<*;=*+.%&)! .J.%&KI)&1! >.K! 5K*! H.%?*! S5&! .)! '.$.)! )M!
K5($.! &)>*))*K&#$&! $%*+5Q&K1! U)! K&+(+*)! S5&! $*;! B.'&%#.! +(H(>(;K&#$&! A%'($#& 0?%&
A$%A%$n!
*$">$()(3)4+'#)(*),"$/"*-$s(
^&>(+(+*K&#$&!&)$&!B.'&%#.!J*%&>&I)&!>.K.!+5*)!B.$*)!+&!-B5*!>.K!*S5(;.!S5&!J.+&%(*!
$&%!)(+.!5K!hEE!r.'&%#.!D%.'()M%(.1!S5&%!()).!#.)!e*))5)$&f!S5&%!#@.6!G&KI)&!*!)&#)*?@.!
+&!5K!B.'&%#.!'&#>(+.!U!J*%$(+*1!&!&;&!$*K<AK!*!$&%-1!K5($.!J%.'*'&;K&#$&1!S5*#+.!)&!
'(%!H*>&!U!*J;(>*?@.!>.#>%&$*!+&!5K!J%.B%*K*!S5&!$*;'&Q!)M!%&>.;=*!.)!'.$.)!H*'.%-'&()!
+.)! )&5)! J%MJ%(.)! +&J5$*+.)! #*! L))&K<;&(*! +*! /&JF<;(>*6! "! A! &))*! ;(#B5*B&K1! *! +*)!
(#)$($5(?R&)!e;&BT$(K*)f1!*!S5&!K&;=.%!>.KJ%&&#+&K!.)!(#+(B($*+.)!B.'&%#*#$&)6!
[-"O-& A%".& %& 2%@($0%& .%,"-3".*-& J1(& .(& '1$-$& A%1,%8& .(& %.& 2%3A".=%.& J1(& .(& A$(A-$-=& 0-&
.%=O$-&@"($(=&-&A$(*(0'($&"=A%$&1=-&.%31>?%&e=1"*%&=-".&Q&'"$("*-h8&&-&$(.A%0.-O"3"'-'(&
70",-8&A($-0*(&%&A%@%&A%$*121U.8&.($#&"0*("$-=(0*(&.1-G&
!
168
$(b"#c!+0+#!:#,"$(#$,")#$/(+($(3+)0)/@-",$(!)(*'p(%"#"*-')!
0t-E(*-&'-&[(=-0-8&m7!45;6!273p9l2!
!
]!!"#$"%&'(&)%*+,"-.!$%*#)>%&'&5!=-!+(*)1!+*!%&'()$*!+.!r*<(#&$&!+&!")$5+.)!&!D;*#&*K&#$.!
+.! ")$*+.I,*(.%! +.! "OA%>($.1! 5K! ;.#B.! *%$(B.! +.! ^%6! ,&+&(%.)! :&%%&(%*1! *>$5*;! K(#()$%.!!
+.)! Z&BM>(.)! ")$%*#B&(%.)6! h(#+.! +&! .#+&! '&K1! $&K! &))&! $&O$.1! (#$($5;*+.! e/&;*?R&)!
&O$&%#*)! &! +&H&)*! #*>(.#*;f1! 5K! (#$&%&))&! &O>&J>(.#*;6! "! ).<%&$5+.! J.%S5&1! #*! )5*!
>;*%&Q*! K&%(+(*#*1! #.)! +&(O*! <&K! (#H.%K*+.)! ).<%&! *! H.%K*! J.%! S5&! .! *>$5*;! B.'&%#.!
&#$&#+&!N5)$(H(>*%!5K*!J.;T$(>*!+&!+&J&#+P#>(*!#*>(.#*;6!
!
"K!J%(K&(%.!;5B*%1!&'(+&#>(*I)&!&K!$*;!J%.)*!5K*!(+&#$(H(>*?@.!>.#)$*#$&!&!K()$(H(>*+.%*!
&#$%&! (#+&J&#+P#>(*! #*>(.#*;! &! e+&H&)*! +.! &)J*?.! B&.B%-H(>.! J.%$5B5P)f1! (K*B(#*#+.I
)&!*K&*?*)!&!(#'*).%&)!&O$&%#.)1!>=&B*#+.I)&!*.!(#*>%&+($-'&;!+&;T%(.!2-133".*-!+&!*+K($(%!
S5&!*!J*%$&!+*)!H.%?*)!J.%$5B5&)*)!#@.!&#H&5+*+*)!U!ZLG]!J.))*!)&%!&H(>*Q!e&K!$&%K.)!
+&! +())5*)@.! &K! %&;*?@.! *! S5*()S5&%! &'&#$5*;! (#(K(B.fv! ")S5&>&I)&! S5&! .! *$*S5&! K*()!
'(.;&#$.! U! e).<&%*#(*! #*>(.#*;f! S5&! $*#$.! J%&.>5J*! .! *5$.%1! *! (#B&%P#>(*! &)$%*#B&(%*!
K*()!+&)J5+.%*+*1!#@.!)&!H*Q&K!J.%!'(*!K(;($*%!K*)!J.%!'(*!&>.#MK(>*6!^()).!A!&O&KJ;.!
.!S5&!&K!D.%$5B*;!)&!J*)).5!+&J.()!+.!m8!+&!L<%(;1!&!)M!+(%&K.)!S5&!A!#*$5%*;!S5&!.!)%6!
,(#()$%.!.!H(#N*!(B#.%*%!#*!K&+(+*!&K!S5&!$*;!(#B&%P#>(*!)&!H&Q!#.!)&#$(+.!+&!.!;&'*%!*$A!
*.!J.+&%!+&!S5&!=.N&!+()JR&6!])!&)$%*#B&(%.)!)@.1!#&)$*)!>.()*)1!<&K!K*()!H%*#>.)6!]!)%6!
Ä(;;z!k%*#+$1!>.%%&;(B(.#-%(.!+&)$&!#.)).!K(#()$%.1!>.#H&)).5I.!&OJ;(>($*K&#$&!#.!D.%$.1!
&K! ,*%?.! J*))*+.! aeZ@.! =-! +F'(+*! +&! S5&! &))&! <.(>.$&! &O()$(5f! +())&b6! "! .! )(u& v%$w&
m"=(.!+.!+(*!)&B5(#$&!U)!&;&(?R&)!;&B();*$('*)!+&!L<%(;!F;$(K.!*$%(<5T*!U!e<%(;=*#$&!*>?@.!+.!
&K<*(O*+.%! V*%;5>>(f! %&)5;$*+.)! $@.! )*$()H*$M%(.)666! +.! J.#$.! +&! '()$*! *K&%(>*#.6! ,*)!
'*K.)!K&)K.!K*()!;.#B&1!J*%*!.!J%MJ%(.!>*KJ.!+.!)%6!,(#()$%.\!*)!'(#+*)!+*)!&)S5*+%*)!
+*!ZLG]!*.!G&N.1!.)!'..)!*!<*(O*!*;$($5+&!).<%&!$&%%($M%(.!#*>(.#*;1!$5+.!()$.!&K!J&%T.+.)!
&;&($.%*()! .5! +&! J*%$(>5;*%! $&#)@.! J.;T$(>*! &K! D.%$5B*;1! #@.! )&%@.! (#B&%P#>(*)! K(;($*%&)!
(#*+K())T'&()! #.)! *))5#$.)! J.%$5B5&)&)n! "! .! )%6! V*%;5>>(! *! J*))&*%I)&! +&! $*#S5&! &K! X$*6!
,*%B*%(+*1!*!(%!+*%!.!)&5!*'*;!*.!B.'&%#.!DD^!+.)!L?.%&)1!#@.!.!)&%@.!(B5*;K&#$&!*B.%*!*!
#T'&;!K*()!+(%&>$*K&#$&!A%3+*",%6!
D&;.)! '()$.)1! *.! +($.! )&#=.%1! )M! J%&.>5J*K! .)! *$&#$*+.)! U! ).<&%*#(*! '(#+.)! +&! .5$%*)!
<*#+*)\! e*! ).<&%*#(*! a+.! ")$*+.! D.%$5B5P)b! ).H%&! +&! S5*;S5&%! H.%K*! *;B5#)! =(*$.)! #.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%"!Gazeta da Semana. Ponto de vista, nº 18 (29 Jul. 1976), p. 3.!
!
169
J%.>&)).!H(#*;!+&!+&)>.;.#(Q*[email protected]!]!J&%(B.!$&%%T'&;!J*%*!*!).<&%*#(*!#*>(.#*;!'&K!J.()!
+&!L#B.;*!&!+&!G(K.%vvv!
D)'3./?)*$%+#-+($,)%0$#?$!)*E(
L(#+*!S5*#$.!*.!>.#>&($.!+&!(#+&J&#+P#>(*!#*>(.#*;1!=-!S5&!+&)K*)>*%*%!*!H.%K*!>.K.!
5K*!'&Q!K*()!A!B;.)*+.!.!$&K*!+.!e.%B5;=.)*K&#$&!)M)f!)*;*Q*%()$*6!e]%B5;=.)*K&#$&!
)M)fn! e]! %&B(K&! *#$&%(.%! #@.! >.#)&B5(*! (#$&%&))*%! *! >.K5#(+*+&! (#$&%#*>(.#*;! #.! )&5!
.<).;&$.!J%.N&>$.f1!>.K.!+(Q!.!)%6!,(#()$%.n!!Z@.!)&!*>%&+($*1!+&!H*>$.v!,*)!>.K.!$&%(*!.!
+($.! %&B(K&! &#H%&#$*+.! .)! ,.'(K&#$.)! +&! g(<&%$*?@.! *H%(>*#.)! )&K! *)! *%K*)! ZLG]! +&!
S5&! +()Jq)1! &! *.! S5&! *! +($*! ZLG]! eH&>=.5! .)! .;=.)fn! "! H*;$*KI;=&! >%A+($.)! &O$&%#.)n! "!
#@.!H.(!*+K($(+.!#*!":GLn!"!#@.!>=.'&%*K!(#'&)$(K&#$.)!&)$%*#B&(%.)1!).<%&$5+.!*!J*%$(%!
+&! 27p8n! G&%-! >.KJ*%*?@.! .! *>.;=(K&#$.! S5&! $(#=*K! .)! #&B.>(*+.%&)! J.%$5B5&)&)! a*!
#T'&;!+(J;.K-$(>.1!*!#T'&;!&>.#MK(>.IH(#*#>&(%.b!*#$&)!&!+&J.()!+.!m8!+&!L<%(;!#*)!>*J($*()!
.>(+&#$*()n!X&!)&!J.+&!H*;*%!+&!).;([email protected]!H.(!*S5&;*!*!S5&!&))*)!K&)K*)!>*J($*()!'.$*%*K!
.)!B.'&%#.)!JM)Im8!+&!L<%(;!&!K*()!&)J&>(H(>*K&#$&!JM)I22!+&!,*%?.6!]5!#&B*%-!()$.!.!)%6!
,(#()$%.n!
!
LS5(;.!S5&!&;*!#.)!J%.JR&!A!J%&>()*K&#$&!'.;$*%!U!H(>$T>(*!e).;([email protected]!S5&!)(B#(H(>*!.!$.$*;!
&#H&5+*K&#$.!*.!J.+&%(.!K(;($*%!&!&>.#MK(>.!>.K*#+*+.!+&!Ä*)=(#B$.#6!
]5!#&B*%-!()$.!.!)%6!,(#()$%.n!
$(#$-)(+($*("/?$*($-/;#-",$*(
D*))&K.)! *! .5$%.! J.#$.6! :.%*! +*! ZLG]1! +(Q! .! )%6! ,(#()$%.1! #@.! $&K.)! )*;'*[email protected]! #@.! =-!
e).>(*;()K.! +&K.>%-$(>.f! S5&! J.))*K.)! >.#)$%5(%6! E)$.! J.%S5&! e*! +&H&)*! +*! #.))*!
H%.#$&(%*!$&%%&)$%&!>.K&?*!#*!H%.#$&(%*!>.K!*!L;&K*#=*!]%(&#$*;1!&!.!D*>$.!+.!L$;[#$(>.!
B*%*#$&I#.)!*(#+*!*!)&B5%*#?*1!.!*>&)).!&!*!*%$(>5;*?@.!>.K!!.)!L?.%&)!&!*!,*+&(%*f6!L!
H%*)&! '*;&! J.%! )(! &! (;5)$%*! .! S5&! +())&K.)! #.! (#T>(.1! <*)$*#+.! *J&#*)! )5<;(#=*%! +.()!
*)J&>$.)6! D.%! 5K! ;*+.1! %&J&$(K.)1! .! $.$*;! )(;P#>(.! %&;*$('*K&#$&! *.)! J*T)&)! S5&! #.)!
K*#$('&%*K! &! K*#$PK! ).<! %(B.%.)*! $5$&;*1! +&)(B#*+*K&#$&! &>.#MK(>*1! &! S5&! #*! J&#*!
+.!)%6!,(#()$%.!)@.!.)!#.)).)!*K(B.)1!.)!#.)).)!*;(*+.)6!
!
X&%@.!&;&)!S5&!'@.!*J*+%(#=*%!.!e#.)).!).>(*;()K.f1!>.K.!)&!$&K!'()$.!J.%!&))*!"5%.J*666!
D.%!'&Q&)!S5*)&!J*%&>&!S5&!&;&!*>%&+($*!#.!eJA!+&!(B5*;+*+&f!&K!S5&!)5J.)$*K&#$&!#.)!
&#>.#$%*%T*K.)6! h&N*I)&! &)$*! )*<.%.)*! H%*)&1! *! J%.JM)($.! +*)! %&;*?R&)! &O$%*I&5%.J&(*)\!
ej5&%! >.K! .)! ")$*+.)! c#(+.)1! >.K! S5&K! $&K.)! &K! >.K5K! *! $*%&H*! +&! B*%*#$(%! 5K*!
!
170
L$;[#$(>.! Z.%$&! )&B5%.! a666bfv! D.%! .5$%.1! *! >.#H())@.! +*! (#>*J*>(+*+&! +&! e)&B5%*%f! *!
,*+&(%*! &! .)! L?.%&)! )&! #.)! +&);(B-))&K.)! +.! D*>$.! +.! L$;[#$(>.6! D&%B5#$*I)&\! 5K*!
J.;T$(>*! +&! (#+&J&#+P#>(*! #*>(.#*;! #@.! )&%(*! *! S5&! +&))&! *.)! K*+&(%&#)&)! &! *?.%(*#.)!
>.#+(?R&)!+&!'(+*!&!+&!$%*<*;=.!S5&!.)!>*>(S5&)!;.>*()1!*J.(*+.)!#.!&)$%*#B&(%.1!)&KJ%&!
;=&! %&>5)*%*Kn! L! J.;T$(>*! J%.J.)$*! #@.! )&%-! *#$&)1! *! S5&! K*#$&%-! .)! *%S5(JA;*B.)! #*!
K()A%(*! *#>&)$%*;1! #*! &OJ;.%*?@.! +&)&#H%&*+*1! *.! K&)K.! $&KJ.! S5&! J&%K($&! *.)!
*K&%(>*#.)! *! >.#$(#5*?@.! +&))&! -1*U0*",%& -*(0*-'%& Q& .%O($-0"-! S5&! )@.! *)! <*)&)!
K(;($*%&)n!Z@.!$&%-!S5&!'&%!>.K!()$.!*!(%%($*?@.!+.!)%6!,(#()$%.!J&;.!'.$.!J.%$5B5P)!>.#$%*!
.!)(.#()K.!#*!]Zcn!/&>.%+&I)&1!+&!%&)$.1!S5&!*S5&;*)!<*)&)1!;.#B&!+&!)&%'(%&K!*J&#*)!
+&!*J.(.!;.BT)$(>.1!>.K.!H.(!.!>*).!+.!*5OT;(.!+&!&K&%BP#>(*!*!E)%*&;1!)@.!&))&#>(*()!*.)!
")$*+.)!c#(+.)!J*%*!*!+&$&>?@.!+&!KT))&()!(#$&%>.#$(#&#$*()6!
)(D"#"%"3)E(C(#)**$(0)'-$(
,*)! (#$&%%.B*I)&! .! )%6! ,(#()$%.1! #@.! J.+&%T*K.)! #M)! H*Q&%! >.K.! *! :%*#?*! 2-133".*-1! .5!
>.K.! *! r%A>(*! &! *! G5%S5(*1! e*5$.#.K(Q*#+.I#.)! K(;($*%K&#$&! +*! ZLG]fn! "! *T! )&B5&I)&!
5K*!%&)J.)$*!+&;(>(.)*!).<%&!*)!e%*QR&)!J.%$5B5&)*)f!S5&!.!(KJ&+&K\!eX.K.)!'(Q(#=.)!
+&!5K*!")J*#=*!J.+&%.)*K&#$&!(<A%(>*1!*$&#5*+*K&#$&!&5%.J&(*!&!*5)&#$&!+*!L;(*#?*!
L$;[#$(>*f6!"()!J.()!.!(#(K(B.!S5&!*K&*?*!+(%&>$*K&#$&!*)!#.))*)!H%.#$&(%*)!a*B.%*!N-!#@.!
*)!+*!L;&K*#=*!]%(&#$*;bv!,*)!(B#.%*%-!.!)%6!,(#()$%.!S5&!*!")J*#=*!&)$-1!*(#+*!S5&!#@.!
J&%$&#>&#+.! U! L;(*#?*! L$;[#$(>*1! K5($.! K*()! "0*(2$-'-1! )&! *))(K! )&! J.+&! +(Q&%1! S5&%!
K(;($*%!S5&%!&>.#.K(>*K&#$&!#.!>=*K*+.!eK5#+.!.>(+&#$*;f!+.!S5&!D.%$5B*;n!EB#.%*%-!
&;&! .)! *>.%+.)! K(;($*%&)! >.K! .)! ")$*+.)! c#(+.)1! *)! <*)&)! #5>;&*%&)! *K&%(>*#*)! &K!
")J*#=*n! EB#.%*%-! &;&! *! *'*#?*+T))(K*! &5%.J&(Q*[email protected]*K&%(>*#(Q*?@.! +*! &>.#.K(*!
&)J*#=.;*n!]5!)&%-!S5&!&;&!&)$-1!*#$&)1!*!$&K&%!5K!m8!+&!L<%(;!&)J*#=.;n!
$*(3.+''"/?$*(*+%(0)4)(
"#H(K1!.!)%6!,(#()$%.!H*;*!+.!eD.'.f!&!+*)!e:.%?*)!L%K*+*)f6!^(Q!*!>&%$.!J*)).1!%&H&%(#+.I
)&!*.!*#$&)!+.!m8!+&!Z.'&K<%.\!eV.#S5()$*%!.!J.'.1!;(B*%!.)!S5*%$A()!U!J.J5;*?@.!H.%*K!
$*%&H*)! S5&! H*Q(*K! J*%$&! +&! 5K! &)S5&K*! *%$(H(>(*;! &! '.;5#$*%()$*f6! 4-! +())&%*1! &K!
^&Q&K<%.1!#5K*!&#$%&'()$*!*.!m(=A%1!S5&!e.!J.+&%!J.J5;*%!$*K<AK!A!=&%+&(%.!+.!*#$(I
&5%.J&T)K.! H*)>()$*I)*;*Q*%&#$.f1! &! *B.%*! %&J&$&I.! S5*)&! $&O$5*;K&#$&6! ")$-! #.! )&5!
+(%&($.!+&!J&#)*%!&)$&!&!$.+.)!.)!.5$%.)!+()J*%*$&)!S5&!&#$&#+&%6!,*)!.!S5&!#.)!+&(O*!
&K<*)<*>*+.)!A!S5&1!*.!%&H&%(%I)&!U!)5*!.<)&))('*!(#'*)@.!+.!$&%%($M%(.!#*>(.#*;1!'&#=*!
+(Q&%! .! )&B5(#$&\! e,*)! $&K.)! +&! *+K($(%! S5&! .)! (#'*).%&)1! )&N*K! &;&)! S5*()! H.%&K1!
J.))*K! &#$%*%! &K! D.%$5B*;6! "! #&))&! >*).! $&K.)! +&! J.))5(%! :.%?*)! L%K*+*)! $%&(#*+*)! &!
!
171
>*J*Q&)! +&! +&)&#>*+&*%&K! 5K*! B5&%%*! +&! B5&%%(;=*)6! i! &)$&! .! )&#$(+.! J%.H5#+.! +*!
*;(*#?*! D.'.s:.%?*)! L%K*+*)f6! ,*)! &#[email protected]! *)! :.%?*)! L%K*+*)! S5&1! )&B5#+.! *H(%K*1!
e&)$@.!H(#*;K&#$&!*!*))()$(%!a.!$&%K.!A!)(#$.K-$(>.666!Y!4,Db!U!)5*!.%B*#(Q*?@.!*!J*%$(%!+.!
#F>;&.! +.)! .H(>(*()! +.! S5*+%.! J&%K*#&#$&f1! S5&! )&! &)[email protected]! +(Q&K.)! #M)1! *!
eJ%.H())(.#*;(Q*%f1!*!e$&>#(>(Q*%f1!*!*H*)$*%!>*+*!'&Q!K*()!+*!J.J5;*?@.!a)@.!#5K&%.).)!
.)! &O&KJ;.)! +&! %&>5)*! +&! )(KJ;&)! *J.(.! $A>#(>.! +&! &S5(J*K&#$.1! J*%*! $%*<*;=.)! +&!
>.#)$%5?@.!;.>*;1!&$>61!)&K!(%!K*()!;.#B&b1!&))*)!:.%?*)!L%K*+*)!eJ.;($(>*K&#$&!#&5$%*)f!
$PK!*;B5K*!>.()*!S5&!'&%!>.K!5K!&OA%>($.!>*J*Q!+&!>.#+5Q(%!5K*!B5&%%*!+&!B5&%%(;=*)n!
L! $*;! *;(*#?*! D.'.s:.%?*)! L%K*+*)! '*(! >.#)$%5(%I)&! +&! 5K! +(*! J*%*! .! .5$%.! H*>&! *! 5K!
(#'*).%!S5&!&#$%.5!&K!X*#$*%AK!.5!&K!h()&5n!
!
G*;'&Q! N-! )M! %&)$&! $&KJ.! J*%*! H*Q&%! B5&%%(;=*! #.)! >.%%&+.%&)! +.! D*;->(.! +*)!
Z&>&))(+*+&)666!
!
!
172
0*().4".($($**+%>/+"$=((
5$/-).W/?+().4"'()(0)4)!
0t-E(*-&'-&[(=-0-8&2m!LB.6!273p9lm!
!
eD.%$5B*;!J.+&!(#+5)$%(*;(Q*%I)&!>.KJ%*#+.!;-!H.%*!&S5(J*K&#$.1!).;(>($*#+.!*))()$P#>(*!
$A>#(>*! .5! *+S5(%(#+.! $&>#.;.B(*! #.! &O$&%(.%! Y! )(KJ;&)K&#$&! *! #.))*! +&J&#+P#>(*!
*5K&#$*! +&! H.%K*! (%%&>5J&%-'&;6f! eD*%*! #M)1! *! /&H.%K*! LB%-%(*! #@.! )&! J.+&! ;(K($*%! *!
*;$&%*%! *)! %&;*?R&)! +&! J%.J%(&+*+&\! $&K! $*K<AK! +&! $%*#)H.%K*%! *)! %&;*?R&)! +&!
J%[email protected]!")$*)!+5*)!*H(%K*?R&)!H.%*K!J%.+5Q(+*)!#*!L))&K<;&(*!+*!/&JF<;(>*1!+5%*#$&!
.!+&<*$&!).<%&!.!J%.B%*K*!+.!B.'&%#.1!J.%!+&J5$*+.)666!+.!DD^v!"!#@.!H*;$.5!.5$%.1!+.!
V^X1! J*%*! +(Q&%! S5&! eK.+&;.! +&K.>%-$(>.1! )M! .! )&%-! >.#)$%5T+.! J&;.)! $%*<*;=*+.%&)vf!
E)$.! +*%-! <&K! *! #.?@.! +*! +&K*B.B(*! &O*>&%<*+*! &! +*! >.KJ;&$*! >.#H5)@.! J.;T$(>*! S5&!
J.%!*S5&;*!L))&K<;&(*!>*KJ&*%*K6!L!+()>5))@.!B(%.5!&))&#>(*;K&#$&!&K!$.%#.!+&!K*()!
#@.!)&(!S5*#$*)!K&+(+*)!S5&!H*;$*'*K!#.!J%.B%*K*1!+*)!(%M#(>*)!e*>5)*?R&)f!+&!$&%!.!DX!
(+.! <5)>*%! .5$%*)! $*#$*)! K&+(+*)! *.)! J%.B%*K*)! +.! V^X! &! +.! DD^1! +*)! (#$&%%.B*?R&)!
).<%&! *! &)>*))&Q! +.)! K&(.)! H(#*#>&(%.)! #&>&))-%(.)! J*%*! Jq%! &K! &O&>5?@.! .! +($.!
J%.B%*K*1! +.! (%%&*;()K.! +.)! J%*Q.)! J%.J.)$.)1! &$>61! &$>6! ,*)! $5+.! )&KJ%&! >=&(.! +&!
e$&#=.! *! =.#%*! +&f1! +&! eh.))*)! "O>&;P#>(*)f1! +&! eJ&%K($*IK&! .! (;5)$%&! +&J5$*+.f1! +&!
>.#)$*#$&)! '&#&%*?R&)! KF$5*)6! G5+.! $&%K(#*#+.! a.5! >.K&?*#+.b! J&;.! *J%&?.! &! J&;.!
;.5'.%!*.!J%.B%*K*1!#*!B&#&%*;(+*+&!.5!*.!K&#.)!#.!K5($.!S5&!e$&K!+&!J.)($('.f6!D&#*!
H.(!S5&!*!F#(>*!'.Q!S5&!J.+&%(*!$&%!H&($.!5K*!>%T$(>*!J.;T$(>*!+&!H5#+.!*.!+($.!J%.B%*K*!a*!
+.! +&J5$*+.! +*! c^Db1! $('&))&! J%&H&%(+.! H*Q&%! 5K! +()>5%).! +&! >.KT>(.! &K! S5&! *! *#-;()&!
(KJ(&+.)*!H.(!)5<)$($5T+*!J.%!5K*!H%*)&.;.B(*!U!<*)&!+&!e);.B*#)f!&!>=*'R&)!eKI;f!S5&!
;=&! H(Q&%*K! J&%+&%! *! .J.%$5#(+*+&! F#(>*! +&! >.;.>*%! *)! $*;'&Q! >&#$&#*)! +&! K(;=*%&)! +&!
$&;&)J&>$*+.%&)!J&%*#$&!(#$&%%.B*?R&)!H&>5#+*)6!E#H&;(QK&#$&1!*S5&;&!+&J5$*+.!*+K($(5!
S5&! $.+.)! &))&)! $&;&)J&>$*+.%&)! ;=&! &)$*'*K! B*#=.)! U! J*%$(+*\! $%(5#H*;()K.)! S5&! )&!
J*B*K666! aS5*#$.! K*()! #@.! )&N*! J&;*! H*>(;(+*+&! >.K! S5&! J&%K($(5! *! L;K&(+*! X*#$.)1! #*!
e<%(;=*#$&!J&?*!.%*$M%(*f!+&!S5&!H*;*'*!.!(#*>%&+($-'&;!%&JM%$&%!$&;&'()('.1!%&>5J&%*%!&K!
K&(*!+FQ(*!+&!H%*)&)!.!>%A+($.!+.)!K&)K.)!$&;&)J&>$*+.%&)!U!)5*!>5)$*b6!
"#H(K1!5K!&)J&>$->5;.!S5&!$&%-!'*;(+.!).<%&$5+.!J&;.!$A+(.!S5&!+&)J&%$.5!&1!K*()1!J.%!
*S5&;*! &)J*#$.)*! >&#*! +&! eN5%(+()K.f! &! +&! >.#H5)@.! >%(*+*1! +&)$*! '&Q! >.K! K5($*!
.J.%$5#(+*+&1!J&;.!K&)K.!L>->(.!k*%%&(%.)1!*.!>.#)&B5(%!+&K.#)$%*%!J5<;(>*K&#$&!S5&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%#!Gazeta da Semana. Ponto de vista, nº 20 (12 Ago. 1976), p. 3.!
!
!
173
U! L))&K<;&(*! +.)! >=*K*+.)! e%&J%&)&#$*#$&)! +.! J.'.f! &)$-! '&+*+.1! J.%! %&B(K&#$.)! &!
;&B*;()K.)!+('&%).)1!J%.#5#>(*%I)&!S5*#$.!U!J%&)&#?*!+&!XJT#.;*!&K!$&%%($M%(.!J.%$5B5P)v!
XM! B.)$*%T*K.)! +&! )*<&%! )&! $&%@.! )(+.! *)! (%%($*+*)! (#$&%'&#?R&)! +&! X-! V*%#&(%.! &! +&!
k*%<.)*! +&! ,&;.! a$*K<AK! +.! DD^b1! S5&! $&%@.! H&($.! .! DVD1! S5&! )&! J%.J5#=*! +&! (#T>(.!
*J.(*%!.!+&J5$*+.!+*!c^D1!*>*<*%!J.%!)&!*<)$&%666!
.%(0')3'$%$(0$'$()(0)4)(#2)(/+'(
j5*#$.!*.!J%.B%*K*!+.!B.'&%#.1!;.#B&!+&!#M)!*!(+&(*!+&!(%!>.K&#$-I;.6!W-!J.%AK!+5*)!
S5&)$R&)!S5&!N5;B*K.)!+&!*))(#*;*%\!5K*!&K!S5&!.!+&<*$&!H.(!$.$*;K&#$&!.K()).1!.5$%*!
&K!S5&!H(>.5!)(#$.K*$(>*K&#$&!eJ&;*!%*K*f6!
L! J%(K&(%*1! S5&! (;5)$%*! <&K! *! S5&! J.#$.! *! S5*#$(+*+&! )&! J.+&! $%*#)H.%K*%! &K!
eS5*;(+*+&f1!+(Q!%&)J&($.1!>5%(.)*K&#$&1!U!&O$&#)@.!+.!J%.B%*K*6!j5*#+.!.!B.'&%#.!DX!
*J%&)&#$*! 5K! J%.B%*K*! +&! mpo! a+5Q&#$*)! &! )&))&#$*b! J-B(#*)1! H.%*! .)! +()>5%).)! +&!
*J%&)&#$*?@.! &! H&>=.! +.! J%(K&(%.IK(#()$%.1! S5&! )&B5#+.! &;&! H(>*%@.! *! H*Q&%! J*%$&!
(#$&B%*#$&! +.! +($.! J%.B%*K*1! ()$.! )(B#(H(>*! J&;.! K&#.)! 5K*! >.()*\! L! J%(K&(%*1! S5&! #*+*!
#.)! J%&.>5J*1! A! *! +&! 5K! eJ%.'(#>(*#()K.f! S5&! >*5)*%-! *! >=*>.$*! +.)! (;5)$%&)! J*%&)!
&5%.J&5)!+&!S5&K!.!DX!$*#$.!&)J&%*6!Z@.!J*))*%(*!J&;*!>*<&?*!+&!S5*;S5&%!B.'&%#.!&K!
<5)>*! +&! (#'&)$(+5%*! &K! S5*;S5&%! J*%;*K&#$.! +*! >('(;(Q*+*! "5%.J*! +&K.>%-$(>*1! Jq%! .)!
e(;5)$%&)!+&J5$*+.)f!*!+()>5$(%!5K!%.K*#>&!+&))&!>*;(<%&6!XM!#.'.)I%(>.)!+*!+&K.>%*>(*1!
S5&! N5;B*K! S5&! *! e>.KJ&$P#>(*f! &! .! e>.#=&>(K&#$.f! +.)! *))5#$.)! A! J%.J.%>(.#*;! *.!
#FK&%.!+&!J-B(#*)!&)>%($*)1!&!*))(K!)&%-!*'*;(*+.1!J.+&%@.!(K*B(#*%!$*;!+&)J;*#$&6!,*)1!
+(B*I)&1! .! DX! #&)$&! *)J&>$.! J*%&>&! S5&! &)$*'*! &K! H*KT;(*\! #@.! )M! #(#B5AK! ;=&! H&Q! $*;!
%&J*%.1! >.K.! K5($.)! .%*+.%&)! '(%*K! #.! J%.B%*K*! #5K&%.)*)! H*;$*)1! J&;.! S5&! .! '&%(*K!
>.K!*B%*+.!<&K!K*()!'.;5K.).6!"!)&!.!#@.!A1!()).!+&'&%I)&I-!*!$&%!.!DX!e&>.#.K(Q*+.!2u!
J.)$.)!B.'&%#*K&#$*()f1!.!K&)K.!A!+(Q&%1!2u!J.$&#>(*()!%&+*>$.%&)!*+(>(.#*()666!
L!)&B5#+*!.<)&%'*?@.!S5&!#.)!K&%&>&!*!&O$&#)@.!+.!J%.B%*K*!A!<&K!K*()!(KJ.%$*#$&6!
L!*J%&)&#$*?@.!+&!e5K!+.>5K&#$.!+&)$&)!)(B#(H(>*1!)M!J.%!)(1!S5&!J*%*!.!B.'&%#.!DX!.!
eJ.'.f!&)$-!-3"1!0-J1(3-&P..(=O3("-1!.5!)&N*1!S5&!A!*J&#*)!*!.J(#(@.!+.)!+&J5$*+.)!S5&!
>.#$*! &1! J.%! '(*! +&;*1! .! B.'&%#.! $&%-! .5! #@.! .! *))&#$(K&#$.! J.J5;*%! *.! )&5! J%.B%*K*6!
D*%*! S5P! &#$@.! 5K*! $%*#)K())@.! +(%&>$*! J&;*! Gh1! S5*#+.! A! )*<(+.! S5&! *! &)K*B*+.%*!
K*(.%(*!+.)!$%*<*;=*+.%&)!J.%$5B5&)&)!#@.!)M!#@.!$&%-!$(+.!*(=A%&A-$-&3($!.!+.>5K&#$.!
&K!+()>5))@.!Y!&!J.%$*#$.!*))()$&!*!5K*!+()>5))@.IH*#$*)K*!Y!>.K.!#@.!$&%(*!S5*;S5&%!
J.))(<(;(+*+&! +&1! *(#+*! S5&! .! $('&))&! J.+(+.! ;&%1! e+(B&%(%f! 5K*! ;(#B5*B&K! $A>#(>*! )M!
*>&))T'&;! *! e&)J&>(*;()$*)f6! E)$.! A1! 5K! J%.B%*K*! +&)$&)1! J&;*! )5*! )(KJ;&)! &O$&#)@.1!
A$(..1AL(! 5K! >.KJ;&$.! +&)J%&Q.! J&;.! J.'.1! J&;.)! $%*<*;=*+.%&)1! N-! S5&! .)! (KJ&+&! +&!
!
174
$&%! *>&)).& -%& =(0%.! U)! (#$&#?R&)! H5#+*K&#$*()! +&! 5K! B.'&%#.! S5&1! J*%*+.O*;K&#$&1!
+&;&)! )&! %&>;*K*! &! +(Q! J%&$&#+&%! *! )5*! *+&)@.6! E#+&J&#+&#$&K&#$&! +.! S5&! ;-! &)$&N*!
&)>%($.1!*!&O$&#)@.!&!*!#*$5%&Q*!+&)$&!J%.B%*K*[email protected];=&1!)M!J.%!)(1!5K!>*%->$&%!+&!>;*))&!
K*%>*+.6! j5*#+.! A! >&%$.! S5&1! #.! +.KT#(.! +&! >*+*! ,(#()$A%(.1! =-! +5*)! .5! $%P)! B%*#+&)!
%A>L(.& '(& <10'%1! &#5K&%-'&()! &K! &)>*))*)! ;(#=*)1! S5&! +&H(#&K! *! J.;T$(>*! *! )&B5(%! &!
J&%K($(%(*K!N5;B*%!>.K!H*>(;(+*+&1!*!S5*;S5&%!e>(+*[email protected]!+*!.%(&#$*?@.!B&%*;!+.!B.'&%#.!&!
+.)!H5#+*K&#$.)!J.;T$(>.)!+*!)5*!*>[email protected]!,*)1!J%.'*'&;K&#$&1!()$.!K&)K.!+&)&N*%(*!.!DX!
&'($*%666! h*K.)! '&%! &K! )&B5(+*1! *! J%.JM)($.! +&! 5K*! S5&)$@.! *H;.%*+*! #.)! +&<*$&)1! 5K!
&O&KJ;.!+()$.!K&)K.6!
.%$(-'$#*"12)("%$3"#A'"$(
,5($.)! +&J5$*+.)! e&#B*;(#=*%*Kf! >.K! *! &OJ%&))@.! +.! J%(K&(%.IK(#()$%.! +&!
e>.&O()$P#>(*! >.#>.%%&#>(*;! &#$%&! .)! )&>$.%&)! JF<;(>.! &! J%('*+.f6! :.%*K! K&)K.! H&($*)!
*;B5K*)!J&%B5#$*)!K5($.!>.#>%&$*)6!D.%!&O&KJ;.\!")$-!.!B.'&%#.!#*!+()J.)(?@.!+&!#@.!
>.#>&+&%!*.!)&>$.%!JF<;(>.!&!>..J&%*$('.!S5*;S5&%!&)JA>(&!+&!'*#$*B&#)!S5&!.)!>.;.S5&!
&K!J.)(?@.!+&!J%('(;AB(.!H*>&!*.!)&>$.%!J%('*+.n!:.(!.!+&J5$*+.!+.!DX!hT$.%!V.#)$[#>(.!
S5&K!H.(!K*()!;.#B&!aK*)!(#)5H(>(&#$&K&#$&!;.#B&b!#*!e&OJ;(>*[email protected]!+&)$*!S5&)[email protected]!^())&!
&;&\! eV.&O()$&K! &! >.&O()$(%@.! &#$%&! #M)! &))&)! )&>$.%&)! +&! J%.J%(&+*+&! aJF<;(>.! &!
J%('*+.b6! cK*! +(K&#)@.! +*! H*)&! S5&! *$%*'&))*K.)! >.#)()$&1! J%&>()*K&#$&1! #&)$*!
>.&O()$P#>(*!&#$%&!+.()!K.+&;.)!H5#+*K&#$*()!S5&!$&%@.!+&!+*%!*)!)5*)!J%.'*)!S5*#$.!U!
&H(>(P#>(*! &>.#MK(>*! S5&! *;>*#>&K1! S5*#$.! *.! K.+.! +&! +()$%(<5(%! .! J%.+5$.! >%(*+.1!
S5*#$.! U)! H.%K*)! +&! .%B*#(Q*?@.! +.! $%*<*;=.! &! +*! $.K*+*! +&! +&>()@.6! i! #&)$&! )&#$(+.!
S5&!)&!+&'&!H*;*%!&K!>.&O()$P#>(*!>.#>.%%&#>(*;1!+&!&K5;*?@.!&#$%&!+.()!K.+&;.)!&!#@.!
+&! >.#>.%%P#>(*! &>.#MK(>*! .5! >.K&%>(*;1! >.K.! *;B5#)! )%)6! +&J5$*+.)! S5()&%*K!
(#$&%J%&$*%6!L!>.#).;(+*?@.!&!*!&'&#$5*;!H5$5%*!J%&+.K(#[#>(*!+.!)&>$.%!+&!J%.J%(&+*+&!
).>(*;1!J*%*!S5&!&OJ;(>($*K&#$&!*J.#$*!.!*%$(B.!7oC!+*!V.#)$($5([email protected]!+&J&#+&%-!J.%!>&%$.!
+5K*!&'.;5?@.!S5&!J%&$&#+&K.)!+&$&%K(#*%!J&;.!;('%&!N.B.!+&K.>%-$(>.1!+*)!J%.'*)!S5&!
.!)&>$.%!).>(*;(Q*+.!+*!&>.#.K(*!>.#)&B5(%!+*%6f!
hT$.%! V.#)$[#>(.! H*;*! ,%=%! )&! &)$('A))&K.)! '(& <-,*%! &K! $%*#)(?@.! J*%*! .! ).>(*;()K.1!
S5*#+.! %&H&%&! *! >.&O()$P#>(*! +&! +.()! K.+&;.)1! )M! S5&1! &K! $%*#)(?@.! J*%*! .! ).>(*;()K.1!
&))*! >.&O()$P#>(*! #@.! )&! %&+5Q! *! 5K*! &K5;*[email protected]! &! 0?%& A%'(! )&%! >.#>.%%&#>(*;6! "K!
$%*#)(?@.!J*%*!.!).>(*;()K.1!A!.!eJ.+&%!J.;T$(>.!+.)!$%*<*;=*+.%&)f!S5&!(KJR&!*)!%&B%*)!
+&! 5K*! e>.#>.%%P#>(*! 0(,(..-$"-=(0*(! +&);&*;f1! ()$.! A1! +&! 5K*! e#@.I>.#>.%%P#>(*f1! #.!
)&#$(+.!=*<($5*;!+.!$&%K.\!.!")$*+.1!#&))*)!>(%>5#)$[#>(*)1!$&%-!J%&>()*K&#$&!J.%!H5#?@.!
$(<%$>-$! J.%! $.+.)! .)! K&(.)! .! )&>$.%! e).>(*;()$*f1! *! ;MB(>*! ).>(*;()$*1! .)! >%($A%(.)!
!
175
).>(*;()$*)1! *)! %&;*?R&)! +&! J%.+5?@.! ).>(*;()$*)! Q& ,1.*-! +.! )&>$.%! J%('*+.6! ^&(O*%! S5&!
*K<.)!.)!)&>$.%&)1!K5($.!;('%&K&#$&1!+P&K!*)!)5*)!J%.'*)1!#.K&*+*K&#$&!&>.#MK(>*)1!
S5*#+.! )@.! +.K(#*#$&)! *)! %&;*?R&)! +&! J%.+5?@.! >*J($*;()$*)1! S5*#+.! *! &>.#.K(*! &)$-!
J%.H5#+*K&#$&! (#$&B%*+*! #.! K&%>*+.! >*J($*;()$*! K5#+(*;! a&! .! B.'&%#.! )&! J%.JR&!
>.#).;(+*%! &))&)! ;*?.)! &! &))*)! +&J&#+P#>(*)b1! A! &)J&%*%! $%*#S5(;*K&#$&! S5&! .! )&>$.%!
JF<;(>.! ."$@-! .! )&>$.%! J%('*+.! Y! >.K.! &K! S5*;S5&%! J*T)! &5%.J&5! Y! &! S5&! .! )&>$.%!
>..J&%*$('.! +&H(#=&! .5! )&! )5<K&$*! U)! %&B%*)! +*! ;('%&! >.#>.%%P#>(*! &! )&! >.KJ.%$&!
&O*>$*K&#$&!>.K.!)&!H.))&!J%('*+.6!
")$*! S5&)$@.! (;5)$%*! <&K! *)! (;5)R&)! S5&! )&! H*Q&K! aH*Q&K.)I;=&! &))*! N5)$(?*b! *;B5#)!
).>(*;()$*)6!"!<&K!*))(K!.!K.+.!>.K.!H.%*K!&'($*+.)!.)!J%.<;&K*)!+&!H5#+.6!L;(-)1!#@.!
A! J.%! *>*).! S5&! .)! +&J5$*+.)! +.! DD^! &! +.! V^X! $*K<AK! J%&H&%(%*K! #@.! (#)()$(%! K5($.!
#&)$&!J.#$.\!&;&)!)*<&K1!>.K.!#M)1!.#+&!>.#+5Q(%-!*!e>.&O()$P#>(*!>.#>.%%&#>(*;f!+.!+%6!
,-%(.!X.*%&)666!
)(%)4"%+#-)(0)0./$'(+($*(6.+*-8+*(!+(5.#!)(
Z@.! &'($&K.)1! #M)1! *)! S5&)$R&)! +&! H5#+.6! D*%*! .)! $%*<*;=*+.%&)1! A! &'(+&#$&! S5&! .!
B.'&%#.! DX! $&%-! 5K*! *>?@.! %&J;&$*! +&! >.#$%*+(?R&)1! >.K.! A! (#&'($-'&;1! S5*#+.! )&!
J%&$&#+&!H5B(%!U!%&*;(+*+&!+*!;5$*!+&!>;*))&)6!i!J.%AK!(B5*;K&#$&!&'(+&#$&1!=-!S5&!+(QPI
;.1!S5&!.)!J*%$(+.)!+&!+(%&($*1!*!B%*#+&!<5%B5&)(*1!&)$@.!K5($.!K*()!(#$&%&))*+.)!S5&!.)!
$%*<*;=*+.%&)! &K! S5&! &)$&! B.'&%#.! +&K.#)$%&! %*J(+*K&#$&! *! )5*! (#>*J*>(+*+&! J*%*!
&#H%&#$*%! *! >%()&! &! ;=&)! +P! *>&)).! *.! J.+&%6! "! ()$.! J.%S5&! *.)! $%*<*;=*+.%&)! )&! #@.!
.H&%&>&! *;$&%#*$('*! J.;T$(>*! -& ,1$*%& A$-E%6! L! S5&)$@.! +*! &)$%*$AB(*1! &! +*! $->$(>*1! +.!
K.'(K&#$.! J.J5;*%! H*>&! *.! B.'&%#.! DX! A! J.()! '($*;! 0(.*(! K.K&#$.6! ")$%*$&B(>*K&#$&1!
$%*$*I)&! +&! ,%0.*$1"$& 1=-& -3*($0-*"@-& A%3+*",-& A%A13-$& 0%& '(,1$.%& '(& 1=-& ."*1->?%& '(&
,%0<3"*%& 3-*(0*(& %1& -O($*%& ,%=& 1=& 2%@($0%& J1(& 0?%& .(& A$(*(0'(& e-O-*($f6! j5*()! .)!
+()J.)($('.)! $->$(>.)! J*%*! *$(#B(%! &)$&! .<N&>$('.n! j5*()! *)! K.+*;(+*+&)! J%&H&%&#>(*()! +*!
*>?@.!J.;T$(>*!*!#T'&;!;.>*;1!&KJ%&)*%(*;1!)&>$.%(*;1!%&B(.#*;1!&$>6n!V.K.!(KJ&+(%!S5&!)&!>*(*!
#*!e.%B*#(Q*?@.!J&;*!.%B*#(Q*[email protected]!H.#$&!H*$*;!+&!#.'*)!<5%.>%*>(*)1!S5*#+.!A!>&%$.!S5&!
5K*! .%B*#(Q*?@.! )M! )&! >.#).;(+*! )&! %*+(>*%! #*! *>?@.! &! +&;*! ).5<&%! &O$%*(%! .%(&#$*?@.!
J*%*!#.'*)!*>?R&)1!()$.!A1!)&!*>?@.!&!.%B*#(Q*?@.!J&%K*#&#$&K&#$&!)&!>.#H%.#$*%&K!&!
)&!*;(K&#$*%&Kn!
Z@.! #.)! >*<&! *! #M)! +*%! %&)J.)$*! *! &)$*)! &! .5$%*)! S5&)$R&)6! ,*)! S5&%I#.)! J*%&>&%! S5&!
*;B5K*)!+*)!*>?R&)!S5&!J.+&%@.!%&)J.#+&%!US5&;&!.<N&>$('.!&)$%*$AB(>.!)&%@.1!J.%!5K!
;*+.1! *)! S5&! )&! %&'&;&K! +&! 5K! *#$(H*)>()K.! *>$('.1! )&! J.))T'&;1! 5K! *#$(H*)>()K.! e+&!
K*))*f! a*J&#*)! 5K! &O&KJ;.\! &)$*'*! *! ;&K<%*%IK&! +.! S5&! )&%(*! 5K*! (K&#)*! *>?@.! +&!
!
176
K*))*)! *! #T'&;! #*>(.#*;! >.#$%*! *! ;(<&%$*?@.! +.)! J(+&)1! >.#$%*! .! %&B%&)).! &! &'&#$5*;!
;(<&%$*?@.!+&!XJT#.;*!Y!.!S5&!#@.!)(B#(H(>*!+(Q&%K.)!S5&!()).!C&A%..+@(3bd!J.%!.5$%.!;*+.1!
$.+.! .! $(J.! +&! (#(>(*$('*)! S5&! J.#=*K! S5&)$R&)! +&! J.+&%1! S5&! (+&#$(H(S5&K! .)!
'&%+*+&(%.)!(#(K(B.)! Y!&!>%&K.)!S5&1!&K!J*%$(>5;*%!*!#T'&;!;.>*;1!)@.!J.))T'&()!KF;$(J;*)!
(#(>(*$('*)! +&)$&! $(J.1! )M! S5&! #@.! J.+&%@.! )&%! +&)B*%%*+*)1! ().;*+*)1! &! &O(B&K! S5&! )&!
)*(<*! &S5*>(.#*%! J.;($(>*K&#$&! .)! J%.<;&K*)! J.)$.)1! .)! .<)$->5;.)! ;&'*#$*+.)1! *)!
*;$&%#*$('*)d! &#H(K1! K*)! #@.! K&#.)! (KJ.%$*#$&)1! $.+*)! *)! *>?R&)! S5&! >.#).;(+&K! *!
5#(+*+&! +.)! $%*<*;=*+.%&)! H*>&! *.)! *$*S5&)! +&! S5&! )&N*K! 'T$(K*)! *)! )5*)! >.#S5()$*)!
+&)+&!.!m8!+&!L<%(;1!.!S5&!.<%(B*%-!.!B.'&%#.!DX!*!$&%!+&!H*Q&%!e.J?R&)!+&!H5#+.f!S5&!
S5()!&'($*%!#.!)&5!J%.B%*K*\!&#$%&!.5$%*)!>.()*)1!%&>.%+&K.)!S5&!*!S5&)$@.!+.!>.#$%.;.!
.J&%-%(.! Y! *! #T'&;! &KJ%&)*%(*;1! K*)! *-=OC=! *! #T'&;! )&>$.%(*;! Y! $&K! +&! )&%! J.)$*!
(#$%*#)(B&#$&K&#$&! &K! $&%K.)! +&! >.#$%*IJ.+&%! &! #@.! +&! >.IJ.+&%1! >.K.! )&! '&K! *!
J%&$&#+&%!H*QPI;.6!j5&)$R&)!>.K.!*!+&J&#+P#>(*!&O$&%#*1!*)!;(B*?R&)!K(;($*%&)!a&!#@.!)M1!
A!>;*%.b!*.!(KJ&%(*;()K.!*K&%(>*#.1!*!)&J*%*?@.!%(B.%.)*!&#$%&!*!e).>(&+*+&!K(;($*%f!&!*!
e).>(&+*+&! >('(;f1! &! $*#$*)1! $*#$*)! .5$%*)1! )&%@.! $*K<AK! H.%$&K&#$&! K.<(;(Q*+.%*)! )&!
H.%&K! +()>5$(+*)! *! J*%$(%! +&! )($5*?R&)! >.#>%&$*)1! +.! S5.$(+(*#.1! &! #@.! ;*#?*+*)! +*!
>-$&+%*1!&#'.;'(+*)!&K!K&(*!+FQ(*!+&!e>=*'R&)f!S5&!&#$%*K!J.%!5K!.5'(+.!&!)*&K!J&;.!
.5$%.6!
,*()!+(%&>$*K&#$&!H*>&!e*.!B.'&%#.f1!=*'&%-!S5&!+&#5#>(*%!&!&OJ;(>*%!>.#)$*#$&K&#$&!
$.+*)! *)! >.#>&))R&)! S5&! H*?*! U)! H.%?*)! +&! +(%&($*1! #@.! ;=&! +*%! $%AB5*)! '(& <-,*%! #&))&!
>*KJ.!Y!.!S5&!(KJ;(>*&-2"$!>.#$%*!$*()!>.#>&))R&)!&!>.#$%*!.)!J%.N&>$.)!+&!;&B();*?@.!+*T!
+&>.%%&#$&)6!
cK! V.#B%&)).! +&! r^cDx)n! "O>&;&#$&6! V.#>.%%&%! U)! *5$*%S5(*)! ;.>*()n! "O>&;&#$&6! ,*)!
&O>&;&#$&! )&! &)$('&%&K! Y! .5! H(>*%&K! Y! <&K! +&H(#(+*)! *)! %&)J.)$*)! U)! (#$&%%.B*?R&)! S5&!
*>(K*!J5)&K.)6!Z*!H*)&!+&!;5$*!+&!>;*))&)!&K!S5&!#.)!&#>.#$%*K.)!A!&))&#>(*;1!K*()!+.!
S5&! #5#>*1! S5&! )&! #@.! +P! *! A%3+*",%! .! )&#$(+.! e$%*+(>(.#*;f! a+&! e+.KT#(.! &)J&>TH(>.fb1!
#&K!$@.!J.5>.!.!)&#$(+.!+&!e.%B*#(Q*$('.f6!W-!S5&!+&)>.<%(%!.!J.;T$(>.!.#+&!&;&!&)$-!Y!
&K!*1'%!Y!&!J*%$(%!+*T6!D.()!A!*T!Y!&K!*1'%!Y!S5&!&)$@.!*)!K*))*)!J.J5;*%&)6!
!
177
4+'2)(%)'#)(6.+(0')%+-+($6.+,+'!
+UtKLUIO(HG(LJJLHIL(L(tKGHI[O(MLH(]OT]LHr(*OLJGH(NL_(O(MRHXKJHO(ML(XJRHGppp(MO(QOMGJ(
0t-E(*-&'-&[(=-0-1!mt!X&$6!273p9lt!
!
LJ*%&#$&K&#$&1!*JM)!K*()!+&!+.()!*#.)!+&!e).<%&))*;$.)f1!*)!(#)$($5(?R&)!+&K.>%-$(>*)!
&)$@.! +&! JA1! *J&#*)! H*;$*#+.! *)! &;&(?R&)! J*%*! *)! *5$*%S5(*)! ;.>*()! J*%*! >.KJ;&$*%! .!
S5*+%.!+&!M%B@.)!;&B($(K*+.)!J&;.!!'.$.!J.J5;*%6!G&K.)!5K!J%&)(+&#$&!&;&($.!S5&1!>.K.!
#@.!J.+(*!+&(O*%!+&!)&%1!)&!*H(%K*!>.#)$*#$&K&#$&!.!F;$(K.!<*)$(@.!+*!+&H&)*!+*!.%+&K!
+&K.>%-$(>*6!"1!).%$&!+*)!).%$&)1!$&K.)!5K*)!:.%?*)!L%K*+*)!>5N*)!H(B5%*)!K*()!#.$M%(*)1!
S5&%!&K!J.)(?R&)!+&!J.+&%!J.;T$(>.1!S5&%!&K!H5#?R&)!+&!>.K*#+.!K(;($*%1!N5%*K!$.+*)!*!
JA)!N5#$.)!#@.!$&%&K!.5$%*!J%&.>5J*?@.!S5&!#@.!)&N*!*!>.#).;(+*?@.!+*!+&K.>%*>(*6!
!
X&! N5#$*%K.)! *! $5+.! ()$.! 5K! $&O$.! >.#)$($5>(.#*;! S5&1! U! )&K&;=*#?*! +.! S5&! #.)!
*>.#$&>&5!&K!2umm1!)&!+(Q!)&%!.!K*()!*'*#?*+.!+*!"5%.J*1!J.+&%I)&I(*!>.#>;5(%!S5&1!&#H(K1!
&)$*K.)! *.! *<%(B.! +&! S5*;S5&%! )5<(+*! *#.%K*;! +*! e$&KJ&%*$5%*! J.;T$(>*f6! ^(%I)&I(*1! &K!
%&)5K.1! S5&! ()$.! &)H%(.5! +&! '&Q1! &! S5&! )&! &)J&%*! *B.%*! S5&! .! F#(>.! *S5&>(K&#$.!
J%.'&#=*!+.!e&)H.%?*+.!$%*<*;=.!+&!$.+.)!.)!J.%$5B5&)&)f6!
"%*!<.#($.!)&!H.))&!*))(K1!K*)!#@.!A6!X&!K*()!#@.!=.5'&))&1!+.()!H*>$.%&)1!J&;.!K&#.)1!
$&#+&K!*!+&)&#'.;'&%!$&#)R&)!$*()!S5&!*S5&;&!*%%&H&>(K&#$.!A!&K!;*%B*!K&+(+*!(;5)M%(.!
&1! &K! S5*;S5&%! >*).1! $&KJ.%-%(.6! "))&)! +.()! H*>$.%&)! )@.! *)! S5&)$R&)! +*)! <.K<*)! &! *!
S5&)$@.!&>.#MK(>*6!
$(6.+*-2)(!$*(>)%>$*(
L! J%(K&(%*! A! &OJ;.)('*1! #@.! *J&#*)! #.! )&#$(+.! ;($&%*;6! k*)$*! '&%! *! J%&.>5J*[email protected]! #&K!
)&S5&%! +()H*%?*+*1! >.K! S5&! .)! &)>%(<*)! +&! +(%&($*1! <*J$(Q*+.)! +&! +&K.>%*$*)1! )&!
*J%&))*K!*!e>.#H&))*%f!S5&!*)!K@.)!S5&!J*B*%*K!&!*%K*%*K!.)!$&%%.%()$*)!+.!'&%@.!+&!
38! a.#+&! N-! '@.! *! $&.%(*! +*! e%&*>?@.! &)J.#$[#&*f! +*)! J.J5;*?R&)666b! #@.! J.+&K! )&%!
K&$(+*)!#.!K&)K.!)*>.!+*)!S5&!.)!*;(K&#$*%*K!+&J.()!+.!m8!+&!Z.'&K<%.6!E#>&#+(*%!&!
K*$*%!&K!LB.)$.!+&!38!&%*!N5)$.!&1!J&;.)!'()$.)1!+&K.>%-$(>.d!+&J.()!+.!m8!+&!Z.'&K<%.1!
N-!A!>*).!J*%*!'&%6!,*)!>.K.!)5>&+&!S5&!K5($*)!+*)!$*()!K@.)!$&%@.!)(+.!*)!K&)K*)1!&!
*;B5K*)! $*K<AK! .>5J*%@.! a.5! N-! .>5J*%*K! #*! *;$5%*b! +&)$*>*+*)! J.)(?R&)! J.;T$(>*)! &!
K(;($*%&)1! *! +&)$%(#?*! &#$%&! .)! e<.#)! &)JT%($.)f! <.K<()$*)! &! .)! eK*5)! &)JT%($.)f!
<.K<()$*)! A! J%*$(>*K&#$&! (KJ.))T'&;1! #@.! =*'&#+.! >%($A%(.! S5&! '*;=*! J*%*! *! H*Q&%6! ^*T!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%$!Gazeta da Semana. Nacional, nº 21 (23 Set. 1976), p. 7-8.!
!
178
S5&1!K5($.!;.B(>*K&#$&1!)&!)5B(%*!5K*!B%*#+&!J%5+P#>(*!&!>.#$&#?@.!.51!.!S5&!'*(!+*%!
#.! K&)K.1! S5&! )&! *<*H&! *! S5&)$@.! +&! 5K! >&%$.! #T'&;! J*%*! >(K*666! Z.$&I)&\! #@.! #.)!
&)$*K.)! )&S5&%! *! %&H&%(%! *.! m(=A%1! *.! !"-1! U! l1-6! k*)$*! ;&%! .! !"#$"%& '(& )%*+,"-.! &! .!
HMA$(..%! a&)$&1! &#[email protected]! $&KI)&! J%&.>5J*+.! (K&#).! >.K! .! e<.K<()K.f! +&! &O$%&K*I
&)S5&%+*1! >.()*! S5&! *(#+*! #(#B5AK! Jq+&! +&)>.%$(#*%666b6! L! &)$&! %&)J&($.1! A! &O&KJ;*%! .!
F;$(K.!*%$(B.!+&!,*#5&;!+&!g5>&#*!#.!!)!Y!&!#@.!)&!+(B*!S5&!&O*B&%*K.)!*.!>;*))(H(>-I;.!
+&!&)>%(<*!+&!+(%&($*1!S5*#+.!>.#)&B5&!(#S5(&$*%I)&!>.K!.)!e&)S5&%+()K.)f!+&!,&+&(%.)!
:&%%&(%*!&!+&!"*#&)1!S5*#+.!>=.%*!*!(#B%*$(+@.!H*>&!U!&O&KJ;*%!*>?@.!*#$(IB.#?*;'()$*!+&!
,.$*!:%&($*)!#.!D.%$.v!D.%!*S5(!)&!'&%-!S5@.!H%-B(;!+&K.>%*>(*!A!&)$*!S5&1!;.B.!U!J*%$(+*1!
J%&>()*!+&!%&>.#=&>&%!S5&1!J*%*!*;AK!+*!e;&B($(K(+*+&!+.!'.$.f1!#*)>&5!).<!.!)(B#.!+.!
(#>P#+(.!&!+*!<.K<*1!*.!J.#$.!+&!)&!+&)>5;J*%v!,*)!*$&#?@.\!#@.!)&%&(!&5!S5&K!+&J;.%&!
*)!<.K<*)!+*)!k%(B*+*)!.5!+*!L/L1!.)!*))*;$.)!+*!gcL/!*#$&)!+.!m8!+&!L<%(;!.51!K&)K.!
K*()1! *! '(.;P#>(*! S5&! .! m8! +&! L<%(;! A%'($"-& *($& ."'%6! L! $&)&! +*)! <.*)! <.K<*)! &! +*)! K-)!
<.K<*)1! +*! <.*! '(.;P#>(*! &! +*! K-! '(.;P#>(*1! #@.! A! 5K*! $&)&! +&! +(%&($*\! A! *J&#*)!
%&>.#=&>&%!S5&!*!;5$*!+&!>;*))&)!#@.!A!5K!N.B.!+&!>%(*#?*)!&!S5&1!&K!H*)&)!K5($.!*B5+*)1!
>.#+5Q!0(,(..-$"-=(0*(!*!*>?R&)!+&)$&!$(J.6!]!S5&!A!>*%*>$&%T)$(>.!+*!+(%&($*!A!+&H&#+&%!
$*;! $&)&! &! #&B*%! *! ;5$*! +&! >;*))&)1! A! +&H&#+&%! $*;! $&)&! &! +(Q&%I)&1! &K! S5*;S5&%! >*).1!
&)$%($*K&#$&!J*%$(+-%(*!+.)!eKA$.+.)!+&K.>%-$(>.)f1!A!).<%&$5+.!+&H&#+&%!$*;!$&)&!J*%*!
+()$(#B5(%! <.K<*)! >.K! %& =(.=%& ."0-3& A%3+*",%6! i! J*%*;()*%! L;;&#+&1! *$*>*#+.I.!
J&%K*#&#$&K&#$&1! &K! #.K&! +*! ;&B*;(+*+&! +&K.>%-$(>*1! &! &#$%&$*#$.! J%&J*%*%! &!
e;&B($(K*%f!D(#.>=&$!Y!*!e<.*f!<.K<*v!
L!&O(BP#>(*!+&!S5&!.!(#S5A%($.!*!&)$*!S5&)$@.!'-!*$A!eU)!F;$(K*)!>.#)&S5P#>(*)f!#@.!A1!
J.()1!5K*!&O(BP#>(*!e&)S5&%+()$*f!K*)!K5($.!)(KJ;&)K&#$&!5K*!&O(BP#>(*!+&K.>%-$(>*!&!
*#$(IH*)>()$*6!"!A!K&)K.!J.%!()).1!J.%S5&!#.)!*;$.)!&)>*;R&)!K(;($*%&)!&!>('()1!#@.!H*;$*K1!
*J&)*%!+&!$5+.1!+&K.>%*$*)!&!*#$(IH*)>()$*)1!S5&!*!S5&)$@.!>.#$AK!&K!)(!*H%.#$*K&#$.)!
&!>.#H;($.)!S5&!J.+&K!H*Q&%!*S5&>&%!*)!>.()*)!+&!H.%K*!(KJ%&'()T'&;666!
%+#-"'$*($#-+*(!$*(+/+"18+*(F(D0;#",)E(!+0)"*(!$*(+/+"18+*(
L!)&B5#+*!S5&)[email protected]!&>.#MK(>*1!A!(B5*;K&#$&!(KJ.%$*#$&1!)&!#@.!H.%!K&)K.!*!+&>()('*6!
W-!(#+T>(.)!S5&!J&%K($&K!J&#)*%1!*(#+*!S5&!$*;!J*%&?*!(#*>%&+($-'&;1!S5&!K&)K.!*.!K*()!
*;$.!#T'&;!+.!DX!=.5'&!S5&K!)M!N-!>.K!.!B.'&%#.!&K!H5#?R&)!$&'&!5K*!J&%>&J?@.!>;*%*!
+*! B%*'(+*+&! +*! )($5*?@.! &>.#MK(>*! &! H(#*#>&(%*! S5&! &))&! K&)K.! B.'&%#.! $&%(*! +&!
&#H%&#$*%1! .51! J&;.! K&#.)1! S5&K! )M! &#$@.! )&! $&#=*! >.K&?*+.! *! J%&.>5J*%! >.K! $*;!
#(#=*%(*6! L)! )5>&))('*)! K&#$(%*)! J%AI&;&($.%*()! +&! á&#=*1! .! &KJ(%()K.! +&! X.*%&)1! J.5>.!
+*+.!U)!&>.#.K(*)!&!J*%*!S5&K!*!).;5?@.!+&!$*()!>.()*)!%&J.5)*!#.!*J.(.!>.K!S5&!N5;B*!
!
179
>.#$*%!+.)!"6!c#(+.)!&!+*)!).>(*()I+&K.>%*>(*)!&5%.J&(*)1!&#H(K!*!&'(+&#$&!<&#&'.;P#>(*!
+&! S5&1! J.%! %*QR&)! +('&%)*)1! .! D%.B%*K*! +.! B.'&%#.! <&#&H(>(.5! #*! L))&K<;&(*! $&%@.!
>.#>.%%(+.! J*%*! S5&! ()).! *>.#$&>&))&6! /&>.%+&I)&1! J.%! &O&KJ;.1! S5&! #&K! 5K! )M!
+&J5$*+.! J&+(5! 5K*! %&)J.)$*! J%&>()*! &! )&K! )5<$&%HFB(.)1! *! 5K*! S5&)$@.! #.! &#$*#$.!
'($*;\! S5&! >.#$*! H*Q&%! .! B.'&%#.! DX! S5*#+.! )&! &)B.$*%! *! >*J*>(+*+&! +&! >%A+($.!
(#$&%#*>(.#*;! %&J%&)&#$*+*! J&;.! .5%.! +.! k*#>.! +&! D.%$5B*;n! G*>($*K&#$&1! #(#B5AK!
J%&$&#+(*! e&#$*;*%f! .! DX! *! &))&! J.#$.6! "1! >.#$5+.1! )&! *;B5K*)! e>*<&?*)f! +.! DX! )&!
&)>5)*%*K! *! &#$%*%! #.! B.'&%#.! aJ&#)*K.)! ).<%&$5+.! &K! hT$.%! V.#)$[#>(.b1! *! ()).! #@.!
$&%-!)(+.!&)$%*#=.!.!H*>$.!+&!)*<&%&K!S5&!&))*!&!.5$%*)!S5&)$R&)!)&!(%(*K!>.;.>*%!*!>5%$.!
J%*Q.1!&!S5&!.!J*%$(+.!J*%&>(*!*;=&(.!U!)5*!(KJ.%$[#>(*!J.;T$(>*1!#@.!*J&#*)!&>.#MK(>*6!
^5%*#$&!>&%>*!+&!5K!KP)1!S5*#+.!)&!&)J&%*%(*!S5&!.!#.'.!B.'&%#.!e&#$%*))&!*!H5#+.f1!
#*+*! )&! J*)).5! #&))&! >*KJ.1! #&K! 5K*! )M! +&>()@.! %&;&'*#$&! H.(! $.K*+*6! ])! &)>*)).)!
>.K5#(>*+.)!&K($(+.)!*JM)!%&5#(R&)!+.!V.#)&;=.!">.#MK(>.!&!+.!V.#)&;=.!+&!,(#()$%.)!
+&(O*%*K! >.#$5+.! $%*#)J*%&>&%! 5K! J[#(>.! S5&! (#H.%K*?R&)! +&! <.*! H.#$&! '(#=*K!
>.#H(%K*%6! L#5#>(.5I)&! 5K*! >.K5#(>*?@.! *.! J*T)! +.! J%(K&(%.IK(#()$%.! K*)1! *#$&)! +&!
K*%>*%! *! +*$*1! K*#+.5I)&! U! J%&))*! ,&+&(%.)! :&%%&(%*! U! L;&K*#=*6! XM! #.! %&B%&)).! )&!
H(O.5! $*;! +*$*! &1! J&;.! K&(.1! *(#+*! )&! J%.>&+&5! *! 5K*! %&5#(@.! +*! V.K())@.! Z*>(.#*;! +.!
J*%$(+.6! "#$%&$*#$.1! X.*%&)! *K&*?*'*1! &K! +5*)! &#$%&'()$*)1! S5&! .! DX! )*<&%(*! $(%*%! *)!
>.#>;5)R&)! +&! 5K*! &'&#$5*;! +&%%.$*! &;&($.%*;! #*)! &;&(?R&)! J*%*! *)! *5$*%S5(*)! ;.>*()6! "!
>.K&?*'*I)&!*!H*;*%1!>%PI)&!S5&!>.K!H5#+*K&#$.1!#5K*!%&>.KJ.)(?@.!K(#()$&%(*;!>.K!*!
J*%$(+*!+.)!K(#()$%.)!>.#)(+&%*+.)!K*()!U!&)S5&%+*!a&K!J*%$(>5;*%!X.5)*!r.K&)!&!g.J&)!
V*%+.).b6!/&)5K(#+.\!.!DX!-..1=(!.!H*>$.!+&!S5&!#@.!=-!).;5?@.!(#$&%KA+(*!J*%*!*!>%()&1!
&! J%&J*%*I)&! J*%*! *J;(>*%! *! eK*#&(%*! H.%$&f1! .5! )&N*1! *! e).;[email protected]! +&! +(%&($*6! D%&J*%*I)&!
J*%*!>.KJ&#)*%!.)!'.$.)!S5&!(%-!J&%+&%!U!&)S5&%+*!>.K!'.$.)!+*!+(%&($*!S5&!&#$%&$*#$.!
$&%@.! '()$.! S5&! .! DX! $*K<AK! A! >*J*Q! +&! *J;(>*%666! .! J%.B%*K*! +.! V^Xv! D.%! .5$%*)!
J*;*'%*)\!)&!A!5K*!J.;T$(>*!(#&S5T'.>*!+&!%&H.%?.!+.!>*J($*;()K.!&!+&!&#$%&B*!K*>(?*!*.!
&)$%*#B&(%.1!.5!)&N*1!)&!A!5K*!J.;T$(>*!(#&S5T'.>*!+*!+(%&($*1!S5&!e$&K!+&f!)&%!H&($*1!&#$@.!
)&N*K.)! #M)1! DX! *! H*QPI;*1! )&N*K.)! #M)! .! B.'&%#.! +*! +(%&($*v! X*(<*K.)! )&B5%*%! .)!
e$*>=.)f!S5&!$@.!+&)>*%*+*K&#$&1!&!*!$*;!'&;.>(+*+&1!N-!>.K&?-K.)!*!+()$%(<5(%v!X&N*K.)!
&))*! (K&#)*! .%(B(#*;(+*+&! S5&! A! 5K! D*%$(+.! X.>(*;()$*! aS5&! $*#$.! H*;*! +&! k&%;(#B5&%b! $&%!
5K*!J%-$(>*!J.;T$(>*!+(%&>$*K&#$&!(#)J(%*+*!+*)!+&K.>%*>(*)I>%()$@)!&5%.J&(*)6!]5!$*;'&Q!
+.)! eJ*%$(+.)! (%K@.)f! )5;I*K&%(>*#.)\! A! J%&>().! >.#=&>&%! 5K*! h&#&Q5&;*! J*%*! #.)!
*%%&J(*%K.)!*.!)*<&%!S5&!*!L>?@.!^&K.>%-$(>*1!.!J*%$(+.!S5&!Ç&##&+z!*>*%(#=*'*!&!S5&!
$&K!#.!)&5!*>$('.!>%(K&)!)&K!>.#$*1!A!5K!J*%$(+.!(%K@.!+.!DX!#*!E#$&%#*>(.#*;!X.>(*;()$*v!
!
180
$(,'"*+(+()*(+*,;#!$/)*(b0$'$(*)$'+*c(
")J&%-'*K.)1!#*$5%*;K&#$&1!S5&!X.*%&)!>.#H(%K*))&!.!S5&!*>*<*K.)!+&!+(Q&%6!,*)!#@.1!
*J&)*%! +&! $5+.1! S5&! H.))&! $@.! ;.#B&6! j5&! +(*<.1! #@.! )&! >=*K*! .! )&5! D*%$(+.! -"0'-!
X.>(*;()$*n!
h&N*K.)! >.K.! &OJ;(>*! X.*%&)! *! e>%()&f6! cK*)! <%&'&)! ;(#=*)! ).<%&! *! e=&%*#?*! +.!
H*)>()K.f!&!.)!e%&H;&O.)!+*!>%()&!K5#+(*;f\!J*%&>&%(*!K*;!#&K!)&!%&H&%(%!*!()).6!,*)1!;.B.!
*!)&B5(%1!*)!%&)J.#)*<(;(+*+&)!(#$&%#*)!JM)Im8!+&!L<%(;6!j5*()!)@.!&;*)n!g()$&K.)\!*!)*#=*!
+&)$%5(+.%*! +.! >.#)5;*+.! B.#?*;'()$*1! .! *<)&#$()K.! +.)! *$-O-3;-'%$(.1! *! HF%(*!
%&('(#+(>*$('*!+.)!*$-O-3;-'%$(.1!*!J%&B5(?*!&!*!<*(O*!J%.+5$('(+*+&!+.)!*$-O-3;-'%$(.1!*!
(#+()>(J;(#*! &! .! +&)%&)J&($.! +.)! *$-O-3;-'%$(.1! *! (KJ.))(<(;(+*+&! +&! +&)J&+(%!
*$-O-3;-'%$(.1! *)! =.%*)! &O$%*.%+(#-%(*)! +.)! *$-O-3;-'%$(.1! .)! %&+5Q(+.)! =.%-%(.)! +&!
$%*<*;=.! +.)! *$-O-3;-'%$(.1! .)! J;&#-%(.)! +&! *$-O-3;-'%$(.1! *)! B%&'&)! a).<%&$5+.! *)!
e)&;'*B&#)fb! +.)! *$-O-3;-'%$(.1! *! %&$&#?@.! +&! K&%>*+.%(*)! J&;.)! *$-O-3;-'%$(.1! .)!
)&S5&)$%.)!&!.>5J*?R&)!H&($*)!J.%!*$-O-3;-'%$(.1!.!J;5%(&KJ%&B.!+.)!*$-O-3;-'%$(.!&!*)!
%&K5#&%*?R&)!>.KJ;&K&#$*%&)!+.)!*$-O-3;-'%$(.1!&$>61!&$>6!cK!&)>[#+*;.1!>.K.!)&!'P1!
&)$&)! $%*<*;=*+.%&)! +&! S5&K! .! D*%$(+.! X.>(*;()$*! )&! %&>;*K*! )&%! .! K*(.%! J*%$(+.!
J.%$5B5P)1! &)$&)! $%*<*;=*+.%&)! >5N.! J.+&%! +&K.>%-$(>.! A! .<N&>$('.! >.#)$($5>(.#*;1! ;.B.!
#.! L%$C! mC6! ^(%I)&I(*! S5&! .! DX1! &! *! V.#)$($5(?@.! eJ.%! &;&! &;*<.%*+.! #.! H5#+*K&#$*;f!
a)&B5#+.! *! J%.'.>*$M%(*! &OJ%&))@.! +&! á&#=*! #*! L))&K<;&(*b1! )&! &#B*#*%*K! +&!
$%*<*;=*+.%&)1! N-! S5&! )&%(*! <(Q*%%.! J%.J.%&KI)&! >.#+5Q(%! *.! J.+&%! 5K*! )F>(*! +&!
(%%&)J.#)-'&()!S5&!&)$@.!>*'*#+.!*!)5*!J%MJ%(*!%5T#*!&!*!+.!J*T)666!
"#H(K1! J*))&K.)! *! >.()*)! )A%(*)6! D&%B5#$*K.)! *! X.*%&)\! j5&K! *<*#+.#.5! *)! &KJ%&)*)!
J*%*!(%!'('&%!H.;B*+*K&#$&!J*%*!.!&)$%*#B&(%.n!j5&K!H5B(5!>.K!;*%B5T))(K.)!K(;=R&)!+&!
>.#$.)!J*%*!.!&)$%*#B&(%.n!j5&K!>&)).5!.!(#'&)$(K&#$.1!S5&K!+&)>*J($*;(Q.5!.!*J*%&;=.!
J%.+5$('.n! j5&K! ).<%&H*>$5%.5! &! )5<H*>$5%.5n! j5&K! >.%$.5! &#>.K&#+*)n! j5&K!
<.(>.$.5! >%A+($.)! &! H(#*#>(*K&#$.)n! j5&K! &O(B(5! *.)! (KJ.%$*+.%&)! J.%$5B5&)&)!
J*B*K&#$.)!*#$&>(J*+.)!&!)&B5%.)!+&!%()>.n!j5&K!.%B*#(Q.5!%&+&)!+&!$%-H&B.!+&!+('()*)!
*J%.'&($*#+.I)&!&#$%&!.5$%.)!+.)!&K(B%*#$&)n!j5&K!>.#)J(%.5!>.#$%*!*!&>.#.K(*1!S5&K!
*!)*<.$.51!S5&K!(#>&#+(.51!J*%*;().51!H(#*#>(.5!<.K<()$*)n!D.()!<&K1!^%6!X.*%&)1!S5&K!
H&Q! $5+.! ()$.1! h6! <&K! .! )*<&1! H.(! .! >*J($*;()K.! #*>(.#*;! &! (#$&%#*>(.#*;6! L>.#$&>&! S5&! .!
J%.B%*K*!+.!+%6!X.*%&)!A!%&*#(K*%!&!>.#).;(+*%!.!J%(K&(%.1!>.K!.!*J.(.!+.!)&B5#+.6!D.%!
()).! &;&! #@.! +(Q! 5K*! J*;*'%*! ).<%&! .! *))5#$.1! J&;.! >.#$%-%(.1! ;*K&#$*I)&! K5($.! S5&! )&!
$&#=*K!+&(O*+.!e+&)$%5(%!*)!K.$('*?R&)!&!&)$TK5;.)!+&!5K*!&>.#.K(*!+&!K&%>*+.fv!cK!
J*%$(+.! S5&! .(& '"E! ).>(*;()$*! >=.%*! .! )()$&K*! S5&! .(& '"E! aS5*#+.! H.(! ()).nb! >.K<*$&%! &!
!
181
J%.K&$&!%&)$($5(%I;=&!*!>.#H(*#?*1!*>5)*#+.!&!%&J%(K(#+.!*S5&;&)!S5&!.(&'"E!+&H&#+&%!Y!.)!
$%*<*;=*+.%&)v!
Z.$&I)&1! J.()1! A! (KJ.%$*#$&1! S5&1! >.#$%*%(*K&#$&! *.! S5&! H*Q! *;B5K*! &)S5&%+*1! #@.!
#&B*K.)! *! >%()&! #&K! *! )5*! B%*'(+*+&6! Z&K! *H(%K*K.)! S5&! *! ).;5?@.! J*%*! *! >%()&! #@.!
&O(B(%(*! )*>%(HT>(.)! &! $%*<*;=.6! /&>5)*K.)1! )(K1! J.%! (#$&(%.! S5&! .)! $%*<*;=*+.%&)! )&N*K!
%&)J.#)-'&()!J&;*!>%()&\!&;*!%&)5;$*!+&!5K*!H*)&!J%AI%&'.;5>(.#-%(*!+&!;5$*!+&!>;*))&)!&K!
S5&1! *! 5K*! .H&#)('*! B&#&%*;(Q*+*! +*)! >;*))&)! $%*<*;=*+.%*)1! .! e)()$&K*f1! .! >*J($*;!
%&)J.#+&!>.K!*!+&)*%$(>5;*?@.!$.$*;!+.)!K&>*#()K.)!&>.#MK(>.)1!S5&!.!J.+&%!J.;T$(>.!
#5#>*!$&'&!H.%?*!J*%*!)5<$%*(%!*!&))*!*>?@.!+&)*B%&B*+.%*6!"!*H(%K*K.)!$*K<AK!S5&!.)!
)*>%(HT>(.)! &! .! $%*<*;=.! #&>&))-%(.)! )M! )&%@.! J.))T'&()! )&! .)! $%*<*;=*+.%&)! &)$('&%&K!
>.#)>(&#$&)!+&!S5&!&)[email protected]!'(&<-,*%1!*!>.#)$%5(%!%&.(1&A$KA$"%!H5$5%.1!)&!&;&)!H.%&K!%&A%'($!
S5&! *%%*#>*! &H&>$('*K&#$&! J*%*! .! ).>(*;()K.6! ]! X%6! X.*%&)! )*<&! <&K! S5&1! >.K! *)!
*>5)*?R&)!&!*K&*?*)!S5&!H*Q!*.)!$%*<*;=*+.%&)1!#5#>*!>%(*%-!S5*;S5&%!K.<(;(Q*?@.!B&%*;6!
L)!).;5?R&)!S5&!J%.JR&1!)M!>.K!%&J%&))@.!)&%@.!J.))T'&()6!
$(D0+*$!$(?+'$#1$E(!)(ppp(kj(!+($>'"/(
i! *))(K! S5&1! #*! [#)(*! +&! >.#S5()$*%! *! *+&)@.! +&! 5K*! J&S5&#*! <5%B5&)(*! S5&! $&K!
+&)J&%+(?*+.!'.$.)!#.!DD^!&!#.!V^X1!X.*%&)!;=&!J()>*!.!.;=.!+*!H.%K*!K*()!%&*>>(.#-%(*1!
*>&#*#+.I;=&!>.K!5K*!eK.%*;(Q*?@.!+&!>.)$5K&)f!>5N.!+&)%&B%*K&#$.!A!.5$%.!*)J&>$.!
+*! >%()&! &! A1! J.%$*#$.1! $*K<AK! +*! &O>;5)('*! %&)J.#)*<(;(+*+&! +.! eB.#?*;'()K.f! &! +.)!
$%*<*;=*+.%&)6!"!*T!'&K!.!%.;!aS5&!$*#$.!#.)!H*Q!;&K<%*%!*)!H*K.)*)!K&#)*B&#)!+&!L#.!
Z.'.!+.!G.K-)666b\!*!>%(K(#*;(+*+&1!.)!K*%B(#*()1!*!+%.B*1!*!(#+()>(J;(#*!#*)!&)$%*+*)1!.)!
'&#+&+.%&)! *K<5;*#$&)! #.! /.))(.1! *! J.%#.B%*H(*1! *)! (#)>%(?R&)! J*%$(+-%(*)! #.)! )(#*()! +&!
$%[#)($.1! #.)! K.#5K&#$.)1! #.! ,&$%.J.;($*#.1! .)! *<5).)! #*! 5$(;(Q*?@.! +&! '(*$5%*)! +.!
")$*+.1!.!&O>&)).!+&!'(*B&#)!.H(>(*()!*.!&)$%*#B&(%.!a&!+*)!%&)J&>$('*)!>.K($('*)b1!&#H(K1!
>.K.!#@.!J.+(*!+&(O*%!+&!)&%1!.!&)$*+.!>*;*K($.).!+.!&#)(#.!+&!=-!+.()!*#.)!*!&)$*!J*%$&!
a*#$&)!+.!m8!+&!L<%(;!A!S5&!&)$*'*!<&K1!A!()).nb6!
"K! %&)5K.1! +(%I)&I(*! S5&! &)$&)! +.()! *#.)! &! K&(.! H.%*K! )M! +&)B%*?*)1! +&)*H.%.)1!
(#>.KJ&$P#>(*1! (#+()>(J;(#*! ).>(*;6! Z&K! 5K*! )M! J*;*'%*! +&! KT#(K.! %&>.#=&>(K&#$.! +&!
S5*()S5&%! <&#&HT>(.)! +&%('*+.)! +.! m8! +&! L<%(;6! j5*#$.! U)! #*>(.#*;(Q*?R&)1! U! /&H.%K*!
LB%-%(*1! &;*)! )@.! 5K*! &'(+&#$&! >*#B*! S5&! .! B.'&%#.! DX! $&K! +&! )5J.%$*%\! +*! )5*!
#&>&))(+*+&! J.;T$(>*1! #&K! 5K*! J*;*'%*6! D*%*! .! B.'&%#.! DX! +*T! )M! *+'PK! %*;*?R&)1!
J%&.>5J*?R&)1! +AH(>&)! K.#5K&#$*()6! G5+.! ()).! )&! $%*+5Q! &K! K(;=R&)! +&! >.#$.)1! &K!
e)*#=*!+&)$%5(+.%*f6!D.()!>.#'(%-!;&K<%*%!S5&!*S5(;.!*!S5&!X.*%&)!>=*K*!.!e>.#)5;*+.!
B.#?*;'()$*f!+5%.5!8!K&)&)1!>.KJ*%*+.)!>.K!.)!mu!K&)&)!S5&!N-!)&!J*))*%*K!+&J.()!+.!
!
182
m8! +&! L<%(;6! j5&! #.)! %&)$*#$&)! mt! K&)&)1! )&KJ%&! *)! >=*K*+*)! J*)$*)! &>.#MK(>*)!
&)$('&%*K!&#$%&B5&)!*!=.K&#)!J%MO(K.)!+.!DX!.5!)&5)!K&K<%.)6!X&#+.!*))(K1!&!)&#+.!
.!DX1!>.K.!+(Q1!.!eK*(.%!J*%$(+.!+&!$%*<*;=*+.%&)f!&K!D.%$5B*;1!J*%&>&!=*'&%!S5*;S5&%!
>.()*! S5&! +&>(+(+*K&#$&! #@.! N.B*! #*! *#-;()&! ).*%()$*6! ,*()! *(#+*\! +&J.()! +.! m8! +&!
Z.'&K<%.1!N-!;-!'@.!S5*)&!2o!K&)&)1!.!DX!H.(!>;*%*K&#$&!=&B&KM#(>.!#5K!B.'&%#.!S5&!
#&K! )&S5&%! )&! J.+&! S5&(O*%! +&! #@.! $&%! *J.(.! K(;($*%1! +&! #@.! $&%! *! H*K.)*! *5$.%(+*+&6!
Z@.!$&K!.!hE!r.'&%#.!S5*;S5&%!%&)J.#)*<(;(+*+&!#.!*B%*'*K&#$.!+*!>%()&n!G5+.!.!S5&!
X.*%&)! *B.%*! +(Q! #@.! .! )*<(*! N-! &K! ^&Q&K<%.! +&! 38n! LS5(1! A! %*Q@.! +&! #.)! %(%K.)! +&!
+&K*BMB(>*)! <*;&;*)! ).<%&! *! )5J.)$*! J%(.%(+*+&! *.! e(#$&%&))&! #*>(.#*;f! ).<%&! .)!
e(#$&%&))&)!J*%$(+-%(.)f6!i!M<'(.!S5&!)&!$5+.!()).!H.(!>*;*+.!A!J.%S5&!*)!&;&(?R&)!&)$*'*K!
U! J.%$*1! .5! )&N*1! J.%! e(#$&%&))&! J*%$(+-%(.f6! V.K.! #@.! J.+&! +&(O*%! +&! %&J5B#*%! *!
*H(%K*?@.! +&! X.*%&)! +&! S5&! eJ%&>()*! +.! >.#>5%).! +.! K*(.%! #FK&%.! +&! >(+*+@.)1!
(#+&J&#+&#$&K&#$&! +*)! )5*)! .J?R&)! J*%$(+-%(*)1! S5*#+.! )&! )*<&! *! *5$P#$(>*! e)*#=*f!
>.K! S5&! .! D*%$(+.! X.>(*;()$*! '&K! J%&&#>=&#+.! ;5B*%&)! #.! *J*%&;=.! +&! ")$*+.! >.K!
=.K&#)!)&5)!.5!+*!)5*!>.#H(*#?*1!)&K!.;=*%!*!>.KJ&$P#>(*)1!+.)!S5&!;-!&)$*'*K!&!+.)!
S5&!>=&B*K666!
"#H(K1! K5($.! K*()! =*'&%(*! J*%*! +(Q&%\! +&)+&! .! &#+('(+*K&#$.! &O$&%#.1! +*! S5*)&! $.$*;!
%&)J.#)*<(;(+*+&! +.! hE! r.'&%#.1! S5&! #.)! *))&B5%*! 5K*! +%*K-$(>*! +&J&#+P#>(*! J.%!
K5($.)!*#.)d!J*))*#+.!J&;*!(#H&;(Q!%&H&%P#>(*!U)!=.%*)!&O$%*.%+(#-%(*)1!S5&!H.%*K!)&KJ%&!
5K*!*%K*!&))&#>(*;K&#$&!J*$%.#*;1!S5&!J&%K($&!5K*!B%*#+&!eH;&O(<(;(+*+&f!+*!J%.+5?@.!
)&K!$&%!+&!*+K($(%!K*()!$%*<*;=*+.%&)d!J*))*#+.!*(#+*!J&;*!H*;)(+*+&!+*!(+&(*!+&!S5&!.)!
*;$.)! &! <*(O.)! +*! J%.+5$('(+*+&! )@.! +*! &O>;5)('*! %&)J.#)*<(;(+*+&! +.)! $%*<*;=*+.%&)d! &!
$&%K(#*#+.!#*)!&'(+&#$&)!(#)J(%*?R&)!S5&!*!J*;&)$%*!).*%()$*!<&<&5!#.!J%.B%*K*!+.!V^X6!
/&)5K(#+.1! .! +()>5%).! +*! *J*%&#$&! H(%K&Q*! A! $*K<AK! .! +*! &'(+&#$&! (KJ.$P#>(*6! cK!
+()>5%).! S5&! .)! $%*<*;=*+.%&)! ).>(*;()$*)! )&%@.! .)! J%(K&(%.)! *! %&N&($*%6! cK! +()>5%).! S5&!
#@.!H*Q!K*()!+.!S5&!*#5#>(*%!5K*!>%()&!+&!J.+&%!*!K*()!.5!K&#.)!<%&'&!J%*Q.6!D.%$5B*;!
#@.! )&%-! .! V=(;&! &#$%&! .5$%*)! >.()*)! J.%S5&! X.*%&)! #@.! A! L;;&#+&6! j5*#+.! K5($.1! )&%-!
J.)$.!#*!J%*$&;&(%*1!>.K.!:%&(1!>5N.!J*J&;!=()$M%(>.!!A!<&K!K*()!J%MO(K.!+.!)&56!
"#$%&$*#$.1! *! ;5$*! +&! >;*))&)! )&B5(%-! .! )&5! >5%).6! ]! ).>(*;()K.1! J*;*'%*! S5&! X.*%&)! #&K!
J%.#5#>(.51!>.#$(#5*%-!*!)&%!*!&)J&%*#?*!&!.!J%.N&>$.!+.)!$%*<*;=*+.%&)!J.%$5B5&)&)1!*!
>.K&?*%!J&;.)!J%MJ%(.)!$%*<*;=*+.%&)!).>(*;()$*)6!D.%!&))&!.<N&>$('.1!&;&)!>.#$(#5*%@.!*!
;5$*%! >.#$%*! '&#$.)! &! K*%A)6! E#H&;(QK&#$&1! J*%*+.O*;K&#$&1! >.#$%*! .! J%MJ%(.! J*%$(+.!
e).>(*;()$*f6!
2ts7s3p!
!
183
,?+3).($(?)'$(!)($**$/-)(C(,)#*-"-."12)!
0t-E(*-&'-&[(=-0-8&2l!]5$6!273p9ll!
!
")$*'*! J%&'()$.6! ! 4-! )&! )*<(*! S5&1! *! +*+.! K.K&#$.1! .)! J*%$(+.)! &! H.%?*)! +&! +(%&($*!
(#(>(*%(*K! .! *))*;$.! *! 5K*! V.#)$($5(?@.! S5&! J&;.! K&#.)! 5K! +&;&)! a.! V^Xb! #&K! )&S5&%!
*J%.'.56! ^())&K.)! *S5(! *;B5K*)! '&Q&)! S5&! *! +&H&)*! +*! V.#)$($5(?@.! &)$-! ;.#B&! +&!
>.#)$($5(%! .! >*KJ.! J%('(;&B(*+.! .5! +&>()('.! +*! ;5$*! +.)! $%*<*;=*+.%&)6! i! M<'(.6! ,*)!
$*K<AK! #&)$*)! J-B(#*)! )&! %&H&%(5! a.! S5&! #&K! )&KJ%&! H.(! <&K! *>.;=(+.666b! S5&1! +*+.! .!
>.#$&O$.! J.;T$(>.! &K! S5&! *! V.#)$($5(?@.! H.(1! &K! <.*! J*%>&;*1! &;*<.%*+*1! #&;*! )&!
>.#)*B%*K! +('&%)*)! >.#S5()$*)! %&*;(Q*+*)d! &! S5&! ()).! #@.! A! +&! ).K&#.)! (KJ.%$[#>(*1! N-!
S5&!*!*#5;*?@.!+&))*)!>.#S5()$*)!.<%(B*%(*!*!<5%B5&)(*1!S5*#+.!*)!S5()&))&!H%.#$*;K&#$&!
*$*>*%1!*!'(.;*%!*!J%MJ%(*!e;&(!H5#+*K&#$*;f!S5&!+(Q1!*.!K&)K.!$&KJ.1!)&%!*!J&+%*!<*)(;*%!
+*!+&K.>%*>(*!S5&!N5%*!S5&%&%!>.#)$%5(%666!
!)"*(%+*+*(!+0)"*(
G*;'&Q!#@.!)&!J&#)*))&1!>.#$5+.1!S5&!$*;!(#'&)$(+*!J5+&))&!'(%!*!(#(>(*%I)&!&)>*)).)!+.()!
K&)&)! *JM)! *! &#$%*+*! &K! H5#?R&)! +.! B.'&%#.! DX! aS5&! N5)$*K&#$&! B.)$*! $*#$.! +&! )&!
*5$.I+&)(B#*%! +&! eB.'&%#.! >.#)$($5>(.#*;f666b6! E)$.! )M! H.(! J.))T'&;1! *;(-)1! J&;*! J.;T$(>*!
+&)>*%*+*K&#$&! +(%&($()$*! +&))&! K&)K.! r.'&%#.1! &! K*()\! J.%S5&! H.(! &;&! .! J%(K&(%.! *!
e(#$&%J%&$*%f! *! V.#)$($5(?@.! >.K! 5K*! ;*%B5&Q*! $*;! S5&! J*))*! >;*%*K&#$&! *)! %*(*)! +*!
>.#)$($5>(.#*;(+*+&6!/&H&%(K.I#.)!U!'*%(*+*!;&B();*?@.!+&!$%*<*;=.!*J%.'*+*!&K!V.#)&;=.!
+&!,(#()$%.)!)&K!+*%!>*'*>.!*!#(#B5AK1!&!U!%&)$*#$&!;&B();*[email protected]!J*%*!*!S5*;!H.%*K!+*+.)!
28!+(*)!avb!*.)!$%*<*;=*+.%&)!*!H(K!+&!S5&!&K($())&K!)5B&)$R&)666!]%*!#(#B5AK!+5'(+*!+&!
S5&1!S5*#+.!*!V.#)$($5(?@.!*$%(<5(!U)!V.K())R&)!+&!G%*<*;=*+.%&)!aL%$C!8p1!*;T#&*!+b!&!U)!
*)).>(*?R&)! )(#+(>*()! aL%$C! 8u1! #C! m1! *;T#&*! *b! .! +(%&($.! +&! eJ*%$(>(J*%! #*! &;*<.%*?@.! +*!
;&B();*?@.!+.!$%*<*;=.f1!#@.!A!J%.J%(*K&#$&!+&!$*()!J%.>&)).)!S5&!)&!&)$-!*!$%*$*%666!
3)4+'#)(!A()(+9+%0/)(
cK*!'&Q!K*()1!J.%$*#$.1!.!B.'&%#.!DX!*<%(5!.!#&>&))-%(.!>*K(#=.!U!+(%&($*1!$*;!>.K.!#*!
S5&)$@.! +*)! +&).>5J*?R&)6! "! +*T! S5&! .! *))*;$.! $&#=*! >.K&?*+.! +&)+&! N-1! *.! K&)K.!
$&KJ.!S5&!)&!K5;$(J;(>*K!.)!*$*S5&)!*.!J%MJ%(.!B.'&%#.!a&O>;5T+.!.!eT+.;.f!V*%+(*vb!S5&!
J%.))&B5&!(KJ*))T'&;!*!>*K(#=.!+.!*<()K.1!>.K.!)&!#*+*!H.))&6!"!#.!&#$*#$.!A!>;*%.!S5&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%%!Gazeta da Semana. Ponto de vista, nº 24 (14 Out. 1976), p. 3.!
!
!
184
#5K&%.)*)!e>FJ5;*)f!+.!DX!.!#@.!&)$@.!H*Q&#+.!(#*+'&%$(+*K&#$&\!4-!*))5K(%*K!*!$&)&!
+*!e+&K.>%*>(*!K5)>5;*+*f!&!N-!J&%>&<&%*K!S5&!).Q(#=.)!#@.!'@.!;-6!D%.>5%*K1!*))(K1!
B*#=*%! .! *)>&#+&#$&! #&>&))-%(.! +&#$%.! +.! J*%$(+.1! *#$&)! +.! J%MO(K.! >.#B%&)).1! +&!
H.%K*!*!H*Q&%I;=&!e&#B.;(%f!*!*;(*#?*!*<&%$*!>.K!*!+(%&($*!>.K.!5K!H*>$.!>.#)5K*+.!.51!
J&;.!K&#.)1!)&K!*;$&%#*$('*6!
D0"!+*E(+('+5)'%$($3'A'"$(
,*)!J*))&K.)!<%&'&K&#$&!&K!%&'()$*!&K!S5&!>.#)()$(%*K!&#$@.!.)!J%(K&(%.)!&!%&>&#$&)!
*$*S5&)!#@.!+()H*%?*+.)!U!V.#)$($5([email protected]!])!+.()!K*()!>.#>%&$.)!)@.1!&'(+&#$&K&#$&1!J.%!
5K! ;*+.! *! S5&)$@.! +*! g&(! us38! +&! (#>%(K(#*?@.! +*! DE^"1! S5&! 5K! $%(<5#*;! K(;($*%! &)$*!
)&K*#*!+&>;*%.5!(#>.#)$($5>(.#*;\!S5*#+.!)&!)*<&!S5&1!)&K!&))*!;&(1!#@.!=-!N5;B*K&#$.!
J.))T'&;!+.)!J(+&)!&!S5&!*!J%MJ%(*!V.#)$($5(?@.!&OJ;(>($*K&#$&!*!K&#>(.#*v!"1!J.%!.5$%.1!
.!J%.N&>$.!+&!;&(!*J%&)&#$*+.!J&;.!V^X!U!L))&K<;&(*!+*!/&JF<;(>*!'()*#+.!e)5)J&#+&%f!*!
*J;(>*?@.!+*!>=*K*+*!g&(!+*!/&H.%K*!LB%-%(*1!>;*%*!J%.'.>*?@.!#.!K.K&#$.!&O*>$.!&K!
S5&! g.J&)! V*%+.).! )&! >.KJ%.K&$&! *! J%.))&B5(%! %*J(+*K&#$&! *)! &OJ%.J%(*?R&)1! &! *.!
K&)K.!$&KJ.!e$&)$&f!U!+5'(+.)*!>.&)@.!+.!DX!&K!$.%#.!+*S5&;&!K(#()$%.666!
"#$%&$*#$.1! .! J;&#-%(.! +*! VLD1! #.! J*))*+.! +.K(#B.! &K! /(.! ,*(.%1! >.K.! S5&! eJ.%!
>.(#>(+P#>(*f1! %&>;*K*! (B5*;K&#$&! *! )5)J&#)@.! +*S5&;*! ;&(! &! K*()1! *! +.! *%%&#+*K&#$.!
%5%*;6! "! H*Q! K*%>=*)! +&! J%.$&)$.6! "! *K&*?*! .! B.'&%#.6! "! 5$(;(Q*! 5K*! *%B5K&#$*?@.! S5&!
)&%'&! (K&+(*$*K&#$&! J*%*! Jq%! &K! >*5)*! $.+*)! *)! #*>(.#*;(Q*?R&)\! e5K*! ;&(! #@.!
%&B5;*K&#$*+*! #@.! &)$-! &K! '(B.%1! ;.B.1! *! )5*! *J;(>*?@.! A! (;&B*;f1! ()$.! *! J%.JM)($.! +*)!
(#+&K#(Q*?R&)1! S5*#+.! *! V.#)$($5(?@.! '*(! *.! J.#$.! +&! +(Q&%1! #.! L%$C! umC1! e*! g&(! J.+&!
+&$&%K(#*%! S5&! *)! &OJ%.J%(*?R&)! +&! ;*$(H5#+(-%(.)! &! +&! B%*#+&)! J%.J%(&$-%(.)! &!
&KJ%&)-%(.)!.5!*>>(.#()$*)!#@.!+P&K!;5B*%!*!S5*;S5&%!(#+&K#(Q*[email protected]!
$(*+3."'=(#$,")#$/"&$18+*B(
]! V^X1! J&;.! )&5! ;*+.1! >.K.! eJ*%$(+.! %&)J.#)-'&;f! &! J.%$*#$.1! .<%(B*+.! *! 5)*%! +&!
K*(.%&)! )5<$(;&Q*)! S5&! .)! &O*;$*+.)! H*)>()$M(+&)! +*! VLD1! #5K! >.K5#(>*+.! +.! J*))*+.!
+(*! u1! +&J.()! +&! &;.B(*%! K5($.! *)! +()J.)(?R&)! +.! B.'&%#.! S5*#$.! U! e;(<&%*;(Q*[email protected]! +.)!
+&)J&+(K&#$.)! &! .5$%*)! K&+(+*)! +&! >.K<*$&! U! eB&#&%*;(Q*+*! (#+()>(J;(#*! +.! $%*<*;=.f1!
>%($(>*I.! J.%! #@.! J%.>&+&%! U! e+&).>5J*[email protected]! (K&+(*$*! +.! S5&! >=*K*! e&KJ%&)*)!
.>5J*+*)f! &1! J.%! H(K1! +(Q! .! )&B5(#$&\! e]! B.'&%#.! #@.! &OJ;(>*! J.%! ! S5&! #@.! %&).;'&5!
*+.J$*%! %&B(K&)! +(H&%&#$&)! J*%*! *! >.#$%*$*?@.! >.;&>$('*! +.! )&>$.%! JF<;(>.! &!
#*>(.#*;(Q*+.!&!+.!)&>$.%!J%('*+.6!L.!H*QPI;.1!J.%AK1!.!B.'&%#.!+&#5#>(*!(KJ;(>($*K&#$&!
.! )&5! J&))(K()K.! J&;.! H5$5%.! +.! )&>$.%! +*! &>.#.K(*! >5N*! B&)$@.! &)$-! *! )&5! >*%B.f6! ]!
!
185
K&)K.!A!+(Q&%\!S5*#$.!*.!)&>$.%!#*>(.#*;(Q*+.1!'.;$*%&K.)!U!>*%B*6!j5&!(KJ.%$*!S5&!*!
V.#)$($5(?@.! +(B*! S5&! *)! #*>(.#*;(Q*?R&)! e)@.! >.#S5()$*)! (%%&'&%)T'&()! +*)! >;*))&)!
$%*<*;=*+.%*)fn!
"K!%&)5K.1!&!>.K.!>.K&?-K.)1!J*%&>&!>;*%.!S5&!)&!&)$-!#.!K.K&#$.!&K!S5&!*%%*#>*!.!
e*))*;$.f!U!V.#)$($5([email protected]!j5*#$.!U!V.K())@.!V.#)$($5>(.#*;1!#&K!)&!.5'&!H*;*%!+&;*\!)M!)&!
)*<&!S5&!*(#+*!#@.!&)$-!e.J&%*>(.#*;f6!
L(#+*!'(%-!*!$&KJ.n!
!
186
V.#H&%P#>(*!).<%&!&>.#.K(*!J.%$5B5&)*!
$%+'",$#)*(0$**$%('$*-+"'$($)(0*(!
b$e.!$!)*(0)'(D4+/?)*(,)#?+,"!)*E(!)(ki(!+($>'"/c(
!0t-E(*-&'-&[(=-0-1!m2!]5$6!273p9l8!
!
Z*! )5*! F#(>*! (#$&%'&#?@.! &K! $.+*! *! >.#H&%P#>(*1! ;.B.! #*! )&))@.! +&! *<&%$5%*1! .! J%.H6!
D&%&(%*!+&!,.5%*1!*JM)!;&K<%*%!*!(#$&%'&#?@.!&K!)&5!H*'.%!+.)!&>.#.K()$*)!+.!,EG1!#*!
)&S5P#>(*!+.!>*).!+*!>*J&;*!+.!/*$.!a*(#+*!S5&!)&K!.!&OJ;(>($*%b1!*;&%$.5!J*%*!.)!%()>.)!
+&! S5&! &)$&! B%*#+&! e>.#>T;(.f1! S5&! +&! S5*;S5&%! K.+.! )&%(*! )&KJ%&! '()$.! +.! &O$&%(.%!
>.K.! 5K*! %&5#(@.! +&! e&;($&)f1! J5+&))&1! K*()! +.! S5&! ()).1! '(%! *! )&%! >.#)(+&%*+.! >.K.!
5K*!(#B&%P#>(*!&)$%*#B&(%*!Y!K*()!J%&>()*K&#$&!*K&%(>*#*!Y!&K!*))5#$.)!J.%$5B5&)&)1!
#.! K.K&#$.! &K! S5&! *! (#+(B#*?@.! A! B&%*;! >.#$%*! *! K*()! %&>&#$&! +&))*)! e(#$&%'&#?R&)f!
a%&H&%(*I)&!.<'(*K&#$&!U)!+&)>*%*+*)!+&>;*%*?R&)!+&!:.%+!#.!F;$(K.!+&<*$&!&;&($.%*;1!S5&!
>($*K.)!#.5$%.!;.>*;b6!E#H&;(QK&#$&1!.)!%()>.)!&%*K!%&*()!&!>.#H(%K*%*KI)&6!
4-!#.!H(K!+*!>.#H&%P#>(*1!.!(#B;P)!X$5*%$!W.;;*#+!&)J*#$*'*I)&!S5&!)&!$('&))&K!J*))*+.!
+.()!+(*)!*!+()>5$(%!.)!J%.<;&K*)!J.%$5B5&)&)!e>.K.!)&!#5#>*!$('&))&!=*'(+.!m8!+&!L<%(;!
+&!3l!&!$*K<AK!>.K.!)&1!*!J*%$(%!+&!273t1!.!>*J($*;()K.!(#$&%#*>(.#*;!#@.!$('&))&!&#$%*+.!
#5K*!>%()&!+&!S5&!*(#+*!#@.!%&>5J&%.5f6!"!>.#)$*$*'*!S5&1!#.!H(K!+&!>.#$*)1!.!S5&!.)!
B%*#+&)!K&)$%&)!*K&%(>*#.)!'(&%*K!H*Q&%!*!D.%$5B*;!H.(!%&>.K&#+*%I;=&!*!e+&)*>%&+($*+*!
J.;T$(>*!(#B;&)*f!S5&!$&K!$(+.!.)!+&)*)$%.).)!%&)5;$*+.)!S5&!)&!>.#=&>&K6!Z@.!&%*!>*).!
J*%*!)&!*+K(%*%!$*#$.!a&;&!*;(-)!HPI;.!(%.#(>*K&#$&b\!&))&)!B%*#+&)!K&)$%&)1!*.!J%&$&#+&%!
$%*$*%! *! &>.#.K(*! J.%$5B5&)*! >.K.! 5K! e.<N&>$('.! >(&#$TH(>.f! *<)$%*>$.1! #@.! J.+(*K!
K*()!+.!S5&1!>.#)>(&#$&!.5!(#>.#)>(&#$&K&#$&!a'&%&K.)!S5&!=-!%*QR&)!J*%*!)5J.%!S5&!*!
J%(K&(%*! =(JM$&)&! A! *! K*()! J;*5)T'&;b1! $(%*%! *)! >.#>;5)R&)! S5&! e(#$&%&))*Kf! *.! )()$&K*!
>*J($*;()$*!K5#+(*;6!"!*.!:5#+.!,.#&$-%(.!E#$&%#*>(.#*;!a;.B.1!*.)!")$*+.)!c#(+.)b1!&K!
J*%$(>5;*%6!"!U)!H.%?*)!(#$&%#*)!S5&!J%&$&#+&K!%&'($*;(Q*%!.!>*J($*;()K.!J.%$5B5P)!Y!K5($.!
&K!J*%$(>5;*%6!
]!K&)K.!A!+(Q&%!S5&!*!J.;T$(>*!)M!*J*%&#$&K&#$&!&)$&'&!*5)&#$&!+*!r5;<&#~(*#666!
)#!+(+*-$4$%($*(D,$>+1$*E(!)(0*B(
"%*K! 5K*)! >&#$&#*)! .)! J*%$(>(J*#$&)6! Z*! )5*! &)K*B*+.%*! K*(.%(*! &>.#.K()$*)! .5!
$A>#(>.)! ;(B*+.)! *.)! J%.<;&K*)! &>.#MK(>.)6! XM! +&! .)! '&%! Y! &! *;B5#)! eH*#$*)K*)! +.!
J*))*+.f!#@.!.)!'T*K.)!=-!K5($.!Y!)5%B(5I#.)!;.B.!U!K&#$&!*!&'(+P#>(*!+&!S5&!#@.!J.+&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%&!Gazeta da Semana, nº 25 (21 Out. 1976), p. 7.!
!
187
$&%! )(+.1! #&K! >.#$(#5*! *! )&%1! J.%! H*;$*! +&! >.KJ&$P#>(*! $A>#(>*! &K! &>.#.K(*! S5&! *!
)($5*?@.!J.%$5B5&)*!>=&B.5!*.!J.#$.!>%T$(>.!&K!S5&!)&!&#>.#$%*6!,&)K.!+&)>.#$*#+.!
*)! (#>.KJ&$P#>(*)! K*()! &'(+&#$&)! .5! K*()! &)>.#+(+*)1! &%*! J*$&#$&! *! *<5#+[#>(*! +&!
B&#$&! S5*;(H(>*+*1! +*)! K*()! +('&%)*)! &)>.;*)! .5! K*$(Q&)! J.;T$(>.)6! E)$.! )M! J.%! )(! +&'&%(*!
)&%1! #*! )5*! )(KJ;(>(+*+&1! )5H(>(&#$&! J*%*! +&K.#)$%*%! S5&! )@.! %*QR&)! J.;T$(>*)! *)! S5&!
+&$&%K(#*%*K! *! >%()&1! &! <&K! *))(K! *)! S5&! *! *;(K&#$*K6! "! S5&1! J.%$*#$.1! #@.! )&%@.!
K*;*<*%()K.)! $A>#(>.)! S5&! J.+&%@.! +*%I;=&! ).;[email protected]! ,*()! >%5*K&#$&\! S5&! *! >%()&! A!
&K(#&#$&K&#$&!J.;T$(>*1!&!)M!)5<)(+(*%(*K&#$&!&>.#MK(>*6!
V5%(.)*K&#$&1! .5! $*;'&Q! #@.1! $.+*! &)$*! &#.%K&! K*))*! +&! K*$A%(*! >(#Q&#$*! )&! &#$%&B.5!
=5K(;+&K&#$&! U)! J%.J.)$*)! +.)! .%->5;.)! +&! *;AKIL$;[#$(>.1! &! #@.! *<%(5! .! <(>.6! i! 5K*!
J5%*! K&#$(%*! .! S5&! +())&%*K! #5K&%.).)! N.%#*()1! *.! %&H&%(%! 5K*! ;*%B*! J*%$(>(J*?@.! &! 5K!
'(B.%.).! +&<*$&6! :.(! >.()*! S5&! #@.! &O()$(56! k*)$*%-! >($*%! >.K.! &O&KJ;.! )(B#(H(>*$('.! .!
H*>$.! +&1! #*! )&))@.! &)J&>(*;(Q*+*! +&+(>*+*! *! eJ.;T$(>*! +&! (#)$%5K&#$.)f! Y! S5&)$@.! S5&!
J*%&>(*! +&! '($*;! (KJ.%$[#>(*1! .5! #@.! )&%-n! Y1! >.K! *! )*;*! 5;$%*I&)B.$*+*1! #@.! $&%! =*'(+.!
1=-&70",-!(#)>%(?@.!J*%*!+&<*$&1!*JM)!*)!>.K5#(>*?R&)!*))&B5%*+*)!J&;*!.%B*#(Q*[email protected]!"!
.! J%MJ%(.! hT$.%! V.#)$[#>(.1! S5&! &)$*'*! *#5#>(*+.! >.K.! e>.K&#$*+.%! .H(>(*;f1! #@.!
*J*%&>&56!
E)$.!H.(1!*;(-)1!*!%&B%*\!&)>*))T))(K.!+&<*$&1!J.5S5T))(K*)!(#$&%'&#?R&)1!&K!J*%$(>5;*%!+&!
J.%$5B5&)&)6!:.(!).<%&$5+.!#.$M%(*!*!*5)P#>(*!+*)!H*K.)*)!e>*<&?*)f!+&!S5&!&K!$&KJ.)!
)&! '*#B;.%(*'*! ,-%(.! X.*%&)\! *)! J.)(?R&)! ).>(*;()$*)1! =.N&! *)! J.)(?R&)! +.! B.'&%#.1! &K!
K*$A%(*!&>.#MK(>*!&!H(#*#>&(%*1!#@.!)&!.5'(%*K1!)&!&O>;5(%K.)!*!F#(>*!(#$&%'&#?@.!+&!h6!
V.#)$[#>(.6!"!H.(!$*K<AK!&)J&>$*>5;*%!.!)(;P#>(.!+.!k*#>.!+&!D.%$5B*;!H*>&!*.!$&K*1!S5&!
'&(.! *! )&%! >&#$%*;1! +*! >.#H&%P#>(*\! *! +&)'*;.%(Q*?@.! +.! &)>5+.6! Z.! &#$*#$.1! &)$*'*K!
J%&)&#$&)!.!J%MJ%(.!B.'&%#*+.%1!X(;'*!g.J&)!aS5&!H*Q(*!J*%$&!+*!.%B*#(Q*?@.!&!)&!)*<&!)&%!
>.#$%-%(.!U!+&)'*;.%(Q*[email protected]!&!#5K&%.).)!$A>#(>.)!+.!k*#>.6!
)*(-+#)'+*(!)(0$**$!)(
j5*#$.! *.)! &>.#.K()$*)! eU! &)S5&%+*! +.! DXf! S5&! J.%! ;-! *#+*'*K1! &! #@.! &%*K! J.5>.)1!
$*K<AK! #@.! %&B()$-K.)! 5K*! F#(>*! (#$&%'&#[email protected]! J*%*! *;AK! +*! +&! D&%&(%*! +&! ,.5%*6!
V.KJ%&&#+&I)&1!+*+.!.!>;*%.!J&#+.%!+(%&($()$*!+*!V.#H&%P#>(*1!S5&!)&!$&#=*K!%&H5B(*+.!
#.!)(;P#>(.!+&!eS5&K!#@.!$&K!#*+*!*!'&%!>.K!*S5(;.f6!,*)!%&)$*!)*<&%!)&!&)$*!+&H&#)('*1!
S5&! #@.! A! K*()! +.! S5&! .! %&H;&O.! +*! J.)(?@.! +&)$&)! )&>$.%&)! &K! $&%K.)! +*! %&;*?@.! +*)!
H.%?*)!J.;T$(>*)!*>$5*;1!$&%-!)(+.!*!K*()!*>.#)&;=-'&;6!
L))(K!H.(!J.))T'&;!S5&!.!&))&#>(*;!+.!e+(-;.B.!*!S5&!)&!*))()$(5!$&#=*!$(+.!J.%!$&#.%&)1!+*!
J*%$&! J.%$5B5&)*1! #.K&)! >.K.\! L;H%&+.! +&! X.5)*1! à*'(&%! D(#$*+.1! V.)$*! L#+%A! avb1!
!
188
X*;B5&(%.1! D($$*! &! V5#=*1! &$>61! &$>6! L.! J.#$.! +&! )&! .5'(%! V.)$*! L#+%A! a)&>%&$-%(.! +.!
$&).5%.!+&!X*;*Q*%1!)&>%&$-%(.!+*!"+5>*?@.!+&!V*&$*#.1!*!S5&K!)&!+&'&!*!(#(>(*$('*!+.)!
'(B(;*#$&)!#*!c#('&%)(+*+&b!+&H&#+&%!*!J.;T$(>*!)*;*Q*%()$*!>.K!$.+.!.!UI'.#$*+&v!:*>&!*!
()$.1!*J&#*)!*!(%.#(*!K.%+*Q!+&!+.()!&>.#.K()$*)!+*!*;*!&)S5&%+*!$%*<*;=()$*!<%($[#(>*1!&!
5K! .5! .5$%.! *;&%$*! +.! )5&>.! g5#+<&%B! &! *! *H(%K*?@.! K&+(+*! +.! &#BC6! V%*'(#=.! +&! S5&!
eK5($*)!+*)!J%.J.)$*)!H&($*)!+5%*#$&!*!V.#H&%P#>(*!#@.!)@.!>.KJ*$T'&()!>.K!.!eS5*+%.!
>.#)$($5>(.#*;f! a%&H&%(#+.I)&1! &K! J*%$(>5;*%1! U)! S5&! '()*K! +*%! .! J*J&;! K.$.%! U! (#(>(*$('*!
J%('*+*b6!
#)*(>$*-"!)'+*(!$(!+*4$/)'"&$12)(
V.K.!N-!*J.#$-'*K.)!#*!#.$*!+.!#.)).!#FK&%.!*#$&%(.%1!#@.!&%*K!%*%.)!.)!S5&1!J&%*#$&!
*!(#$%*#)(B&#$&!+&H&)*!+*!+&)'*;.%(Q*?@.!+.!&)>5+.!J.%!J*%$&!+.)!$A>#(>.)!*K&%(>*#.)!+.!
,EG1! )&! (#$&%%.B*'*K! ).<%&! .! J*J&;! S5&! .! :5#+.! ,.#&$-%(.! E#$&%#*>(.#*;! $&%-!
+&)&KJ&#=*+.!#.)!<*)$(+.%&)!+*!>.#H&%P#>(*6!"!>($*'*I)&!*$A!.!>*).!&)$%*#=.!+&!5K!+.)!
J%.H&)).%&)! +.! ,EG! S5&! K*()! H&%.QK&#$&! +&H&#+&5! *! +&)'*;.%(Q*[email protected]! K*#(H&)$*%! &K!
J%('*+.!*)!)5*)!%&)&%'*)!S5*#$.!U!&H(>->(*!+&!$*;!K&+(+*!*J.(*+.!#.!&O&KJ;.!+&!J*T)&)!
&K!)($5*?@.!)&K&;=*#$&666!G*K<AK!A!#.$M%(.!S5&1!#.!)&5!%&;*$M%(.!+&!^&Q&K<%.!+&!381!
.)! K&)K.)! )&#=.%&)! +&! #&#=5K! K.+.! $&#=*K! )5<;(#=*+.! &))&! J.#$.1! &! )M! *B.%*! ;=&)!
$&#=*! +*+.! &)$&! Q&;.! +&)'*;.%(Q*+.%6! "#$%&$*#$.1! )*<&I)&! S5&! +&)+&! .! (#T>(.! +*)!
#&B.>(*?R&)! &#$%&! D.%$5B*;! &! *S5&;&! .%B*#()K.1! J*%*! *! 5$(;(Q*?@.! J&;.! #.)).! J*T)! +*)!
H*>(;(+*+&)!&K!+('()*)!S5&!J.%!+(%&($.!;=&!>*<&K1!*!S5&)$@.!+*!+&)'*;.%(Q*?@.!>.K.!J*%$&!
+&! 5K*! eJ.;T$(>*! +&! &)$*<(;(Q*[email protected]! H.(! )&KJ%&! 5K! >*'*;.! +&! <*$*;=*! +.! :,E6! /&)$*!
*>%&)>&#$*%1!J*%*!S5&K!#@.!)*(<*1!S5&!.!:,E!A1!N5#$*K&#$&!>.K!.!k*#>.!,5#+(*;1!5K*!
+*)!J.#$*)I+&I;*#?*!H5#+*K&#$*()!+*!+.K(#*?@.!(KJ&%(*;()$*!*K&%(>*#*!).<%&!.)!J*T)&)!
+.!e)()$&K*f6!
,*)!'&N*K.)6!D.+&!*!+()>5))@.!).<%&!*!+&)'*;.%(Q*?@.!)&%!;(K($*+*!*.!+.KT#(.!e$A>#(>.fn!
,*()!J%&>()*K&#$&!&#$@.\!.!S5&!A!5K*!+&)'*;.%(Q*?@.!&!S5*()!.)!)&5)!&H&($.)n!
j5*#+.!5K!J*T)!*>5K5;*!)5>&))('.)!)*;+.)!#&B*$('.)!#*)!>.#$*)!&O$&%(.%&)1!J&%)()$(#+.!
&K!>.KJ%*%!#.!&)$%*#B&(%.!5K!'.;5K&!a'*;.%b!+&!K&%>*+.%(*)!&!)&%'(?.)!K5($.!)5J&%(.%!
*S5&;&! S5&1! &K! >.#$%*J*%$(+*1! J.+&! &OJ.%$*%1! (#+.! *))(K! &)B.$*#+.! B%*+5*;K&#$&! *)!
%&)&%'*)!+&!K&(.)!+&!J*B*K&#$.!a+('()*)!+&!S5&!+()JR&b1!A!>;-))(>.!%&>.K&#+*%I)&!5K*!
+&)'*;.%(Q*[email protected]! V.K! &)$*! >.#)&B5&I)&! S5&! .)! J%&?.)! +.)! <&#)! &OJ.%$*+.)! <*(O&K! #.!
K&%>*+.! (#$&%#*>(.#*;1! &! &)J&%*I)&! J.%$*#$.! S5&! *5K&#$&K! *)! &OJ.%$*?R&)6!
E#'&%)*K&#$&1! .! J%&?.! +.)! <&#)! (KJ.%$*+.)! *5K&#$*%-! &! (B5*;K&#$&! )&! &)J&%*! S5&! )&!
%&+5Q*K! J*%*;&;*K&#$&! *)! (KJ.%$*?R&)6! L))(K! )&! %&+5Q(%-1! +&! 5K*! K*#&(%*!
!
189
*J*%&#$&K&#$&!H->(;!&!>MK.+*1!&!)&K!K&+(+*)!+(%&>$*K&#$&!%&)$%($('*)1!.!%&H&%(+.!)*;+.!
#&B*$('.!+*)!>.#$*)!&O$&%(.%&)6!
)(6.+(#)*(0')%+-+($(!+*4$/)'"&$12)(
j5&! &H&($.)! $&K! *! +&)'*;.%(Q*[email protected]! >.;.>*#+.I#.)! +&)+&! N-! #.! >*).! J.%$5B5P)1! &! #*!
=(JM$&)&! +&H&#+(+*! J&;.)! *K&%(>*#.)! +&! 5K*! $*O*! +&! toÉ! a>.K.! =+0"=%bn! )&B5#+.! *)!
J%MJ%(*)! J*;*'%*)! +.! J%.H6! G*z;.%! e*! >5%$.! J%*Q.! *! +&)'*;.%(Q*?@.! )&%-! (#H;*>(.#()$*1!
%&+()$%(<5(%-! .)! %&#+(K&#$.)! #5K! )&#$(+.! H*'.%-'&;! *.)! ;5>%.)! a;.B.1! +&)H*'.%-'&;! *.)!
*))*;*%(*+.)!Y!4,Db!&!.)!)&5)!&H&($.)!#.!&)$TK5;.!U)!&OJ.%$*?R&)!J.+&!#@.!)&%!(K&+(*$.6f!
^&! H*>$.1! +*+*! *! >.KJ.)(?@.! +*)! #.))*)! &OJ.%$*?R&)! &! (KJ.%$*?R&)1! .! &H&($.! +.)!
*5K&#$.)! +&! J%&?.)! +.)! J%.+5$.)! (KJ.%$*+.)! )&%-! K5($.! K*()! %-J(+.! +.! S5&! .! &H&($.!
).<%&! *)! &OJ.%$*?R&)6! "K! %&)5K.1! &! J*%*! &#>5%$*%1! .! S5&! #.)! J%.K&$&%(*! 5K*!
+&)'*;.%(Q*[email protected]! J*%*! .! *#.! +&! 27331! &! .(210'%& %.& ,#3,13%.& -A$(.(0*-'%.1! )&%(*\! 5K*!
(#H;*?@.! +*! .%+&K! +.)! m8! J.%! >&#$.1! 5K*! <*(O*! +&! J.+&%! +&! >.KJ%*! +.)! )*;-%(.)! +*!
.%+&K!+.)!p!J.%!>&#$.1!5K!*5K&#$.!+&!&OJ.%$*?R&)!+&!*J&#*)!u!J.%!>&#$.1!K*#$&#+.I
)&! *)! (KJ.%$*?R&)! *.! K&)K.! #T'&;6! E)$.! .K! '(@"'%& Q& '(.@-3%$"E->?%6! ,*)! >.K.! *!
+&)'*;.%(Q*?@.! A! *J&#*)! 5K! *)J&>$.! +*! eJ.;T$(>*f! J%&>.#(Q*+*! &1! K&)K.! )&K! &;*1! N-!
&)$@.! )&#+.! *J;(>*+*)! ).<%&$*O*)! U)! (KJ.%$*?R&)1! N-! &)$@.! )&#+.! *5K&#$*+.)!
#5K&%.).)! J%&?.)! aJ.%! &S5(;T<%(.! H(#*#>&(%.! +&! &KJ%&)*)! &! )&%'(?.)! JF<;(>.)! &K!
J*%$(>5;*%b1! &$>61! &$>61! $5+.! ()$.! ).K*+.! ;&'*I#.)! *! J&#)*%! S5&! *! (#H;*?@.! J.+&%-! (%! *;AK!
+.)!t8!J.%!>&#$.!a)&!#@.!K&)K.!K*()b!&1!>.K!$5+.!()).!&!K*()!.)!*5K&#$.)!+&!(KJ.)$.)1!
+&!+&)>.#$.)!J*%*!*!D%&'(+P#>(*1!*!%&+5?@.!+.!J.+&%!+&!>.KJ%*!*$(#B(%!<&K!K*()!+&!28!
J.%! >&#$.6! j5*#$.! U)! &OJ.%$*?R&)1! H.(! *))(#*;*+.! S5&%! J.%! hT$.%! V.#)$[#>(.! S5&%! J&;.!
(#B;P)!W.;;*#+1!S5&!#@.!>.#'AK!)&%!+&K*)(*+.!.J$(K()$*!a>.()*!S5&!.)!*K&%(>*#.)!#&K!
)&S5&%! )@.\! +(%(*! k6! k*;*))*! *! J%.JM)($.! S5&! e)&! '.>P)! J&#)*K! >.K! *! +&)'*;.%(Q*?@.!
*5K&#$*%! *)! &OJ.%$*?R&)! +&! u! J.%! >&#$.1! &#$@.! A! K&;=.%! #@.! J&#)*%! #()).666fb6! V.K!
&H&($.1! #@.! )M! *! *#-;()&! J*%>&;*%! +*)! #.))*)! &OJ.%$*?R&)! J.%! J*T)&)1! >.K.! *! J%MJ%(*!
)($5*?@.! *(#+*! +&J%&))('*! +&))&)! K&%>*+.)1! >.K.! *(#+*! 5K*! *J%&>(*?@.! K*()! J%.H5#+*!
+*! e>%()&f! >*J($*;()$*! ;&'*! *! &))*! >.#>;5)@.6! ^(%(*! J.%! &O&KJ;.! X$5*%$! W.;;*#+\! eZ.)!
F;$(K.)!*#.)!*!;(<%*!N-!+&)'*;.%(Q.5!&K!%&;*?@.!*.!K*%>.!*;&K@.!K*()!+&!po!J.%!>&#$.6!
j5*#+.! )&%(*! +&! &)J&%*%! S5&! *)! &OJ.%$*?R&)! (#B;&)*)! J*%*! *! L;&K*#=*! $('&))&K!
)5<)$*#>(*;K&#$&! *5K&#$*+.1! &! <*(O*+.! *)! (KJ.%$*?R&)1! H.(! J%&>()*K&#$&! .! >.#$%-%(.!
S5&!)&!+&5vf!
L!&)$&)!&H&($.)!*>%&)>&#$*K.)1!J&;*!#.))*!J*%$&!&!J.%S5&!#(#B5AK!)&!J%&.>5J.5!>.K!*!
S5&)$@.!avvb1!5K!.5$%.!*;$*K&#$&!J%.'-'&;!*!>5%$.!J%*Q.\!.!*5K&#$.!+.!+&)&KJ%&B.6!^&!
!
190
H*>$.1!&K!$.+.)!.)!)&>$.%&)!J%.+5Q(#+.!<&#)!.5!)&%'(?.)!J*%*!.!K&%>*+.!(#$&%#.!aJ*%*!
#@.! (%! K*()! ;.#B&b! *! J%.>5%*! '&%I)&I(*! H.%$&K&#$&! %&+5Q(+*1! )&#+.! +&! J%&'&%! *S5&;*!
>.#)&S5P#>(*1! *;(-)! >.%%&#$&! #*)! eJ.;T$(>*)! +&! &)$*<(;(Q*[email protected]! >;-))(>*)! a'6! .! &O&KJ;.!
>=(;&#.1!S5&!+&K.)!#.!#.)).!J&#F;$(K.!#FK&%.b6!
.%(-+*-+(0)/@-",)(
E)$.! $5+.! J*%*! >=&B*%K.)! .#+&n! j5&! 5K*! +&)'*;.%(Q*?@.! #&)$&! K.K&#$.! &K! D.%$5B*;1!
+*+*)! *)! B%*#+&)! +F'(+*)! ).<%&! *! )5*! &H(>->(*! $A>#(>*1! A1! ).<%&$5+.1! 5K! B%*#+&! *(.*(&
A%3+*",%6! V.K! &H&($.1! A! 5K*! K&+(+*! S5&! )(K5;$*#&*K&#$&! %&H.%?*%-! .! )&>$.%! J%('*+.! +*!
&>.#.K(*! &! ;=&! +*%-! #.'.! *;&#$.1! &#S5*#$.! (KJ.%-! *.)! $%*<*;=*+.%&)! 5K*! )&#)T'&;!
%&+5?@.! +.! )&5! )*;-%(.! $(-36! g.B.1! &O(B(%-! 5K! J.+&%! J.;T$(>.! H.%$&! &! >*J*Q! +&! K*#$&%! *!
e+()>(J;(#*! ).>(*;f6! Z&)$&! *)J&>$.1! #(#B5AK! K*()! >;*%.! +.! S5&! V.)$*! L#+%A\! eX&! #@.!
=.5'&%!&)$*<(;(+*+&!).>(*;1!J.+&!+&)'*;.%(Q*%I)&!to!J.%!>&#$.!.5!2oo!J.%!>&#$.1!S5&!()).!
#@.! $&%-! &H&($.)! #*! '(*<(;(Q*?@.! +*! &>.#.K(*f6! "! D($$*! &! V5#=*! J%&H&%(%(*! K&)K.! .5$%*)!
).;5?R&)! #*! J%&'()@.! +&! S5&! *! +&)'*;.%(Q*?@.! <%5)>*! J.+&%-1! &#$%&! .5$%*)! >.()*)1!
+&)&#>*+&*%! 5K! J%.>&)).! %&('(#+(>*$('.! (#>.#$%.;-'&;1! *! S5&! *;(-)! >=*K.5! J&;.! )&5!
#.K&\!;5$*!+&!>;*))&)6!
L.! S5&%&%! (KJ.%1! #&)$*)! >.#+(?R&)1! 5K*! +&)'*;.%(Q*[email protected]! #*! %&*;(+*+&! .! S5&! )&! &)$-! *!
J%.>5%*%!(KJ.%!A!5K!J.+&%!J.;T$(>.!H.%$&1!S5&!+&K.#)$%&!*.)!>%&+.%&)!(#$&%#*>(.#*()!)&%!
>*J*Q! +&! K*#$&%! *! .%+&K! &K! >*)*6! ]! J%.H6! G*z;.%! *'()*\! e,5($.! *#$&)! S5&! *)! %&)&%'*)!
$&#=*K! +&)>(+.! *! Q&%.! &! S5&! .! >5)$.! +.)! H(#*#>(*K&#$.)! &O$&%#.)! $&#=*! )5<(+.! &K!
H;&>=*1!)&%@.!H.%?*+*)!J&;.!&O$&%(.%!K&+(+*)!+&H;*>(.#-%(*)!+%-)$(>*)1!*!#@.!)&%!S5&!>&))&!
*! J%&)&#$&! (#*>[email protected]! D.%! .5$%*)! J*;*'%*)\! )&! .! DX! #@.! )&! +&>(+&! *! *B(%1! S5&! '&#=*K!
.5$%.)666!]!S5&!*J&#*)!(;5)$%*!$&%&KI)&!>.#H(%K*+.!.)!$&K.%&)!+.!J%.H6!,.5%*!S5*#$.!*.!
e(#$&%'&#>(.#()K.!&O$&%#.f!+&)$*!>.#H&%P#>(*6!
D3)4+'#)(5)'-+E=($#-+*().(!+0)"*B(
L))(#*;&I)&!S5&!&#$%&!.)!)&>$.%&)!+*!+(%&($*!J*%&>&5!#@.!%&(#*%!*!5#*#(K(+*+&!*<).;5$*6!
^(%I)&I(*!S5&!5#)!J%&$&#+&K!e&KJ5%%*%f!.!B.'&%#.!J*%*!*!+&)'*;.%(Q*[email protected]!.!S5&!J.%!5K!
;*+.!*J%&))*%(*!*!S5&+*!&!+&(O*%(*!.!e$%*<*;=.f!H&($.!J*%*!.!S5&!'(&%!&K!)&B5(+*6!"!S5&!
.5$%.)! $&K&K! S5&! *! eH*;$*! +&! J5;).f! +.! B.'&%#.! J.))*! J&%K($(%! S5&1! #*! )&S5P#>(*! +.)!
&H&($.)! +*! +&)'*;.%(Q*[email protected]! *)! K*))*)! $%*<*;=*+.%*)! &! .)! )&>$.%&)! J.;T$(>.)! +&! &)S5&%+*!
B*#=&K!5K!+(#*K()K.!S5&!'.;$&!*!Jq%!&K!>*5)*!*!*>$5*;!>.%%&;*?@.!+&!H.%?*)6!X&B5#+.!
&)$&)1!!J%(K&(%.!5K!eB.'&%#.!H.%$&f1!&!)M!+&J.()!*!+&)'*;.%(Q*[email protected]!
!
191
"#$%&$*#$.1! )&>$.%&)! ;(B*+.)! *.! DX! *))&B5%*KI#.)! S5&! .! B.'&%#.! H.(! $.$*;K&#$&!
)5%J%&&#+(+.!>.K!&)$&!*$*S5&!&K!H.%K*!&!S5&1!J%.'*'&;K&#$&1!#@.!$&%-!.5$%*!)*T+*!S5&!
#@.! )&N*! 666! +&)'*;.%(Q*%6! ^&! H*>$.1! *.! $.%#*%I)&! >.#=&>(+*! (#$&%#*>(.#*;K&#$&! *! J%&))@.!
+&! $@.! &K(#&#$&)! e*#*;()$*)f1! *! &OJ&>$*$('*! B&%*+*! J.+&%-! J%.+5Q(%! 5K! %-J(+.!
*B%*'*K&#$.! +.! +AH(>&! Y! .)! &K(B%*#$&)1! *>.#)&;=*+.)! J&;.)! <*#>.)1! %&$&%@.! *)!
%&K&))*)d! .)! (KJ.%$*+.%&)! &)$%*#B&(%.)! %&$&%@.! .)! J*B*K&#$.)! +.)! #.)).)! J%.+5$.)1!
&$>6!Y!&!#@.!+&(O*%!*;$&%#*$('*)6!
D*%*!*N5+*%1!.!>.K&#$*%()$*!+.!k%$0-3&)%@%!%&>.%+*'*1!>.K!<*)&!&K!&;&K&#$.)!%&;*$('.)!
U)! +&)'*;.%(Q*?R&)! +.! JM)IB5&%%*1! S5&! 5K! B.'&%#.! S5&! +&)'*;.%(Q*! 'P! +5J;(>*%&K! *)!
J%.<*<(;(+*+&)!+&!e>*(%f!*!>5%$.!J%*Q.666!
!
!
192
,)#5+':#,"$(*)>'+(+,)#)%"$(0)'-.3.+*$(bfc=(,)#*+/?)*(!+($%"3)=!
•
$%+'",$#)*=(#2)(C(,)#*-"-."12)s(
•
$/+%2+*=(#2)($)(%+',$!)(,)%.%s(
0t-E(*-&'-&[(=-0-1!mu!]5$6!273p9lp!
!
"#S5*#$.!.!D%.H6!,.5%*!)5<;(#=*'*!S5&!e#@.!J.+&K.)!>.#H(*%!#.!(#'&)$(K&#$.!J%('*+.\!
H*;=.5! #.! J*))*+.1! #@.! =-! %*Q@.! J*%*! *+K($(%! S5&! #@.! H*;=*%-! +&! #.'.! #.! H5$5%.fd!
&#S5*#$.!.!(#B;P)!W.;;*#+!*))(#*;*'*!S5&1!&K!J*%$(>5;*%!#.!>*).!J.%$5B5P)1!e)M!5K!H.%$&!
)&>$.%!JF<;(>.!&!>..J&%*$('.!J.+&%-!>.#+5Q(%!*!5K*!%&>5J&%*?@.!&>.#MK(>*fd!&#S5*#$.!
.!(#B;P)!r..+(#!(#)()$(*!&K!S5&!#@.!A!).>(*;K&#$&!*>&($-'&;!e)&J*%*%!.)!J%.<;&K*)!+*!
<*;*#?*!+&!J*B*K&#$.)1!+.!+&)&KJ%&B.!&!+*!(#H;*[email protected]!&!S5&!e#@.!+&'&%(*!)&%!(KJ.))T'&;!
*!5K!J*T)!.%(&#$*+.!J*%*!.!).>(*;()K.!&#H%&#$-I;.)!&K!>.#N5#$.vf!Y!&#S5*#$.!$*()!'.Q&)1!
#&K! )&S5&%! J*%$(>5;*%K&#$&! .5)*+*)1! &%*K! e*%S5('*+*)f! )&K! >.#$&KJ;*?R&)1! .! >.%.!
B&#&%*;(Q*+.! &K! H*'.%! +*! (#(>(*$('*! J%('*+*! &! +*)! )5*)! '(%$5+&)! +*'*! .! $.K! B&%*;! U)!
J%(#>(J*()!(#$&%'&#?R&)1!K5($.!&K!&)J&>(*;!U)!+&!*;AKIL$;[#$(>.6!
!
G@.!H.%$&!&%*!K&)K.!$*;!>.%.1!N5#$.!>.K!.!+*!e+&)'*;.%(Q*[email protected]!N-vf1!S5&!K*;!)&!+&5!J.%!
5K*! >.K5#(>*?@.! (#&)J&%*+*1! +.! F#(>.! *;&K@.! J%&)&#$&1! &K! S5&! +&K.#)$%*'*!
&O*5)$('*K&#$&!.)!(#>.#'&#(&#$&)1!S5&%!J*%*!D.%$5B*;1!S5&%!J*%*!.!,&%>*+.!V.K5K1!+&!
5K*!&'&#$5*;!e(#$&B%*?@.!&5%.J&(*f!+.!#.)).!J*T)6!"!'&%&K.)!+&!)&B5(+*!S5&!.!=.K&K!
#@.!&%*!J%.J%(*K&#$&!5K!*>*+AK(>.!#&K!5K!&)$*B(-%(.!+&)>.#=&>(+.666!
!
)(0'"%+"')(+*-$!)(4+'!$!+"'$%+#-+(/">+'$/(
!
]! J%.H6! k&;*! k*;*))*1! *K&%(>*#.1! >.#)5;$.%! +.! k*#>.! ,5#+(*;1! #@.! (B#.%*! J.%! >&%$.! *!
V.#)$($5(?@.! D.%$5B5&)*6! X&%(*! (KJ&#)-'&;1! )*<&#+.! S5&! )&! J%&.>5J*! >.K! *! #.))*!
;&B();*?@.! *.! J.#$.! +&! *#*;()*%! +&>%&$.)! &! >($*%! *%$(B.)! eS5&! +&'(*K! )&%! %&'()$.)f6! i!
M<'(.1! ()).! )(K1! S5&! *! S5()! (B#.%*%! +&;(<&%*+*K&#$&6! ")$-! #.! )&5! +(%&($.6! L>.#$&>&1!
J.%AK1! S5&! S5*#+.! )&%(*! #*$5%*;! S5&! )&! ;&'*#$*))&K! '.Q&)! *! >=*K-I;.! U! J&+%*! Y! #*+*!
+()).6! :.(! K&)K.! 5K*! +*)! '&+&$*)! K*()! &)>5$*+*)! &! )M! *! (#$&%'&#?@.! H(#*;! +.! &#B6!
V%*'(#=.!aS5&!%&H&%(K.)!#.!*%$(B.!*#$&%(.%b1!;=&!'&(.!$%*Q&%!5K!)5H(>(&#$&!>.#$%*J.#$.6!
,*)!&K!S5&!e'(.;.5f!.!=.K&K!*H(#*;!.!#.)).!e$&O$.!)*B%*+.fn!h&N*K.)!.!)&5!%*>(.>T#(.!
)(KJ;&)6! D.%$5B*;! $&K! 5K! K&%>*+.! (#$&%#.! K5($.! &)>*)).\! J.5>*! B&#$&! &! >.K! J.5>.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%'!Gazeta da Semana. Nacional, nº 26 (28 Out. 1976), p. 8.!
!
193
J.+&%! +&! >.KJ%*6! "K! $*()! >.#+(?R&)! .! )&>$.%! (#+5)$%(*;1! K.$.%! (#>.#$&)$*+.! +.!
+&)&#'.;'(K&#$.1! $&K! +&! )&! .%(&#$*%! +&>(+(+*K&#$&! J*%*! *! &OJ.%$*[email protected]! XM! *))(K! *)!
&KJ%&)*)!J.+&%@.!$&%!*!+(K&#)@.!#&>&))-%(*!J*%*!>.KJ&$(%!#.!K&%>*+.!(#$&%#*>(.#*;1!&!
#.!#*>(.#*;!>.K!*)!&KJ%&)*)!&)$%*#B&(%*)6!V.K.!)5>&+&!S5&!&K!D.%$5B*;1!J.%!$*;!)(#*;1!.!
>*J($*;! J%('*+.! >.#$(#5*! *! *))&B5%*%! K*()! +&! 7o! J.%! >&#$.! +*)! &OJ.%$*?R&)! &1! J.%!
H&;(>(+*+&1! *T! )&! (#>;5&K! N5)$*K&#$&! *S5&;&)! )&>$.%&)! (#+5)$%(*()! S5&! .! J%.H6! >.#)(+&%*!
K*()!*J$.)!*!(#>%&K&#$*%!*)!&OJ.%$*?R&)!Y!*!>.#>;5)@.!A!;MB(>*\!$.+*!*!H.%?*!U!(#(>(*$('*!
J%('*+*v!L!'.Q!+.!J%.H6!J*%&>(*!>=&B*%I#.)!+*)!J%.H5#+&Q*)!+.)!)A>5;.)!àhEEE!.5!àEà1!$*;!*!
)5*!HA!(;(K($*+*!#*)!'(%$5+&)!+*!>.#>.%%P#>(*!J&%H&($*1!+.!;('%&I>[K<(.!&!+.!")$*+.!;(<&%*;6!
D%.$&>>(.#()K.)1! %&)$%(?R&)1! >.#$%.;.)! +&! J%&?.)1! &#$%*'&)! U! ;('%&! (#(>(*$('*! Y! $5+.!
*<&%%*?R&)! S5&! *H&>$*K! *! e%*>(.#*;(+*+&! #*$5%*;! +.! )()$&K*f6! "KJ%&)*)! JF<;(>*)1!
J;&#*K&#$&!Y!()).!&#$@.!#&K!)&!H*;*v!EK*B(#&I)&!&#$@.!*!J*%$(%!+*S5(1!*)!J%.J.)$*)!J*%*!*!
)($5*?@.! J.%$5B5&)*\! <*#(%! *! (+&(*! +&! )5<)$($5(?@.! +&! (KJ.%$*?R&)1! %&)$($5(%! *.! ;5>%.!
J%('*+.! .! )&5! J*J&;! +&! (#>&#$('.! J%(K.%+(*;! +*)! +&>()R&)! &>.#MK(>*)1! ;(<&%*;(Q*%! .!
>.#$%.;.! +&! J%&?.)1! &;(K(#*%! *)! +()$.%?R&)! +&! J%&?.)! >*5)*+*)! J&;*)! $*%(H*)!
J%.$&>>(.#()$*)1! ;(K($*%! *)! (#$&%'&#?R&)! +.! ")$*+.! #.! )&>$.%! J%('*+.! a%&H&%&! .! ^&>%&$.!
lmmI3p1!S5&!)5<)$($5(!.!&O>.K5#B*+.!ppoI3l1!>.K.!*(#+*!K5($.!+&)&#>.%*N*+.%1!&!*;&%$*!
J*%*!*!*>?@.!#&H*)$*!S5&!J.+&!$&%!.!E#)$($5$.!+*)!D*%$(>(J*?R&)!+.!")$*+.b1!+()>(J;(#*%!*)!
%&;*?R&)!+&!$%*<*;=.!a;(K($*%!.!J*J&;!+*)!VG1!&)$*<&;&>&%!K&>*#()K.)!+&!*%<($%*B&K!J*%*!
&'($*%! B%&'&)1! ;(<&%*;(Q*%! .)! +&)J&+(K&#$.)1! &$>6b1! &#>.%*N*%! *! >.#>&#$%*?@.! (#+5)$%(*;1!
>&))*%! *! *))()$P#>(*! H(#*#>&(%*! *! &KJ%&)*)! (#'(-'&()1! H*>(;($*%! >%A+($.)! *.! )&>$.%! J%('*+.1!
%&'&%! .! VM+(B.! +&! E#'&)$(K&#$.! ")$%*#B&(%.! 0-J1(3(.& A%0*%.& (=& J1(& %.& A%*(0,"-".&
"0@(.*"'%$(.&*U=&$(,3-=-'%!a#.K&*+*K&#$&!.!5).!+*!;T#B5*!J.%$5B5&)*!#.)!>.#$%*$.)1!&!
*5)P#>(*! +&! B*%*#$(*)! >.#$%*! *! *>?@.! +*)! VGvvb1! (#>&#$('*%! .! (#'&)$(K&#$.! J.%! K&(.! +&!
()&#?R&)!H()>*()1!&$>61!&$>61!&$>6!
"K!%&)5K.1!$.%#*%!D.%$5B*;!.!70",%!J*T)!'&%+*+&(%*K&#$&!;(<&%*;!+.!,5#+.6!X&!.!J*%$(+.!
#.!B.'&%#.!)&!>=*K*!).>(*;()$*1!)&!*!V.#)$($5(?@.!)&!.%(&#$*!eJ*%*!.!).>(*;()K.f!Y!K5+*I
)&!.!B.'&%#.1!K5+&I)&!*!V.#)$($5([email protected]!
!
'+,.0+'$'(.%$(0+1$(!+*3)4+'#$!$(
!
^&)+&!.!J%(K&(%.!+(*!.!$&K*!>&#$%*;!+*!V.#H&%P#>(*!H.(!&#5#>(*+.!J&;.!J%.H6!">~*5)\!e"K!
273t! *! &>.#.K(*! J.%$5B5&)*1! +5K! J.#$.! +&! '()$*! +.)! &S5(;T<%(.)! B;.<*()1! &%*! '(-'&;6! "K!
273p1!H*>&!*.)!+&)&S5(;T<%(.)!&O()$&#$&)1!*!&>.#.K(*!J.%$5B5&)*!&'("M%1&'(&.($&@"#@(31!J&;.!
!
194
S5&!*)!J.;T$(>*)!&>.#MK(>*)!)&B5(+*)!*$A!*S5(!#@.!J.+&K!)&%!K*#$(+*)6!j5&!H*Q&%nf!"1!*!
>&%$*!*;$5%*1!H*>&!*!>%T$(>*)!H&($*)!*.!)&5!J%&>(.).!%&;*$M%(.1!5K!+.)!N.'&#)!&>.#.K()$*)!+.!
,EG1! &O>;*K*'*! &K! S5*)&! +&)&)J&%.\! eZ*! )($5*?@.! +*! &>.#.K(*! J.%$5B5&)*! .%=(*;"02&
=1.*&O(&'%0(!a$&K!+&!)&!H*Q&%!S5*;S5&%!>.()*bvf6!
V.#)>(&#$&!.5!(#>.#)>(&#$&K&#$&!a*!$*;!J.#$.!*!(+&.;.B(*!&)$-!(#$&%(.%(Q*+*!&!"=A('(!S5&!
)&!)*(*!H.%*!+.)!S5*+%.)!e#.%K*()f!+&!%*>(.>T#(.b!*!&>.#.K(*!J.%$5B5&)*!H.(!$%*$*+*!J.%!
$.+*!&)$*!<%(;=*#$&!>.KJ*#=(*!+.!J.#$.!+&!'()$*!&O>;5)('.!+.!)()$&K*!>*J($*;()$*!K5#+(*;6!
G5+.! )&! J*)).5! >.K.! #.! >*).! +&! 5K*! B%*#+&! K-S5(#*1! K5($.! >.KJ;&O*1! &K! S5&! 5K*!
J&?*! )&! ).;$*))&! &! *#+*))&! ;-! J.%! +&#$%.! +&)B.'&%#*+*6! L! K-S5(#*! #@.! J*%.5! K*)1! +&!
S5*;S5&%! K.+.1! *! (#)(B#(H(>*#$&! H5#?@.! S5&! *! J&?*! +&)&KJ&#=*'*! +&(O.5! +&! )&%!
&O&>5$*+*!&1!).<%&$5+.1!.!H*>$.!+&!*#+*%!J.%!;-!*.)!$.K<.)!J.+&!)&%!5K*!*K&*?*!)A%(*!
*.! H5#>(.#*K&#$.! #.%K*;! +*! K-S5(#*6! ^*T! S5&! )&! H*?*K! $.+.)! .)! &)H.%?.)! J*%*!
%&>5J&%*%!*!J&?*1!*(#+*!S5&1!+*+*)!*)!+(H(>5;+*+&)!+&!*>&)).!*.!(#$&%(.%!+*!K-S5(#*1!N-!)M!
)&N*! >&%$*K&#$&! J.))T'&;! .%(&#$-I;*! +&! H.%*! J*%*! %1*$%& A%0*%! +*! K-S5(#*! .#+&!
&'&#$5*;K&#$&! J.+&%-! +&)&KJ&#=*%! %1*$-& <10>?%! .51! J&;.! K&#.)1! #@.! Jq%! &K! >*5)*! *!
)&B5%*#?*!+.!)()$&K*6!G*K<AK!D.%$5B*;1!+5%*#$&!+.()!*#.)1!)&!).;$.5!a%&;*$('*K&#$&b!+*!
K-S5(#*! >*J($*;()$*1! ).<%&$5+.! #.! )&#$(+.! &K! S5&! +&(O.5! +&! %&)J&($*%! .)! )&5)!
e&S5(;T<%(.)f!#.%K*()6!V.K.!J.%AK!#@.!Jq+&!a#@.!'*K.)!*S5(!*#*;()*%!J.%S5Pb!)*(%!A-$-&
<%$-! +*! K-S5(#*1! H(>.5! ;-! +&#$%.1! +&)B.'&%#*+.6! ^.! S5&! )&! $%*$.51! J.()1! #&)$*!
>.#H&%P#>(*1! H.(! +&! '&%1! ,%=%& $(,1A($-$! &)$*! J&?*! &1! J%(#>(J*;K&#$&1! S5&! 0%@%& 312-$!
*$%(<5(%I;=&! #.! H5#>(.#*K&#$.! +*! K-S5(#*! a.5! )&N*1! #*! e+('()@.! (#$&%#*>(.#*;! +.!
$%*<*;=.fb6! i! +&! #.'.! k*;*))*! S5&K! +(Q! *! J*;*'%*! >;*%*! &! +&H(#($('*\! eD.%$5B*;! $&K! +&!
&#>.#$%*%! 5K*! J.)(?@.! KA+(*! &#$%&! *)! (#+F)$%(*)! *;$*K&#$&! >*J($*;I(#$&#)('*)! &!
$&>#.;.B(>*K&#$&! *'*#?*+*)! +.)! J*T)&)! &5%.J&5)! +&)&#'.;'(+.)! &! *)! (#+F)$%(*)!
(#$&#)('*)!&K!$%*<*;=.!#@.IS5*;(H(>*+.!+.)!J*T)&)!+*!V.#'&#?@.!+&!g.KA!&!+*!_H%(>*!+.!
Z.%$&!S5&!J.+&K!&OJ.%$*%!<&#)!K*#5H*>$5%*+.)!)&K!+(%&($.)!J*%*!.!,&%>*+.!V.K5K6!
LJ&)*%!+.)!%&>&#$&)!*5K&#$.)!&K!)*;-%(.)!&!&#>*%B.)!).>(*()1!.)!>5)$.)!+*[email protected]+&I.<%*!
&K! D.%$5B*;! &)$@.! )5<)$*#>(*;K&#$&! *<*(O.! +.)! J%*$(>*+.)! #.)! J*T)&)! &5%.J&5)!
+&)&#'.;'(+.)1! &K<.%*! &O>&+&#+.! >.#)(+&%*'&;K&#$&! .)! +.)! J*T)&)! *H%(>*#.)f6! Z*!
.J(#(@.! +.! )%6! k*;*))*1! &)$*! J.)(?@.! (#$&%KA+(*! >.%%&)J.#+&%-1! )&B5#+.! &)$&! >%($A%(.1! *!
&)>*;R&)! eK*()! S5*;(H(>*+.)f! +&! J%.+5?@.! #*)! (#+F)$%(*)! J.%$5B5&)*)! +&! &OJ.%$*?@.!
$%*+(>(.#*()! aJ6! &O6\! >.#H&>?R&)! K*()! &;*<.%*+*)b! &! #5K&%.)*)! J%.+5?R&)!
K&$*;.K&>[#(>*)! aJ6! &O6\! J.%! )5<>.#$%*$.! +*)! B%*#+&)! &KJ%&)*)! &5%.J&(*)b6! ,*)! ()$.!
+&'&! )&%! &#$&#+(+.! >.K.! J5%*)! e(KJ%&))R&)f1! #@.! )&! '-! )5)J&($*%! +&! (#$&%'&#>(.#()K.!
!
195
+*S5&;&! J%.H6\! #*! %&*;(+*+&1! )&%@.! .)! J%MJ%(.)! (#'&)$(+.%&)1! (#>&#$('*+.)! J&;*)!
J&%)J&>$('*)!+&!;5>%.1!S5&!)*<&%@.!anb!&#>.#$%*%!*)!(#+F)$%(*)!'(-'&()!&!>.KJ&$($('*)6!
")>5)*+.! )&%-! +(Q&%! S5&! .! J;*#&*K&#$.! )M! J.+&%(*! &KJ*$*%! &)$&! &)S5&K*6! "K<.%*!
K*%>*#+.! *)! )5*)! +()$[#>(*)! &K! %&;*?@.! *.! ;(<&%*;()K.! <*;*))(*#.! +&)&#H%&*+.1! .! J%.H6!
a">~*5)b!#@.!+&(O.51!J&;*!)5*!J*%$&1!+&!J(#$*%!.!K*()!#&B%.!S5*+%.!S5*#$.!*.!%&)5;$*+.!
+*)! &OJ&%(P#>(*)! +&! J;*#(H(>*?@.! &>.#MK(>*1! *JM)! *! EE! r5&%%*! ,5#+(*;1! ).<%&$5+.! #.)!
>=*K*+.)! eJ*T)&)! &K! '(*)! +&! +&)&#'.;'(K&#$.f\! *! H*;$*! +&! $A>#(>.)1! .! (%%&*;()K.! +.)!
.<N&>$('.)1!*)!&)$%*$AB(*)!&%%*+*)1!*)!e>%()&)f!S5&!#@.!&%*!J.))T'&;!eJ%&'&%f1!&$>61!&$>6!XM!
)&! &)S5&>&5! +&! %&H&%(%! S5&! $*()! H*;=*#?.)! $&%@.! *;B.! S5&! '&%! >.K! *! &H&>$('*!
(KJ.))(<(;(+*+&!+&!>.KJ*$(<(;(Q*%!5K*!J;*#(H(>*?@.!&H(>*Q!>.K!.)!K&>*#()K.)!>*J($*;()$*)!
&1! ).<%&$5+.1! >.K! *! +.K(#*?@.! (KJ&%(*;()$*! S5&1! )M! J.%! )(1! O3%J1("-! %& '(.(0@%3@"=(0*%!
)&K! %&K())@.666! "! $*#$.! K*()1! S5*#$.! K*()! *! &>.#.K(*! )&! &#>.#$%*! *<&%$*! *.! >.KA%>(.!
(#$&%#*>(.#*;!Y!>.#$%*%(*K&#$&!*.!S5&!*H(%K*!.!)%6!k*;*))*6!
!
D)(%+.($%"3)(u"//n(>'$#!-E(
!
:*;$*! *! S5&)$@.! +*! (#$&B%*?@.! &5%.J&(*6! LT! =.5'&! 5K*! ;(B&(%*! +('&%BP#>(*1! K*)! #(#B5AK!
+&5! J.%! &;*6! k*;*))*1! #*$5%*;K&#$&1! )M! 'P! '*#$*B&#)1! >.K.! &K! $5+.! .! S5&! )&N*! +&($*%!
*<*(O.!<*%%&(%*)!*;H*#+&B-%(*)6!,*)!&()!)&#@.!S5*#+.!)5%B&1!K5($.!+()>%&$.!&!>.K.!S5&K!
#@.!S5&%!*!>.()*1!5K!)&#=.%!+&!#.K&!V=%()$(*#!W&(KJ&;1!>%&+&#>(*+.!>.K.!&>.#.K()$*!
+.! E#)$($5$.! L;&K@.! +&! ^&)&#'.;'(K&#$.6! D.()! <&K1! &)$&! )&#=.%! 0?%& <%"& ,%0@"'-'%& A(3-&
%$2-0"E->?%& '-& ,%0<($U0,"-6! :.(! .! J%MJ%(.! B.'&%#.! *;&K@.! S5&K! .! K*#+.56! "! .! S5&! &;&!
'&(.! H*Q&%! #&B*! *! *H(%K*?@.! +.! >.%%&)J.#+&#$&! +.! HMA$(..%1! J5<;(>*+*! #.! )&5! F;$(K.!
#FK&%.1! +&! S5&! .! B.'&%#.! *;&K@.! )&%(*! .! F#(>.! +.! ,&%>*+.! V.K5K! *! J*$%.>(#*%! *!
>*#+(+*$5%*! J.%$5B5&)*6! ";&! '&(.! N5)$*K&#$&! J%&>()*%! S5&! #&K! K&)K.! e.! K&5! *K(B.!
Ä(;;z!k%*#+$f!*J.(*!X.*%&)!#&))*!+(;(BP#>(*6!L!)5*!>.#'(>?@.!>.;.>*I)&!#*!J&%)J&>$('*!#@.!
+*! (#$&B%*?@.! +&! D.%$5B*;! *J&#*)1! K*)! #*! (#$&B%*?@.! +&! D.%$5B*;1! ")J*#=*! &! r%A>(*1! N-!
S5&!5K*)!*%%*)$*%@.!*)!.5$%*)6!"K!%&)5K.1!)5)$&#$*!+5*)!$&)&)\!2b!L!(#$&B%*?@.!+.)!$%P)!
J*T)&)!$.%#*!K*()!+(HT>(;!*!*;$&%*?@.!+*)!)5*)!&)$%5$5%*)!&>.#MK(>*)!B;.<*()1!N-!S5&!(KJR&!
5K*! %-J(+*! K.+&%#(Q*?@.! +.! )&>$.%! *B%T>.;*1! S5&! #@.! )M! &O(B&! (#'&)$(K&#$.)! S5&! '@.!
*<).%'&%! %&>5%).)! #&>&))-%(.)! J*%*! .! +&)&#'.;'(K&#$.! (#+5)$%(*;1! >.K.! '*(! e;(<&%$*%f!
K5($.)!$%*<*;=*+.%&)!S5&!N5)$*K&#$&!+&'&%(*K!)&%!.>5J*+.)!J&;*!(#+F)$%(*1!*!S5*;1!J&;.!
)&5!;*+.1!$*K<AK!&)$*%-!aJ.%!J%&))@.!+*!(#$&B%*?@.!&5%.J&(*b!*!$.%#*%I)&!>*+*!'&Q!K*()!
>*J($*;I(#$&#)('*! &1! J.%$*#$.1! *! *<).%'&%! >*+*! '&Q! K&#.)! $%*<*;=*+.%&)6! mb! L! (#$&B%*?@.!
!
196
+.)! $%P)! J*T)&)1! *.! $.%#*%! *! V.K5#(+*+&! *5$.I)5H(>(&#$&! &K! #5K&%.).)! J%.+5$.)!
*B%T>.;*)1!J.%(*!&K!>*5)*!*!)5*!J.;T$(>*!%&;*$('*K&#$&!*!$&%>&(%.)!J*T)&)6!V($*K.)\!
eE)$.! J.+&%(*! >.#+5Q(%! *! 5K! >.#H;($.! &#$%&! .! *;*%B*K&#$.! +*! V.K5#(+*+&! &! *! )5*!
&)$%*$AB(*! B;.<*;! H*>&! U! -%&*! K&+($&%%[#&*f! a#.K&*+*K&#$&! .)! J*T)&)! -%*<&)b6! "! J(.%!
*(#+*! )&! *! V.K5#(+*+&! *(#+*! $('&%! Y! >.K.! J*))*%-! *! $&%! Y! *;B5#)! &O>&+&#$&)! J*%*!
&OJ.%$*%6! G*()! >.#H;($.)! %&>*(%@.1! )&B5#+.! .! *5$.%1! ).<%&! *! 5#(+*+&! +*! J%MJ%(*!
V.K5#(+*+&6!X&!H*;*%!+&!>.#H;($.)!(#$&%#.)!S5&!.!;&'*K!*!+(Q&%\!e4-!$('&K.)!5K!&O&KJ;.!
+&!21($$-&'%.&@"0;%.!&#$%&!*!:%*#?*!&!*!E$-;(*6!cK*!B5&%%*!+&!'(#=.)1!#@.!&#$%&!+.()!K*)!
&#$%&! >(#>.! J*T)&)1! J.+&%(*! Jq%! &K! J&%(B.! *! J%MJ%(*! &O()$P#>(*! +*! eD.;T$(>*! LB%T>.;*!
V.K5Kf1!!5K!+.)!J(;*%&)!+*!V.K5#(+*+&!"5%.J&(*6!
D.%!*S5(!)&!'P!S5*#$.!A!&)>*)).!.!&#$5)(*)K.!*;&K@.!H*>&!U!>*#+(+*$5%*!J.%$5B5&)*6!^&!
.5$%*! K*#&(%*\! *K(B.)1! *K(B.)1! #&BM>(.)! U! J*%$&6! V.()*! +&! S5&! .! DX! N-! )&! +&'&! $&%!
*J&%>&<(+.!H*>&!U)!%&>&#$&)!J%&))R&)!*;&K@)!#.!)&#$(+.!+*!%&)$($5(?@.!+*)!J%.J%(&+*+&)!
*.)! )&5)! )F<+($.)! &OJ%.J%(*+.)! #*! -%&*! +*! /&H.%K*! LB%-%(*6! D*%&>&! K&)K.! S5&! $&%@.!
H&($.!*K&*?*)1!#.!>*KJ.!+.!e*5OT;(.!H(#*#>&(%.f666!"!S5&!&)$&!#@.!)&%-!5K!+.)!J.#$.)!+&!
K&#.%!(KJ.%$[#>(*!#.!S5&!$.>*!*!e+('&%BP#>(*)f!*.!#T'&;!+.!X&>%&$*%(*+.!Z*>(.#*;!+.!DX6!
!
4+#?$%().-')*s(
!
Z@.!A!#&>&))-%(.!*>%&)>&#$*%!K*()!J*%*!>.KJ%&&#+&%!S5&!&)$*!>.#H&%P#>(*!H.(!*!+*!K@.!
&)$&#+(+*!*.!H(;=.!J%M+(B.\!.!)()$&K*!>*J($*;()$*!K5#+(*;!e&)S5&>&%-!$5+.f!&!*>.;=&%-!+&!
#.'.! &)$*! +&)B*%%*+*! .'&;=*! #.! )&5! )&(.! +&)+&! S5&! &)$*! '.;$&! *! %&)J&($*%! *)! %&B%*)!
&)$*<&;&>(+*)6! cK*! &)JA>(&! +&! L)).>(*?@.! +&! D*()! '&(.! >-! %&>.%+*%! &))*)! %&B%*)! &!
&#>.#$%.5!.)!.5'(+.)!*$&#$.)!+&!*;B5#)!H(;=.)!.<&+(&#$&)!+.!J*))*+.!S5&!)&!K.)$%*%*K!
#*$5%*;K&#$&!+()J.)$.)!*!'.;$*%!*!.<&+&>&%!#.!H5$5%.6!
D&;*!#.))*!J*%$&1!*J&#*)!>.#H(%K-K.)!.!S5&!N-!*#$&)!)*<T*K.)\!S5&!#@.!A!J.%!&)$*%!#*!
V.#)$($5(?@.!S5&!)&!'*(!&K!+(%&>?@.!*.!).>(*;()K.1!#&K!J.%!&)$*%!#.!B.'&%#.!5K!D*%$(+.!
X.>(*;()$*1!S5&!)&!>.#)&B5(%-!&'($*%!5K*!>*+*!'&Q!K*(.%!(#$&B%*?@.!#.!)()$&K*!>*J($*;()$*1!
5K*!>*+*!'&Q!K*(.%!+&J&#+P#>(*!+&!>&#$%.)!+&!+&>()@.!&)$%*#B&(%.)6!
G&%I)&I-!#.$*+.!*;(-)1!*.!;.#B.!+&)$&)!+.()!*%$(B.)1!S5&!K5($*)!+*)!K&+(+*)!*>.#)&;=*+*)!
J*%*! D.%$5B*;! N-! &)$@.! *! )&%! $.K*+*)! J&;.! B.'&%#.! DX6! X(KJ;&)K&#$&1! &#B*#*%I)&I@.!
K5($.!.)!).>(*;()$*)!S5&!J&#)*K!S5&!J.+&K!H(>*%!*!eK&(.!>*K(#=.f6!cK*!+*)!&OJ%&))R&)!
K*()! 5)*+*)! #*! >.#H&%P#>(*! H.(! *! +&! A-,w-2(& A%3",q1! .5! )&N*! *J%.O(K*+*K&#$&1! e5K!
J.;T$(>*! +&! >.#N5#$.f6! E)$.! S5&%(*! +(Q&%! S5&! D.%$5B*;! )M! )&! e)*;'*%-f! a;&(*I)&! )M!
!
197
%&&#>.#$%*%-! .! )&5! ;5B*%! #.! )()$&K*b! )&! $.K*%! 5K! >.#N5#$.! >.KJ;&$.! &! >.&%&#$&! +&!
K&+(+*)1!&!#@.!*J&#*)!5K*!.5!.5$%*!S5&!.!B.'&%#.!*>=&!$&%!H.%?*!J.;T$(>*!J*%*!(KJ.%6!])!
L#+%A)1! .)! D(#$*+.)1! .)! X.5)*)1! .)! X*;B5&(%.)! $*K<AK! )*<&K! S5&! A! *))(K! Y! &! J.%! ()).!
*B5*%+*K1!&#S5*#$.!*)!VLD)1!*)!VED)!&!.5$%.)!'@.!H*Q&#+.!.!$%*<*;=.!+&!)*J*6!
"#H(K1!&!*(#+*!S5&!$*;'&Q!H*;&!K*()!*!%&'.;$*!+.!S5&!*!#&>&))(+*+&1!H(>.5I#.)!5K*!B%*#+&!
H.K&!+&!%1*$-!>.#H&%P#>(*!&K!S5&!.)!>.#'(+*+.)!)&!>=*K*))&K!k&$$&;=&(K1!X*K(%!LK(#1!
,*#+&;1! r5#+&%! :%*#~1! r5$&;K*#1! V=.#>=.;1! :5%$*+.1! k*)).1! &! K5($.)! .5$%.)6! cK*!
>.#H&%P#>(*! &K! S5&! .)! W.;;*#+1! r..+(#1! g5#+<&%B! H.))&K! .)! K*()! >.#)&%'*+.%&)! +.)!
J%&)&#$&)6! cK*! >.#H&%P#>(*! &K! S5&! .)! &>.#.K()$*)! J.%$5B5&)&)! &H&>$('*K&#$&!
(#$&%&))*+.)! #.! ).>(*;()K.! )&! #@.! )&#$())&K! (#(<(+.)! .5! K*%B(#*;(Q*+.)! &! H.))&K1! J&;.!
>.#$%-%(.1!&;&)1!&!#@.!.)!&)$%*#B&(%.)1!.)!J%.$*B.#()$*)6!
cK*! >.#H&%P#>(*! .#+&! %&(#*))&! *! (K*B(#*?@.! &! *! (#.'*[email protected]! ]#+&1! >.K! *! J%&)&#?*! +.)!
J%MJ%(.)! $%*<*;=*+.%&)1! H.))&K! *#*;()*+*)! K5($*)! ).;5?R&)! &OJ&%(K&#$*+*)1! +()>5$(+.)!
PO($.)!&!H%*>*)).)6!G*;'&Q!S5&!.)!&>.#.K()$*)!+.!DX!'.;$*))&K!*!#@.!&)$*%!J%&)&#$&)\!.!
S5&!'.;$*%(*!*!)&%!)(B#(H(>*$('.666!
!
!
198
!
,)#3'+**)(!)(0*(
+'3.+'()(0.#?)(+*6.+'!)ppp(+($3"'(,)%()(!"'+"-)!
0t-E(*-&'-&[(=-0-8&l!Z.'6273p9l3!
!
cK*! +*)! K*()! >5%(.)*)! .<)&))R&)! %&'&;*+*! J&;.)! )&>$.%&)! K*()! e>.#)&%'*+.%&)f! +.! DX!
#&)$&!V.#B%&)).!H.(!*!+*!'(B(;[#>(*!%(B.%.)*!S5*#$.!*.!<%*?.!S5&!.)!K(;($*#$&)!&%B5(*K1!
+&! J5#=.! H&>=*+.1! S5*#+.! &%*! >*).! +&! H*Q&%&K! *! )*5+*[email protected]! D*%&>(*! S5&! $.+*! *! J5%&Q*!!
+.)! J%(#>TJ(.)! ).>(*;()$*)1! '(#+*! +.! H5#+.! +*! B%*#+&! ).;(+*%(&+*+&! J%.;&$-%(*1! )&! '(*!
'(.;*+*!J.%!$.+.!S5*#$.!)&!&#B*#*))&!&K!$*;!K*$A%(*\!5K!).>(*;()$*!+(B#.!+&))&!#.K&!&!
+.! )&5! D*%$(+.1! &%B5&! .! J5#=.! &)S5&%+.1! #@.! .! +(%&($.v! Z5K! V.#B%&)).! S5&1! )&B5#+.!
,-%(.!X.*%&)1!+&'&%(*!;&'*#$*%!$.+.)!.)!&S5T'.>.)!&!*K<(B5(+*+&)!S5&!*(#+*!J5+&))&K!
)5<)()$(%!+&#$%.!+.!D*%$(+.1!&)$&!J.%K&#.%!*+S5(%&!5K!)(B#(H(>*+.!>.#)(+&%-'&;6!i!S5&1!*.!
K&)K.! $&KJ.! S5&! )&! &%*! (#$%*#)(B&#$&! S5*#$.! *.! <%*?.! &)S5&%+.1! &%*I)&! <&K! J.5>.!
&O(B&#$&! S5*#$.! U! +()>5))@.! J.;T$(>*! +*)! +('&%BP#>(*)1! #.K&*+*K&#$&! #.! S5&! $.>*! U!
J.;T$(>*!+&!B.'&%#.6!
!
V.#$%*%(*K&#$&! *.! S5&! )&%(*! +&! &)J&%*%1! #@.! =.5'&! S5*;S5&%! +()>5))@.! )A%(*! ).<%&! *!
J.;T$(>*!&+5>*>(.#*;1!*!J.;T$(>*!+&!(#H.%K*[email protected]!*!J.;T$(>*!+&!$%*<*;=.1!*!J.;T$(>*!&O$&%#*!&!
#&K!)&S5&%!S5*#$.!U!J.;T$(>*!&>.#MK(>*v!V.K.!*!#@.!=.5'&!$*K<AK!S5*#$.!U)!S5&)$R&)!
+&!.%B*#(Q*?@.!(#$&%#*1!S5&!)M!$%*#)J*%&>&%*K!#*)!(#$&%'&#?R&)!+&!*J%&)&#$*?@.!+*!;()$*!
S5&!)5%B(5!J.%!.J.)(?@.!a&K<.%*!$*;!&OJ%&))@.!H.))&!%&>5)*+*!J&;.)!)&5)!*5$.%&)b!U!+.)!
eB%*#+&)!#.K&)f1!&#>*<&?*+*!J.%!X.*%&)6!
"K!%&)5K.\!&%B5&%!.!J5#=.!(.J1($'%!&!*J.(*%!>&B*K&#$&1!&!&K!<;.>.1!.!B.'&%#.6!")$&!
)*<&%-!1.-$!.!J5#=.!+(%&($.1!&!#@.!)&!$&K!&)>5)*+.!*!H*QPI;.1!*.!%&+(B(%!.)!)&5)!+&>%&$.)6!
)*(</-"%)*($(*$>+'(
Z@.! )&! +&+5Q*! S5&! H.(! 5K! V.#B%&)).! eK.%#.f6! D&;.! >.#$%-%(.1! =.5'&! (#$&%'&#?R&)!
*>5$(;*#$&)1! &! K&)K.! &O*;$*+*)1! +&! K5($.)! .%*+.%&)6! ,*)! $*;! &#&%B(*! &%*! *J;(>*+*! &K!
S5&)$R&)! J.#$5*()1! *(#+*! S5&! (KJ.%$*#$&)6! D.%! &O&KJ;.1! *! ;&(! +.)! +&)J&+(K&#$.)! H.(!
'(.;&#$*K&#$&! *$*>*+*! J.%! '-%(.)! K(;($*#$&)! +.! )&>$.%! )(#+(>*;6! V*%+(*! H.(! *$*>*+.! J&;*!
)5*! J.)(?@.! #.! >*).! +*! /&'()@.! V.#)$($5>(.#*;1! J.%! H*Q&%! 5K*! J.;T$(>*! +&! %&)$%(?@.! #.!
*>&)).!*.!&#)(#.1!J.%!5K*!J.;T$(>*!>.#)(+&%*+*!e*#$(I+&K.>%-$(>*f!&!e*#$(I).>(*;()$*f!#.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%(!Gazeta da Semana. Ponto de vista, nº 27 (4 Nov.1976), p. 3-4.!
!
199
)&5!K(#()$A%(.\!ej5*#+.!$.+*!*!+(%&($*!+&)$&!J*T)!*J;*5+&!5K!K(#()$%.!.%,"-3".*-1!&!$.+*!*!
&)S5&%+*! .! >%($(>*1! &;&! +&'&%(*! (#$&%%.B*%I)&666f6! W.5'&! S5&K! J&%B5#$*))&\! J.%S5&!
J&%+&K.)! .! &;&($.%*+.! *;&#$&N*#.n! D.%S5&! $&K.)! J.5>*! (KJ;*#$*?@.! #.)! )(#+(>*$.)!
.J&%-%(.)n!D.%S5&!#@.!)&!$&K!H&($.!S5*;S5&%!H.%K*?@.!J.;T$(>*n!D.%S5&!)&!J%.K.'&K!*!
K(#()$%.)! >&%$.)! %&)J.#)-'&()! J.%! B%*'&)! +()$.%?R&)! *.! D%.B%*K*! +.! D*%$(+.! a%&H&%(#+.!
&OJ;(>($*K&#$&! *! J.;T$(>*! &O$&%#*1! S5&! &)$*'*! +&$&%K(#*+.! )&%! +&! +&)'(#>5;*?@.! +.)!
<;.>.)!K(;($*%&)bn!"!*(#+*\!J.%S5&!)@.!.)!K(;($*#$&)!+&!<*)&!)&KJ%&!.)!eF;$(K.)!*!)*<&%f!
+*)!+&>()R&)!(KJ.%$*#$&)!+.!D*%$(+.1!&#S5*#$.!B.'&%#.n!
,*)! *! &)$*)! J&%B5#$*)! &! *! &)$*)! (#S5(&$*?R&)1! S5&! $(#=*K! .! +&H&($.! .5! +&! J&%).#*;(Q*%!
+&K*)(*+.! *)! S5&)$R&)1! .5! +&! #@.! )&%! &#S5*+%*+*)! #5K*! A%3+*",-& -3*($0-*"@-1! &%*!
(#'*%(*'&;K&#$&! %&)J.#+(+.! S5&! e)&! S5&%&K.)! .! ).>(*;()K.! *K*#=@1! $&K.)! +&!
>.#).;(+*%! *! +&K.>%*>(*! &! J*%*! ()).! >.#)&B5(%! *! &)$*<(;(+*+&! &>.#MK(>*f1! eS5&! #@.! )&!
J.+&! *J.(*%! 5K! K(#()$%.! &! #@.! *J.(*%! .5$%.)! J.%S5&! *! J.;T$(>*! +.! B.'&%#.! A! 5K! $.+.!
>.&%&#$&!S5&!=-!S5&!*J.(*%!&K!<;.>.f1!eS5&!)&!.!B.'&%#.!>*(%1!'(%-!5K*!+($*+5%*!K(;($*%1!
$*;'&Q!>.K!*%&)!+&!&)S5&%+*1!K*)!S5&!*>*<*%-!J.%!)&%!+&!+(%&($*f1!&#H(K1!$%*+5Q(+.!J.%!
K(F+.)1!S5&!eA!J&B*%!.5!;*%B*%1!)&!#@.!S5&%&K!S5&!g()<.*!)&N*!X*#$(*B.!+.!V=(;&fv!
#2)($)(D*+''"*%)Es(
"%*!&'(+&#$&!S5&!*!H5B*!U!+()>5))@.!*<&%$*!+*)!S5&)$R&)!J.;T$(>*)!>%5>(*()!$(#=*!J.%!J*#.!
+&! H5#+.! .! &)J&>$%.! +*! >()@.1! &K! S5&1! H(#*;K&#$&1! #(#B5AK! &)$*'*! (#$&%&))*+.! Y! *(#+*!
S5&! 5#)! S5*#$.)1! &! #@.! +.)! K*()! +&)>.#=&>(+.)1! K5($.! $('&))&K! H&($.! J.%! ()).! &K!
'A)J&%*)!+.!V.#B%&)).1!*.!J%&$&#+&%!K*%B(#*;(Q*%!&!>*;*%!*)!e&)$%5$5%*)!+&!$%*<*;=.f!+.!
J*%$(+.6!]!J.<%&!&!%(+T>5;.!<.+&!&OJ(*$M%(.!+&)$*!S5&)$@.!H.(!.!e>*J($*;()$*f!a&#$&#+*I)&\!
+(%&>$.%! +*! X-A"*-3666b! X.5)*! G*'*%&)1! J%&K(*+.! >.K! *! K*(.%! '*(*! +.! V.#B%&)).1! &! S5&1!
K5($.! +()>(J;(#*+*K&#$&1! H&Q! +&! >.#$*! S5&! $5+.! #@.! J*))*'*! +&! 5K*! (#(>(*$('*! )5*1!
=.K&K!H.B.).!&#$%&!.)!S5&!.!)@.666!
E)$.!H.(!>;*%.!S5*#+.1!%&'&;*+*!J.%!,-%(.!X.*%&)!*!(KJ.))(<(;(+*+&!+&!5K!*>.%+.!S5*#$.!*!
5K*! ;()$*! F#(>*! J*%*! *! V.K())@.! Z*>(.#*;! +.! D*%$(+.! a)&K! S5&! )&! $&#=*! '(#+.! *! )*<&%!
J.%S5P666b1!)&!J*)).5!U!*J%&)&#$*?@.!+*)!;()$*)!J.%!K(;($*#$&)!(#+(B($*+.)!J*%*!>*+*!5K*!
+&;*)6! ])! >.KJ.#&#$&)! +*! ;()$*! k! a;(B*+.)! *.! )&>$.%! )(#+(>*;! &! +&! <*)&b! H(Q&%*K! $.+.)!
S5&)$@.! +&! )*;(&#$*%! S5&! )&! #@.! $%*$*'*! +&! 5K*! ;()$*! +&! .J.)(?@.! *.! )&>%&$-%(.IB&%*;1!
&OJ;(>($*#+.! K&)K.! 5K! +&;&)! S5&! $*;! ;()$*! #@.! )(B#(H(>*'*! e.! %&#*)>(K&#$.! +.! )&%%()K.!
#.! #.)).! D*%$(+.f6! ,*)1! *J&)*%! +&! $5+.1! J*%&>&5! >;*%.! S5&! .! J.#$.! S5&#$&! +*)!
+('&%BP#>(*)!$&%-!)(+.!*!%&J%&)&#$*?@.!+*)!e&)$%5$5%*)!+&!$%*<*;=.f1!()$.!A1!+.)!)&>$.%&)!
;(B*+.)!*.)!K(;($*#$&)!+&!<*)&1!#*!V.K())@.!Z*>(.#*;6!"1!J%(#>(J*;K&#$&1!.!+&)$(#.!S5&!*!
!
200
$*()!&)$%5$5%*)!!&%*!%&)&%'*+.!#.!J%.N&>$.!+&!#.'.)!")$*$5$.)\!e#*!J%.J.)$*!+&!")$*$5$.)1!
*!&)$%5$5%*!+&!$%*<*;=.!*J*%&>&!+(;5T+*!.5!+&)*J*%&>&!K&)K.!>.KJ;&$*K&#$&!+&#$%.!+*!
&)$%5$5%*! +.! D*%$(+.f1! )&B5#+.! 5K! +.)! .%*+.%&)! +*! ;()$*! k1! .! S5&! H.(! (#)()$&#$&K&#$&!
%&J&$(+.!J&;.)!%&)$*#$&)6!
")$*1! #.! H(K! +&! >.#$*)1! H.(! *! B%*#+&! S5&)$@.! J.;T$(>*! S5&! )&! ;&'*#$.5! #.! V.#B%&)).6! ]5!
)&N*1! 5K! *J*%&;=.! J*%$(+-%(.! S5&! .<)&))('*K&#$&! H*;*! +.! eK*(.%! J*%$(+.! +.)!
$%*<*;=*+.%&)f1!&!S5&!J%&$&#+&!K*%B(#*;(Q*%!&))&)!K&)K.)!$%*<*;=*+.%&)1!&K!<&#&HT>(.!
+*)! <"21$-.! +*! <5%.>%*>(*! J*%$(+-%(*1! +.)! =.K&#)! JF<;(>.)! S5&! +&H&#+&K! *! )5*! >*%%&(%*!
J.;T$(>*!.5!+&!eB%*#+&)!B&)$.%&)f666!+.!>*J($*;()K.6!
i!>&%$.!S5&!*!;()$*!k!.<$&'&!+5*)!(KJ.%$*#$&)!'($M%(*)\!5K!%&H.%?.!>.#)(+&%-'&;!+*)!)5*)!
J.)(?R&)!#*!V.K())@.!Z*>(.#*;1!&!*!K*%>*?@.!+&!5K*!#.'*!)&))@.!+.!V.#B%&)).!)M!J*%*!
+()>5))@.!+.)!")$*$5$.)1!*JM)!$%P)!K&)&)!+&!+()>5))@.!*!$.+.)!.)!#T'&()!+.!D*%$(+.6!
,*)! #@.! A! K&#.)! >&%$.! S5&! X.*%&)1! S5&! >&+&%*! *.! +('()(.#()K.! +(Q&#+.! S5&! e$.+.)! .)!
S5&!*J.(*K!.!)&>%&$-%(.IB&%*;!+&'&K!'.$*%!#*!;()$*!Lf!&!e)5B&%(#+.!S5&!)(#()$%*)!>.()*)!
J.+&%(*K! &)$*%! J.%! +&$%-)! +*! ;()$*! kf1! *>*<.5! J.%1! $&%K(#*+*! *! '.$*[email protected]! $(%*%! 5K*!
>.#>;5)@.!*J%&))*+*!&!J.5>.!&#>.%*N*+.%*\!e"#H(K1!*!>;*%(H(>*?@.!S5&!+&)&N-'*K.)!&)$-!
H&($*6! G&K.)! 5K*! K*(.%(*1! $&K.)! 5K*! K(#.%(*! &1! +&K.>%*$(>*K&#$&1! &)$*! $&%-! +&! )&!
)5<K&$&%!US5&;*6!i!*!K*(.%(*!S5&K!+&H(#(%-!*!;(#=*!J.;T$(>*!+.!D*%$(+.f6!
D.%! .5$%*)! J*;*'%*)1! >.K.! +(QT*K.)! #*! )&K*#*! J*))*+*1! *! >;*%(H(>*?@.! #@.! &)$-! H&($*6!
,5($.!)(KJ;&)K&#$&!J.%S5&!0?%&A%'(!&)$*%6!
.%(D,$'!"$($3'A'")EB(
L! *J%.'*?@.! S5*)&! 5#[#(K&! +.! /&;*$M%(.! +&! ,-%(.! X.*%&)1! $&O$.! +&! .%(&#$*?@.! J.;T$(>*!
K5($.! J%MO(K.! +.! +*! >.K5#(>*?@.! $&;&'()('*! +&! 7! +&! X&$&K<%.! a$.+.)! .)! )&5)! *$*S5&)!
'@.! J*%*! *! &)S5&%+*1! K*;! )&! %&H&%&! U! &)>*;*+*! +*! +(%&($*1! .! F#(>.! K(#()$%.! &;.B(*+.! A!
V*%+(*b!&OJ;(>*I)&!S5&%!eJ&;*!*+&)@.!&K.>(.#*;f!U!J&)).*!+.!)&>%&$-%(.IB&%*;1!K*)!K5($.!
$*K<AK!J&;*!*5)P#>(*!+&!+()>5))@.!J.;T$(>*!N-!%&H&%(+*6!!";&!Jq+&!+(Q&%1!>.K!%*[email protected]!S5&!*)!
B%*#+&)! .%(&#$*?R&)! J*%$(+-%(*)! #@.! H.%*K! .<N&>$.! +&! S5*;S5&%! >%T$(>*6! "! >.K.1! ).<%&! *!
J.;T$(>*! +.! B.'&%#.1! #@.! *>&($*! >%T$(>*)! J*%>&;*%&)1! J&+&! .! *J.(.! &K! <;.>.! Y! .! S5&1!
#*$5%*;K&#$&1!*>*<*!J.%!+&>(+(%!.)!=&)($*#$&)6!
L! K.?@.! +&! J.;T$(>*! B&%*;1! +&! /&()! &! L;&B%&1! A! 5K! $&O$.! +&! >.KJ%.K()).1! S5&! H.B&! U)!
S5&)$R&)!+&!H5#+.1!&!$&K!*.!K&#.)!*!'(%$5+&!+&!%&>.K&#+*%!e*.)!ç%B@.)!^(%&>$('.)!+.!
D*%$(+.! S5&1! >.K! .! K&)K.! '(B.%! >.K! S5&! .%B*#(Q*%*K! *! ;5$*! >.#$%*! *! *'&#$5%*!
B.#?*;'()$*!&!*!+&%%.$*%*K!K.<(;(Q&K!*B.%*!*)!&#&%B(*)!>.K<*$('*)!+.)!K(;($*#$&)!>.#$%*!
!
201
*)!H.%?*)!+&!+(%&($*!S5&!J%&$&#+&K!;(S5(+*%!*)!>.#S5()$*)!+.!m8!+&!L<%(;f6!i!.!$&O$.!$TJ(>.!
+&)$(#*+.!*!J%.'.>*%!K*()!5K*!&)K*B*+.%*!&!*K<TB5*!5#*#(K(+*+&6!
,*()! )(B#(H(>*$('.1! &! >.K! >.#)&S5P#>(*)! J.;T$(>*)! (KJ%&'()T'&()! +&! (K&+(*$.1! A! .!
().;*K&#$.! &K! S5&! H(#*;K&#$&! )&! S5&+.5! g.J&)! V*%+.).6! /&>5)*#+.! *! .J?@.! &#$%&! *!
;()$*!L!&!*!;()$*!k1!&O>;5(5I)&!*5$.K*$(>*K&#$&!+.)!M%B@.)!K-O(K.)!+.!D*%$(+.6!V.K.!$*;!
*$($5+&!#@.!H.(!)5J.%$*+*!J.%!5K*!+()>5))@.!&!5K!'.$.!>;*%.!+&!*J.(.!U!)5*!J.;T$(>*!#.!
,(#()$A%(.!+*!LB%(>5;$5%*1!A!*+K($(%!S5&!*!)5*!J.)(?@.!#.!B.'&%#.!'&#=*!*!&)$*%!&K!>*5)*6!
E#+&J&#+&#$&K&#$&! +*)! >%T$(>*)! S5&! .! t-E(*-! $&K! H&($.! U! )5*! J.;T$(>*! +&! +&K*)(*+*!
>&+P#>(*!&!>.#>(;(*?@.!aS5&!)&!#@.!J.+&!>.#)(+&%*%!*;=&(*!*!&)$&!().;*K&#$.b1!A!M<'(.!S5&!
.)! $%*<*;=*+.%&)! *B%T>.;*)! &! *! /&H.%K*! LB%-%(*! #*+*! '(%@.! *! <&#&H(>(*%! )&! J.%! *>*).! &;&!
'(&%!*!)&%!)5<)$($5T+.!J.%!5K!S5*;S5&%!eV*%+(*!*B%-%(.f6!
"#H(K1! K*()! 5K*! '&Q! .! DX! )&! e*+(.5f1! &! #@.! #.)! ;*K&#$*K.)! J.%! ()).6! D5+&K.)1! *.!
K&#.)! '&%(H(>*%! Y! )&! .! #@.! ).5<A))&K.)! N-! Y! S5&! &O()$&K! #.! D*%$(+.! K(;($*#$&)!
$%*<*;=*+.%&)! >.K<*$('.)! &! >.#)>(&#$&)! +&! S5&! *! )5*! H5#?@.! #@.! A! *N5+*%! *! B&%(%! .!
>*J($*;()K.1!#&K!H&>=*%!.)!.;=.)!U!&)>*;*+*!%&*>>(.#-%(*6!L!;5$*!+&!>;*))&)!+(%-!*!F;$(K*!
J*;*'%*6!
!
202
!
+%(4o*0+'$*(!)(4"""(,)#3'+**)=(((
$($.-),'@-",$(6.+()(0,(#2)(5+&!
0t-E(*-&'-&[(=-0-8&22!Z.'6!273p9lu!
!
e"K! K5($.)! *)J&>$.)1! .! #.)).! )&>$*%()K.! A! $*;! S5&1! &K! B%*#+&! J*%$&1! J.+&! $&%!
>.#$%(<5T+.!J*%*!5K!>&%$.!().;*K&#$.!).>(*;!&!J.;T$(>.f!
L6!V5#=*;!#*!/&5#(@.!D;&#-%(*!+.!V.K($A!V&#$%*;!+.!DVD1!2o!+&!LB.)$.!+&!2738!
!
e! ]! )&>$*%()K.! a666b! +(H(>5;$.5! *! *J;(>*?@.! +&! 5K*! *5$P#$(>*! J.;T$(>*! +&! K*))*)1!
&#$%*'.5! *! &OJ;.%*?@.! +*)! +(H(>5;+*+&)! +.! (#(K(B.! +&! >;*))&! J*%*! H.%$*;&>&%! *)!
J.)(?R&)!+.!K.'(K&#$.!%&'.;5>(.#-%(.1!(KJ&+(5!*!>.#S5()$*!+*)!&O$&#)*)!K*))*)!
J%.;&$-%(*)!J*%*!.!D*%$(+.!V.K5#()$*f6!
46!^(K($%.'1!hEE!V.#B%&)).!+*!E#$&%#*>(.#*;!V.K5#()$*1!LB.)$.!+&!27t8!
!
"K!'A)J&%*)!+.!hEEE!V.#B%&)).!+.!DVD1!#@.!)&%-!(#F$(;!%&H;&>$(%!5K!J.5>.!).<%&!*!J%-$(>*!
J.;T$(>*! +&)$&! J*%$(+.1! *JM)! &K&%B(%! +*! >;*#+&)$(#(+*+&1! #*! )&S5P#>(*! +.! m8! +&! L<%(;6! "!
H*QPI;.! #.! J%&))5J.)$.1! S5&! >%&K.)! (#+()>5$T'&;1! +&! S5&! )&! $%*$*! +.! F#(>.! eJ*%$(+.! +&!
K*))*)f! %&;*$('*K&#$&! =.K.BA#&.! &#S5*#$.! >.KJ.)(?@.! +&! >;*))&! &1! +*+*! *! #*$5%&Q*!
+&)$*!>.KJ.)(?@.!+&!>;*))&!a&K!;*%B*!K&+(+*!*))*;*%(*+.)!(#+5)$%(*()!&!%5%*()b1!.!F#(>.!+&!
@%,->?%!%&'.;5>(.#-%(*!>.K!(KJ.%$*#$&!&OJ%&))@.!#*>(.#*;6!E)$.!(KJ;(>*1!(#&'($*'&;K&#$&1!
S5&! .! )&5! J*J&;! &! *)! )5*)! %&)J.#)*<(;(+*+&)! $&#=*K! )(+.! +&$&%K(#*#$&)! &K! $.+.! .!
J%.>&)).!J.;T$(>.!S5&!+&>.%%&5!#.)!F;$(K.)!+.()!*#.)!&!K&(.6!
)(0+'@)!)(D5'+#-"*-$E!
L!*'*;(*?@.!+*!)($5*?@.!>%(*+*!>.K!.!m8!+&!L<%(;!;&'.5!.!DVD!*!*>&($*%!*!)5*!J*%$(>(J*?@.!
#5K! B.'&%#.! +&! $(J.! e:%&#$&! Z*>(.#*;f1! )(K(;*%! *.)! S5&! '(%*K! *! ;5Q1! ;.B.! *! )&B5(%! U!
X&B5#+*!r5&%%*!,5#+(*;1!&K!:%*#?*!&!&K!E$-;(*1!J.%!&O&KJ;.6!i!M<'(.!S5&1!#&))*!*;$5%*1!.!
DVD!#@.!J%&'(*!S5&!)&!'(&))&!*!+&)&#%.;*%!&K!D.%$5B*;!5K*!J%.H5#+*!>%()&!+&!$(J.!eJ%AI
%&'.;5>(.#-%(.f! &! )&! J%.J5#=*! J*>(H(>*K&#$&! >.#$%(<5(%! J*%*! *! e>.#).;(+*?@.! +*!
+&K.>%*>(*f! <5%B5&)*! .51! #*! )5*! &OJ%&))@.! >.%%&#$&1! J*%*! *! H*)&! +*! %&'.;5?@.!
+&K.>%-$(>*!&!#*>(.#*;6!]51!)&!J%&'(*1!#@.!&)$*%(*!(#$&%&))*+.!Y!*$A!J.%!&'&#$5*()!%*QR&)!
+&! &)$%*$AB(*! (#$&%#*>(.#*;! Y! &K! *! ;&'*%! U)! F;$(K*)! >.#)&S5P#>(*)6! D.()! A! >&%$.! S5&1! )&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%*!Gazeta da Semana. Nacional, nº 28 (11 Nov. 1976), p. 5.!
!
203
&)$('&))&1!*!)5*!J.)(?@.!>.K.!J*%$(+.!e+&!B.'&%#.f!+(H(>5;$*%I;=&I(*!)&%(*K&#$&!*!H5#?@.!
+&! +(%&>?@.! J.;T$(>*! +.! K.'(K&#$.! +&! K*))*)1! *! +(#[K(>*! #&>&))-%(*! +&! H.%K*?@.! +.!
e<;.>.!=()$M%(>.!*;$&%#*$('.f1!#*!*>&J?@.!+&!r%*K)>(1!#@.!#*!+&!k&%;(#B5&%666!
L$A! *.! mu! +&! X&$&K<%.1! .! DVD! %&J%&)&#$.5! +&! H*>$.! 5K! J*J&;! <*)$*#$&! )(K(;*%! *.! +.)!
)&5)! (%K@.)! H%*#>P)! &! ($*;(*#.! &K! 27l8\! +()>(J;(#*%1! $*#$.! S5*#$.! J.))T'&;1! .! *%+.%!
%&('(#+(>*$('.! +.)! $%*<*;=*+.%&)1! &K! #.K&! +*! e%&>.#)$%5?@.! #*>(.#*;f! a&#$&#+(+*! *S5(!
#@.! >.K.! %&>.#)$%5?@.! <+.",-1! K*)! >.K.! %&>.#)$%5?@.! A%3+*",-1! #.! )&#$(+.! +*!
e+&K.>%*>(*fb6!
)(5$/*)(>/),)(?"*-7'",)!
]!J&%T.+.!S5&!)&!)($5*!&#$%&!.!mu!+&!X&$&K<%.!&!.!22!+&!,*%?.!A1!)&K!+F'(+*1!.!J&%T.+.!
+&>()('.!J*%*!*!>.KJ%&&#)@.!+&!K5($.!+.!S5&!J.)$&%(.%K&#$&!)5>&+&56!i!#&))*!H*)&!S5&!
.! K.'(K&#$.! J.J5;*%! e&OJ;.+&f1! &K! S5&! +&)>.<%&! *! ;&B*;(+*+&! %&'.;5>(.#-%(*6! Z&))*!
H*)&! S5&! )&! %&'&;*K! *)! (KJ.$P#>(*)! &! *)! >.#$%*+(?R&)! +.! D.+&%1! H%-B(;! B.'&%#.! +&!
>.;(B*?@.!S5&!'P!*)!:.%?*)!L%K*+*)!e*$*>*+*)f!+&!;5$*!+&!>;*))&)!+&!*;$.!*!<*(O.1!(#>*J*Q!
+&! %&J%&))@.! Y! ;.B.! +&! K5($.! +5'(+.)*! *5$.%(+*+&6! ! Z&))*! H*)&! *(#+*! S5&! *! B%*#+&!
<5%B5&)(*! K.#.J.;()$*! J*%*;()&! &! )*<.$&! +&)>*%*+*K&#$&1! +&)>%&#$&! +*! *5$.%(+*+&1! +*!
)&B5%*#?*! &! +.)! H*'.%&)! J.;T$(>.)! S5&! )5J.%$*K! .! )&5! +.KT#(.! >.K.! >;*))&! &! *! )5*!
e(#(>(*$('*f!&#S5*#$.!K.$.%!+.)!K&>*#()K.)!>*J($*;()$*)!+&!*>5K5;*?@.!&!&OJ;.%*[email protected]!
D.()! <&K1! A! $*K<AK! #&)$*! H*)&! S5&! .! DVD1! &K! ;5B*%! +&! &#>*<&?*%! .! K.'(K&#$.! +&!
K*))*)! a&! >.K.! J.+&%(*nb1! &#'&%&+*! +&>(+(+*K&#$&! J.%! 5K*! $->$(>*! e>5J5;()$*f! *<&%$*!
S5&! '(%-! *! $&%1! #.! H5$5%.1! +%*K-$(>*)! >.#)&S5P#>(*)6! G->$(>*! &))*! S5&! )&! J.+&%(*!
>.KJ%&&#+&%1!*(#+*!S5&!#@.!*>&($*%1!)&!.!DVD!&)$('&))&!+()J.)$.!*!;&'*%!*$A!*.!H(K!5K*!
.J&%*?@.!(+P#$(>*!U!S5&!.5$%.)!(%K@.)!)&5)!;&'*%*K!*!>*<.1!&#$%&!l8!&!lu1!#*)!>=*K*+*)!
e+&K.>%*>(*)! J.J5;*%&)f6! XM! S5&1! 5K*! '&Q! K*()1! %*QR&)! +&! .%+&K! (#$&%#*>(.#*;! )&!
.J5#=*K! *! $*()! H*>(;(+*+&)\! &K! D.%$5B*;1! *! F#(>*! ,;-0,(! %&'.;5>(.#-%(*! &)$*%(*! #5K*!
%&'.;5?@.!-1*U0*",-8&J1($"'-!J&;*)!K*))*)!&!$&#+.!&)$*)!#&;*!.!J*J&;!+&$&%K(#*#$&6!D.()!
)M!*))(K!J.+&%(*K!%&)()$(%!*.)!.<)$->5;.)!)5<)&S5&#$&)6!
i1!J.()1!#&))*!H*)&1!S5&!.!)&>$*%()K.1!+&!S5&!V5#=*;!)&!J&#($&#>(.5!$*%+&!+&!K*()1!'&K!*.!
+&! >(K*! &! J%.+5Q! *)! (#&'($-'&()! >.#)&S5P#>(*)6! L! >.#S5()$*1! *! S5*;S5&%! J%&?.1! +&!
J.)(?R&)!#.!*J*%&;=.!+&!")$*+.!&!#.!*J*%&;=.!K(;($*%1!)&KJ%&!J%(.%($-%(*!U!>.#S5()$*!+*)!
K*))*)1! *>*<*! J.%! >.#+5Q(%! *! 5K! +('()(.#()K.! J%.H5#+.1! +&! S5&! .! J%(K&(%.! )(#*;! A! *!
S5&)$@.!+*!5#(>(+*+&1!&K!4*#&(%.!+&!27386!L!H*;$*!+&!+&K.>%*$(>(+*+&!#*!J%-$(>*!J.;T$(>*1!
.! )(K5;*>%.! +&! e<;.>.! =()$M%(>.f! S5&! >.#)$($5T*! *! *;(*#?*! DVDI,^DsV^"! a&)$&! F;$(K.!
*+.J$*#+.! (+P#$(>.)! KA$.+.)1! S5&! *H*)$*%*K! +.! >*KJ.! %&'.;5>(.#-%(.1! J.%! &))&! J*T)!
!
204
H.%*1! $*#$.)! &! $*#$.)! K(;=*%&)! +&! &;&K&#$.)! 0(,(..#$"%.! *.! +($.! <;.>.! =()$M%(>.b1! .!
)(KJ;()K.!aJ*%*!)&%!<%*#+.b!+*)!>*KJ*#=*)!+&!+(#*K(Q*?@.!&K!S5&!&%*!J*$&#$&!.!+&+.!
+.!DVD1!&$>61!&$>61!)M!J.+(*K!$&%!&H&($.)!+&)K.<(;(Q*+.%&)!&K!$&%K.)!+&!;5$*!+&!>;*))&)!Y!
J.%!K*()!&)J&>$*>5;*%&)!S5&!H.))&K!*)!K*#(H&)$*?R&)1!J.%!K*()!e*;(#=*+*f!S5&!J5+&))&!
J*%&>&%!*!(#H.%K*[email protected]!
)(+*-$!)(D$('+>)6.+E(!)*(-'$>$/?$!)'+*!
]! 22! +&! ,*%?.! '&(.1! J.%! *;B5K! $&KJ.1! eK*)>*%*%f! &)$&)! &H&($.)1! &! %&+(#*K(Q*%! .!
K.'(K&#$.! J.J5;*%6! ,*)1! (#'&%)*K&#$&1! '&(.! Jq%! &K! &'(+P#>(*! S5&! )M! =-! e")$*+.! *.!
)&%'(?.! +.)! $%*<*;=*+.%&)f! )&! H.%! .! eH.*-'%& '%.& *$-O-3;-'%$(.h6! ]! K&)K.! *J*%&;=.! +&!
")$*+.1! J.;'(;=*+.! +&! >*%*)! #.'*)! &K! H5#?R&)! *#$(B*)1! $&#+.! #.! >(K.! 5K! aK*()! 5Kb!
B.'&%#.!+&!e*KJ;*f!>.;(B*[email protected]!+&<*$&#+.I)&!&K!(#5;$%*J*))-'&()!>.#$%*+(?R&)!Y!+&!5K!
;*+.1!-&%A>?%&.%,"-3".*-1!+.!.5$%.1!*!#&>&))(+*+&!*H(%K*+*!>.#)$*#$&K&#$&!+&!#@.!*H*)$*%!
0"021C=!+.!eJ%.>&)).f1!&O>&J$.!.)!K.#.J.;()$*)!;*$(H5#+(-%(.)!Y!#5#>*!)&!*H(B5%.5!*.)!
$%*<*;=*+.%&)&.($&%&.(1!")$*+.1!.5!.!.(1&2%@($0%1!K*)!*J&#*)!5K!")$*+.!&!5K!B.'&%#.!
S5&!(*K!*!%&<.S5&!+*)!)5*)!;5$*)!&!+*)!)5*)!>.#S5()$*)6!
,*)! S5&1! &! +*T! .! (KJ*))&1! #@.! $(#=*! J.+&%! )5H(>(&#$&! J*%*! (KJ&+(%! S5&! .)! K&>*#()K.)!
>*J($*;()$*)! (<(,*"@-=(0*(! )&! K*#$('&))&K! &! *B5+(Q*))&K! .)! *)J&>$.)! &>.#MK(>.)! +*!
>%()&6! ]! DVD! &%*! *! (K*B&K! K&)K*! +&))*)! >.#$%*+(?R&)\! J%&))(.#*+.! J&;*)! K*))*)! K*()!
e*'*#?*+*)f! #.! )&#$(+.! +&! 5K*! %*+(>*;(Q*?@.! S5&! .! J%.>&)).! (KJ5#=*1! (#>*J*Q! +&!
*;*%B*%! &))*! <*)&! +&! K*))*)! J&;*! *>?@.! )&>$-%(*! +&! K5($.)! +.)! )&5)! K(;($*#$&)! &!
+(%(B&#$&)1!J*%*;()*+.!J&;.)!)&5)!>.KJ%.K()).)!+&!B.'&%#.1!)M!*!J*%$(%!+&!45;=.ILB.)$.!
)&! +&>(+&! *! e*J%.O(K*%I)&f! +*)! <*)&)1! +.! K.'(K&#$.! J.J5;*%! $(-36! ,*)! #@.! )M! &%*! J.%!
>&%$.! $*%+&! +&K*()! Y! &#$%&$*#$.! .! DX! >*J($*;(Q*%*! $.+.! .! +('()(.#()K.! >%(*+.1! K5($.)!
S5*+%.)!K(;($*%&)!H*Q(*K!(+P#$(>.!J&%>5%).1!$.+*!*!%&*>?@.!'(*!&#H(K!>*KJ.!*<&%$.!J*%*!
J*))*%! *.! *$*S5&! Y! >.K.! *! J%MJ%(*! H.%K*! J.%! S5&! .! DVD! &#$&#+(*! *>$5*%! (#)()$(*! #.)!
K&)K.!&%%.)6!
.%$(D/"#?$(!+(3)4+'#)E!
L!J%.JM)($.!+*!H.%K*?@.!+.!h!r.'&%#.1!*H(%K*'*!_;'*%.!V5#=*;!+.()!+(*)!+&J.()!+*!)5*!
$.K*+*!+&!J.))&\!eD&#)-K.)!N-!#&))&!K.K&#$.!B5*%+*%!5K!>*KJ.!+&!K*#.<%*!J.;T$(>*!
J*%*!.!#.)).!D*%$(+.!S5&!#@.!#.)!*$%&;*))&!#&>&))*%(*K&#$&!*!5K*!J%&'()T'&;!S5&+*!+.!
B.'&%#.!+&!h*)>.!r.#?*;'&)1!5K*!'&Q!S5&!#@.!$(#=*!*J.(.!K(;($*%1!&!#.)!+&))&!K*%B&K!
J*%*! %&>.#)(+&%*%! *! >.KJ.)(?@.! +.! B.'&%#.! &! *! )5*! J%MJ%(*! >=&H(*f6! ]! DVD! >.#$(#5*'*1!
>.K.!)&KJ%&!>.#$(#5.51!*$A!=.N&1!*!*+.J$*%!5K*!e;(#=*!+&!B.'&%#.f1!&!#@.!5K*!e;(#=*!
!
205
+&! K*))*)f6! G.+*! *! )5*! &)$%*$AB(*! *$A! *.! m8! +&! Z.'&K<%.1! )&! H5#+.5! &K! (%! e<5)>*%! U)!
K*))*)f! J.+&%! +&! #&B.>(*?@.! J*%*! %&H.%?.! +*)! )5*)! J.)(?R&)! #.! J.+&%6! XM! ()).! &OJ;(>*!
S5&! &K! J.5>.)! +(*)! $&#=*! J*))*+.! +*! >%(*?@.! +*! :c/! *.! %&;*#?*K&#$.! +&! #.'*)!
J%.J.)$*)!eH%&#$()$*)f6!j5&!)M!&#$@.!)&!$&#=*!;&K<%*+.!+*)!VG!+*!>(#$5%*!(#+5)$%(*;6!j5&!
)M!&#$@.!$&#=*!*J.)$*+.1!&#H(K1!#.)!).;+*+.)!aXchb1!&!#@.!#.)!)*%B&#$.)!&!.H(>(*()!S5&!
)M!&#$@.!aLB.)$.b!$&#=*!$.K*+.!*&"0","-*"@-!+*)!.>5J*?R&)!+&!$&%%*)1!&$>61!&$>6!
^&)+&!.!m8!+&!Z.'&K<%.!*$A!=.N&!A!.!+.;.%.).!>*K(#=.!+*!$&#$*$('*!+&!%&>5J&%*?@.!+&!
e>%&+(<(;(+*+&!+&K.>%-$(>*f1!*!#.)$*;B(*!(KJ.))T'&;!+&!5K!e<&%;(#B5&%()K.f!&K!S5&!#&K!
.)!)&5)!J.$&#>(*()!*;(*+.)!*>%&+($*%(*K1!#&K!.!)&5!*J*%&;=.!>.#)&B5(%(*!;&'*%!U!J%-$(>*6!
)(De)3)(!+%),'A-",)E(+($($%+$1$(5$*,"*-$!
Z@.!*+(*#$*!(#$&%%.B*%K.I#.)!).<%&!.!S5&!+*%(*!5K*!eK*(.%(*!+&!&)S5&%+*f1!$*;!>.K.!*!
&#$&#+&!.!DVD6!Z*!%&*;(+*+&1!A!K*()!F$(;!$.K*%I)&!>.#)>(P#>(*!+&!S5&!&;*!0?%&C&@"#@(36!i!
5K!+*+.!.<N&>$('.1!>.K!.!S5&!=-!S5&!>.#$*%6!Z@.!*+(*#$*!(B5*;K&#$&!(#$&%%.B*%K.I#.)!
).<%&!.!S5&!%&)5;$*%(*!+&!5K!DVD1!#*!)&S5P#>(*!+.!V.#B%&)).1!$.$*;K&#$&!%&N5'&#&)>(+.1!
>.K! 5K! V.K($A! V&#$%*;! %&>=&*+.! +&! B&#$&! #@.! )*T+*! +*! >;*#+&)$(#(+*+&6! V.K! &H&($.1!
$5+.!;&'*!*!>%&%!S5&!#@.!)&%-!&))&!.!>*).\!S5*#+.!)@.!B%*#+&)!*)!*K&*?*)!&O$&%#*)!a&!*!
*K&*?*! H*)>()$*! A! %&*;b1! 5K! *J*%&;=.! >.K.! .! +.! DVD! $&#+&! *! $.%#*%I)&! (#$&%#*K&#$&!
*(#+*!K*()!%TB(+.!&!K*()!H&>=*+.6!i!*;(-)!)(#$.K-$(>.!S5&!#*)!$&)&)!J*%*!.!hEEE!V.#B%&)).!
)&!#@.!'();5K<%&1!&O>;5(#+.!<%&'T))(K*)!J*))*B&#)!).<%&!S5&)$R&)!J.#$5*()1!5K!&)<.?.!
)&S5&%!+&!*5$.>%T$(>*!a#@.!>.#=&>&K.)!*(#+*!.!%&;*$M%(.!+&!V5#=*;b6!
"1!#.!&#$*#$.1!A!(#>.#$%.'&%).!S5&!*)!B%*#+&)!K*))*)!+&!$%*<*;=*+.%&)!S5&!K(;($*K!.5!
'.$*K! #.! DVD! )@.! +&>()('*)! J*%*! .! +&)&#%.;*%! +.! J%.>&)).! J.;T$(>.! J.%$5B5P)! &! J*%*! *!
;5$*! >.#$%*! *! *K&*?*! H*)>()$*6! cK*! B%*#+&! J*%$&! +&;*)! '.$.5! ]$&;.1! 5K! *'().! &! 5K*!
>%T$(>*! (#+&)K&#$T'&()! *.! J*%$(+.6! ,*)! &)$&! >.#$(#5*! *! J%('(;&B(*%! *! &)$%*$AB(*!
J*%;*K&#$*%1! S5&! *! W()$M%(*! &#$%&! *)! +5*)! B5&%%*)! N-! +&K.#)$%.5! )&%! <*%%&(%*! K*()! S5&!
(#)5H(>(&#$&!>.#$%*!.!H*)>()K.6!
L!;5$*!+&!>;*))&)!J%.))&B5&6!D.%!>&%$.!*B5+(Q*%I)&I-6!"!.!K*(.%!J&%(B.!)&%-!S5&!.!H*>$.!+&!
&O()$(%!5K!DVD1!F#(>.!B%*#+&!J*%$(+.!+&!K*))*)1!&!+&!&)$&!$&%!>&B*K&#$&!*J.)$*+.!#5K*!
*;(*#?*! (KJ.))T'&;! >.K! .! DX1! '&#=*! *! <;.S5&*%! *! ;5$*! +&! K*))*)! Y! )&! &)$*)! #@.! $('&%&K!
$(+.! $&KJ.! +&! )&! +.$*%! +&! 5K*! +(%&>?@.! J.;T$(>*! >.#)&S5&#$&1! >*J*Q! +&! H.%K5;*%! 5K*!
*;$&%#*$('*!*>&))T'&;!&!K.<(;(Q*+.%*1!>*J*Q!+&!%O$"2-$!K(;=*%&)!+&!$%*<*;=*+.%&)!+.!DX!&!
+.!DVD!*!%3;-$!J*%*!*!)5*!&)S5&%+*1!>*J*Q!+&!.)!)5<$%*(%!U)!(;5)R&)!+&!S5&!5K!J%&>-%(.!
eN.B.!+&K.>%-$(>.f!a>.K.!)&!&)$-!'&#+.b!;=&)!'(%-!*!*<%(%!*)!J.%$*)!+.!).>(*;()K.! Y!.5!
)(KJ;&)K&#$&1!
!
*!
&'($*%!
5K*!
206
#.'*!
*'&#$5%*!
H*)>()$*6
3)4+'#)(0*=(!
#2)(o(,+!:#,"$p(o(,.%0/","!$!+p!
0t-E(*-&'-&[(=-0-1!m8!Z.'6!273p9l7!
!
Z&K! .)! +&)K&#$(+.)! #&K! .! ;*>.#()K.! .H(>(*;! +.)! >.K5#(>*+.)! B.'&%#*K&#$*()! .5! +&!
.5$%*)!(#)$[#>(*)!+.!J.+&%!$PK!>.#)&B5(+.!+())(J*%!*!N5)$*!*J%&&#)@.!+&!S5*#$.)!#&)$&!
J*T)!*(#+*!#@.!)&!+()J5)&%*K!*!*%S5('*%!.!m8!+&!L<%(;6!Z@.!'*K.)!%&>*J($5;*%!*)!F;$(K*)!
#.$T>(*)!).<%&!*!>&#*!K(;($*%1!#&K!)&S5&%!>.K&#$*%!*!H*)&!*>$5*;!+.!J%.>&)).666!<.K<()$*1!
&#%(S5&>(+.!#*!)&K*#*!J*))*+*!>.K!*!;(<&%$*?@.!+&!,.$*!:%&($*)!&!+.!G.%%&)!*.!K&)K.!
$&KJ.! S5&! g.J&)! V*%+.).! &%*! *;'.! aH*;=*+.b! +&! K*()! 5K! *$&#$*+.! $&%%.%()$*6! j5*#$.!
US5&;*)1!)@.!)(#*;!)&B5%.!+&!S5&!*!eJ*%$&!)@!+*)!:.%?*)!L%K*+*)f!&#H&%K*!&;*!J%MJ%(*!+.!
S5&!.!m8!+&!Z.'&K<%.!J%.K&$(*!>.K<*$&%\!;(S5(+*+.!S5&!H.(!.!eB.#?*;'()K.IJP>PJ()K.I
&)S5&%+()K.f!%&)J.#)-'&;!J.%!S5*#$*!(#+()>(J;(#*!'(#=*!)5<'&%$&#+.!*!(#)$($5(?@.!K(;($*%1!
J%.))&B5&! *H(#*;! .! *$%.J&;.! U! $@.! &O*;$*+*! A$(>*! &! =(&%*%S5(*1! J.%! J*%$&1! +&)$*! '&Q1! +.)!
S5&!&K!#.K&!+*!)5*!)*;'*?@.!)&!;&'*#$*%*K6!:*>$.!S5&!$&K!J&;.!K&#.)!.!(K&#).!KA%($.!
+&! Jq%! *! #5! *! =(J.>%()(*! +.)! S5&! *J%&B.*K! *! #&5$%*;(+*+&! +&! '*;.%&)! >.K.! +()>(J;(#*1!
.%+&K1!*5$.%(+*+&1!&$>6!
!
L.)! S5&! *(#+*! =-! J.5>.! &OJ%&))*%*K! +%*K-$(>*! &! >;*K.%.)*K&#$&! .! )&5! %&JF+(.! J&;*!
(#+()>(J;(#*!)5<N*>&#$&!*.!e'*#B5*%+()K.f!S5&!,&;.!L#$5#&)!J%&$&#+&%(*!%&))5)>($*%!#.!
)&5!F;$(K.!+()>5%).1!*(#+*!#@.!.5'(K.)!S5*;S5&%!J*;*'%*!+&!J%.$&)$.!>.#$%*!*)!(#(>(*$('*)!
S5&! .! )%6! V*#$.! &! V*)$%.! %&).;'&! $.K*%! J.%! )5*! J%MJ%(*! a)&%-! K&)K.nb! >.#$*! &! %()>.6!
j5*#$.! *.! <.K<()K.1! &! J.%! K*()! S5&! .! )%6! ,(#()$%.! +*! 45)$(?*! #.)! &OJ;(S5&! S5&! .!
)&B%&+.! A! *! *;K*! +.! #&BM>(.1! *J&#*)! '&K! *'.;5K*%! *! +F'(+*! )&1! J*%*! ;-! +&! K*#(H&)$*!
(#>*J*>(+*+&1!=*'&%-!+&!H*>$.!*.!K&#.)!*!'.#$*+&!J.;T$(>*!+&!+&);(#+*%!*!K&*+*6!
]! $TK(+.! J%.$&)$.! +&! ,&+&(%.)! :&%%&(%*! *.! +&)>.<%(%! S5&! =*'(*! K*()1! #&)$&! J*T)1! S5&K!
H(Q&))&!J.;T$(>*!&O$&%#*1!K*;!>=&B*!J*%*!S5&<%*%!.!)(;P#>(.!>.K!S5&!.!B.'&%#.!>.#$&KJ;*!
.!>%&)>&#+.!+*!*B($*?@.!J.;T$(>*6!
L!)()$&K-$(>*!+&K())@.!+.!B.'&%#.!H*>&!U!>%&)>&#$&!.5)*+(*!+*!+(%&($*!ae+&K.>%-$(>*f!&!
>;*#+&)$(#*\!.#+&!*>*<*!5K*!&!>.K&?*!.5$%*nvb!$&K!)(+.!(#$&%J%&$*+*!*$A!*S5(!>.K.!K*()!
5K*!H*>&$*!+*!)5*!J.;T$(>*!+&!>&+P#>(*)!Y!$->$(>*!+()>5$T'&;!&!+()>5$(+*1!K*)!*(#+*!*))(K!
&#$&#+(+*!>.K.!$->$(>*\!S5&%!+(Q&%1!5K!&OJ&+(&#$&!J*%*!H*Q&%!'(#B*%1!*!K*()!;.#B.!J%*Q.1!
5K! .<N&>$('.! &)$%*$AB(>.6! ")$*! (#$&%J%&$*?@.! A! *! S5&! J.+&%-! N5)$(H(>*%! *! .J.)(?@.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%+!Gazeta da Semana. Ponto de vista8!nº 30 (25 Nov. 1976), p. 3.!
!
207
>.;*<.%*#$&! *+.J$*+*! J.%! ;*%B.)! )&>$.%&)! +*! &)S5&%+*! &K! %&;*?@.! *.! *>$5*;! B.'&%#.6!
V.#$5+.1! >%&K.)! =*'&%! %*QR&)! J*%*! %&'&%! *S5&;*! (#$&%J%&$*[email protected]! &! $(%*%! +*T! *)! +&'(+*)!
>.#)&S5P#>(*)6!
26V.K.! J*#.! +&! H5#+.! +*)! +('&%)*)! K.'(K&#$*?R&)! &! +&>;*%*?R&)! J.;T$(>*)1!
$&K.)! *! *+'&%$P#>(*! +&! X.*%&)1! N-! %&J&$(+*1! +&! S5&! .)! $%*<*;=*+.%&)! )&%@.!
%&)J.#)-'&()! J.%! S5*;S5&%! +&)*(%&! S5&! +P! ;5B*%! U! (#)$*;*?@.! +&! 5K! %&B(K&! +&!
+(%&($*!*5$.%($-%(*6!
m6L.!K&)K.!$&KJ.!S5&!g.J&)!V*%+.).!A!.<%(B*+.!*!+&K($(%I)&!+.!B.'&%#.!&!S5&!
X.*%&)! e(#)$($5>(.#*;(Q*f! *! K*%B(#*;(Q*?@.! +*! *;*! &)S5&%+*I)(#+(>*;()$*! +.! )&5!
D*%$(+.1! hT$.%! +*! V5#=*! /&B.1! >.#$%*%(*K&#$&! *.! S5&! .! DX! )&KJ%&! +&H&#+&5! &!
J%.K&$&5! *.)! )&5)! &;&($.%&)1! *%$0-& A7O3",-! *! )5*! J.)(?@.! *! H*'.%! +&! 5K*!
*J%.O(K*[email protected]>.;(B*?@.!>.K!.!DD^6!
t6L#5#>(*I)&!*!H5#+*?@.!+&!5K*!&)JA>(&!+&!>;5<&!J.;T$(>.1!*!S5*;!)&!H(>*!*!+&'&%!
*.! &#$5)(*)K.! +&! K&K<%.)! +.! DD^! &! +.! DX! a>.K! +&)$*S5&! J*%*! h6! +*! V5#=*!
/&B.! &! D(#$.! k*;)&[email protected]! >;5<&! +.! S5*;! )&! +(Q! &K! e>T%>5;.)! B&%*;K&#$&! <&K!
(#H.%K*+.)f! S5&! &)$-! +&)$(#*+.! *! )&%! .! J.#$.! +&! >.#'&%BP#>(*! &#$%&! >&%$*!
>.%%&#$&!+.!DD^!&!>&%$*!e)&#)(<(;(+*+&f!+.!DX6!V.K.!S5&K!J%&J*%*!5K*!).;5?@.!
+&!%&)&%'*!J*%*!.!S5&!+&%!&!'(&%6!
l64*(K&! r*K*1! '(>&IJ%&)(+&#$&! +.! B%5J.! J*%;*K&#$*%! +.! DX1! %.KJ&! H(#*;K&#$&!
>.K! *! >.&)@.! S5&! .! DX1! +&#$%.! &! H.%*! +.! D*%;*K&#$.! &! *J&)*%! +&! $.+*)! *)!
+('&%BP#>(*)! (#$&%#*)1! >.#)&B5(%(*! )*;'*B5*%+*%! *$A! *S5(! >.K! %&)J&($.! U! S5&)$@.!
+*! /&H.%K*! LB%-%(*6! ! V.K! &H&($.1! #5K! (#&S5T'.>.! &)$&#+&%! +&! K@.! *.! DD^1!
>.#B%*$5;*I)&! >.K! *! *J%&)&#$*?@.! J.%! J*%$&! +.! V^X1! #5K! H5$5%.! J%MO(K.1! +&!
5K*! J%.J.)$*! +&! ;&(! ).<%&! *! /&H.%K*! LB%-%(*1! >.#H&))*#+.I)&! *))(K! +()J.)$.! -&
(0,-$#I3-6!
Z&#=5K*!+(%&($*1!&K!;5B*%!#&#=5K!+.!K5#+.1!N*K*()!*+&%(5!*!S5*;S5&%!%&H.%K*!
*B%-%(*! S5&! .! H.))&! +&! H*>$.\! ()$.! A1! Zé]! 5K*! K&+(+*! +&! >*%->$&%! &>.#MK(>.!
'()*#+.!J%(.%($*%(*K&#$&!*5K&#$*%!*!J%.+5$('(+*+&!&!*!J%.+5?@.!a$&%%&#.!&K!S5&!
.! DV1! (#>.KJ%&&#)('&;K&#$&1! (#)()$&! &K! H*Q&%! *! )5*! +&H&)*b1! K*)! *#$&)! +&! K*()!
5K*! K&+(+*! *#$(I>*J($*;()$*! '()*#+.! *$(#B(%! .! J.+&%(.! &>.#MK(>.! &! J.;T$(>.! +.)!
B%*#+&)!*B%-%(.)!Y!&1!(#+(%&>$*K&#$&1!+&!$.+*!*!>;*))&!>*J($*;()$*!*!&;&)!*;(*+*!Y!&!
*<%(%!>*K(#=.!*.!&)$*<&;&>(K&#$.!+&!%&;*?R&)!+&!J%.+5?@.!#.!>*KJ.!S5&!)&N*K!
*!#&B*?@.!K&)K*!+*)!%&;*?R&)!>*J($*;()$*)6!V.KJ%&&#+&I)&!S5&!#&#=5K!J*%$(+.!
+&!+(%&($*1!K&)K.!+&K.>%-$(>*1!J.))*!*+&%(%!*!5K*!'&%+*+&(%*!/&H.%K*!LB%-%(*6!
!
208
D.%!>.#)&B5(#$&1!S5&K!S5&%!&#>*%&!*!J.))(<(;(+*+&!+&!,%3-O%$-$!>.K!*!+(%&($*!#*!
%&'()@.!+*!/&H.%K*!LB%-%(*1!)*<&!#&>&))*%(*K&#$&!S5&!&)$-1!+&!H*>$.1!*!>.;*<.%*%!
#*!+&)$%5(?@.!+&))*!/&H.%K*!LB%-%(*6!
L!/&H.%K*!LB%-%(*!A!5K*!S5&)$@.!H5;>%*;!&!(.*$-*C2",-\!J.%!()).!K&)K.1!JqI;*!&K!
>*5)*! &S5('*;&! (#&'($*'&;K&#$&! *! Jq%! &K! >*5)*! *! B;.<*;(+*+&! +5K! J%.N&>$.!
J.;T$(>.!S5&!.!DX!N5%*!a.5!N5%*'*b!)&%!+&!&)S5&%+*6!
:(>-K.)! *! )*<&%1! B%*?*)! U! (#$&%'&#?@.! &)>;*%&>&+.%*! +.! )%6! 4*(K&! r*K*1! S5&! =-!
#.!DX!S5&K!&)$&N*!+()J.)$.!*!)*>%(H(>*%!*!/&H.%K*!LB%-%(*6!]!H(#>*IJA!#&)$&!J.#$.!
&%*! +&! H*>$.! 5K! &KJ&>(;=.! J*%*! *! *J%.O(K*?@.! >.K! .! DD^6! :(>-K.)! *! )*<&%!
$*K<AK! S5&! =-! #.! DX! S5&K! a+&! &#$%&! .! J&)).*;! B%*F+.b! *+'.B5&! 5K*! *;(*#?*!
>.K!&)$&!D*%$(+.!&!S5&K!+&)+&!N-!J*%$(>(J&!*>$('*K&#$&!#*!)5*!J%&J*%*[email protected]!G5+.!
()$.1! &#S5*+%*+.! J&;.! $&.%! )()$&K*$(>*K&#$&! *#$(J.J5;*%! +*)! +&>;*%*?R&)! +.!
J%(K&(%.IK(#()$%.1! H5#+*! *! )5)J&($*! a&5H&K()K.vb! +&! S5&! #@.! A! +&! >&+P#>(*! U!
^(%&($*!S5&!)&!$%*$*1!*#$&)!+&!+&;(<&%*+*!,1=A3","'-'(6!
!
^&<*(O.!+*!>=*#$*B&K!+&!S5&!S5*;S5&%!%&)()$P#>(*!J%.'.>*%-!.!%&H.%?.!+*!+(%&($*!
&! +*%-! K&)K.! ;5B*%! U! &K&%BP#>(*! +*! +(%&($*! e*#$(I>.#)$($5>(.#*;f! aB.;J()$*b1! .!
B.'&%#.!&O(B&!S5&!;=&!)&N*!J%&)$*+*!>.;*<.%*?@.!.<&+(&#$&6!")$*%@.!*)!H.%?*)!+&!
&)S5&%+*! *(#+*! &K! >.#+(?R&)! +&! H.%?*%! .! D*%$(+.! X.>(*;()$*! *! *<*#+.#*%! *! )5*!
(.*$-*C2"-! aJ.%S5&! A! <&K! +()).! S5&! )&! $%*$*1! &! #@.! +&! $->$(>*b! +&! *;(*#?*! >.K! *!
+(%&($*n!D*%*!;-!+&!*J&;.)!K*()!.5!K&#.)!'*B.)!!U!5#(+*+&!+.!K.'(K&#$.!J.J5;*%1!
5#(+*+&!S5&!$*%+*!&K!>(K&#$*%I)&!&!&K!B*#=*%!Hq;&B.!S5&!*!$.%#&!&H&>$('*!J*%*!
*;AK! +&! K.K&#$.)! K*()! .5! K&#.)! >.#N5#$5%*()1! .! S5&! $PK! *)! H.%?*)! +&!
&)S5&%+*1!%&*;K&#$&!&!+&)+&!N-1!J*%*!.J.%!U!&)$%*$AB(*!B.'&%#*K&#$*;n!
!
209
0,0=($*("#)4$18+*(-+7'",$*(!+(A/4$')(,.#?$/!
0t-E(*-&'-&[(=-0-1!m8!Z.'6273p98o!
!
D*%*!*;AK!+&!J*$&#$&)!>.#$%*+(?R&)!&!+&!>5%(.)*)!.K())R&)1!.!%&;*$M%(.!+&!_;'*%.!V5#=*;!
J*%*!.!hEEE!V.#B%&)).!+.!DVD!aeL!%&'.;5?@.!J.%$5B5&)*!Y!.!J*))*+.!&!.!H5$5%.fb!>.#$AK!
*;B5K*)! e(#.'*?R&)! $&M%(>*)f! S5&! N5;B*K.)! (KJ.%$*#$&! +()>5$(%6! L)! +5*)! J%(#>(J*()!
J.+&K! %&)5K(%I)&! &K! &OJ%&))R&)! $(%*+*)! +.! J%MJ%(.! %&;*$M%(.6! L))(K1! +(QI)&! S5&! e*!
/&'.;5?@.!J.%$5B5&)*!)&!H&Q!)&K!5K!J.+&%!%&'.;5>(.#-%(.f!aJ6!227b1!.!S5&!A!>.#)(+&%*+.!
J&;.! *5$.%! >.K.! 5K*! +*)! .%(B(#*;(+*+&)! +.! J%.>&)).! J.%$5B5P)! &! J%&))5JR&1! #.! J;*#.!
$&M%(>.1! S5&! A! J.))T'&;! &#>&$*%! *! '(*! +*! $%*#)H.%K*?@.! ).>(*;()$*! +*! ).>(&+*+&! e)&K!
+()J.%! +.! J.+&%! J.;T$(>.f! aJ6! 2tb6! "K! )&B5#+.! ;5B*%1! *H(%K*I)&! S5&! e)&! >%(.5! 5K! *KJ;.!
)&>$.%! +*! &>.#.K(*! ;(<&%$*+*! +*! J%.J%(&+*+&! &! +.! XOUIJOZG! +.! >*J($*;()K.1! &! .#+&! .!
")$*+.!&!.)!$%*<*;=*+.%&)!$PK!.!J.+&%!+&!+&>()@.f!aJ6!2mmb1!+&!$*;!H.%K*!S5&!e+&)+&!S5&!
)&! >.#).;(+&K! *)! >.#S5()$*)! +*! /&'.;[email protected]! *! ;&(! +*! K*()I'*;(*! +&(O*! *))(K! +&! )&%! .!
%&B5;*+.%! J%(#>(J*;! +*! &>.#.K(*! J.%$5B5&)*f! aJ6! m3pb6! ]! S5&! (KJ;(>*1! #.! J;*#.! $&M%(>.1!
S5&! A! J.))T'&;1! #5K*! ).>(&+*+&! &K! S5&! e*)! %&;*?R&)! +&! J%.+5?@.! >*J($*;()$*)! )@.!
J%&+.K(#*#$&)f!aJ6!m38b1!(#$%.+5Q(%!5K!%&B5;*+.%!e#@.I>*J($*;()$*f!&!$&#+&%1!J.%$*#$.1!*!
+&)$%5(%! &))*)! %&;*?R&)! +&! J%.+5?@.! +&)+&! S5&! &)$&N*! #.! J.+&%! 5K*! >.;(B*?@.!
eJ%.B%&))()$*f! Y! J6! &O6! DXIDVD! Y! S5&! V5#=*;! N5)$*K&#$&! *J.#$*! >.K.! )&#+.! .! F#(>.!
B.'&%#.!S5&1!#*)!>.#+(?R&)!J.%$5B5&)*)1!J.+&%-!>.#).;(+*%!*S5&;*)!>.#S5()$*)6!
!
L#$&)! +&! &#$%*%! #.! &O*K&1! #&>&))*%(*K&#$&! <%&'&1! +&)$*)! +5*)! (KJ.%$*#$&)! S5&)$R&)1!
+&'&K.)!+&(O*%!*))(#*;*+.!.!J*J&;!H(#*;K&#$&!e*J*B*+.f!S5&!V5#=*;!*$%(<5(!*.!J%MJ%(.!
DVD!#*)!S5&)$R&)!>%5>(*()!S5&1!)&B5#+.!&;&1!>.#+5Q(%*K!.!J%.>&)).!J.%$5B5P)!U!)($5*?@.!
*>$5*;6!L!H*;$*!+&!.5)*+(*!&!+&!*5+->(*!+.)!K(;($*%&)!a+.)!e>*J($@&)!+.!,:Lf1!J%(K&(%.!Y!
JJ6!87Ipo!Y1!+*!e&)S5&%+*!K(;($*%!#.!)&5!>.#N5#$.f!+&J.()!+.!mu!+&!X&$&K<%.!&!+.!22!+&!
,*%?.! Y! J6! 28lbd! *! e$%*BA+(*! S5&! H.(! *! .%(&#$*?@.! +(%&($()$*! )&B5(+*! J&;.! DXf! aJ6! 28pbd! *!
e(#H;5P#>(*! #.>('*! +.! &)S5&%+()K.1! &K! $.+*)! *)! H%&#$&)! +&! ;5$*f! Y! &()! *S5(! .)! B%*#+&)!
%&)J.#)-'&()!J&;.!#@.!*'*#?.!+.!J%.>&)).!%&'.;5>(.#-%(.6!]!DVD!Y!'*#B5*%+*!+*)!K*))*)!
J*%&>&!#@.!$&%!$(+.!&K!#*+*!+()$.!S5*;S5&%!%&)J.#)*<(;(+*+&6!D*%&>&!K&)K.1!*.!;&%I)&!.!
%&;*$M%(.1!S5&!#&K!)&S5&%!&)$&'&!J%&)&#$&!>.K!*;B5K*!J%&J.#+&%[#>(*!#.!*J*%&;=.!+&!
")$*+.1! 5K*! '&Q! S5&! >.#)$*$*! S5&! e*)! &)$%5$5%*)1! .%(&#$*?R&)! &! KA$.+.)f! +&))&!
*J*%&;=.!)&!K*#$('&%*K!aJ6!8ub!S5*#+.!$&%(*!)(+.!#&>&))-%(.!e+&)$%5(%!.!")$*+.!H*)>()$*!&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&,!Gazeta da Semana. Nacional8!nº 30 (25 Nov. 1976), p. 4.!
!
210
)5<)$($5TI;.!J.%!5K!")$*+.!+&K.>%-$(>.f!&!S5&1!J*%*!()).1!.!K*()!(KJ.%$*#$&!e#@.!&%*K!
*)!J&)).*)!+.)!H5#>(.#-%(.)f!aJ6!87b6!
"#H(K1! %&B()$&K.)! *;B5K*)! .K())R&)! (#$&%&))*#$&)1! &K! >5N.! )(B#(H(>*+.! '*;&! ! *! J&#*!
K&+($*%\! *! +&;(<&%*+*! #@.! #.K&*?@.! +&! h*)>.! h(&(%*! +&! L;K&(+*! #*! %&5#(@.! +*!
,*#5$&#?@.! ,(;($*%! &K! S5&! XJT#.;*! J&+(5! J;&#.)! J.+&%&)1! <&K! >.K.! *.! K&#>(.#*%! .)!
K(#()$%.)! S5&! )&! ).;(+*%(Q*%*K! >.K! D*;K*! V*%;.)! #*! )5*! +&K())@.! a.K()).! $*K<AK!
:(%K(#.! ,(B5&;666bd! *! *5)P#>(*! +&! S5*;S5&%! %&H&%P#>(*! *.! *<.%$*+.! B.'&%#.! :*<(@.1! &K!
S5&!)&!)*<&!$&%!$(+.!.!DVD!5K!J*J&;!+&>()('.!Y!K*)!%&>.#=&>PI;.!)&%(*!*#5;*%!*!e$&.%(*f!
).<%&!.)!&)H.%?.)!+.!DVD!#*S5&;*!*;$5%*!#.!)&#$(+.!+&!5K*!e*;(*#?*!>.K!.)!Z.'&f666d!.!
e&)S5&>(K&#$.f! +.! J*J&;! K.+&%*+.! aA! .! K&#.)! S5&! )&! J.+&! +(Q&%b! +.! DVD1! S5&%! #*!
S5&)$@.!+*)!(#+&K#(Q*?R&)!*.)!*>>(.#()$*)!+*)!&KJ%&)*)!#*>(.#*;(Q*+*)1!S5&%!S5*#$.!*!
>&%$*)! K&+(+*)! +&! *5)$&%(+*+&! a#.K&*+*K&#$&! #*! S5&)$@.! +.! e)*;-%(.! K-O(K.fb1! &$>61!
&$>6!
!
'+4)/.12)(*+%(0)!+'('+4)/.,")#A'")(
!
eL!%&'.;5?@.!J.%$5B5&)*!H&QI)&!)&K!5K!J.+&%!%&'.;5>(.#-%(.f6!:&QI)&n!]!J%MJ%(.!V5#=*;!
%&)J.#+&\! eL! /&'.;5?@.! J.%$5B5&)*! #@.! *>*<.5! #&K! *>*<*%-! &#S5*#$.! *! >.#$%*I
%&'.;5?@.! #@.! *>*<*%! $*K<AKf! aJ6! mm8b6! ")$*! *H(%K*?@.! A! >.%%&>$*! K*)1! &K! )(! K&)K*1!
(KJ;(>*! S5&! *! %&'.;5?@.! e*(#+*! #@.! )&! H&Qf! Y! +&%*KI)&1! S5*#+.! K5($.1! .)! J%(K&(%.)!
J*)).)6! "1! K*()1! (KJ;(>*! S5&! &;*! )M! )&! H*%-! &H&>$('*K&#$&! >.K! 5K! J.+&%! S5&! J.))*!
>.#+5Q(%!N5)$*K&#$&!5K*!;5$*!'($.%(.)*!).<%&!*!>.#$%*I%&'.;5?@.!Y!()$.!A1!>.K!5K!J.+&%!
%&'.;5>(.#-%(.6! ]! S5&! ;&'*#$*! *! H*K.)*! S5&)$@.! +*! e%&'.;5?@.! *! K&(.! >*K(#=.f6! "K!
$.+*)!*)!)($5*?R&)!J%AI%&'.;5>(.#-%(*)! >.#=&>(+*)1! &K! S5&! 5K! J.+&%.).! K.'(K&#$.! +&!
K*))*)! (KJq)! 5K! *5$P#$(>.! >.#$%*J.+&%! *! 5K! J.+&%! (#)$($5T+.! H%*>.! &! =&$&%.BA#&.!
a*(#+*! S5&! #&;&! )&! &#>.#$%&K! H.%?*)! eJ%.B%&))()$*)fb1! #@.! H.(! J.))T'&;! >.#)&B5(%! 5K!
eK&(.I$&%K.f\! .5! A! .! J.+&%! J.;T$(>.! <5%B5P)! S5&! )&! >.#).;(+*1! .5! )@.! *)! K*))*)! S5&!
(KJR&K! 5K! J.+&%! %&'.;5>(.#-%(.6! g&#(#&! #@.! )&! >*#).5! +&! .! +(Q&%! &#$%&! :&'&%&(%.! &!
]5$5<%.! +&! 236! "! /.)*! g5O&K<5%B.! %&)5K(5! *! S5&)$@.! &K! J.5>*)! J*;*'%*)\! eZ&#=5K*!
/&'.;5?@.!J.+&!K*#$&%!.!N5)$.!&S5(;T<%(.!a.!51.*(&="3"(1b1!*!)5*!;&(!#*$5%*;!&O(B&!+&>()R&)!
%-J(+*)\! .5! *! ;.>.K.$('*! &)>*;*! *! '&%$&#$&! =()$M%(>*! *! $.+.! .! '*J.%! *$A! *.! >(K.! .51!
*%%*)$*+*! J&;.! )&5! J%MJ%(.! J&).1! '.;$*! *! +&)>PI;*! *$A! *.! H5#+.1! +.#+&! $(#=*! J*%$(+.1! &!
J%&>(J($*!>.#)(B.!#.!*<()K.1!)&K!&)J&%*#?*!+&!)*;'*[email protected]!$.+.)!*S5&;&)!S5&1!>.K!*)!)5*)!
H%*>*)! H.%?*)1! S5&%(*K! *B5&#$-I;*! *! K&(.! >*K(#=.f6! E)$.! $%*+5Q! K&;=.%! +.! S5&! *)! loo!
!
211
J-B(#*)!+&!V5#=*;!.!S5&!&K!D.%$5B*;!)&!J*)).5!+&)+&!L<%(;!+&!3l6!]!*>$5*;!%&$%.>&)).!+*!
e;.>.K.$('*f!#@.!)M!%&)5;$*!J%&>()*K&#$&!+&!#5#>*!$&%!=*'(+.!.!$*;!J.+&%!%&'.;5>(.#-%(.1!
>.K.! )&! $.%#*! (KJ&#)-'&;! *+K($(%! S5&! S5*;S5&%! .5$%*! >.;(B*?@.! J*%;*K&#$*%! aH%-B(;1!
*))&#$&!&K!#.'.)!>.KJ%.K()).)b!*!J.))*!+&$&%6!XM!5K!J.+&%.).!K.'(K&#$.!+&!K*))*)!
.! J.+&%(*! aJ.+&%-b! H*Q&%1! K*)! #&))&! >*).! )&%(*! a)&%-b! +&! #.'.! *! S5&)$@.! +.! J.+&%!
%&'.;5>(.#-%(.!S5&!&)$*%(*!a&)$*%-b!#*!.%+&K!+.!+(*6!
L! $&)&! +&! V5#=*;! +&! S5&! A! J.))T'&;! H*Q&%! *'*#?*%! *! e/&'.;5?@.! J.%$5B5&)*f! )&K! 5K!
J.+&%! %&'.;5>(.#-%(.! +&)$(#*I)&1! J.()1! *! )5J.%$*%! *! )5*! >*#+(+*$5%*! *.! B.'&%#.! +*!
eK*(.%(*!+&!&)S5&%+*f6!D*%&>&I#.)!(#+()J&#)-'&;!S5&!)&!>.KJ%&&#+*!aJ*%*!*;AK!+.!H*>$.!
M<'(.!+&!S5&!$*;!B.'&%#.!A!(KJ.))T'&;1!&!S5&!)&!$.%#*!<&K!K*()!J%&'()T'&;1!>*+*!+(*!S5&!
J*))*1! 5K*! >.;(B*?@.! DXIDD^b1! S5&! &))&! B.'&%#.! )M! H*%(*! *'*#?*%! .! J%.>&)).!
%&'.;5>(.#-%(.! #*! K&+(+*! &K! S5&! >%(*))&! *)! >.#+(?R&)! J*%*! 5K*! #.'*! +(#[K(>*! +.!
K.'(K&#$.!+&!K*))*)!&1!J.%$*#$.1! )&! *5$.I>.#+&#*))&! *! J%*Q.6! ]%*! #@.! J*%&>&! )&%1! +&!
K.+.! #&#=5K1! &))*! *! J&%)J&>$('*! >.K! S5&! .! DVD! 'P! 5K! B.'&%#.! +&))&! $(J.\! J&;.!
>.#$%-%(.1!'P!#&;&!*!F#(>*!J.))(<(;(+*+&!+&!e>.#$&%f!*)!K*))*)1!S5&!+()>(J;(#*+*K&#$&!)&!
)5<K&$&%(*K! *! K*()! 5K! eB.'&%#.! *.! )&%'(?.! +.)! $%*<*;=*+.%&)fv! V.#H5#+&I)&! .! *J.(.!
&;&($.%*;! K*(.%($-%(.! >.K! 5K*! *5$P#$(>*! *;(*#?*! %&'.;5>(.#-%(*! +&! >;*))&)! Y! &! >.#$%*! *!
(+&#$(H(>*?@.! &#$%&! K*(.%(*! &;&($.%*;! &! K*(.%(*! %&'.;5>(.#-%(*6! g&#(#&1! r%*K)>(! &! K5($.)!
K*()!N-!+())&%*K!.!S5&!=*'(*!*!+(Q&%6!
Z@.!A!J.%!*>*).!S5&!&)$*!e(#.'*?@.!$&M%(>*f!&)$-!*H(#*;!K5($.!J%MO(K*!+.!S5&!L#$M#(.!
/&()1!+&J5$*+.!+.!DX1!&OJq)!&K!^&Q&K<%.!+&!381!#*!V.#)$($5(#$&6!L!e.%(B(#*;(+*+&!+*!'(*!
J.%$5B5&)*f! &)$*%(*! &K! S5&! *! e+(%&>?@.! J.;T$(>*! +.! J%.>&)).! %&'.;5>(.#-%(.! >.KJ&$&1!
J.()1!&K!F;$(K*!(#)$[#>(*1!*.)!M%B@.)!+&!).<&%*#(*!;&B();*$('*!&!&O&>5$('*f666!
!
)(D#2)W,$0"-$/"*%)E(!+#-')(!)(,$0"-$/"*%)(
!
^&#$%.! +*! K&)K*! &)$%*$AB(*! )&! (#)&%&! *! S5&)$@.! +.! e#@.I>*J($*;()K.f1! >.K.! V5#=*;!
K()$&%(.)*K&#$&! +&)(B#*! .! >*%->$&%! +.! )&>$.%! a>=*K*I;=&! eH.%K*?@.! &>.#MK(>*fvb! S5&!
>.KJ%&&#+&! *)! &KJ%&)*)! #*>(.#*;(Q*+*)! &! ).<! (#$&%'&#[email protected]! *)! >..J&%*$('*)! ! &! cVD! #*!
Q.#*!+*!/&H.%K*!LB%-%(*1!*)!>..J&%*$('*)!+&!J%.+5?@.!&!&KJ%&)*)!&K!*5$.IB&)[email protected]!LS5(1!
J*%*! +&H&#+&%! *! )5*! e$&.%(*f1! V5#=*;! >*(! #.! K*()! J5%.! &>.#.K(>()K.1! .! S5&! H(>*! <&K!
&OJ%&)).!S5*#+.!&)>%&'&\!e#@.!>.#)(+&%*#+.!*!#*$5%&Q*!+&!>;*))&!+.!J.+&%!J.;T$(>.f!aJ6!
m33b1! e)&! #@.! (#$&%'(&%&K! H*>$.%&)! J.;T$(>.)! S5&! *! >.#$%*%(&K! 0*! &'.;5?@.! J*%*! .!
).>(*;()K.! Y! 4,D9! e*;AK! +&! H*>$.%&)! J.;T$(>.)! &! +&! H*>$.%&)! &O$&%#.)! +&)H*'.%-'&()! aJ6!
!
212
totb1!&$>61!&$>6!E)$.!A1!(M,31"0'%&-&J1(.*?%&'%&A%'($&A%3"*",%!e+&(O.5!+&!J.+&%!+(Q&%I)&!S5&!
*! &>.#.K(*! J.%$5B5&)*! A1! B;.<*;K&#$&1! 5K*! &>.#.K(*! >*J($*;()$*! aJ6! m33b! &! J.+&!
>.#)(+&%*%I)&! S5&! e*! )5*! &'.;5?@.! #*$5%*;! A! J*%*! .! ).>(*;()K.f! aJ6! m33bvv! i! >;*%.! S5&!
$*K<AK!*S5(!)5%B&K!+(HT>&()!>.#$%*+(?R&)6!L))(K1!V5#=*;!*H(%K*!S5&!e*!J.;T$(>*!+&!J%&?.)!
+&'&! +*%! J%(.%(+*+&! *.! )&>$.%! &! U! +(#[K(>*! #@.I>*J($*;()$*f1! J%&'&#+.! e)()$&K*)! +&!
>.KJ&#)*?@.! &! +&! )5<)T+(.)f! aJ6! to3b1! &#S5*#$.1! J.5>*)! J-B(#*)! *#$&)1! %&H&%(*! *!
#&>&))(+*+&!+&!e&O$%&K*!>*5$&;*!#*!%&*J%.O(K*?@.!+.)!J%&?.)!&K!%&;*?@.!*.)!'*;.%&)f1!
+*+.! .! )&5! B%*#+&! *H*)$*K&#$.1! e%&)5;$*+.! +&! K5($.)! *#.)! +&! J.;T$(>*! +&! J%&?.)! +&!
K.#.JM;(.f! aJJ6! to2Itomb6! V5#=*;! %&>.#=&>&1! J.()1! *! S5&! J.#$.! A! *! ;&(! +.! '*;.%! Y! *! S5&!
>=*K*! ;&(! +*! K*()I'*;(*! Y! S5&! >.#$(#5*! *! %&B5;*%! A%$& "0*("$%! *! &>.#.K(*! J.%$5B5&)*6! ])!
B%5J.)!K.#.J.;()$*)!$(%*'*K!J*%$(+.!+*!;&(!+.!'*;.%!&K!)&5!J%.'&($.1!&#$%&!.5$%*)!>.()*)!
J.%S5&!+.K(#*'*K!.!J.+&%!J.;T$(>.6!V5#=*;!J%&$&#+&!H*Q&%!N.B*%!*!;&(!+.!'*;.%!*!H*'.%!+.!
e")$*+.f! &! 5$(;(Q-I;*! #.! >.#H%.#$.! &#$%&! .! )&>$.%! e#@.I>*J($*;()$*f! &! .! )&>$.%!
e>*J($*;()$*f\!#@.!)&%-!()$.!*!e>.&O()$P#>(*!>.#>.%%&#>(*;f!+&!S5&!H*;*!X.*%&)n!,*)!>.K.!
&'($*%!S5&1!&#[email protected]!.!)&>$.%!>*J($*;()$*!)&!%&J%.+5Q*!&!%&H.%>&!a*!)5*!$&#+P#>(*!#@.!A!J*%*!
*! *>5K5;*?@.! &! *! >.#>&#$%*[email protected]! >.K.! &'($*%! S5&! .! )&>$.%! +($.! e#@.I>*J($*;()$*f!
>.#$%(<5*!J*%*!&))&!%&H.%?.n!
i! &'(+&#$&! S5&! #@.! )&! J.+&! %&)J.#+&%! *! &)$*)! S5&)$R&)! e(#+&J&#+&#$&K&#$&! +*!
#*$5%&Q*!+&!>;*))&!+.!J.+&%!J.;T$(>.f6!XM!.!J.+&%!J.;T$(>.!J.+&!"=A%$!*!$%*#)H&%P#>(*!+&!
'*;.%!+.!)&>$.%!J%('*+.!J*%*!5K!)&>$.%!e$&#+&#>(*;K&#$&!).>(*;()$*f1!S5&!)M!.!'(%-!*!)&%!
)&1! $*K<AK! A%$& @"-& A%3+*",-1! #&;&! )&! $%*#)H.%K*%&K! *)! %&;*?R&)! +&! J%[email protected]! ,*)! ()).!
)(B#(H(>*! S5&! .! )&>$.%! >*J($*;()$*! )&%-! )5<K&$(+.! *! 5K*! e>.#>.%%P#>(*! +&);&*;f1! S5&!
$&#+&%-!*!H*QPI;.!+&)*J*%&>&%!*!J%*Q.6!cK!B.'&%#.!+&!>.;(B*[email protected]!K&)K.!+&!eK*(.%(*!+&!
&)S5&%+*f1!&)$-!;.#B&!+&!J.+&%!(#)>%&'&%!()$.!#.!)&5!J%.B%*K*1!K5($.!K&#.)!+&!+()J.%!
+&!H.%?*!J*%*!.!Jq%!&K!J%-$(>*6!g.B.1!$&%-!+&!)5<K&$&%I)&!*.!%&B5;*+.%!>*J($*;()$*!Y!S5&!A!
*! ;&(! +&! '*;.%d! &! $&%-! S5&! *>&($*%! S5&! )&! %&J%.+5Q*K1! =(.=%& 0%& .(,*%$& '%& H.*-'%1! *)!
%&;*?R&)!+&!J%.+5?@.!>*J($*;()$*)6!
G*K<AK! *S5(! #@.! =-! K&(.I$&%K.1! J.%! K5($.! S5&! )&! +&)&N&6! ")$-! K*()! +.! S5&!
+&K.#)$%*+.1!&!+()J&#).IK&!+&!>($*%1!S5&!&#S5*#$.!*)!%&;*?R&)!+&!J%.+5?@.!>*J($*;()$*)!
)&!J5+&%*K!+&)&#'.;'&%!#.!J%MJ%(.!)&(.!+*!).>(&+*+&!H&5+*;1!>.%%.&#+.I*!J.%!+&#$%.1!C&
"=A%..+@(3&'(.(0@%3@($&$(3->L(.&'(&A$%'1>?%&.%,"-3".*-.&0%&.("%&'(&1=-&<%$=->?%&.%,"-3&(=&
J1(& C& '%="0-0*(& %& =%'%& '(& A$%'1>?%& ,-A"*-3".*-6! ^*T! S5&! *! >.#S5()$*! +.! J.+&%! J.;T$(>.!
)&N*!.!F;$(K.!*>$.!+*!%&'.;5?@.!<5%B5&)*1!K*)!S5&!$&#=*!+&!)&%!.!J%(K&(%.!+*!%&'.;5?@.!
).>(*;()$*!Y!)&K!.!S5*;!#@.!)&!J.+&!>.K!%(B.%!(#(>(*%!*!$%*#)(?@.!).>(*;()$*6!
!
213
^(%I)&I(*!&#$@.!S5&!A!(#+(H&%&#$&!.!B.'&%#.!S5&!&)$&N*!#.!J.+&%1!+&)+&!S5&!#@.!)&N*!5K!
B.'&%#.! %&'.;5>(.#-%(.6! Z@.! A! (#+(H&%&#$&6! L! H.%K*1! K*()! '(.;&#$*! &! %&J%&))('*! .5! K*()!
e;(<&%*;f1!S5&!$.K*%!.!J%.>&)).!+&!e%&>5J&%*?@.!>*J($*;()$*f1!$&%-!&H&($.)!K5($.!+('&%).)!
).<%&!.!+&)&#'.;'(K&#$.!+*!;5$*!+&!>;*))&)1!&!+.!K.'(K&#$.!+&!K*))*)!&K!J*%$(>5;*%1!&!
J.+&%-!#*$5%*;K&#$&!+(H(>5;$*%!.5!H*>(;($*%!*!>%(*?@.!+&!>.#+(?R&)!S5&!'&#=*K!*!JqI;*!aU!
e%&>5J&%*[email protected]! +&H(#($('*K&#$&! &K! >*5)*6! ^*T! S5&! )&N*! (KJ.%$*#$&! *! K*#5$&#?@.! +.!
S5*+%.! e+&K.>%-$(>.! &! >.#)$($5>(.#*;f6! ,*)! A! (B5*;K&#$&! (#+()J&#)-'&;! $&%! >.#)>(P#>(*!
+.)! )&5)! ;(K($&)! &! +*! )5*! (#)$*<(;(+*+&6! "! ).<%&$5+.! #@.! (#'&#$*%! $&.%(*)! J*%*! N5)$(H(>*%!
J&%(B.)*)!(;5)R&)6!
!
214
!
$)(4"'$'(!)($#)=((
)(3)4+'#)(0*($(,)#-$*(,)%($(?"*-7'"$!
0t-E(*-&'-&[(=-0-8&28!4*#62733982!
!
]!B.'&%#.!DX!;&'*!>(#>.!K&)&)!+&!'(+*6!]!DX!;&'*!K*()!+&!5K!*#.!+&!J.+&%!=&B&KM#(>.6!
D*%*! S5&K! '('&5! *! B%*#+&! e=(JM$&)&! %&'.;5>(.#-%(*f! +&! 3lI38! &! *! &O*;$*?@.! +&! 5K!
J&%T.+.!).<!K5($.)!*)J&>$.)!F#(>.!#*!=()$M%(*!J.%$5B5&)*1!.!%&(#*+.!DX!J*%&>&!K*%>*%!.!
(#T>(.!+&!K*()!5K!>(>;.!+&!+&J&#+P#>(*1!+&!&#$%&B*1!+&!=5K(;=*?@.!Y!>.K.!$*#$.)!.5$%.)!
S5&!&)$&!J.'.!N-!'('&5!Y!K*()!5K!>(>;.!+&!K&+(.>%(+*+&!<*;.H*!&!*%%.B*#$&1!+&!>.KJ*+%(.!
K&)S5(#=.1!+&!%&$M%(>.!HF$(;6!])!#.'.)!<*%R&)!N-!&)$@.!*T!U!&)J&%*!+.)!H*'.%&)!+.!J.+&%!Y!
&! K5($.)! )M! )@.! #.'.)! J&;*! K-)>*%*! S5&! &#'&%B*%*K6! L! $%.J*1! '(B(;*#$&1! B*%*#$&I#.)! *!
.%+&K!&!J%.$&B&I#.)!>.#$%*!(K*B(#-%(*)!(#'*)R&)6!,5;$(J;(>*KI)&!*)!>&%(KM#(*)1!*)!H&)$*)!
&! .)! <*#S5&$&)! J*%*! *! e>;*))&! J.;T$(>*f1! J%.H&%&KI)&! +()>5%).)! )&KJ%&! e+&! B%*#+&!
(KJ.%$[#>(*f1!%&>&<&KI)&!(;5)$%&)!'()($*#$&)!&!'()($*KI)&!(;5)$%&)!*#H($%(R&)!Y!&#H(K!K.#$*I
)&! .! &)J&>$->5;.! +*! J.;T$(>*! *! J%&$&O$.! +&! +(B#(H(>*%! *! eN.'&K! +&K.>%*>(*f1! S5&! #&K!
J&+(*!$*#$.6!
!
^(%I)&I(*1! J.()1! S5&1! B.)$&K.)! .5! #@.1! *! +&K.>%*>(*! H.%K*;1! >.K! >&%$.)! *%%&K&+.)!
%(+T>5;.)!*$%(<5T'&()!U!)5*!'&%+5%*1!&)$-!*!*))&#$*%!*%%*(*()!J&;*!K@.!$($5<&*#$&!+.!J*%$(+.!
+&! X.*%&)6! L! *J*%&#$&! H*>(;(+*+&! >.K! S5&! .! B.'&%#.! $&K! *$%*'&))*+.! .)! &)>.;=.)!
J*%;*K&#$*%&)! A! K&)K.! +&! K.;+&! *! (;5+(%! K5($.)! B.'&%#*#$&)! &! +(%(B&#$&)! ).>(*;()$*)!
).<%&!&))*!S5&)[email protected]!i!$@.!)(KJ;&)\!<*)$*1!S5*#+.!*)!>.()*)!*K&*?*K!H(>*%!H&(*)1!*B($*%!.!
&)J*#$*;=.!+&!S5&!e#@.!=-!*;$&%#*$('*!+&K.>%-$(>*!J*%*!&)$&!B.'&%#.f6!
eA(#+%(5$/$%)*(!+ppp(
XM!S5&1!(;5+(+.)!.5!#@.!$*()!B.'&%#*#$&)!.5!+(%(B&#$&)!Y!J.5>.!(KJ.%$*!Y!A!<&K!.5$%.!.!
%5K.!S5&!*)!>.()*)!&)$@.!*!$.K*%1!J*%*!;-!+*)!*J*%P#>(*)!S5&!*$A!J.+&K!K*#$&%I)&!J.%!
$&KJ.!K*()!.5!K&#.)!;.#B.6!
4-!#@.!H*;*K.)!#.)!H&>=.)!+&!")>.;*)1!#*)!%&)$($5(?R&)!+&!&KJ%&)*)1!#*)!+&)*#&O*?R&)1!
#.)!+&)J&N.)6!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&"!Gazeta da Semana. Ponto de vista, nº 32 (15 Jan.1977), p. 5.
!
215
4-!#@.!H*;*K.)!#.)!*5K&#$.)!+&!J%&?.)1!S5&!J%.K&$&K!&K!33!*$(#B(%!#T'&()!+%*K-$(>.)1!
&#S5*#$.!)&!&)J&%*!J.%!5K!e>*<*Q!+&!<&#)!&))&#>(*()f!S5&!'*(!&)$*#+.!K*()!>*%.!>*+*!
+(*!S5&!J*))*6!
4-!#&K!H*;*K.)!#*!*5)$&%(+*+&!&O(B(+*!&!*!>*+*!K.K&#$.!'(.;*+*!J&;.!J%MJ%(.!J.+&%\!*)!
H*5)$.)*)! >.K($('*)! B.'&%#*K&#$*()1! .)! >.>~$*(;)! >.K! =()~z! U! +()>%(?@.! a>.K.! .!
.H&%&>(+.! J&;*! Gh! #*! #.($&! +*)! &;&(?R&)! +($*)! J*%*! .! eJ.+&%! ;.>*;666fb1! .)! e$*>=.)f!
+()$%(<5T+.)! >.K! J%.H5)@.1! *)! >=.%5+*)! K*S5(*)! aK(;=*%&)! &! K(;=*%&)! +&! >.#$.)b! J*B*)!
&K! (#+&K#(Q*?R&)! *! H*)>()$*)! )*#&*+.)! S5&! +&! %&J&#$&! +&%*K! J.%! $&%! B.Q*+.! *)! K*()!
;.#B*)!&!K*()!<&K!J*B*)!HA%(*)!+*!)5*!'(+*1!&$>61!&$>6!
4-!#&K!H*;*K.)!#*!*5$P#$(>*!>&#)5%*!&K!M%B@.)!+&!(#H.%K*?@.!+(%&>$*K&#$&!>.#$%.;*+.)!
J&;.! B.'&%#.\! #*! Gh! =-! 5K! )&#=.%! $&#&#$&! S5&! #@.! H*Q! .5$%*! >.()*1! (#+.! *.! J.#$.! +&!
K*#+*%!>.%$*%!.!).K!&K!%&J.%$*B&#)!H(;K*+*)!S5*#+.!.)!$%*<*;=*+.%&)!B%($*K!);.B*#)!!
S5&!;=&!H&%&K!.)!.5'(+.)v!i!*;(-)!.!K&)K.!)&#=.%!S5&!$&'&!*!(+&(*!+.!%&H&%(+.!>.>~$*(;666!
4-! #@.! H*;*K.)! #.)! J;*$M#(>.)! J%.$&)$.)! >.K! S5&! )&! *>.;=&K! *)! &)>*#+*;.)*)! J&#*)!
*J;(>*+*)! *.)! J(+&)1! .! )(;P#>(.! >.K! S5&! )&! *>.KJ*#=*! .! e&)S5&>(K&#$.f! &K! S5&! '@.!
>*(#+.! .)! J%.>&)).)! +.)! <.K<()$*)1! *! J*))('(+*+&! >.K! S5&! )&! $&K! *))()$(+.! U!
J%.;(H&%*?@.!+*!(KJ%&#)*!H*)>()$*!&!U)!)5*)!J%.'.>*?R&)6!j5*#+.!*!B&#$&!)&!;&K<%*!S5&!.!
DX! )&! &)J&>(*;(Q.5! &K! *<*#+.#*%! B.'&%#.)! &! H*Q&%! eB%&'&! +&! B.'&%#.f! +&K.#)$%*#+.!
5K*!#.$M%(*!e>*J*>(+*+&!+&!J%.$&)$.f666!
4-! #@.! H*;*K.)! #.)! '&%+*+&(%.)! &)J&>$->5;.)! +&! e*$&#$*+.! U! +&K.>%*>(*f! S5&! H.%*K! *!
K&)*! %&+.#+*! +.)! )&>%&$-%(.)IB&%*()! &! .! e+&<*$&f! J*%;*K&#$*%! +.! ]%?*K&#$.! &! +.!
D;*#.6!
4-!#@.!H*;*K.)!#*!&)$%*$AB(*!+&;(<&%*+*!J*%*!+('(+(%!&!&#H%*S5&>&%!.)!)(#+(>*$.)1!=*'&#+.!
N-!S5&K!H*;&!#*!=(JM$&)&!+&!5K*!)&B5#+*!>&#$%*;!)(#+(>*;!*J*+%(#=*+*!J&;.!B.'&%#.6!!
0v'(+(-"'$'(3+#+'$"*(
Z@.!H*;*K.)!+&!#*+*!+()).6!
j5&%&K.)!)M!H*;*%!+&!*;B.!)&!J.))T'&;!*(#+*!K*()!B%*'&!+.!S5&!()).!$5+.6!j5&%&K.)!H*;*%!
+&!5K!B.'&%#.!S5&1!+(Q&#+.I)&!+&H&#).%!+*!(#+&J&#+P#>(*!#*>(.#*;1!>.;.>.5!&K!J.5>.!
K*()! +&! 5K! *#.! aJ.%S5&! .! hE! r.'&%#.! N-! &%*! 5K! B.'&%#.! DXb! &)$&! J*T)! &K! J.)(?@.! +&!
*5$P#$(>.!K&#+(B.!+*!(#$&%&))*+*!eB&#&%.)(+*+&f!+.!(KJ&%(*;()K.!B&%K*#.I*K&%(>*#.6!
]! J%MJ%(.! K(#()$%.! +*)! :(#*#?*)1! S5&! $&'&! +&! (%! U! J%&))*! *.)! ")$*+.)! c#(+.)! H*>&! U!
(K(#P#>(*! +&! )&! &)B.$*%&K! *)! +('()*)! -"0'-& -0*(.& '%& <"=& '(& k-0("$%1! *$&K.%(Q*I)&! >.K! *!
(+&(*!+&!)&!$&%!+&!)5)$&#$*%!5K!)&%'(?.!+&!+T'(+*!&O$&%#*!aN5%.)!&!%&&K<.;).)b!)5J&%(.%!*!
28!K(;=R&)!+&!>.#$.)!*#5*()1!()$.!A1!K*()!+&!K&$*+&!+.!S5&!J*%*!>-!&#'(*K!.)!&K(B%*#$&)!
!
216
$&%-! +&! )&%! *H&>$*+.! &O>;5)('*K&#$&! J*%*! &))&! H(Kv! ,*)! $5+.! )&! J%&J*%*! J*%*! #&B.>(*%!
K*()! &! K*()! &KJ%A)$(K.)1! .5! )&N*1! J*%*! &#$&%%*%! S5*;S5&%! =(JM$&)&! +&! %&&S5(;(<%*%! *!
<*;*#?*! +&! J*B*K&#$.)! J.%! ;.#B.)! *#.)6! "! A! M<'(.! S5&! &KJ%A)$(K.)! +&)$&)1! '(#+.)! +&!
.#+&!'PK!&!(KJ;.%*+.)!>.K!*!>.%+*!*.!J&)>.?.1!#@.!J.+&K!)&%!>.#>&+(+.)!e+&!<.%;*f6!
Z@.!H.(!.!J%(K&(%.!K(#()$%.!S5&1!J&%*#$&!*)!>[K*%*)!+&!$&;&'()@.1!+())&!S5&!=*'(*!K*$A%(*!
%&;*$('*!*!&)$&)!&KJ%A)$(K.)!S5&!#@.!J.+(*!)&%!+()>5$(+*&A1O3",-=(0*(!#*!L))&K<;&(*!+*!
/&JF<;(>*nv!
i! J%&>().! S5&! )&! )*(<*! S5&! A! &)$&! B.'&%#.1! S5&! $*#$.! )&! S5&(O*! +.! eB.#?*;'()K.f! a*$A!
S5*#+.!)&!H*%@.!)&#$(%!.)!&H&($.)!+.!+($.n666b1!S5&K!&)$-!*!>.#+5Q(%!D.%$5B*;!*.!>.#=&>(+.!
>T%>5;.! '(>(.).! +.)! >=*K*+.)! eJ*T)&)! )5<+&)&#'.;'(+.)f! a.5! J*T)&)! S5&! .! (KJ&%(*;()K.!
0?%& '("M-& '(.(0@%3@($b1! &K! S5&! +&! =-! K5($.! N-! *)! )*T+*)! *#5*()! +&! +('()*)! *! $T$5;.! +.!
e)&%'(?.! +*! +T'(+*f! .1A($-=& -.& (0*$-'-.& '(& ,-A"*-".! *! $T$5;.! +&! e*5OT;(.! &O$&%#.f6! ])!
")$*+.)! c#(+.)1! )&KJ%&! J%(#>(J*;! >%&+.%1! +(%&>$*K&#$&! .5! J.%! &#$%&J.)$*! '(*1! #@.! $PK!
S5*;S5&%! +(H(>5;+*+&! &K! $*()! >(%>5#)$[#>(*)! &K! Jq%! &! $(%*%! B.'&%#.)1! &K! Jq%! &! $(%*%!
B&#&%*()!&K!H5#?R&)!e)&#)T'&()f1!&$>61!&$>6!"!#@.!&)S5&?*K.)!S5&!)&!.!>.K*#+.!+&!5K*!
<%(B*+*! ZLG]! A! *;B.! "=('"-*-=(0*(! J.;T$(>.1! N-! *S5(! +&K.#)$%-K.)! S5&! 5K*!
+&)'*;.%(Q*?@.!+.!&)>5+.!#@.!.!)&%(*!K5($.!K&#.)666!
)(3)4+'#)(0*(#2)(o(.%(D3)4+'#)(!+(+*6.+'!$E(
i!<&K!J.))T'&;!S5&1!#.!K.K&#$.!J%&)&#$&1!S5*;S5&%!*;$&%#*$('*!+&!B.'&%#.!S5&!)&!J.))*!
'();5K<%*%!>.K.!'(-'&;!a+&#$%.!+*)!%&;*?R&)!+&!H.%?*!+*!>FJ5;*!(#)$($5>(.#*;b!H.))&!*(#+*!
K*()! +%*K*$(>*K&#$&! e&#$%&B5()$*f! &! $('&))&! *(#+*! <&K! K&#.)! &)>%FJ5;.)!
e+&K.>%-$(>.)f6! ,*)! ()).! #@.! >=&B*! J*%*! S5&! #@.! +(B*K.)! *;$.! &! <.K! ).K! S5&! (.*(&
2%@($0%& 0?%& *(=& %& '"$("*%& '(& .(& -1*%I,3-.."<",-$& ,%=%& e1=& 2%@($0%& '(& (.J1($'-h6! "! S5&!
S5&K!>.#$(#5*1!;#&=-".&'(&1=&-0%1!*!*B%*'*%!*!>%()&!&>.#MK(>*!.K&A%'(&.($&S5&K!+&$AK!.!
J.+&%!&>.#MK(>.\!A1!J.%!5K!;*+.1!%&2%@($0%8&J1(&.K&@U!).;5?@.!J*%*!*!>%()&!#*!e>=5'*!+&!
+M;*%&)f!>5N.!J%&?.!J*%&>&!+()J.)$.!*!J*B*%d!&!A1!J.%!.5$%.1!%&,-A"*-3&A$"@-'%!S5&1!J.%!'(*!
+*! VED! a*! S5&K! .! V^X! K*#+*! +(Q&%! &)$*)! >.()*)b1! *(#+*! >.#)(+&%*! *! J.;T$(>*! +.! B.'&%#.!
e*)H(O(*#$&! J*%*! *! (#(>(*$('*! J%('*+*f! &1! &K! >.#)&S5P#>(*1! )&! *<)$AK! +&! J*%$(>(J*%! #*!
H*K.)*!e%&>.#)$%5?@.!&>.#MK(>*f6!
L! >&B5&(%*1! )&! *))(K! )&! ;=&! J.+&! >=*K*%1! +.)! +(%(B&#$&)! +.! DX1! *! )5*! (B#.%[#>(*! anb! +*)!
;(?R&)!+*!W()$M%(*1!H*Q&KI#.)!$&K&%!Y!#@.!J.%!&;&)1!A!>;*%.!Y!S5&!&)$&!B.'&%#.!J.))*!'(%!*!
H(>*%! (#$(K*K&#$&! *)).>(*+.1! ,%=%& $(.A%0.#@(3& '"$(,*%1! *! K*()! 5K*! H*)&! e#&B%*f! +.!
*>(+&#$*+.!&!)&>5;*%!J&%>5%).!+&)$&!J.'.!*!>*K(#=.!+&!5K*!;(<&%$*?@.!S5&!.!m8!+&!L<%(;!
;=&!J%.K&$&56!
!
217
XM! 5K*! ;5$*! )&K! $%AB5*)1! 5K*! +&#F#>(*! J&%K*#&#$&! +&)$&! B.'&%#.! S5&! )&! +(Q! +&!
&)S5&%+*!#.)!J.+&%-!*(#+*!&'($*%!.5$%.!S5&!#@.!$&#=*!'&%B.#=*!+&!)&!*H(%K*%!+&!+(%&($*6!
!
218
219
3
$($!(+(#7*!
0t-E(*-&'%&BU.1!,*(.!27uo98m!
!
X&! #.)! >.;.>*%K.)! #*! MJ$(>*! >.%%&#$&! +*! >=*K*+*! e*#-;()&! J.;T$(>*f1! $.+*! *! *>?@.! +.!
B.'&%#.!L^!$&K!+&!)&%!(#$&%J%&$*+*!$&#+.!J%&)&#$&)!.)!+.()!B%*#+&)!.<N&>$('.)!S5&!'()*6!
cK!.<N&>$('.!&)$%*$AB(>.1!+&!H5#+.1!S5&!>.#)()$&!&K!(#'&#$*%!5K*!e>;*))&!&KJ%&)*%(*;f!
'(B.%.)*1! )&! J.))T'&;! +&! B%*#+&)! &KJ%&)-%(.)! K.+&%#.)! &! +(#[K(>.)! a)&KJ%&! e>*(!
K&;=.%f! #*! "5%.J*! +.! S5&! *)! eB%*#+&)! KFK(*)f! +.! J*))*+.! Y! K*)! .! >&%$.! A! S5&! #@.!
=*'&%-! K5($.! J.%! .#+&! &)>.;=&%666b1! F#(>*! <*)&! +&! *J.(.! )M;(+.! J*%*! )&! +&$&%! .! +.KT#(.!
J.;T$(>.!&!).>(*;!#5K!)()$&K*!+&!K&%>*+.6!]!.5$%.!.<N&>$('.1!&))&!+&!>5%$.!J%*Q.1!+&>.%%&!!
+.! H*>$.! &'(+&#$&! +&! S5&! #@.! A! '(-'&;! >5KJ%(%! .! *#$&%(.%! #5K! =.%(Q.#$&! +&! )&()! K&)&)\!
$%*$*I)&1! &#[email protected]! +&! B*#=*%! *)! &;&(?R&)! >5)$&! .! S5&! >5)$*%6! ])! +.()! .<N&>$('.)! &)$@.!
%(B.%.)*K&#$&!*%$(>5;*+.)6!
!
V.K! &H&($.1! J.%! 5K! ;*+.1! 5K*! J&S5&#*sKA+(*! <5%B5&)(*! #@.! =&B&K.#(Q*+*! A!
&;&($.%*;K&#$&! 5K*! *5$P#$(>*! >*(O*! +&! )5%J%&)*)1! J*%*! #@.! +(Q&%! 5K! (#>.#$%.;-'&;!
>*$*'&#$.!Y!=-1!J.()1!S5&!*;(>(-I;*1!>.#H5#+(I;*1!*$&K.%(Q-I;*6!D.%!.5$%.1!*!e).;5?@.!H(#*;f!
+.!J%.<;&K*!+*!=&B&K.#(*!*!J%*Q.!&#'.;'&!5K*!+5%T))(K*!<*$*;=*!>.#)$($5>(.#*;1!N-!S5&!
#@.! )&! 'P! Y! #&K! *! L^! 'P1! &;*! S5&! $*#$.! )&! +&)+.<%*! &K! &;.B(.)! &! (#>($*K&#$.)! *! 5K*!
e(#(>(*$('*! J%('*+*f! *<F;(>*1! )&! #@.! (#&O()$&#$&! Y! K&(.! +&! *$(#B(%! .! .<N&>$('.! &)$%*$AB(>.!
.(=&'(.0-,"%0-3"E-$6!XM!*))(K!)&!%&>.#)$($5(%-!5K*!>FJ5;*!=&B&KM#(>*!#.!)()$&K*1!)&K!*!
S5*;! &;&! #@.! J*))*! +&! 5K! >.%J.! +&)>.#N5#$*+.6! "! K*()1! &))*! <*$*;=*! >.#)$($5>(.#*;1!
N5%T+(>*! &! J.;($(>*K&#$&! (KJ.))T'&;! +&! B*#=*%1! (KJR&! aJ*%*! *;AK! +*! '($M%(*! #*)!
;&B();*$('*)b! *! &O()$P#>(*! +&! 5K! D%&)(+&#$&! +*! /&JF<;(>*! S5&! >5<%*! >&%$.)! 2%3A(.!
(#+()J&#)-'&()! Y! .! +.! %&H&%&#+.1! &#$%&! .5$%.)6! D.%! ()).! *! L^! *>*<.5! J.%! .J$*%! J.%! 5K!
K(;($*%1!S5&!+&'&%-!>.KJ%.K&$&%I)&!*!S5&!*!=(&%*%S5(*!+*)!:L!e&)$*%-!J.%!$5+.f6!D.%!()).!
$*K<AK! '('&! *! L^! *! (K*B(#*%! $%5S5&)! +('&%).)! '()*#+.! *)).>(*%! &)$%&($*K&#$&! .)! +.()!
J%.>&)).)! &;&($.%*()1! $&#+.! K&)K.! &#>*%*+.! *! =(JM$&)&! +&! *#$&>(J*%! *)! &;&(?R&)!
J%&)(+&#>(*()!Y!>.K.!*>*<*K.)!+&!'&%!*)!+&>()('*)6!
E)$.!S5&!)&!+())&!&K!$@.!J.5>*)!J*;*'%*)!A&*1'%!.!S5&!*!L^!$&K!#*!>*<&?*1!&!A!<&K!K*()1!
&!<&K!K*()!*K&*?*+.%!+.!S5&!J.))*!J*%&>&%6!D.%S5&!#@.!&)$*K.)!+(*#$&!+&!5K!)(KJ;&)!
B%5J.! +&! J.;T$(>.)! *K<(>(.).)1! &#H*$5*+.)1! S5*#+.! #@.! J*$&#$&K&#$&! K&+T.>%&)! a&! )&!
)@.!$5+.!()).1!S5*)&!$.+.)vb\!$%*$*I)&!+&!5K*!>;*))&!+.K(#*#$&!&K!B&)$*[email protected]!5K*!>;*))&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&#!Gazeta do Mês, nº 1 (Maio 1980), p. 3. !
!
221
+.K(#*#$&! A%$& "0*("$%1! &#$&#+*I)&6! L! *%%.B[#>(*! &! .)! *%&)! +&! *5$.%(+*+&! *! S5&!
+(*%(*K&#$&!*))()$(K.)!#@.!)@.!K*()!+.!S5&!*!K-)>*%*!S5&!*H('&;*!5K*!<5%B5&)(*!H%-B(;!&!
(#)&B5%*1! J.%S5&! *KJ5$*+*! +&! *;B.! S5&! H5#+&! .! )&5! J.+&%\! 5K*! <*)&! &>.#MK(>*!
H(#*#>&(%*!>.#)()$&#$&6!D.%!()).!&;*!)&!>.KJ.%$*!>.K!*!*B%&))('(+*+&!+.!>.%%&+.%!H%*#Q(#.!
&! )&K! J%(#>TJ(.)! S5&1! '&#+.I)&! J%MO(K.! +*! K&$*1! #@.! =&)($*! J&%*#$&! *! #&>&))(+*+&! +&!
5K*!%*)$&(%*1!.5!+&!5K!$.S5&!"0&(M*$(=".!#*!>.O*!+.!*+'&%)-%(.6!]%*!N5)$*K&#$&!*!L^!0?%&
A%'(&*($&A$"0,+A"%.\!&;*!#@.!$&K!)&S5&%!5K*!(+&.;.B(*!>.&%&#$&!a+()).!K&)K.!)&!S5&(O*K!
*;B5#)!+.)!)&5)b1!$&K!*J&#*)!5K*!&)$%*$AB(*1!.5!$*;'&Q!K&;=.%!5K*!"'("-&<"M-6!"!$5+.!;&'*!
*!>%&%!S5&!&)$*!)M!A!%&*;(Q-'&;!>.K!<*)$*#$&)!e$.S5&)!#*!>.O*!+*!+&K.>%*>(*f6!L))(K!)&!
>.KJ%&&#+&!*!).<%&'*;.%(Q*[email protected]!*!*5$P#$(>*!.<)&))@.!+.!A%3+*",%1!+.!"0.*"*1,"%0-36!i!S5&1!
J.%! +&$%-)! +.! *B5&%%(+.! +()>5%).! *#$(I&)$*$*;! a*! e&)S5&%+*f! A! >.#)$*#$&K&#$&! *>5)*+*!
+&! $5+.! $&%! e&)$*$(Q*+.f1! +&! $5+.! $&%! e>&#$%*;(Q*+.f666b! J&%H(;*I)&! .! H*>$.! (%%&>5)-'&;! +&!
S5&! )M! .! J.+&%! +&! ")$*+.! &! .! >.#$%.;.! $.$*;! +*)! (#)$($5(?R&)! a(#>;5(#+.! *! %&J%&))@.1! *!
>&#)5%*b!J.+&%-!J&%K($(%!U!L^!>5KJ%(%!.!)&5!J%.N&>$.1!()$.!A1!;*#?*%!*)!<*)&)!+.!)&5!J.+&%!
&#S5*#$.!>;*))&v!
,)%)(0v!+(*.'3"'(+*-$(4+/?$(!"'+"-$B!
i! $&KJ.! +&! %&>.#=&>&%! S5&! *! L^! $(#=*! .! $&%%&#.! <&K! J%&J*%*+.! J.%! 5K*! e>&%$*!
&)S5&%+*f6!i!$&KJ.!+&!*!&)S5&%+*!a)&K!*)J*)b1!>5N*!#*$5%&Q*!A!*B(%!>.K!J*(O@.!a.5!#@.!
&)$&N*! #*! %*(Q! +*)! )5*)! J.)(?R&)! +&! *;B5K! K.+.! 5K*! $(@%3*-! K.%*;b! %*>(.>(#*%!
+&)*J*(O.#*+*K&#$&! &! .(=& ;"A%,$"."-6! X&! #@.! '&N*K.)\! &)$&! B.'&%#.! +&)*$.51! >.#$%*!
$5+.! .! S5&! *#5#>(*%*1! *! &H&>$5*%! )*#&*K&#$.)! J.;T$(>.)! )&;'*B&#)1! +&! S5&! .! >*).! K*()!
&)J&>$*>5;*%!H.(!.!+.!e%&<*#=.!+&!B&)$.%&)f!+*!>.K5#(>*?@.!).>(*;1!#*!H&;(Q!&OJ%&))@.!+&!
5K*!+*)!'T$(K*)n!]%*1!)*#&*K&#$.)!J.;T$(>.)1!U!+(%&($*!&!U!&)S5&%+*1!J.%'&#$5%*!#@.!$@.!
)&;'*B&#)1!A!.!S5&!#@.!$&K!H*;$*+.!&#$%&!#M)!#.)!F;$(K.)!*#.)1!#@.!A!J%.J%(*K&#$&!5K*!
#.'(+*+&!(#$%.+5Q(+*!J&;.!B.'&%#.!L^6!]!B.'&%#.!*5K&#$.5!.)!J%&?.)!&!$&K!>.;.>*+.!
$.+.)!.)!.<)$->5;.)!J.))T'&()!*.)!*5K&#$.)!)*;*%(*()1!<;.S5&*#+.!>.#'&#?R&)!>.;&>$('*)1!
+&>;*%*#+.!&KJ%&)*)!&K!)($5*?@.!&>.#MK(>*!+(HT>(;1!&!J.%!.5$%*)!+('&%)*)!'(*)n!,*)!$.+.)!
.)!F;$(K.)!B.'&%#.)!.!H(Q&%*K!$*K<AK1!&!#@.!)@.!+&!=.N&!.)!H*K.).)!e$&>$.)!)*;*%(*()f!
+&! K-! K&KM%(*6! ")$&! B.'&%#.! $&K! 5K*! J.;T$(>*! &O$&%#*! %*+(>*;K&#$&! J%MI.>(+&#$*;1! A!
&#$5)(*)$*! >.#'(>$.! +*! (#$&B%*?@.! &5%.J&(*1! #@.! )&! &KJ&#=*! *! H5#+.! #5K*! J.;T$(>*! +&!
%&;*?R&)!#.%K*;(Q*+*)!>.K!*)!&OI>.;M#(*)n!G(%*#+.!.!*%=!J%.'.>*$M%(.!&!)5<)&%'(&#$&!+*!
J%(K&(%*1! $5+.! ()$.! )&! J.+&%(*! +(Q&%! +.)! *#$&%(.%&)! B.'&%#.)1! )&K! &)S5&>&%! .!
&)>*#+*;.)*K&#$&! $*%+(.! %&>.#=&>(K&#$.! +.! B.'&%#.! +*! /6D6! +&! L#B.;*1! >5N.)!
%&)J.#)-'&()!)@.!>.#=&>(+.)6!
!
222
")$&! B.'&%#.! J%.JR&I)&! 5K*! e*<&%$5%*! *.! )&>$.%! J%('*+.f! #*! (#+F)$%(*1! &O(<&! 5K*!
+&)J5+.%*+*!*B%&))('(+*+&!#*)!&#$%&B*)!+&!%&)&%'*)!&!+&).>5J*?@.!+*!/&H.%K*!LB%-%(*n!
V.#'(%-! &#$@.! %&>.%+*%! S5&1! #.! >*KJ.! (#+5)$%(*;1! $.+*)! *)! +&)(#$&%'&#?R&)! &)$*'*K!
>.#>;5T+*)!*#$&)!+&!$.K*%!J.))&!.!B.'&%#.!L^!&!S5&!*!g&(!k*%%&$.!H.(!*J%.'*+*!&K!27331!
.5!)&N*1!&)$&!B.'&%#.!&O>&+&I)&!&K!Q&;.1!J.%!5K!;*+.1!&!J.%!.5$%.1!+-!.<'(*K&#$&!#.'.)!
J*)).)! 0%& =(.=%& .(0*"'%6! ")$&! B.'&%#.! K.)$%*! 5K*! +&)>*<&;*+*! ).H%&B5(+@.! J&;*!
&#$%*+*!+&!>*J($*()!&)$%*#B&(%.)n!g&K<%&K.)!S5&!*!*>$5*;!'&%)@.1!<*)$*#$&!K*()!e;(<&%*;f!
S5&! *! *#$&%(.%1! +.! VM+(B.! +.! E#'&)$(K&#$.! ")$%*#B&(%.! A! +&! 27331! &! S5&! .)! B%*#+&)!
J%.N&>$.)! +&! K5;$(#*>(.#*()! a/&#*5;$1! :.%+1! cJN.=#b! 'PK! K5($.! +&! $%-)1! #@.! )&! H*;*#+.!
J.%! *B.%*! &K! K*()! #&#=5K*! (#(>(*$('*! e+&! J&).f! #&)$&! +.KT#(.6! ")$&! B.'&%#.! #@.!
>.K<*$&1!.5!*;(K&#$*!K&)K.1!*!&)J&>5;*[email protected]!*!>.%%[email protected]!.!>;(K*!+&!e'*;&!$5+.f!&K!S5&!
)&!'('&n!Z*+*!+()$.!$&K!l!K&)&)!+&!&O()$P#>(*1!K5($*!+*!(#H;*?@.!S5&!'&K!+&)+&!273p!$&K!
*)!)5*)!%*TQ&)!#&))&!K&)K.!e>;(K*f6!"!#@.!'*;&!*!J&#*!*;.#B*%K.I#.)!K*()6!
D.()! <&K6! ,5($*)! +&)$*)! >.()*)1! '(#+*)! +*! e&)S5&%+*f1! #.)! $(@%3*-$-=! J.%S5&! 5K*!
(.J1($'-! #5#>*! *)! H*%(*\! &;*)! )@.! (#>.KJ*$T'&()! >.K! J.#$.)! &))&#>(*()! +.! )&5! A$%5(,*%6!
,5($*)! .5$%*)! #.)! %&'.;$*%*K! J.%S5&! H.%*K! H&($*)! )&K! J%(#>TJ(.)1! )&K! (+&.;.B(*1! )&K!
&)$%*$AB(*1!()$.!A1!)&K!S5&!)&!'())&!>.K!$%*#)J*%P#>(*!*!)5*!0(,(.."'-'(&A%3+*",-1!)&K!S5&!
)&! >=*K*))&! *)! >.()*)! J&;.! )&5! #.K&6! W.N&1! %&'.;$*KI#.)! *%'-.1! J.%S5&! )@.! H&($*)! &K!
#.K&! +&! 5K*! (.*$-*C2"-& '(& '"$("*-1! J.%S5&! )&K&;=*#$&)! #*! *J*%P#>(*1! >.#$PK!
(#&S5('.>*K&#$&! 5K! '.;5#$*%()K.! +&! %5J$5%*6! D.%S5&! *! L^! N-! #@.! A! *J&#*)! *! #@.I
&)S5&%+*!+&!S5&!H*;.51!J.5>.!+&J.()!+*)!&;&(?R&)1!"+5*%+.!g.5%&#?.6!"!$@.!J.5>.!A!5K*!
e#.'*!+(%&($*f!+&!$(J.!&5%.J&51!>.K.!*;B5#)!+.)!)&5)!*!S5()&%*K!J(#$*%[email protected]!L!L^1!&!&K!
J*%$(>5;*%!.!)&5!)&>$.%!J.;($(>*K&#$&!+.K(#*#$&!Y!.!L^1!.)!e+5%.)f!+.!DX^1!.!(+&M;.B.!
V5#=*! /&B.! &! S5&N*#+.)! Y1! )@.! +&! H*>$.! .)! %&J%&)&#$*#$&)! +*! K*()! $%*+(>(.#*;! +*)!
+(%&($*)1! +*! K*()! %&*>>(.#-%(*! +*)! <5%B5&)(*)\! .! *J*%&>&%&K! &#'.;'(+.)! #5K! K&)K.!
e>*).f!.)!#.K&)!+&!X$%*5))1!+&!Ç*F;Q*!&!+&!g5>*)!D(%&)!A!*J&#*)!5K!(#+T>(.1!K*)!K5($.!
)(B#(H(>*$('.6!
$(/73",$(!)(3)/0"*%)!
L! B%*#+&! +(H&%&#?*! &#$%&! &)$*! +(%&($*! &! *)! )5*)! >.#BA#&%&)! &5%.J&(*)! A! S5&! &)$*)! N-! +&!
;.#B*!+*$*!>.#H(B5%*%*K!&;*)!J%MJ%(*)1!.)!)()$&K*)!J.;T$(>.)!+.)!%&)J&>$('.)!J*T)&)!U!)5*!
(K*B&K!&!)&K&;=*#?*!&1!K*()!(KJ.%$*#$&!*(#+*1!>.#)&B5(%*K!*!*)$F>(*!K*(.%1!&K!*;B5#)!
+&;&)1! +&! *>&($*%! 5K! <(J*%$(+*%()K.! +&! $*;! ).%$&! >.#>&<(+.! S5&1! K&)K.! S5*#+.! *!
.J.)(?@.!>=&B*!*.!J.+&%1!()).!*J&#*)!)(B#(H(>*!5K*!B&)$@.!+(H&%&#$&!+.!K&)K.!)()$&K*!Y!
&K! <&#&HT>(.1! *;(-)1! +*! )5*! &)$*<(;(+*+&6! ]%*! *>.#$&>&! S5&! *! e#.))*f! +(%&($*1! *! e#.))*f!
!
223
<5%B5&)(*!-"0'-&*(=&"..%&A%$&<-E($\!.!)()$&K*!>.#)$($5>(.#*;!&K!S5&!A!.<%(B*+*!*!&O&%>&%!
.!J.+&%1!>.#)$%5T+.!#5K!J&%T.+.!&K!S5&!&;*!*#+.5!*!eH(#B(%!+&!&)S5&%+*f1!(KJ&+&I;=&!+&!
)&! (#)$($5(%! &#S5*#$.! >;*))&! +.K(#*#$&! =&B&KM#(>*1! +&! H.%K*! +5%*+.5%*6! i! J.%! ()).!
K&)K.! S5&! &;*! )M! J.+&! )&%! 2%3A".*-! J.%! #*$5%&Q*6! Z@.! A! >.#>&<T'&;! 5K*! >.#$(#5(+*+&!
+&K.>%-$(>*!&#$%&!.!)()$&K*!*>$5*;!&!.!)()$&K*!S5&!)&%'(%-!*S5&;&)!J%.JM)($.)6!Z.$&I)&1!&!
#()).!+(H&%(K.)!+&!>&%$.)!.<)&%'*+.%&)!K*()!J%&>(J($*+.)1!S5&!&)$&!)&B5#+.!J.+&%-!)&%!
H.%K*;K&#$&1! &! #.! A3-0%& A%3+*",%1! $@.! e+&K.>%-$(>.f! S5*#$.! .! *#$&%(.%6! Z@.! A! +*T! S5&!
*+'PK!.)!B%*#+&)!J&%(B.)!J*%*!*!+&K.>%*>(*1!A!)(K!+*!0(,(.."'-'(!+&!5K*!%5J$5%*!&#$%&!
*K<.)! aA! *;(-)! *! &OJ%&))@.! K&)K*! +&! V5#=*! /&B.! #*! )5*! &#$%&'()$*! *.! L^b6! ^*S5(!
+&>.%%&! &K! <.*! J*%$&! .! *H%.#$*K&#$.! "*#&)I! L^\! #@.! J.%! "*#&)! eH*Q&%! .! N.B.! +*!
&)S5&%+*f! .5! K&)K.1! >.K.! >=&B*K! *! )5B&%(%! *;B5#)! &O*;$*+.)1! J.%! &;&! )&%! e>%(J$.I
>.K5#()$*f! .5! &)$*%! #*)! K@.)! +.! DV6! i! S5&! *.! e;&'*%! *! )A%(.f! .! )&5! >.KJ%.K()).!
>.#)$($5>(.#*;1! *.! %&>5)*%I)&! *! *J*+%(#=*%! *! %5J$5%*1! "*#&)! .<)$*! U! *5$.J&%J&$5*?@.! +*!
L^! #.! J.+&%! a*S5(! *! &OJ%&))@.! A! +.! %&H.%K*+.%! X.5)*! G*'*%&)1! #.)! )&5)! *%$(B.)! +&!
e+&K*%>*[email protected]! +*! &)$%*$AB(*! J%&)(+&#>(*;! +*! L^b6! V.K! &H&($.1! .! S5*+%.! *>$5*;! J&%K($&!
B.'&%#*%!eK*()!U!&)S5&%+*f!.5!eK*()!U!+(%&($*f6!]!S5*+%.!J%.N&>$*+.!J&;*!L^!+&)$(#*I)&!
*! ;(K($*%! .! >*KJ.! +&! .J?R&)1! &! #&))&! )&#$(+.1! )(K1! )&%-( =(0%.! +&K.>%-$(>.6! ,*)! *!
+(H&%&#?*! +&! H5#+.! &)$*%-1! #*$5%*;K&#$&1! #.! >=*K*+.! e)()$&K*! &>.#MK(>.f6! "! A! <.K!
S5&!)&!>.KJ%&&#+*!S5&!()).!#*+*!$&K!*!'&%!>.K!*!(#>.KJ*$(<(;(+*+&!+.!*>$5*;!e)()$&K*!
&>.#MK(>.f!>.#)$($5>(.#*;!>.K!*)!&O(BP#>(*)!+*!(#$&B%*?@.!&5%.J&(*6!L$A!N-!&)J&>(*;()$*)!
+*! V""! %&>.#=&>&%*K! S5&! ()).! #@.! A! '&%+*+&6! ";&! A! (#>.KJ*$T'&;1! ()).! )(K1! >.K! .!
J%.N&>$.!&)$%*$AB(>.!+*!J%MJ%(*!L^1!>.K.!$&K.)!'(#+.!*!+&K.#)$%*%6!
Z&)$*!J&%)J&>$('*1!#@.!)&!$.%#*!+(HT>(;!*J%&&#+&%!.!)&#$(+.!+.!S5&!*!L^!'&K!H*Q&#+.!a.5!
$&#$*#+.!H*Q&%b\!*1'%!$&K1!+&!*;B5K!K.+.1!>.K.!.<N&>$('.!>.K5K1!*)!&;&(?R&)!a*K<*)b6!
L;B5#)! &O&KJ;.)! &;5>(+*$('.)\! *<&%$5%*! +&! )&>$.%&)! #*>(.#*;(Q*+.)! U! (#(>(*$('*! J%('*+*!
a&H&($.! +&! e+&K.#)$%*[email protected]! ).<%&! *! KA+(*! <5%B5&)(*! (#+5)$%(*;1! )&K! &O>;5(%! 5K! &H&($.!
+(%&>$.1!K*)!$*;'&Q!#@.!*!>5%$.!J%*Q.1!#.!;*#?*K&#$.!+&!5K*!<*#>*!J%('*+*b1!%&+5?R&)!
+&! (KJ.)$.)! a*$(#B(#+.! ;*%B*)! K*))*)! +&! $%*<*;=*+.%&)! J.%! >.#$*! +&! .5$%&Kb1!
+()$%(<5(?@.! +&! -321=-.& $&%%*)! *! J&S5&#.)sKA+(.)! *B%(>5;$.%&)! a&H&($.! +&!
e+&K.#)$%*[email protected]! N5#$.! +&! 5K*! (KJ.%$*#$&! H%*>?@.! >*KJ.#&)*! S5&! *! e&)S5&%+*f!
(B#.%.51! *.! K&)K.! $&KJ.! S5&! )&! '@.! %&>.#)$($5(#+.! &H&>$('*K&#$&! ;*$(HF#+(.)!
J%('*+.)b1!%&'*;.%(Q*?@.!+.!&)>5+.!&!+*)!%&)&%'*)!+&!.5%.!+.!k*#>.!+&!D.%$5B*;!a&H&($.!
J)(>.;MB(>.! ).<%&! e>;*))&)! KA+(*)f! +&! J*$%(.$&(%()K.! H->(;! &! &)>*)).! &#$&#+(K&#$.!
H(#*#>&(%.b1! e*#&)$&)(*f! &'(+&#$&! +.)! B%*#+&)! K&(.)! +&! >.K5#(>*?@.! +&! K*))*)!
!
224
a#.$M%(.)1! J*%*! N-1! .)! >*).)! +.! ^Z! &! +*! Gh1! .#+&! >*KJ&(*K! 5K*! *J*%&#$&!
e+&)+%*K*$(Q*[email protected]!5K*!*5$P#$(>*!eH%('.;(+*+&!(#H.%K*$('*f1!K*%*'(;=.)*K&#$&!)&%'(+*)!
J&;*!K&+(.>%(+*+&!+&!5#)!&!J&;*!e)*<&+.%(*f!+&!.5$%.)!Y!()$.!'()*#+.!$.+.)!*S5&;&)!S5&!
)&!)5JR&!e&)$*%&K!H*%$.)!+&!J.;T$(>*fb!&1!&K!>.#$%*J*%$(+*1!*B%&))('(+*+&!>%&)>&#$&!+.)!
M%B@.)! +&! (#H.%K*?@.! J%('*+.)1! #&)$&! >*).! '()*#+.! *)! e&;($&)! +&! +(%&($*f! .5! *! J&S5&#*!
<5%B5&)(*! e*>$('()$*f1! &$>61! &$>6! E)$.! J*%*! #@.! H*;*%! #*! J%&'()$*! %&'()@.! +*)! ;&()! +.!
%&>&#)&*K&#$.! &;&($.%*;1! &))*! +(%&>$*K&#$&! +(%(B(+*! J*%*! *! '($M%(*! #*)! &;&(?R&)! J.%! '(*!
*+K(#()$%*$('*6!V.K.!*S5&;&)!N.B.)!+&!H5$&<.;!>5N.!%&)5;$*+.!A!+&>(+(+.!#.)!B*<(#&$&)!+*!
:&+&%*?@.!.5!J.%!+&)J*>=.!K(#()$&%(*;666!
$($!(o($(%)'-+(b#2)(*7(!)(kj(!+($>'"/c!
E)$.!S5*#$.!U!e*#-;()&!J.;T$(>*f!K*()!.5!K&#.)!>;-))(>*6!]%*!#M)!#@.!&)$*K.)!*S5(!)M!J*%*!
()).1!#&K!K&)K.!.%O$(*1'%!J*%*!()).6!i!(#+()J&#)-'&;!S5&!)&!>.KJ%&&#+*!.!S5&!&)$-!J.%!
+&$%-)!+.)!*>$.)!+.!J.+&%6!X&K!+F'(+*6!V.K.!$*K<AK!.!A!>.KJ%&&#+&%!S5&!)&!*!*>$5*;!
e.J.)(?@.!+&!&)S5&%+*f!J.+&!&'($*%!S5&!*!+(%&($*!>5KJ%*!*!)5*!&)$%*$AB(*!+&!%5J$5%*!Y!&!
A! @"*-3! S5&! .! )*(<*! H*Q&%! Y! N-! #@.! J.+&%-1! &;*1! #*! )5*! *>$5*;! >.#H(B5%*[email protected]! .H&%&>&%!
*;$&%#*$('*!)M;(+*!&!+5%*+.5%*6!,*)!(KJ.%$*1!J*%*!*;AK!+()).1!&! =-".&"=A%$*-0*(!+.!S5&!
()).1!$&#$*%!%&>.KJ.%!.!>.KJ;&O.!A1EE3(!S5&!%&)5;$.5!+.!&)$(;=*?*K&#$.1!&K!381!+*!"'("-&
'(& (.J1($'-1! &#S5*#$.! (+&(*! +&! &)J&%*#?*1! +&! ;(<&%$*?@.! &! +&! &K*#>(J*?@.! >.;&>$('*)1!
&#S5*#$.! (+&(*! +&! >%(*$('(+*+&! &! +&! (#(>(*$('*! J.J5;*%&)1! &#S5*#$.! (+&(*! +&! (#)&%?@.!
H5#+*K&#$*;! +.! S5.$(+(*#.! #.! J%.N&>$.! J.;T$(>.1! #*! (#$&%'&#?@.! J.;T$(>*6! "! ()$.! J.+&!
>.K&?*%! *! )&%! H&($.! =.N&! K&)K.1! )&! J&%>&<&%K.)! >.K! #($(+&Q! J.%! S5&1!
(#+&J&#+&#$&K&#$&!+.!S5&!H*?*!.5!#@.!*!L^1!&;*!#.)!$(A120-6!Z@.!A!.<'(*K&#$&!*J&#*)!
J.%! $.+.)! .)! $%5S5&)! S5&! 5$(;(Q*1! J.%! $.+.)! .)! B.;J&)! S5&! J.))*! (#'&#$*%\! &)$-! #.! )&5!
J*J&;! aS5&! N-! '(K.)! S5*;! Ab1! >.K.! #M)! &)$*%&K.)! #.! #.)).! *.! +&#5#>(-I;.)! &! >.K<*$PI
;.)6! L! L^! %&J5B#*I#.)! J.%S5&! A! .! %&$.%#.! K*;! +()H*%?*+.! U! e'&;=*! .%+&Kf1! *.! '&;=.!
J5%($*#()K.! <&*$.! &! =(JM>%($*1! U! '&;=*! =(&%*%S5(*! +.! J.+&%! &>.#MK(>.! &! H(#*#>&(%.! a&K!
J.$P#>(*1!J.%!&#S5*#$.b1!U)!'&;=*)!.<%*)!+&!>*%(+*+&!+&!e'(%$5.)*)!)&#=.%*)f!&#$%&!+.()!
>=-)I>*#*)$*1! U! K&+(.>%(+*+&! (#)$($5T+*! &! J%.'.>*$M%(*1! U! '(+*! *(%*+*! +.)! K&#(#.)! +.)!
(*$&)! &! +.)! eD.%)>=&f1! *.! +&)J%&Q.! (#H(#($.! J.%! $5+.! .! S5&! >=&(%&! *! eJ.'.f! a=.N&!
%&H.%?*+.! J.%! 5K! J[#(>.! (#$&)$(#*;b1! *! (K*B(#*[email protected]! *! (#(>(*$('*! K&#.)I%&)J&($*+.%*I+.)I
'*;.%&)I$%*+(>(.#*()1!*!;(<&%+*+&1!*!'(+*6!L!L^!#@.!A!*J&#*)!*!K.%$&!+.!m8!+&!L<%(;6!L!L^1!
#*!'&%+*+&1!A!*!=%$*(6!
!
225
)(%"/"-$#-"*%)(+()*(%)4"%+#-)*(,)/+,-"4)*!
0t-E(*-&'%&BU.1!,*(.!27uo98t!
!!
L!&OJ;.)@.!J.J5;*%!e;(<&%$-%(*f!S5&!&K!D.%$5B*;!)&!+&5!#.)!*#.)!3ls38!*(#+*!=.N&!+&(O*!
K5($.)! J&;.! K&#.)! $@.! J&%J;&O.)! S5*#$.! *! K(K! K&! )5%J%&&#+&! .! )(;P#>(.! $5K5;*%! S5&!
).<%&!&;*!$PK!H&($.!.)!(#$&;&>$5*()!J.%$5B5&)&)!a.)!+&!&)S5&%+*1!<&K!&#$&#+(+.b6!D.%S5&!
)&! A! >&%$.! S5&1! &#S5*#$.! (#$&;&>$5*()1! &;&)! #@.! $&%@.! (;5)R&)! +&! S5&! #*+*! J.+&%(*K! $&%!
K5+*+.1!A!+*!)5*!H5#?@.!a&!$&%@.!.5$%*nb!H.%N*%1!*!J*%$(%!+*!e&OJ&%(K&#$*?@.!).>(*;f!S5&!
A! J.%! &O>&;P#>(*! 5K! J%.>&)).! %&'.;5>(.#-%(.1! #.'.)! (#)$%5K&#$.)! +&! *#-;()&! &! #.'*)!
J%.J.)$*)!$&M%(>*)6!L))(K!)&!&#%(S5&>&%-!.!J%.>&)).!>.;&>$('.!+&!e*>5K5;*?@.!>5;$5%*;f!
&!)&!(%-!>.#$%(<5(#+.!J*%*!+*%!>.%J.!*!5K!J%.N&>$.!+&!$%*#)H.%K*?@.!).>(*;!>*+*!'&Q!K*()!
>.#)()$&#$&!&!*+&S5*+.!U)!>.#+(?R&)!%&*()!+*!).>(&+*+&6!
i!<&K!>.#=&>(+.!S5&!&K!$.+.)!.)!J%.>&)).)!%&'.;5>(.#-%(.)!*!e%&'.;$*!J.J5;*%f!)&!Jq+&!
&OJ%(K(%!&K!KF;$(J;*)!(#(>(*$('*)!S5&1!#5K!+*+.!K.K&#$.1!+&%*K!*.!J.;T$(>.!.!)&5!K*()!
*;$.! )(B#(H(>*+.1! #*! K&+(+*! &K! S5&! *! '(+*! S5.$(+(*#*! +&! >*+*! 5K! &%*! 5K*! (#$&B%*?@.!
J&%K*#&#$&! +*! H&)$*! &! +*! ;5$*1! +*! *J%&#+(Q*B&K! &! +*! >%(*[email protected]! +*! ).;(+*%(&+*+&! &! +.!
>.#H;($.1! 5K*! >.#H%.#$*?@.! >.#)$*#$&! &#$%&! .! %&*;! &! .! (K*B(#-%(.1! 5K*! >.#$T#5*!
(#$&%%.B*?@.!a(KJ;T>($*b!).<%&!)(!J%MJ%(.!&!.)!.5$%.)1!&K!S5&!.!>5;$5%*;1!.!&>.#MK(>.1!.!
J.;T$(>.! a#.! )&#$(+.! %&)$%($.b1! .! ).>(*;! (#&O$%(>*'&;K&#$&! )&! *%$(>5;*K! *! #T'&;! K*()! .5!
K&#.)! >.#)>(&#$&6! G.+.)! )*<&K.)! $*K<AK! S5&! $*;! K.'(K&#$.! )&KJ%&! $&%K(#.5! U)!
K@.)! +.! '&;=.! J.+&%! .5! +.! #.'.! J.+&%6! D.%S5&! J&#)*%! &#$@.! S5&! .! >*).! J.%$5B5P)!
J.+&%-!)&%!$&.%(>*K&#$&!K*()!H&>5#+.!+.!S5&!.)!J%&>&+&#$&)n!
D.%! +5*)! %*QR&)! J&;.! K&#.)6! D.%! 5K! ;*+.! J.%S5&! A! *! J%(K&(%*! '&Q! S5&! $*;! )5>&+&! #.!
>.#$&O$.!e&5%.J&5f1!#5K!J*T)!S5&1!&K<.%*!+&J&#+&#$&!&!#@.!*;$*K&#$&!(#+5)$%(*;(Q*+.1!
N-! *J%&)&#$*! K5($.)! +.)! &;&K&#$.)! &! %&;*?R&)! >*%*>$&%(Q*+.%*)! +*! &)$%5$5%*! >.KJ;&O*!
+.)! J*T)&)! K*()! +&)&#'.;'(+.)6! D.%! .5$%.1! J.%S5&! &;&! )&! '&(.! *! J%.+5Q(%! #5K! K.K&#$.!
&K! S5&! .! +&<*$&! $&M%(>.! )&! +&H%.#$*'*1! #*! &)$&(%*! +&! pu1! >.K! #.'*)! &! (KJ.%$*#$&)!
S5&)$R&)6! Ñ! J%.J.)(?@.! J.+&%! {! J%.J%(&+*+&! a+.)! K&(.)! +&! J%[email protected]! .5$%.%*! +&! H->(;!
*J%&&#)@.1! '&(.! N5#$*%I)&! a)&K! *! )5<)$($5(%b! 5K*! #.'*! J%.J.)(?@.! J.+&%s)*<&%1! K*()!
&)S5&K-$(>*! *(#+*1! K*)! ).<%&$5+.! J.%$*+.%*1! *.! K&)K.! $&KJ.1! +&! >.#H5)@.! &! +&!
&)J&%*#?*6! D.%$*+.%*! +&! >.#H5)@.! N-! S5&! )&! $.%#*! J*%$(>5;*%K&#$&! +(HT>(;! *J&%>&<&%K.I
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&$!Gazeta do Mês, nº 1 (Maio 1980), p. 14-15. Versão modificada de um texto publicado, C7=!7!4D4;>7!
GH0!=2>24/3421=0!04!>01!=7;A0=0341!C7>>0C42E1I, na revista Esprit, nº 1 (Janeiro 1979), p. 44-48. Esta
versão foi republicada em Mozzicafreddo, Juan (ed. lit.). Os caminhos da liberdade: da idade da razão
à idade da revolta. Lisboa: Espaço Tempo, p. 65-69.!
!
226
#.)! +*! &H&>$('*! *%$(>5;*?@.! &#$%&! .)! $%P)! &;&K&#$.)! aJ.+&%1! J%.J%(&+*+&1! )*<&%b1! $*#$*)!
K&+(*?R&)! )&! &)>.#+&K! J.%! +&$%-)! +*)! H*;)*)! &'(+P#>(*)6! D.%$*+.%*! +&! &)J&%*#?*! #.!
)&#$(+.! &K! S5&! J*%&>&%-! K*()! H->(;! *! >*+*! 5K! .! *>&)).! *.! )*<&%! aS5*;nb! +.! S5&! *! 5K*!
J%.J%(&+*+&!>*+*!'&Q!K*()!>.#>&#$%*+*!&!e*#M#(K*f1!)&!#@.!K&)K.!$%*#)#*>(.#*;6!"!#@.!
#.)!>.#H.%$*%-!J*%*!*;AK!+()).!.!H*>$.!+&!S5&1!H(#*;K&#$&1!>*+*!5K!+&!#M)!)*<&!*;B5K*!
>.()*\! #@.! &)$*%-! *T1! +&)+&! ;.B.1! 5K*! J*%>&;*1! T#H(K*! S5&! )&N*1! +&! J.+&%n! ])! ")$*+.)!
K.+&%#.)!).5<&%*K!$(%*%!J*%$(+.!+&)$*)!*K<(B5(+*+&)1!&!J5+&%*K!*;(K&#$*%!&!>*#*;(Q*%!
$*()! &)J&%*#?*)! *+.J$*#+.! H.%K*)! *)$5>(.)*)! +&! +&)>&#$%*;(Q*?@.! *+K(#()$%*$('*!
aeJ.+&%&)! ;.>*()fb! &! *>&($*#+.s*<).%'&#+.! #.! )&5! *>&%'.! >5;$5%*;! *S5&;&)! eB&%K&)!
;(<&%$-%(.)f! S5&1! J.%! )5<'&%)('.)! S5&! )&! *H(%K&K! a)&N*Knb1! #@.! *K&*?*K! *! J%*Q.!
J%&'()T'&;!.!J.+&%!+&!")$*+.1!J.()!#&K!)&S5&K!'()*K!+()J5$-I;.6!
")$&!A!5K![#B5;.!S5&!#.)!J*%&>&!(#$&%&))*#$&!J*%*!*#*;()*%!*!S5&)$@.!+.!K(;($*#$()K.!#.!
D.%$5B*;!JM)!L<%(;6!
6.+(%"/"-$#-+*B(6.+(*$>+'B(
j5*;!.!J*J&;!&O*>$.!+.!K(;($*#$&!#.!K.'(K&#$.!).>(*;!'(B.%.).!S5&!&#$%&!#M)!)&!'&%(H(>.5!
#&)$&!J&%T.+.n!
Z.!)&(.!+&!5K!K.'(K&#$.!&)J.#$[#&.!a5K*!.>5J*?@.!+&!>*)*)!.5!+&!$&%%*)1!*!>%(*?@.!+&!
5K!B%5J.!+&!$&*$%.1!+&!5K*!>%&>=&1!+&!5K*!>;T#(>*!J.J5;*%1!&$>61!&$>6b!.!K(;($*#$&!A1!+&!
*;B5K!K.+.1!*S5&;&!S5&!)*<&6!"!*!&)$&!#T'&;!#@.!A!+(HT>(;!+&!>.KJ%&&#+&%!*!*K<(B5(+*+&!
+&)$*! &OJ%&))@.6! V.K! &H&($.1! .! S5&! )*<&! .! K(;($*#$&n! ^&! .#+&! ;=&! '&K! &))&! )*<&%!
aJ.+&%bn! ")$*K.)! *! &O>;5(%1! .<'(*K&#$&1! .)! K(;($*#$&)! eJ*))('.)f1! .)! S5&! *J&#*)!
.<&+&>&K! .5! e>5KJ%&K! $*%&H*)f1! K&)K.! S5*#+.! +&)&#'.;'&K! B%*#+&! *>$('(+*+&6! Z*!
%&*;(+*+&!&;&)!#@.!)@.!&;&K&#$.)!+&$&%K(#*#$&)!+*!*>[email protected]!*(#+*!S5&!#&#=5K*!*>?@.!)&N*!
J.))T'&;!)&K!&;&)6!
D*%*! %&)J.#+&%! U)! +5*)! S5&)$R&)! *#$&%(.%&)! =-! S5&! (#$%.+5Q(%! *S5(! 5K*! +()$(#?@.!
H5#+*K&#$*;6!Z5K*!*>?@.!>.;&>$('*!+.!$(J.!+*)!S5&!&K!D.%$5B*;!)&!K5;$(J;(>*%*K!&K!3lI
381!J.+&K!B&%*;K&#$&!.<)&%'*%I)&!+5*)!H.%K*)!+&!K(;($*#$()K.1!U)!S5*()!!>.%%&)J.#+&K!
H.%K*)!+(H&%&#>(*+*)!+&!)*<&%6!^&!5K!;*+.1!.)!S5&!e>.#=&>&K!*!$&.%(*f!.51!J&;.!K&#.)1!
>.#=&>&K!*)!(#)$%5?R&)!S5&!;=&)!)@.!$%*#)K($(+*)!J.%!+(%(B&#$&)!J.;T$(>.)!S5&!)&!*+K($&!
)*<&%&K!$%*+5Q(%!*!$&.%(*!&K!J%-$(>*\!)@.!.)!K(;($*#$&)!J.;T$(>.)1!+&!5K!K.+.!B&#A%(>.!.)!
S5&! J&%$&#>&K! *! .%B*#(Q*?R&)! J.;T$(>*)6! ";&)! )@.! .)! K&+(*+.%&)! &#>*%$*+.)! &#$%&! *!
$&.%(*!&!*!J%-$(>*1!.)!J.%$*+.%&)!+*S5&;*!J*%*!.!;.>*;!.#+&!&)$*!)&!&O&%>&6!^.!.5$%.!;*+.1!
$&K.)! .)! K(;($*#$&)! S5&! eJ&#)*K! *! *>?@.! &K! )(f1! #@.! >.#=&>&K! #&K! $&.%(*! #&K! *)!
.%(&#$*?R&)!aK5($*)!'&Q&)!$->$(>*)b!S5&!+&;*!+&>.%%&K1!&!J.%!()).!)M!)*<&K!.!S5&!H*Q&%!
!
227
&K! >*+*! K.K&#$.! &K! H5#?@.! +.)! +*+.)! H.%#&>(+.)! J&;*! J%MJ%(*! *>?@.! a*J.(*#+.I)&1!
<&K! &#$&#+(+.1! &K! >%($A%(.)! J%.'&#(&#$&)! +.! )&5! >.#=&>(K&#$.! '('(+.! +.! >.#$&O$.!
J.;T$(>.I>5;$5%*;!&K!S5&!*!*>?@.!)&!+&)&#'.;'&b6!
D*%*!.)!J%(K&(%.)1!$*;!*>?@.!&)J&>TH(>*!#@.!A!K*()!+.!S5&!5K*!J*%$&!+*!;5$*!eK*()!B&%*;f!
J&;.! J.+&%! aJ.;T$(>.! +&! ")$*+.b6! D*%*! .)! )&B5#+.)1! *! *>?@.! &K! S5&! &)$@.! &KJ&#=*+.)!
%&J%&)&#$*! $.+*! *! *>[email protected]! A! *! ;5$*! J.%! 5K! J.+&%! a;.>*;(Q*+.b\! )M! *! )5*! &O&KJ;*%(+*+&! *!
J%.N&>$*!J*%*!H.%*!+&!)(!J%MJ%(*1!&!#@.!S5*;S5&%!*%$(>5;*?@.!e%*>(.#*;(Q*+*f!J.%!*B&#$&)!
&O$&%(.%&)6!
]!K(;($*#$&!+&!5K*!>.K())@.!+&!K.%*+.%&)!S5&!&#>.%*N*!&!*5O(;(*!5K*!H*KT;(*!*!.>5J*%!
5K*!>*)*!'*B*!*.!;*+.!+.!<*(%%.!+&!;*$*!.#+&!'('&1!&)$-!*!e$%*#)K($(%I;=&f!5K!J.+&%1!*.!
+&K.#)$%*%I;=&! a*.! +*%I;=&! *! )*<&%b1! )&K! #&>&))(+*+&! +&! %&H&%P#>(*)! $&M%(>*)1! S5&! )&!
$%*$*!+&!5K!+(%&($.!S5&!;=&!*))()$&!&K!*<).;5$.1!&!S5&!)&%(*!*<&%%*#$&!#@.!H*Q&%!5).!+&;&6!
]! .5$%.! K(;($*#$&! aJ.;T$(>.b! S5&1! #.! F;$(K.! K.K&#$.1! '&K! ;&K<%*%! *! &))*! H*KT;(*! S5&! *!
>*)*!&K!S5&)$@.!J&%$&#>&!*!5K!&K(B%*#$&!&!S5&!*!)5*!.>5J*?@.!H*Q!>.%%&%!.!%()>.1!)M!J.%!
)(1! +&! e'.;$*%! .)! &K(B%*#$&)! >.#$%*! *! %&'.;[email protected]! &)$&! K(;($*#$&! +-I;=&! *! )*<&%! e.5$%*)!
>.()*)f1!H*;*I;=&!+&!.5$%*)!%*QR&)1!*)!+.!J.+&%!a*!>.#S5()$*%b6!
^&!(B5*;!K.+.1!S5*#+.!5K!B%5J.!+&!K(;($*#$&)!+&!<*(%%.!.5!+&!*;+&(*!$.K*!*!(#(>(*$('*!+&!
>%(*%! 5K! J&S5&#.! B%5J.! $&*$%*;! ;.>*;1! .! K(;($*#$&! J.;T$(>.! '(%-! *! +*+*! *;$5%*! )5B&%(%! 5K!
>&%$.! %&J.%$M%(.!.5!&#$@.!K.+&%*%! >&%$*)! J*))*B&#)! +*! J&?*! &K! &#)*(.)! e*! H(K! +&! #@.!
>=.>*%!.)!>*$M;(>.)f!.51!K5($.!)(KJ;&)K&#$&1!&K!H5#?@.!+*!;(#=*!*!)&B5(%6!
'+4)/-$(+('+4)/.12)(
G5+.!()$.!)&!'(5!&K!D.%$5B*;!#*S5&;&!J&%T.+.6!G*K<AK!#@.!A!)&B%&+.!J*%*!#(#B5AK!S5&!
&#$%&!.!m8!+&!L<%(;!&!.!m8!+&!Z.'&K<%.!a&!K*()!J*%$(>5;*%K&#$&!+&J.()!+.!22!+&!,*%?.b!)&!
*))()$(5!*!5K!>.#$%.;.!B%*+5*;K&#$&!>%&)>&#$&!J.%!J*%$&!+.)!K(;($*#$&)!J.;T$(>.)!).<%&!*)!
*>?R&)!>.;&>$('*)!S5&1!#.)!J%(K&(%.)!$&KJ.)1!)&!K5;$(J;(>*%*K!J.%!(#(>(*$('*!&)J.#$[#&*!
+&! K(;($*#$&)! )*T+.)! +*)! K*))*)! J.J5;*%&)1! *! #T'&;! ;.>*;s=*<($*>(.#*;! &! *! #T'&;! +*)!
&KJ%&)*)!a>.K())R&)!+&!$%*<*;=*+.%&)b6!
^*T! S5&! K5($.)! *(#+*! =.N&! *$%(<5*K! .! H%*>*)).! H(#*;! +.! J%.>&)).! %&'.;5>(.#-%(.! *! &)$*!
e*J%.J%(*[email protected]! J&;*)! .%B*#(Q*?R&)! J.;T$(>*)! +*)! (#(>(*$('*)! &! *>?R&)! J.J5;*%&)! .51! J.%!
.5$%*)!J*;*'%*)1!U!>%&)>&#$&!J%&J.#+&%[#>(*!+*!S5&)$@.!+.!J.+&%!).<%&!*!+.)!J.+&%&)6!
D&#).!$%*$*%I)&!+&!*#-;()&!+&K*)(*+.!)(KJ;()$*1!*(#+*!S5&!)&N*!J.#$.!*!K&%&>&%!+()>5))@.!
+&)*J*(O.#*+*6!^&!H*>$.1!H*>&!*.!S5&!&K!D.%$5B*;!)&!J*)).51!N5;B.!S5&!#5K*!).>(&+*+&!
+&)$&!$(J.!a&!>.K!*!K*(.%(*!+&!%*Q@.!#*)!).>(&+*+&)!K*()!e(#+5)$%(*;(Q*+*)fb!*!S5&)$@.!
+.! J.+&%! #@.! J.+&! )&%! (B#.%*+*! .5! K&#.)J%&Q*+*6! L)! *>?R&)! >.;&>$('*)! J.#$5*()!
!
228
>&%$*K&#$&!+&>()('*)!&!+&!S5*;S5&%!K.+.!(#&%&#$&)!*!5K!J%.>&)).!%&'.;5>(.#-%(.1!#5#>*!
>=&B*%@.! )M! J.%! )(! J*%*! *<*$&%! 5K! J.+&%! &>.#MK(>.sJ.;T$(>.! >.#>&#$%*+.! &! $&#$*>5;*%1!
K5($.!&)$%5$5%*+.!&!+()J.#+.!+&!K&(.)!%&J%&))('.)!&H(>*Q&)1!)&!#@.!)&!&#>.#$%*%!H.%K*!
+&! *)! (#$&B%*%! #5K! K.'(K&#$.! J.+&%.).! '()*#+.! &))&! J.+&%6! ,&)K.! &K! )($5*?R&)! +&!
e+5J;.! J.+&%f1! &K! S5&! .! J.+&%! +&! ")$*+.! )&! &#>.#$%*! +&<(;($*+.! &! =&)($*#$&1! )&! +(Q!
e%&'.;5>(.#-%(.f!*(#+*!S5&!J*%*;()*+.!J.%!(#).;F'&()!>.#$%*+(?R&)1!K&)K.!&K!$*()!>*).)!
*! K-S5(#*! >*J($*;()$*! a#*>(.#*;! &! (#$&%#*>(.#*;b! &! *! *>?@.! +*)! >&#$%*()! &)$%*#B&(%*)! +*!
>.#$%*I%&'.;5?@.!)&%@.!S5*)&!)&KJ%&!)5H(>(&#$&)!J*%*!$%(5#H*%!+.)!+.()!J.+&%&)\!()).!'(5I
)&!&#$%&!#M)!&!#@.!A1!;.#B&!+()).1!.!J%(K&(%.!>*).6!
]! J%.<;&K*! )5<)()$&1! J.()1! (#$*>$.6! V.K.! ;*#?*%! 5K*! J.#$&! )M;(+*! &#$%&! .! )*<&%! K5($.!
;.>*;(Q*+.! K*)! K5($.! J%.H5#+.! aJ.%S5&! H.%$&K&#$&! %*+(>*+.! #*)! K.$('*?R&)! >.;&>$('*)!
+*! *>[email protected]! +.! K(;($*#$&! J.J5;*%! &! .! )*<&%! B;.<*;(Q*#$&! K*)! e&)$%*#=.f! +.! K(;($*#$&!
J.;T$(>.n!
V.K.!$%*#)H.%K*%!*!%&'.;$*!&K!%&'.;[email protected]!^&!*>.%+.!>.K!*!&OJ&%(P#>(*!J.%$5B5&)*1!S5&!
#&)$&!J.#$.!#@.!)&!+()$(#B5&!+&!.5$%*)1!AI)&!$&#$*+.!*!*+K($(%!S5&!&K!S5*;S5&%!)($5*?@.!
%&'.;5>(.#-%(*! &)$&)! +.()! $(J.)! +&! K(;($*#$&)! &)$*%@.! )&KJ%&! J%&)&#$&)! &! S5&! *K<.)!
+&)&KJ&#=*K!H5#?R&)!&))&#>(*()6!L!>=*'&!J.+&%-!&)$*%!#.!$(J.!+&!.%B*#(Q*?@.!J.;T$(>*!
a#*!)5*!&)$%5$5%*?@.!&!(#$&;(BP#>(*b!S5&!'()*!.!J.+&%d!.)!)&5)!K(;($*#$&)!#@.!J.+&%@.!)&%!
)(KJ;&)! *B&#$&)! +&! $%*#)K())@.! +&! (#)$%5?R&)! '(#+*)! e+&! >(K*f1! ()$.! A1! +&! 5K! )*<&%!
(K5$-'&;!$%*+5Q(+.!J*%*!&H&($.)!+*!*>?@.!&K!eJ*;*'%*)!+&!.%+&Kf6!
.%("%+#*)(*$>+'(
L)!*>?R&)!&)J.#$[#&*)1!#*)>(+*)!#.!)&(.!K&)K.!+*)!K*))*)!&K!K.'(K&#$.1!#@.!J.+&K!
)&%!.;=*+*)!>.K.!S5*;S5&%!>.()*!S5&!)&!$&K!+&!eH*Q&%!&#$%*%f!#*!$&.%(*6!D&;.!>.#$%-%(.1!
)&! $*()! *>?R&)! )&B5%*K&#$&! >.#)$($5&K! .5$%.)! $*#$.)! K.K&#$.)! +&! e&OJ&%(K&#$*?@.!
).>(*;f!*!$&.%(*!+&'&!)5<K&$&%I)&!*$%*'A)!+&;*)!*!5K!$&)$&1!+*!S5*;!J.+&!)*(%!K.+(H(>*+*!&!
J.%! >&%$.! &#%(S5&>(+*6! ])! K(;($*#$&)! J.;T$(>.)! +($.)! e%&'.;5>(.#-%(.)f1! *$*H5;=*+.)! +&!
.%$.+.O(*)! +('&%)*)1! K*)! $&#+.! S5*)&! $.+.)! >.K.! J.#$.! +&! J*%$(+*! 5K*! '()@.! K5($.!
B%.))&(%*!+*!;5$*!+&!>;*))&)1!)&#$&K!*!K*(.%!+(H(>5;+*+&!S5*#+.!(#)&%(+.)!&K!*>?R&)!S5&1!
>.K! $.+*! *! &'(+P#>(*1! #@.! %&;&'*K! +&! H.%K*! (K&+(*$*! +.! *H%.#$*K&#$.! J%.;&$*%(*+.I
<5%B5&)(*6!"1!#.!&#$*#$.1!!A!#&)$&)!$&%K.)!J%(K-%(.)!S5&!&;&)!(#$&%'PK!&!S5&1!#.!H(K!+&!
>.#$*)1! )&! +&)*>%&+($*K6! ^*T! S5&! #@.! )&N*K! >.#>&<T'&()! %&'.;5?R&)! &K! ).>(&+*+&!
>*J($*;()$*)! *'*#?*+*)! )&K! S5&! )5%N*K! K.'(K&#$.)! J.;T$(>.)! .%B*#(Q*+.)! +&! 5K! #.'.!
$(J.1!>5N.)!K(;($*#$&)!)&%@.!*5$P#$(>.)!#M)!+&!*%$(>5;*?@.!&#$%&!.)!J.+&%&)!&!.!J.+&%!a5#)!
&!.5$%.)!*!>.#S5()$*%b1!&#$%&!*!'(+*!&!*)!(#)$($5(?R&)1!&#$%&!*!).>(&+*+&!>('(;!&!.!")$*+.6!])!
!
229
e#.'.)!K(;($*#$&)f!+&'&%@.!+()J.%!+.!J.+&%!+&!%&H.%K5;*%!>.#)$*#$&K&#$&!.!)&5!)*<&%!
a$&M%(>.b! &K! H5#?@.! +.)! )*<&%&)! S5&! *+S5(%&K! #.! +&>5%).! +*! *>?@.! &K! S5&! &)$@.!
&KJ&#=*+.)6!"!(#'&%)*K&#$&!J*%*!.)!K(;($*#$&)!S5&!)5%B&K!+*!J%MJ%(*!*>[email protected]!Z.!;(K($&1!
.)! +.()! $(J.)! +&! K(;($*#$()K.! +&'&%(*K! >.#H5#+(%I)&\! >.#+(?@.! (#+()J&#)-'&;! J*%*! *!
&O()$P#>(*!+&!5K!K.'(K&#$.!+&!K*))*)!&K!S5&!*!+&K.>%*>(*!$&#=*!5K!#.'.!)&#$(+.6!L!
HM%K5;*! >;-))(>*! +*! e*;(*#?*! +&! >;*))&)f! J&%+&%-! K5($.! +.! )&5! )&#$(+.! =*<($5*;! a*;(-)!
S5*)&!)&KJ%&!+&K*)(*+.!*<)$%*>$.b\!&;*!H*%I)&I-!#.!J%MJ%(.!(#$&%(.%!+&!5K*!.%B*#(Q*?@.!
K5($.!*<&%$*1!&K!S5&!*!(#H.%K*?@.!>(%>5;*%-!'(B.%.)*K&#$&!&K!$.+.)!.)!)&#$(+.)6!
i! >&%$.! S5&! &K! D.%$5B*;! H.(! .! >.#$%-%(.! +()$.! S5&! )&! J*)).56! j5&! #.! K.K&#$.! *>$5*;!
J%*$(>*K&#$&!#@.!)5<)()$&K!*>?R&)!>.;&>$('*)!S5&!#@.!)&N*K!;*#?*+*)!.5!*J*+%(#=*+*)!
J.%! .%B*#(Q*?R&)! J.;T$(>*)! .5! )(#+(>*()1! #*)! )5*)! H.%K*)! (#)$($5>(.#*()! $%*+(>(.#*()6! j5&!
+(%(B&#$&)!&!K(;($*#$&)!J.;T$(>.)!>.#$(#5*K!*!*B(%!+&!H.%K*!(K5$-'&;1!J%.#$.)!*!>.K&$&%!
.)! K&)K.)! &%%.)6! Z.! &#$*#$.1! A! (#+()J&#)-'&;! $&%! J%&)&#$&! S5&! +5%*#$&! .! J%.>&)).!
+&>.%%&#$&!+.!m8!+&!L<%(;!5K!(K&#).!)*<&%!)&!*>5K5;.5!#.)!e(#$&%)$T>(.)f!+*!).>(&+*+&1!
*(#+*! S5&! J.%! '&Q&)! e*K*%B.f6! L! K&;=.%! H.%K*! S5&! J.%'&#$5%*! #.)! .>.%%&! +&!
>.K&K.%*%! .! m8! +&! L<%(;! A! $%*<*;=*%! J*%*! S5&! &))&! )*<&%! '.;$&! U! )5J&%HT>(&6! X&1! #5K*!
J&%)J&>$('*! %&'.;5>(.#-%(*1! *! S5&)$@.! +.! J.+&%! )&! #@.! >.;.>*! #5K! =.%(Q.#$&! +&! >5%$.!
J%*Q.1!N-!*!S5&)$@.!+.)!J.+&%&)s)*<&%&)!$&K!+&!)&%!.<N&>$.!+&!5K*!B%*#+&!K.<(;(Q*?@.!
+&!&#&%B(*)1!J.()!A!#.!J;*#.!+.!S5.$(+(*#.!(#+('(+5*;!&!>.;&>$('.!S5&!)&!$&K!+&!>*;+&*%!*!
e*;$&%#*$('*f!+.!H5$5%.6!L!)(KJ;&)!e%&>.%+*[email protected]!a.5!e%&)$($5([email protected]!+*!H&)$*!S5&!'('&K.)!
>.#$(#5*!Y!$&K!+&!>.#$(#5*%!Y!*!%&J%&)&#$*%!5K!J.$&#>(*;!+&!*>?@.!>*J*Q!+&!5;$%*J*))*%!
.)!+&)&#>*#$.)!.5!*)!$&#$*?R&)!+&!%&#F#>(*6!]!$&KJ.!#@.!&)$-!J*%*!*'&)$%5Q&)6!
!
230
'+*"*-"'().('+W+9"*-"'!
0t-E(*-&'%&BU.1!45#6!27uo98l!
!
e]! S5&! &5! >=*K.! K&$*K.%H.)&! A! +*! >*<&?*! J*%*! .! >.%J.1! A! >.K<*$&! U!
(+&.;.B(*!S5&!#.)!J*%(51!A!K5+*%!*)!J&%)J&>$('*)!#@.!*.!#T'&;!+*)!(+&(*)1!
K*)!+.!(K*B(#-%(.1!+.!+&)&N.1!+*!*>[email protected]!
:&%#*#+.!k&;.1!!
tG&'%&BG1!#C!2!
!
ea666b! =-! S5&1! N5;B.! &51! *>&($*%! 5K*! >&%$*! J&%+*1! 5K! >&%$.! H%*>*)).1! #.!
&)J*?.!J.;T$(>.!&!Jq%!.!J%.<;&K*1!J*%*!*;AK!+*!%.$5%*1!#.!>*KJ.!>5;$5%*;1!
>.K.! >*KJ.1! K*()! S5&! *5$M#.K.1! (#+&J&#+&#$&! Y! &K<.%*! (#$&%;(B*+.1!
J.%S5&!$5+.!)&!(#$&%;(B*!a666bf!
Z5#.!G&(O&(%*!Z&'&)1!!
k)1!22!+&!,*(.!
!
ea666b! K&+.! S5&! $.+.)! )&#$(K.)! +&! $.+*! *! (+&(*! $.$*;(Q*#$&1! +&! $.+*! *!
).;5?@.! B;.<*;! S5&! J.))*! )5B&%(%! +&! J&%$.! .5! +&! ;.#B&! 5K*! ).;5?@.!
$.$*;($-%(*6f!
"+5*%+.!D%*+.!V.&;=.1!!
>($*+.!J.%!Z6G6!Z&'&)!#.!$&O$.!*#$&%(.%!
!
X.5!=.K&K!#5K*!).>(&+*+&!K*>=()$*6!])!J%.<;&K*)!S5&!()).!K&!JR&1!*)!&)>.;=*)!S5&!
()).! K&! (KJR&1! )@.! K&5)sK(#=*)6! Z&#=5K*! K5;=&%! >.#=&>&! &))*! ."*1->?%1! .5! &))*!
,%0'">?%6! D.+&%-! J.%'&#$5%*! *J%&&#+&%! *$%*'A)! +.)! K&5)! *>$.)! &! +.! K&5! +()>5%).!
"=A3+,"*%!aK5($.!K*()!+.!S5&!&OJ;T>($.b1!&K!S5&!K&+(+*!.!=.K&K!>.#>%&$.!S5&!K&! @%1&
,%0.*$1"0'%! )&! +()$*#>(*! .5! #@.! +.! =.K&KIK*>=.! B&#A%(>.! S5&! H.(1! +&)+&! &#%.)>*+.!
H&$.1! *! K(#=*! =(JM$&)&! K*()! J%.'-'&;6! "))*! >.#+(?@.! %&('(#+(>.I*! &! *))5K.I*6! X&K!
>.KJ;&O.)1!*#$&)!+&!K*()!)&K!.!>.KJ;&O.!+&!e#@.!)&%!K5;=&%f6!"!J.%S5&!=*'&%(*!+&!$PI
;.!)&!A!>.()*!S5&!K&!&)$-!'&+*+*1!S5&!#@.!J.)).1!&))*1!&)>.;=&%n!
L! >.#+(?@.! H&K(#(#*! AIK&! &O$&%(.%1! >.K.! .! A1! #5K! .5$%.! J;*#.1! *! >.#+(?@.! .J&%-%(*1! *!
K(K1!(#$&;&>$5*;!+&!&O$%*>?@.!<5%B5&)*6!g(<&%$*%IK&!+.!>.KJ;&O.!+&!e#@.!)&%!.J&%-%(.f!
#@.! A! +()$*#>(*%IK&! +.! J%.<;&K*! +*! &OJ;.%*[email protected]! i! N5)$*K&#$&! &)>.;=&%! >.;.>*%IK&1! &K!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&%!Gazeta do Mês, nº 2 (Jun. 1980), p. 11.!
!
231
%&;*?@.! *! &;&1! #*! F#(>*! J.)(?@.! S5&1! '(& O%-I<C1! K&! A! J.))T'&;! *))5K(%\! *! +*! *J%&&#)@.!
(#$&;&>$5*;1! *! +*! e$&.%(*f1! *! +&! 5K*! J%-$(>*! .%3"'#$"-1! S5&! #@.! *! +&! 5K*! J%-$(>*! '('(+*!
a(KJ.))T'&;b! .5! *! +&! 5K*! J%-$(>*! (K($*+*! aH*;)*b6! g&'*#$&K.)! +&! 5K*! '&Q! >&%$*)!
*K<(B5(+*+&)! J&%)()$&#$&)\! #@.! J.)).! <-E($& ="0;-! *! ;5$*! J&;*! &K*#>(J*?@.! H&K(#(#*1!
>.K.!#@.!J.)).!<-E($&="0;-!*!;5$*!J%.;&$-%(*6!")$.5!>.K!&;*)6!"!*.!&)$*%!>.K!&;*)1!()).!
'(*($="0-I=(!#*)!;5$*)!S5&!K&!J&%$&#>&1!-&="=1!$%*'*%6!
L! *#*;.B(*! J%.;&$-%(*! #@.! H.(! >=*K*+*! *S5(! J.%! *>*).6! ";*! *(#+*! #.)! >.#+(>(.#*! &! #.)!
>.#H5#+&6!i!S5&1!+5%*#$&!+&K*)(*+.!$&KJ.1!5K*!;&($5%*!*!K&5!'&%!%&)$%($('*!+&!,*%O!H&QI
#.)! (+&#$(H(>*%! A$%3(*-$"-'%! >.K! (=-0,"A->?%6! V.K&$&K.)! .! &%%.! +&! >.#H&%(%! *.!
A$%3(*-$"-'%I(=I."1!&#$(+*+&!S5&!K($(H(>-K.)1!.!J*J&;!+&!J.%$*+.%!&O>;5)('.!+&!$.+.)!.)!
e'*;.%&)! +&! &K*#>(J*[email protected]! *.! J.#$.! +&! *+K($(%K.)! ! a-,$('"*-$=%.b! S5&! *! &K*#>(J*?@.!
+.!J%.;&$*%(*+.!&%*!>.#+(?@.!#&>&))-%(*!&!.1<","(0*(!J*%*!*!&K*#>(J*?@.!B&%*;1!+&!$.+*!*!
).>(&+*+&6! L! e'&;=*! &)S5&%+*f! >.#$(#5*! *! *>=*%! ()).! K&)K.1! &! *! )&>5#+*%(Q*%! $.+*)! *)!
;5$*)! J*%>&;*%&)! a(#>;5(#+.! *! eH&K(#()$*fb1! U! &)J&%*! S5&! *! e>.#S5()$*! +.! J.+&%! J&;.!
J*%$(+.! +.! J%.;&$*%(*+.f! Y! *<5)('*K&#$&! &#$&#+(+*! >.K.! *! e&K*#>(J*?@.! +.)!
$%*<*;=*+.%&)f!Y!'&#=*!&#H(K!$%*Q&%!>.#)(B.1!#&>&))*%(*K&#$&1!.!$%(5#H.!+&!$.+*)!&;*)6!]!
S5&! &)$-! ;.#B&! +&! $&%! )5>&+(+.! #.)! &O&KJ;.)! =()$M%(>.)! >.#=&>(+.)1! &! #.)! %&>.%+*! 5K!
+&)&#>*#$*+.! J.&K*! &K! S5&! )&! +(Q\! eG@.! .>5J*+.! *#+&(! *! ;5$*%s>.K! .! K&5! (#(K(B.!
J%(#>(J*;sS5&!*>*<&(!&)K*B*+.sJ&;.)!K&5)!(#(K(B.)!)&>5#+-%(.)f!
)*(#)4)*(0)0./"*%)*(
,*)! *! $*;! ;&($5%*! +&! ,*%O! >.#+5Q(5I#.)! *! .5$%.! &%%.1! &))&! $*;'&Q! K*()! B%*'&1! '&%&K.)!
J.%S5P6! V=*K*%I;=&I&(! .! e&%%.! &)$*$T)$(>.f1! J.%! )&%! )&K&;=*#$&! *.! +.! (#+('T+5.! S5&1! *.!
)*<&%!S5&!*!e&)J&%*#?*!+&!'(+*f!#.!)&5!J*T)!A!+&!p8!*#.)1!e>.#>;5(f!S5&!'('&%-!*$A!&))*!
(+*+&! Y! &! ;.B.! *! )&B5(%! K.%%&! *$%.J&;*+.! >.K! .! *#5-%(.! &)$*$T)$(>.! +&<*(O.! +.! <%*?.6!
E+P#$(>.! %*>(.>T#(.! #.)! ;&'.5! *! >.#)(+&%*%! S5&1! )&! ! .! J%.;&$*%(*+.! A! J.%$*+.%! +&!
&K*#>(J*?@.!B&%*;1!&#$@.!>*+*!.J&%-%(.!(#+('(+5*;K&#$&!A1!(3(IA$KA$"%1!J.%$*+.%!+*!.1-!&!
+*! ="0;-j0%..-! &K*#>(J*[email protected]! ,*()! 5K! J*)).1! &! .! e.J&%-%(.! $&K! )&KJ%&! %*[email protected]! ,*()!
.5$%.1!&!*T!&)$.5!&5!*!eK(K*%!.!.J&%-%(.f6!W.5'&!K&)K.!S5&K!S5()&))&!.($&%A($#$"%1!&!)&!
$&#=*! &KJ%&B*+.! &K! H-<%(>*)1! .#+&! .<'(*K&#$&! *J&#*)! <(E& '(! .J&%-%(.6! L! K*(.%(*! #@.!
S5()1!K*)!H*%$.5I)&!aH*%$*I)&b!+&!).H%&%!>.K!.!>.KJ;&O.!+&!#@.!aJ.+&%b!)&%!.J&%-%(.6!
c;$%*J*))*#+.! .! J%(K&(%.! &%%.! aK&;=.%\! +&(O*+.! U! e'&;=*! &)S5&%+*fb1! &)$&! F;$(K.!
>.#$(#5*! *! J%.+5Q(%! .)! )&5)! &H&($.)6! ^&;&! $(#=*K1! >.K.! '(K.)1! +&>.%%(+.! $.+.)! .)!
.<%&(%()K.)1! J.J5;()K.)! &! J*$&%#*;()K.)! +&! $*#$.! e(#$&;&>$5*;! J%.B%&))()$*f6! W.N&1! &))&!
K&)K.!$(J.!+&!K&#$*;(+*+&!>.KJ;&O*+*!(#>($*!K5($.)!+&!#M)!*!5K*!H->(;!$%*#)J.)([email protected]!X&!
!
232
+&(O.5!+&!=*'&%!5K!J.%$*+.%!F#(>.!+&!$.+*)!*)!&K*#>(J*?R&)!&!>.#)(+&%*K.)!&O()$(%&K!
+('&%)(H(>*+.)! J.%$*+.%&)! +&! e&K*#>(J*?R&)f! S5&! -,;-=%.& 51.*-.1! )&B5&I)&! S5&\! e*!
K5;=&%!$&K!)&KJ%&!%*[email protected]!e.!=.K.))&O5*;!$&K!)&KJ%&!%*[email protected]!e.!N.'&K!$&K!)&KJ%&!
%*[email protected]! e.! *H%(>*#.1! .5! .! -%*<&1! .5! .! '(&$#*K($*! $&K! )&KJ%&! %*[email protected]! &! J.%! *T! *+(*#$&6!
")$*K.)!#5K!;*<(%(#$.!Y!*!S5&!)&!$&K!>=*K*+.!>%()&6!
)(*.>4+'*"4)W+%W*"(
Z*! %&*;(+*+&1! <.*! J*%$&! +*! >%()&! '&K! +*! #.))*! %&;*?@.! >.K! *S5(;.! *! S5&! >=*K*%&(! .!
)5<'&%)('.I&KI)(6! L))()$(K.)1! +&! ;.#B&! aS5&! ()$.! J.%! >-! #&K! K&O(*b1! U! B%*+5*;!
+.K&)$(>*?@.! +*)! >;*))&)! .J&%-%(*)1! U! >*#*;(Q*?@.! +*)! )5*)! &#&%B(*)! J*%*! *! ;5$*!
(#)$($5>(.#*;!a*!.&)$&b!.5!J*%*!.!>5KJ%(K&#$.!+.!D;*#.!a*!;&)$&b6!^*T!.)!J%(K&(%.)!*<*;.)!
#*!>.#'(>[email protected]!S5&!*(#+*!K*#$('&K.)!K5($.)!*#.)!a&!S5&!.!L<%(;!J.%$5B5P)!#.)!%&*'('.5b1!
S5*#$.! U! )5<'&%)@.! %*+(>*;! S5&! >.#$(#=*! (=I."! *! *>?@.! J%.;&$-%(*6! ,*(.! +&! pu! &! $5+.! .!
S5&! )&! ;=&! )&B5(5! $%.5O&I#.)! #.'*)! J()$*)1! .#+&! *! >*+*! J*)).! <5)>-'*K.)! (+&#$(H(>*%!
#.'.)! e>*KJ.)! +&! )5<'&%)@.f\! (+&(*)1! >.KJ.%$*K&#$.)1! *>$.)! S5&! *! ).>(&+*+&! #@.!
J.+&%(*!)5J.%$*%1!S5&!*!K(#*'*K!J.%!+&#$%.!J&;.!S5&!>.#$(#=*K!+&!)5<'&%)('.I&KI)(6!L!
).>(&+*+&! +&! >.#)5K.1! *! ).>(&+*+&! $&>#.>%-$(>*1! *! ).>(&+*+&! H*;.>%-$(>*1! *! ).>(&+*+&!
*))&#$&!#.)!'*;.%&)!+*!H*KT;(*!&!+*!=(&%*%S5(*!).>(*;!Y!$*;!).>(&+*+&!#@.!J.+&%(*!)5J.%$*%!
*! %&('(#+(>*[email protected]*H(%K*?@.! +.! +&)&N.1! +*! &K*#>(J*?@.! +.)! >.%J.)1! #&K! *! +.)! e#.'.)!
K.+.)! +&! '('&%f! a*)! >.K5#(+*+&)1! *! %&>5)*! +.! $%*<*;=.! *))*;*%(*+.! &! +.)! .<N&>$.)! +&!
>.#)5K.! +&! K*))*1! *)! '-%(*)! eK*%B(#*;(+*+&)f1! &$>6b1! #&K! *! (#$%5)@.! +.! (K*B(#-%(.! #.!
K5#+.! +*! e%*[email protected]! #&K! *! %&>.#S5()$*! +*! #*$5%&Q*! *.! K5#+.! +*! J%.+5$('(+*+&! &! +*!
J.;5([email protected]!
cK*! '&Q! K*()! #.)! (;5+(K.)6! Z@.! ).5<&K.)sS5()&K.)! +()$(#B5(%! .! S5&1! &K! $.+.)! &)$&)!
K.'(K&#$.)1!(+&(*)!&!>.KJ.%$*K&#$.)1!A!*J&#*)!)(#*;!+&!5K*!e>5;$5%*!+&!>%()&f!Y!>%()&!
+*!J%MJ%(*!).>(&+*+&!Y1!+.!S5&!A!."0-3!+&!&K*#>(J*[email protected]!)&K&#$&!+&!)5<'&%)@.!&!+&!H5$5%.!
%1*$%6! "K! $.+.)! .)! J&%T.+.)! +&! >%()&! +*)! ).>(&+*+&)! K5;$(J;(>*KI)&! *)! $&.%(*)! &! *)!
J%-$(>*)!+&!eH5B*f!*.!%&*;1!%&))5)>($*K!.)!K()$(>()K.)!&!*)!5$.J(*)1!&#$%*I)&!#*!'&%$(B&K!
+.!*#$&)I+.I^(;F'(.6!c#&KI)&!&#$@.!#5K*!*J*%&#$&!)5<'&%)@.!.)!K*()!%*+(>*()!&!.)!K*()!
>.#)&%'*+.%&)1!A!.!+&)&)J&%.!a)&!#@.!.!J[#(>.b!.!B%*#+&!5#(H(>*+.%1!.!(K*B(#-%(.!a.5!.!
e(%%*>(.#*;fb! *! B%*#+&! <M(*! +&! )*;'*[email protected]! W.5'&! >*#+(+*$.)! *! +($*+.%! S5&! ).<%&! ()).!
>.#)$%5T%*K!.!)&5!J.+&%!&!.!)&5!H*)>T#(.6!G*K<AK!&;&)!H*;*'*K!+.!H(K!+*)!(+&.;.B(*)6!i!
J.%!+&K*()!>.#=&>(+.6!
L! <5)>*! +.! )5<'&%)('.I&KI)(! A! K*()! 5K*! J&%(B.)*! >.K.+(+*+&sH5B*! *! S5&! #.)!
&#$%&B*K.)6! D.%S5&! .! H*>$.! A! S5&! )M! J.+&! =*'&%! )5<'&%)('.I&KI0K.6! ^5*)! &)>*%J*)! #.!
!
233
H5#+.! +*)! S5*()! >.%%&! 5K! %(.! %&J%&)&#$*K! 5K! (K&#).! J.$&#>(*;! +&! &#&%B(*\! %&)$*! S5&!
*;B5AK! +&>(+*! ;-! Jq%! 5K*! <*%%*B&K6! ^&! >.#$%-%(.1! &;*)! J.+&%@.! )&%'(%! >.K.! ;.>*;! +&!
$5%()K.1! *$%*(%! *;J(#()$*)! .5! )5(>(+*)6! ]! +&)&N.1! .! (K*B(#-%(.1! J.+&K! +&! (B5*;! K.+.! )&%!
)5<'&%)@.!.5!%&HFB(.6!XM!.!>.KJ.%$*K&#$.!B;.<*;!+&!>*+*!5K!#.)!+*%-!*!>=*'&6!
cK! J.&K*! &K! S5&! *! J*;*'%*! e>.%J.f! K&! )5%B&! ;(#=*! )(K! ;(#=*! #@.! A%'(! *J&#*)!
+&#5#>(*%IK&! .)! J%.<;&K*)! S5&! .! J.&$*! $&K! J.%! %&).;'&%! >.K! .! )&5! J%MJ%(.! >.%J.6! ]!
PO$*)&! &%M$(>.! +&! 5K1! +.()! .5! K*()! S5&! +&;&! J*%$(>(J*K1! +.! K&)K.! )&O.! .5! +&! )&O.)!
+(H&%&#$&)1! A%'(! &)B.$*%I)&! #.! .%B*)K.! ).;($-%(.! .5! >.;&>$('.1! A%'(! )&%! *J&#*)! 5K*!
&K<%(*B5&Q!+&!H5B*!*!5K!S5.$(+(*#.!>.#'&#>(.#*;1!K&)S5(#=.1!*!5K!S5.$(+(*#.!&K!S5&!
J.%'&#$5%*! (KJ&%*K! )M%+(+*)! %&;*?R&)! +&! J.+&%! &! +&! .J%&))@.! &#$%&! .)! J%MJ%(.)! S5&!
*))(K!)&!>.KJ%*Q&K6!V.K.!$*K<AK!5K!>.#'(>$.!>.K<*$&#$&!*#$(I#5>;&*%!A%'($#!$&%!.!
(K*B(#-%(.! J.'.*+.! +&! '()R&)! (+T;(>*)! +&! 5K*! %5%*;(+*+&! H&($*! +&! *;&B%&)! +&)H.;=*+*)! &!
J.%&)I+.I).;!).<%&!)&*%*)!+.5%*+*)6!
0)'(.%$(+*6.+'!$(#2)(*)5'+!)'$(
j5&!&)S5&%+*!&!+(%&($*1!H*>&!Ua)b!>%()&a)b!Y!*!'(3(.!&!*!0%..-1!>.K.!+(Q!:6!k&;.!Y!1!)&!JR&K!*!
>.;=&%! #.)! K&)K.)! $&%%&#.)1! A! 5K! H*>$.6! D.%! ()).! K&)K.1! a)&! K*()! #@.! =.5'&))&b1!
$&#=*K.)! .5! #@.! eK&+.! +*)! (+&(*)! $.$*;(Q*#$&)f! a"6D6! V.&;=.b1! *! &)S5&%+*1! 5K*! 0%@-&
(.J1($'-1!)M!)&!J.+&!(+&#$(H(>*%!)&!J%.>5%*%!(#$&B%*%!#5K*!@".?%&(=-0,"A-'%$-&23%O-3!.)!
)&5)!>.K<*$&)!&!*)!)5*)!e)5<'&%)R&)f!Y!)&K!&O>;5(%!.!A%3+*",%1!()$.!A1!)&K!)&!%&+5Q(%!*.!
e>*KJ.! >5;$5%*;f! a>.K.! J*%&>&! )5B&%(%! Z6G6! Z&'&)b1! .#+&! K*()! J%.JT>(*)! )&%@.! *)!
).;(+*%(&+*+&)! )5)J&($*)! &! *)! +(;5(?R&)! *<5)('*)6! L! >.KJ*%$(K&#$*?@.! +.! %&*;! &! +.!
e)*<&%f!H.(!.!S5&!#.)!&#)(#*%*K!&!>.K!S5&!#.)!S5()&%*K!+.K&)$(>*%6!
:*Q&%! 5K*! eK&$*K.%H.)&! +*! >*<&?*! J*%*! .! >.%J.f! a:6! k&;.b! )&%-! >.K&?*%K.)! *!
e$.$*;(Q*%I#.)f!*!#M)!J%MJ%(.)!Y!+($.!J.%!J*;*'%*)!K&#.)!>.#$%.'&%)*)1!H*Q&%K.)!>.K!S5&!
)&! &#>.#$%&K! *)! #.))*)! >*<&?*)! &! .)! >.%J.)6! "! *.! &#>.#$%*%&KI)&1! $&%&K.)! +*+.! .!
(K&#).!J*)).!.1O@($."@%&(..(1!+&!#.)!e)&#$(%K.)!#*!#.))*!J&;&f6!D.%S5&!)5)J&($.!S5&!)&1!
*J&)*%!+&!$5+.1!=-!*;B.!S5&!&)$*!).>(&+*+&!$.;&%*!K*;1!A!.!0?%I.%<$"=(0*%6!X.K.)!$*;'&Q!
K*()!H(;=.)!+*!EB%&N*!+.!S5&!+.!>*J($*;()K.6!"!*!&)S5&%+*1!+&!>&%$.!#@.!)M!J.%!()).1!$&K!
).H%(+.! +&K*)(*+*K&#$&6! ";&)! )@.! )*>%(H(>*+.)! K(;($*#$&)1! &;&)! )@.! ;5$*+.%&)! $%()$.#=.)1!
B5&%%(;=&(%.)!+&)&)J&%*+.)1!%&'.;5?R&)1!)&K!*;&B%(*6!V.%J.)!&!>*<&?*)!+&)&#>.#$%*+.)!Y!
>.K.!$*K<AK!>.#'AK!*!5K*!e+()>(J;(#*!%&'.;5>(.#-%(*f!+&!*5$MK*$.)!&1!).<%&$5+.1!+&!
+&'.$.)6!
L!&)S5&%+*!$&KI)&!;(K($*+.!*!%&)()$(%1!).H%&+.%*K&#$&6!G%*$*I)&!+&!+&)>.<%(%!*!*;&B%(*!&!.!
&#$5)(*)K.!
!
+&!
234
%&I&O()$(%6
$(+,)#)%"$(!+(6.+(#2)(*+(5$/$(%$*(-)!)*(,)#?+,+%!
0t-E(*-&'%&BU.1!45#6!27uo988!
!
LS5(! =-! 5#)! K&)&)1! #5K*! >5%$*! %&J.%$*B&K! +&! $&;&'()@.! #.! ,&%>*+.! +*! /(<&(%*1! 5K!
>.K&%>(*#$&! (#H.%K.5! .! %&JM%$&%1! >.K! *! #*$5%*;(+*+&! +*)! >.()*)! &'(+&#$&)1! &! J&%*#$&! *!
*<).;5$*! J*))('(+*+&! +.! )&B5#+.1! =*'&%! J%.+5$.)! S5&1! +&)+&! S5&! >=&B*K! *.! K&%>*+.!
e*;$*! K*+%5B*+*f1! *$A! S5&! )*&K! J*%*! )&%&K! '&#+(+.)! *.! >.#)5K(+.%1! eJ*))*K! >(#>.! *!
)&()!'&Q&)!+&[email protected]!r.)$*%(*!+&!J&#)*%1!K*)!#@.!J&#).1!S5&!$*;!(#H.%K*?@.!$&%-!+&(O*+.!
<.S5(*<&%$.)! &! %&'.;$*+.)! ! .)! >&%$*K&#$&! K5($.)! K(;=*%&)! +&! >.#)5K(+.%&)! S5&! *!
.5'(%*Ks'(%*K6! ]! J%MJ%(.! )(;P#>(.! +.! %&JM%$&%! .)! $&%-! >.#'(+*+.! *! *>=*%! *! >.()*!
#*$5%*;T))(K*1!S5*#+.!K5($.!*!%&>.#H.%$*%&KI)&!>.K!5K!e#@.!+&'.!$&%!J&%>&<(+.!<&Kf!
&!J*))*%!*+(*#$&6!
!
LS5(!=-!5#)!*#.)1!*#$&)!+.!m8!+&!L<%(;1!;&K<%.IK&!+&!K&!>.#$*%&K!S5&!.)!*J*%$*K&#$.)!
+&! 5K! *%%*#=*I>A5)! ;()<.&$*1! S5*#+.! H(>*%*K! >.#>;5T+.)! &! H.%*K! .>5J*+.)1! N-! $(#=*K1!
+5%*#$&! .)! *#.)! +&! >.#)$%[email protected]! eJ*))*+.! >(#>.! &! )&()! '&Q&)! +&! [email protected]! "%*! *! H*)&! +*!
B%*#+&!&)J&>5;*?@.!(K.<(;(-%(*1!+*!'&%$(B&K!+*)!*>?R&)!+*!k.;)*1!&$>61!&$>666!
%A6."#$*(!+(5$&+'(!"#?+"')!
Z5K! >*).! J&(O&1! H%5$*)! .5! ;&B5K&)1! #.5$%.! *J*%$*K&#$.)! &! *>?R&)\! .! K&>*#()K.!
)5<N*>&#$&1!*!e*$($5+&!).>(*;f!J*$&#$&!)@.!.)!K&)K.)6!X@.!AJ.>*)!+&!e+(#=&(%.!H->(;f!a.)!
)(KJ;&)!*))*;*%(*+.)1!.)!%&H.%K*+.)!&!K5($.)!.5$%.)!S5&!K&!+&)>5;J&K!*!&OJ%&))@.b1!+&!
H5B*! J&%*#$&! *! (#H;*?@.! J&;*! '(*! S5&! K&;=.%! *! *;(K&#$*6! X@.! .)! J&%T.+.)! +&! .5%.! +.!
#&BM>(.! &OJ&+($.1! +.! >.KA%>(.! K*%B(#*;1! +.! >.#$%*<*#+.1! +*! >.%%[email protected]! +.! $%-H(>.! +&!
(#H;5P#>(*)1! +&! $5+.! .! S5&! e%&#+&! K5($.f! *! >5%$.! J%*Q.! a.5! eH(S5&! *! %&#+&%f! *! ;.#B.!
J%*Q.1!)&K!S5&!#(#B5AK!;=&!$.S5&b6!
"!)&!#@.!S5()&%K.)!'(%*%!*!>*%*!U)!%&*;(+*+&)1!$&%&K.)!+&!>.#)$*$*%!S5&1!#5K!-.A(,*%1!.!
S5&!)&!J*))*!*>$5*;K&#$&!A!).>(*;K&#$&!K*()!B%*'.).!S5&!.!S5&!.>.%%&5!&K!3mI3t6!V.K!
&H&($.1!)&!A!>&%$.!S5&!*!+()$%(<5(?@.!+*!e%(S5&Q*f!*%$(H(>(*;K&#$&!B&%*+*!#*S5&;&!J&%T.+.!
&%*! =1"*%& =-".& '(."21-3! +.! S5&! =.N&1! &! &%*K! .)! B%*#+&)! J.$&#$*+.)! H(#*#>&(%.)! .)! S5&!
K*()! +&;*! *J%.'&($*'*K! a<*)$*! ;&K<%*%! .)! K(;=R&)! +&! >.#$.)! S5&! J*))*'*K! J&;*! k*#>*!
>.K! *)! &K())R&)! &! .! #&BM>(.! +*)! *>?R&)b1! $*K<AK! A! '&%+*+&1! S5&! *J&)*%! +&! $5+.1!
*J*%&>(*K!J%A+(.)!&!*J*%$*K&#$.)1!&!)&KJ%&!)&!(*K!H*Q&#+.!(#'&)$(K&#$.)!J%.+5$('.)!Y!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&&!Gazeta do Mês, nº 2 (Jun. 1980), p. 24.!
!
235
$5+.1!A!>;*%.1!&K!T#H(K*!J%.J.%?@.!&K!%&;*?@.!*.!e+(#=&(%.f!S5&!>(%>5;*'*!&!S5&!&%*1!&K!
B%*#+&! J*%$&1! +(#=&(%.! eJ)(>.;MB(>.f6! "K! >.#$%*J*%$(+*1! .! J%.>&)).! =.N&! &#>.#$%*I)&!
$.$*;K&#$&! +&);(B*+.! +.! >(%>5($.! J%.+5$('.1! +&)&#'.;'&I)&! &K! e'*Q(.f1! .5! )&N*1! U! >5)$*!
J.%!(#$&(%.!+.)!S5&!$%*<*;=*K!&!J%.+5Q&K!J.%!5K!)*;-%(.!>*+*!'&Q!K*()!(KJ.$&#$&!H*>&!U!
&)>*;*+*!+.)!J%&?.)6!
D*%*!*;AK!+.!&O&KJ;.!(#(>(*;1!&K!S5&!5K!J*>TH(>.!K.;=.!+&!<%M>.;.)1!S5(&$.!#*!)5*!<*#>*!
+.!K&%>*+.1!'P!.!J%&?.!)5<(%!'&%$(B(#.)*K&#$&!*!>*+*!$%*#)*>?@.!S5&!).<%&!&;&!A!H&($*!
&#$%&! +.()! >.J.)! +&! $(#$.1! K5($.)! .5$%.)! )&! J.+&K! >($*%6! ";&! A! .! #&B.>(*#$&! +&! J&?*)!
e#@.!;&BT$(K*)f!+&!K.$.%&$*)!&!*5$.KM'&()1!S5*#$*)!'&Q&)!J%.'&#(&#$&)!+&!%.5<.)6!";&!A!
.! e&)J&>(*;()$*f! +&! NM(*)1! J%*$*)1! *#$(B5(+*+&)1! &$>61! J*%*! .! S5&! #5#>*! =.5'&! $*#$.!
>.KJ%*+.%6! ";&! A! .! *B&#$&! <*#>-%(.! S5&1! U! >5)$*! +&! 5#)! H*'.%&)1! '*(! >.KJ;&$*#+.!
)*<.%.)*K&#$&!.!.%?*K&#$.!a*!&)>*;*+*!+&!J%.>&)).)!+()>(J;(#*%&)!#*!k*#>*!A!+()).!5K!
(#+T>(.b6! ";&! A! .! *%$()$*1! &))&! )&K! >5;J*! #&#=5K*1! S5&! 'P! &)$5J&H*>$.! &)>.*%&KI)&! )&K!
+(H(>5;+*+&! *)! )5*)! .<%*)! >.K.! )&! H.))&K! H*%+.)! +&! <*>*;=*56! ";&! A! .! N.'&K!
+&)&#%*)>*+.! S5&! )&! K&$&! e#.)! &;&>$%.+.KA)$(>.)f1! )&B5(#+.! *)! J()*+*)! )&B5%*)! +.)!
K&#.)!N.'&#)1!&!S5&!&K!J.5>.)!K&)&)!H*Q!>&#$&#*)!+&!>.#$.)6!";&!)@.!*)!K(;!K*#&(%*)!+&!
H5B*!*.!(KJ.)$.!+&!$%*#)*>?R&)!aJ.%!$.+.)1!K&#.)!J&;.!>.#)5K(+.%b6!";&!A!.!#&BM>(.!+*!
J%.)$($5([email protected]! >5N*! (#>(+P#>(*! N5'&#(;! H.(! >%5*K&#$&! H.>*+*! #5K! (KJ%&))(.#*#$&!
+.>5K&#$-%(.! +*+.! #*! Gh! &! S5&1! >5%(.)*K&#$&1! J*)).5! +&)J&%>&<(+.6! ";&)! )@.! *)! %&+&)!
+&! $%-H(>.! +&! +%.B*1! S5&! )&! &)$&#+&K1! *.! S5&! $&K! )(+.! #.$(>(*+.1! *$A! +&#$%.! +*! D.;T>(*!
45+(>(-%(*6! E)).! N-! )&K! H*;*%! +&))&! .5$%.! <&;.! #&BM>(.1! K5($.! ;&B*;! J.%! )(#*;1! S5&! A! .! +&!
&KJ%&)*)! S5&! )M! *+K($&K! J&)).*;! >.K! >.#$%*$.)! *! J%*Q.1! +&)+&! )&%'&#$&)! *! $A>#(>.)!
S5*;(H(>*+.)1!>.K.+(+*+&!)5J%&K*!S5&%!#.!*N5)$*K&#$.!U)!H;5$5*?R&)!+&!K&%>*+.!S5&%!
#*!+&)K.<(;(Q*?@.!%&('(#+(>*$('*!S5&!J%.'.>*\!*(#+*!=-!<&K!J.5>.!$&KJ.!.!B&%&#$&!+&!
5K*! &KJ%&)*! &)J&>(*;(Q*+*! #&)$&! eKA$.+.f! *! +&)(B#*'*! >.K.! e5K*! K-S5(#*! +&! H*Q&%!
+(#=&(%.f6!
V.K.!*<.%+*%!J.;($(>*K&#$&!&)$*!S5&)[email protected]!D.%S5&!#@.!)&!H*;*!+&;*n!cK*!>&%$*!&)S5&%+*!
$&K&! H*;*%! +&;*! J.%! +5*)! %*QR&)6! D.%! 5K! ;*+.1! J.%S5&! H&>=.5! J5+(>*K&#$&! .)! .;=.)! *.!
J%.<;&K*! aA! .! K&#.)! S5&! )&! J.+&! +(Q&%b! &#S5*#$.! H.(! J.+&%6! D.%! .5$%.1! J.%S5&!
eJ%&))&#$&f! S5&! )M! 5K! B.'&%#.! H.%$&1! J*;*+(#.! +*! %$'(=! &! +*! ! =%$-3& A7O3",-1! #5K*!
J*;*'%*! 5K! B.'&%#.! eK5)>5;*+.f! +&! +(%&($*1! J.+&%-! #&)$&! +.KT#(.! H*Q&%! 5K! <%(;=*%&$&!
J&;*!'(*!%&J%&))('*!Y!.!S5&!)&!%&>&(*!)&N*!J.J5;*%1!+&)>5;J*#+.!*!%&J%&))@.!S5&!)&!'&#=*!
*!&O&%>&%!#.5$%.)!+.KT#(.)6!
!
236
^%*K-$(>.! &%%.! +&! '()@.6! X&#@.1! '&N*K.)6! 4-! )&! .5'(5! *;B5K! &>.#.K()$*! .5! +(%(B&#$&!
J.;T$(>.! +&! +(%&($*1! &K! $*#$.)! +()>5%).)1! &K! $*#$*)! >.#H&%P#>(*)! ).<%&! *! &>.#.K(*!
J.%$5B5&)*1!&K!$*#$*)!+()>5))R&)!).<%&!.%?*K&#$.)!&!J;*#.)1!+&#5#>(*%!*<&%$*K&#$&!.!
J%.<;&K*1!J%.J.%I)&1!*.!K&#.)!&K!J*;*'%*)1!>.K<*$PI;.!H(%K&K&#$&n!]!F#(>.!>*).!S5&!
K&!.>.%%&!A!.!+.!(KJ*B-'&;!k*)T;(.!W.%$*1!S5*#+.!#*!H.B.)*!*%%*#>*+*!+.!B.'&%#.!DXI
V^X1! *.! *#5#>(*%! >.K! B%*#+&! J.KJ*! 5K*! &)J&>$*>5;*%! .J&%*?@.! +&! H()>*;(Q*[email protected]! >.K!
5K*! )&K*#*! +&! *#$&>&+P#>(*v! ])! &)J&>5;*+.%&)1! A! >;*%.1! #@.! (B#.%*%*K! .! *'().1! &!
%&>&<&%*K!.)!H()>*()!>.K.!J.K<*)!+*)!K*()!(#.>&#$&)6!j5*#$.!*.)!&>.#.K()$*)!'(#+.)!
+&! W*%'*%+! .5! +.! ,EG1! S5&! J5;5;*K! #.! k*#>.! +&! D.%$5B*;! &! #*! c#('&%)(+*+&! V*$M;(>*1!
&))&)!)M!J&#)*K!&K!K.+&;.)!&!&K!K&%>*+.)!J&%H&($.)!Y!#@.!;=&)!&#)(#*%*K!*!;(+*%!>.K!
&)$*)! eJ.%>*%(*)f6! ]5$%.)! *(#+*1! K5($.! >*%$&)(*#*K&#$&1! %*>(.>(#*K\! $*()! H&#MK&#.)! a*!
K*(.%(*b!#@.!J.+&K!)&%!%&B()$*+.)!#*!>.#$*<(;(+*+&!#*>(.#*;1!;.B.!#@.!&O()$&Kv!
D5$/$'(!"*-)E!
"! .)! J.;T$(>.)1! &))&)! J&%>&<&K! S5&! &)$&)! K&>*#()K.)! *K.%$&>&K! 5K! J%.<;&K*! +&!
+&)&KJ%&B.! S5&1! +&! .5$%.! K.+.1! J.+&%(*! )&%! &OJ;.)('.1! *.! K&)K.! $&KJ.! S5&! (;5+&K!
#5K*! '&%$(B&K! K.#&$-%(*! 5K*! +&B%*+*?@.! $(-3! +.! #T'&;! +&! '(+*! +.)! S5&! $%*<*;=*K6!
"#$%&$*#$.1!'@.I)&!*J%.'&($*#+.!>.K.!J.+&K!+.!e>;(K*f!&O()$&#$&1!&;&)!S5&!)@.!=.N&!.)!
eB&)$.%&)!+*)!(#H;5P#>(*)f1!>.K!$5+.!Y!&!#@.!A!J.5>.!Y!.!S5&!()).!*>*%%&$*6!
i!'&%!<&K!K*;!*)!>.()*)!J&#)*%!S5&!H*;*%!+()$.!A!H*Q&%!*!>*K*!*!5K!J.+&%!*5$.%($-%(.6!^&!
H*>$.1!;&K<%&K.I#.)!S5&!&)$&!eK.+&;.f1!;*%B*K&#$&!*J&%H&(?.*+.1!A!N5)$*K&#$&!.!S5&!
J%.)J&%*! #*)! K*()! %&J%&))('*)! &! %&*>>(.#-%(*)! +($*+5%*)! K(;($*%&)! ;*$(#.I*K&%(>*#*)6! cK!
%&B(K&! H.%$&! &#$%&! #M)! *J&#*)! (%(*! $.%#*%! =-".& '(."21-3! a>.K.! #&))*)! %&JF<;(>*)! +&!
.J&%&$*b!*!%&J*%$(?@.!+.)!e<&#&HT>(.)f!+.!)()$&K*6!^&!H*>$.1!*!)5*!&;(K(#*[email protected]!).<%&$5+.!
S5*#+.!N-!)&!*$(#B(5!.!J.#$.!&K!S5&!&)$*K.)1!J*))*!J&;*!#.?@.!aJ&;*!+())&K(#*[email protected]!+&!
e>.#)>(P#>(*! ).>(*;f! Y! &! ()).! A! .! +.KT#(.! +*! &)S5&%+*1! #@.! +*! +(%&($*1! >5N*)! e.%+&K! &!
K.%*;f! )*<&K.)! .! S5&! '*;&K6! V.#)>(P#>(*! ).>(*;! (KJ;(>*1! &#$%&! .5$%*)! >.()*)1! 5K*!
J%.H5#+*! >.KJ%&&#)@.1! 5K*! B%*#+&! $%*#)J*%P#>(*! +.)! K&>*#()K.)! &! J%.>&)).)!
&>.#MK(>.I).>(*()6!]5!)&N*1!A!J%&>().!N5)$*K&#$&!<-3-$!*<&%$*K&#$&!+.!*))5#$.1!+()>5$(I;.1!
&OJ;(>-I;.6! "! .! >.K<*$&! *! &H&>$5*%! $&%-! +&! )&%! ,%3(,*"@%8& J1%*"'"-0%6! L$A! J.%S5&! )M! 5K*!
*$($5+&! >.;&>$('*! (#H.%K*+*1! (#$%*#)(B&#$&! &! %&)J.#)-'&;! J.+&%-! >.#)$($5(%! .! .1A%$*(&
.%,"-3!+&!5K*!*>?@.!H()>*;(Q*+.%*!(#>.%%5J$*!&!&H(>*Q6!Z*+*!+()$.!&)$-!*.!*;>*#>&!+&!5K*!
+(%&($*! J*%*! S5&K! .)! <&#&H(>(-%(.)! +.! )()$&K*! )@.1! #*! )5*! B&#&%*;(+*+&1! J*%$&! +*! )5*!
M<'(*!>;(&#$&;*!&;&($.%*;6!
!
237
238
.X
ji(!"$*(!+0)"*=(D$,+'-$'()(0$**)EB!
0HMA$(..%1!mo!45;6!273l98p!
!
Z.! K.K&#$.! &K! S5&! )&! &)$-! *$(#B(#+.! .! +&)H&>=.! +*! J%(K&(%*! e>%()&f! (KJ.%$*#$&! *.!
#T'&;!+*)!(#)$($5(?R&)!J.;T$(>*)!)*T+*)!+.!m8!+&!L<%(;1!&!+*+*!*!&O$%&K*!)5J&%H(>(*;(+*+&1!*)!
K&(*)IJ*;*'%*)! $->$(>*)1! >.K! S5&! .)! M%B@.)! +&! (#H.%K*?@.! &! *)! J%MJ%(*)! .%B*#(Q*?R&)!
J.;T$(>*)! >.K&#$*%*K! .! >*).1! N5;B.! S5&! #@.! )&%-! (#F$(;! $&#$*%! (%! 5K! J.5>.! K*()! ;.#B&6!
V.K&?*%&(! J.%! 5K*! *J%&>(*?@.! +&)>%($('*! &! e)5J&%I&)$%5$5%*;f! +.! J%.>&)).1! J*%*!
J.)$&%(.%K&#$&!*#*;()*%!*;B5K*)!+*)!)5*)!(KJ;(>*?R&)!K*()!J%.H5#+*)6!
G5+.! J*%$&! Y! &K<.%*! ()).! )&N*! *J&#*)! .! J*#.! +&! H5#+.1! (KJ.%$*#$&! *;(-)! Y! +*!
(#$&%J%&$*?@.! *! +*%! 0-& A$#*",-! *.! J%.B%*K*! +.! ,:L6! G%*$*I)&1! )&K! +F'(+*1! +&! 5K!
+.>5K&#$.!+&!>.KJ%.K()).1!K*)!S5&1!>;*%*K&#$&1!+&K*%>*!)A%(.)!;(K($&)!eU!+(%&($*f\!.!
&O&%>T>(.!+*)!;(<&%+*+&)!+&K.>%-$(>*)1!*!+&)$%5(?@.!+.)!*J*%&;=.)!H*)>()$*)1!*!%&H&%P#>(*!*!
5K*! &)$%*$AB(*! e*#$(K.#.J.;()$*f1! *! (KJ.)(?@.! +&! 5K*! J.;T$(>*! ).>(*;! S5&! H*'.%&?*! f*)!
>;*))&)! $%*<*;=*+.%*)f1! *! &O(BP#>(*! +&! S5&! )&N*K! +*+.)! .)! J*)).)! #&>&))-%(.)! J*%*!
>=&B*%! U! J*Q! #.! S5&! $.>*! U! S5&)$@.! >.;.#(*;1! &$>61! )@.! *J&#*)! *;B5#)! &O&KJ;.)! +&))&)!
K&)K.)!;(K($&)6!"!eU!&)S5&%+*f1!S5&!;(K($&)!>.KJ.%$*n!^&!5K*!)(KJ;&)!;&($5%*!+.!$&O$.!
%&))*;$*! S5&! $*()! ;(K($&)! #@.! &)$@.! &OJ;(>($*K&#$&! H(O*+.)6! j5&! S5&%! ()$.! +(Q&%n! ,5($.!
)(KJ;&)K&#$&1!S5&!&))&)!;(K($&)!)@.!%.&J1(&"=AL(&-&A$KA$"-&$(-3"'-'(&.%,"-3!!a)&K!H*;*%!&K!
H*>$.%&)!+&!.%+&K!(#$&%#*>(.#*;b6!E)$.!A1!&K!$&%K.)!+&!eB.'&%#.f1!A!&)$*1!&!#@.!K*()1!*!
K*%B&K! +&! K*#.<%*! S5&! &O()$&6! i! +&#$%.! +&;*! S5&! *)! '-%(*)! H.%?*)! S5&! >.#)$($5&K! e.!
J.+&%f!$PK!S5&!*'*;(*%!.!eJ.))T'&;f1!*'*#?*%!.5!>&+&%!)&B5#+.!*)!>(%>5#)$[#>(*)6!
Z@.!A!J.%!*>*).!S5&!*!)($5*?@.!*S5&>&5!*!J*%$(%!+.!K.K&#$.!&K!S5&!)&!*J%.O(K*'*!*!
+&>()@.!).<%&!5K!>.#N5#$.!+&!K&+(+*)!;&B();*$('*)!*<%*#B&#+.!.)!K*()!'*%(*+.)!>*KJ.)!
a&>.#MK(>.! &! ).>(*;1! &K! J*%$(>5;*%b6! ]! &)J*#$*;=.! +.! >*.)! &>.#MK(>.! &! +*! +&).%+&K!
).>(*;1! >5(+*+.)*K&#$&! >5;$('*+.! &! J%.J*B*#+&*+.! a&! #@.! )M! J&;.)! )&>$.%&)! K*()! eU!
+(%&($*f! +.! B.'&%#.b1! )&%'(5! #*$5%*;K&#$&! J*%*! +&H&#+&%! &! (KJ.%! 5K! J%.B%*K*! +&!
K&+(+*)!S5&1!*.!S5&!)&!)*<&1!&%*K!+&!$*;!H.%K*!eK.+&%*+*)f!S5&1!&K!>&%$.)!*)J&>$.)!
(KJ.%$*#$&)1! J.5>.! *;AK! (%(*K! a)&! A! S5&! (*Kb! +.! S5&! )&! $&%(*! J.+(+.! &)J&%*%! +&! 5K!
B.'&%#.!+.!e*#$&)!+.!m8!+&!L<%(;f6!L!S5&)$@.!>.;.#(*;1!&))*1!K*%>*'*!J*)).6!G@.!J*$&#$&!
&%*!()$.1!<&K!>.K.!.!H*>$.!+&!S5&!>*+*!+(*!S5&!J*))*'*!#.!(K.<(;()K.!&!#*!J*))('(+*+&!
)M! J.+(*K! *>&#$5*%! *S5&;*)! $&#+P#>(*)! Y! &1! J.%$*#$.1! eH*Q&%! .! N.B.! +*! %&*>[email protected]! &K!
;(#B5*B&K! &)$&%&.$(J*+*! Y1! S5&! .! ,:L! +&>(+(5! (#$&%'(%! A%3"*",-=(0*(6! ]! J%(K&(%.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&'!Expresso, 20 Jul. 1974, p. 10. Artigo redigido na semana anterior a 13 de Julho.!
!
240
>.#H%.#$.1! S5&! .)! N.%#*()! *#5#>(*%*K! )&K! .! K&#.%! >.K&#$-%(.! S5&! +&))&! )&S5&%! *!
&#$&#+&%!$%*$*%I)&!+()).1!+&5I)&!#5K*!J%.;.#B*+*!%&5#(@.1!#*!)&B5#+*!)&K*#*!+&!45#=.1!
&K! S5&1! *;AK! +.! D%&)(+&#$&! +*! /&JF<;(>*1! &)$('&%*K! J%&)&#$&)! .)! +.()! K(#()$%.)! K*()!
e*))5)$*+(?.)f!aX-!V*%#&(%.!&!h(&(%*!+&!L;K&(+*b!K*)!S5&1!J&;.)!'()$.)1!#@.!>.#)&B5(%*K!
*))5)$*%!.)!.H(>(*()!+.!,:L6!")$&)!J*%&>(*K!$&%!B*#=.!.!*)>&#+&#$&!#&>&))-%(.!J*%*!S5&!
*S5&;*!K*%B&K!+&!K*#.<%*!#@.!H.))&!$.$*;K&#$&!+&)*J%.'&($*+*6!"%*!+&!&)J&%*%!S5&!*)!
.%B*#(Q*?R&)! J.;T$(>*)! +&! e&)S5&%+*f! J%&)&#$&)! #.! B.'&%#.! $('&))&K! &#$@.! $(%*+.! *)!
)5*)! >.#>;5)R&)! &1! K&)K.! )&K! )*(%! +.! e%&*;()K.f! S5&! *)! >*%*>$&%(Q*1! &O&%>(+.! 5K!
KT#(K.! +&! J%&))@.! #*S5&;&! )&#$(+.6! D%.'*'&;K&#$&! J.%! %*QR&)! $->$(>*)! #@.! H.(! &))*! *!
*>$5*?@.! S5&! *+.J$*%*K! &! +*T! %&)5;$.5! S5&! .)! )&>$.%&)! K*()! eU! +(%&($*f! $&#=*K! H&($.!
*J%.'*%! 5K*! )A%(&! +&! +(J;.K*)! a&! *! J%MJ%(*! #.K&*?@.! +.! &OIK(#()$%.! h&(B*! X(K@.! J*%*!
&K<*(O*+.%! N5#$.! +*! ]Zcb1! &K! S5&! *! (#$&%'&#?@.! +.! V.#)&;=.! +&! ,(#()$%.)1! S5*#+.!
&O()$(51!)&!N5;B*!$&%!)(+.!S5*)&!(#'*%(*'&;K&#$&!#5K!)&#$(+.!e+(%&($()$*f1!.!S5&!J%.'.>*'*!
+&J.()! Y! J.%! &)$%*#=.! S5&! J*%&?*! Y! (#H;*K*+*)! >%T$(>*)! +.)! J%MJ%(.)! J*%$(+.)! #.!
B.'&%#.666! ! ^*T! *! >=&B*%! U! eJ%.'*! +&! H.%?*f1! H.(! 5K! J*)).\! *! J%.J.)$*! +&! *;$&%*?@.!
>.#)$($5>(.#*;! %&'&;*! S5&1! *! #T'&;! +.)! J.+&%&)! (#)$($5>(.#*;(Q*+.)! a+&! S5&! &O>;5TK.)1!
.<'(*K&#$&1! .! ,:L! Y! J.+&%! *J&#*)! e+&! H*>$.fb1! *)! %&;*?R&)! +&! H.%?*! )&! *J%&)&#$*'*K!
*J*%&#$&K&#$&! H*'.%-'&()! *.)! )&5)! *5$.%&)! .5! *J*+%(#=*+.%&)6! i! >&%$.! S5&! &)$&)!
J.+&%@.! $&%! N.B*+.! >.K! *! e>=*#$*B&Kf! +*! >%()&! B.'&%#*K&#$*;1! K*)! #@.! >%&K.)! S5&!
()$.! H.))&1! J.%! )(! )M1! )5H(>(&#$&6! cK*! '&Q! K*()! >.5<&! *.! ,:L! .! J*J&;! +&! )&! .J.%! *! &))*!
K*#.<%*1!&!#@.!'&K.)!S5&!*S5&;&)!S5&!>.#)$*#$&K&#$&!H*;*K!+&!%&H.%?.!+*!e5#(@.!+.!
J.'.! &! +*)! :.%?*)! L%K*+*)f! $&#=*K! S5&%(+.! K&$&%! .! eJ.'.f! #()$.6! Z.! K&(.! +&! $.+.!
&)$&!J%.>&)).1!.!eJ.'.f!)M!*J*%&>&51!#*!J&)).*!+.)!$%*<*;=*+.%&)!+.!")$*+.1!J*%*!&O(B(%!
*! %&'()@.! +.! +(J;.K*! S5&! ;=&)! +(Q(*! %&)J&($.1! -A$%@-'%& (=& X%0.(3;%& '(& B"0".*$%.& -%& J1(&
,%0.*-& .(=& %A%.">?%\! &! J*%*! ()).! #@.! >.#$.5! >.K! .! *J.(.! a*! #@.! )&%! -& A%.*($"%$"666b! +&!
S5*()S5&%!.%B*#(Q*?R&)!J*%$(+-%(*)!.5!)(#+(>*()1!HPI;.!&)J.#$*#&*K&#$&6!
/&)5;$*+.)n!L!>5%$.!J%*Q.\!
I/&H.%?.!+*!J.)(?@.!+.!,:L1!>5N.!J%.B%*K*!)&!K*#$AK!(#$*>$.1!&!S5&!$&%-1!J*%*!
*;AK!+()).1!(KJ.)$.!5K*!+&>(+(+*!*>&;&%*?@.!#.!J%.>&)).!+&!+&)>.;.#(Q*[email protected]!
I,*#5$&#?@.! +&! 5K! &S5(;T<%(.! +*)! K&)K*)! H.%?*)! J.;T$(>*)! +&#$%.! +.! B.'&%#.1!
)&#+.! +&! J%&'&%! 5K! K*(.%! +(#*K()K.! +&! +&>()R&)! a&K! S5&! )&#$(+.nb! J&;*!
J%&)&#?*! +&! K*(.%! #FK&%.! +&! K(;($*%&)1! &! +&! 5K! J%(K&(%.IK(#()$%.! $*K<AK!
K(;($*%1!)*T+.!+.!,:L6!
!
241
IEKJ5;).! *.! %&*B%5J*K&#$.! &O$%*IB.'&%#*K&#$*;! +&! H.%?*)! +&! +(%&($*1! S5&!
J.+&%@.!'(%!*!>.#)$($5(%!5K!J*%$(+.!>.K!*)J(%*?R&)!*!J*%$(>(J*?@.!#.!B.'&%#.1!#*!
J%(K&(%*! .J.%$5#(+*+&1! &! *! >.#$*%1! J.%! >&%$.1! >.K! .! *J.(.! aK*()! .5! K&#.)!
+()>%&$.b!+*!D%&)(+P#>(*!+*!/&JF<;(>*6!
!
"#$%&$*#$.1! &! >.K&?*#+.! N-! *! )($5*%! *! *#-;()&! #.5$%.! >*KJ.1! A! (KJ.%$*#$&! %&H&%(%! *!
+&>;*%*?@.!H&($*1!&K!J;&#*!>%()&1!U!EKJ%&#)*!J&;*!%&>AKI>%(*+*!V.#H&+&%*?@.!+*!E#+F)$%(*!
D.%$5B5&)*6!V.#$%*%(*K&#$&!*.!S5&!)&!J.+&%(*!&)J&%*%1!A!&))&#>(*;K&#$&!5K*!*H(%K*?@.!
+&! >.#H(*#?*6! ^(%I)&I(*! S5&! .! >*J($*;! a).<%&$5+.! .! B%*#+&! >*J($*;b1! $&%-! &#H(K!
>.KJ%&&#+(+.!*)!e#.'*)!%&*;(+*+&)f!&!.!J*%$(+.!S5&!+&;*)!J.+&!$(%*%6!:*>&!*.!)(;P#>(.1!U!
J*%*;()(*!&!U)!=&)($*?R&)!B.'&%#*K&#$*()1!*#5#>(*!(#(>(*$('*)1!&#5#>(*!J%.J.)$*)1!+&>;*%*I
)&!+()J.)$.!*!eN.B*%!.!N.B.!+&K.>%-$(>.f6!
V.K.!)&!>.#N5B*!()$.!>.K!*!#.'*!e>.#H(B5%*?@.!B.'&%#*K&#$*;f!a*;(-)!J.)$&%(.%!US5&;*!
+&>;*%*[email protected]!X&B5#+.!>%&K.)1!J*%&>&!&)$*%!J%&>()*K&#$&!*!&#>.#$%*%I)&!5K*!e;MB(>*f!+&!
&'.;5?@.! S5&! N5;B*K.)! )&%! *! S5&! >.%%&)J.#+&! U! H*)&! *>$5*;! +.! +&)&#'.;'(K&#$.!
>*J($*;()$*! &#$%&! #M)6! h&N*K.)\! *! J%&)&#?*! +&! K(;($*%&)! #.! B.'&%#.! '*(! J&%K($(%!
+&)<;.S5&*%! .! (KJ*))&! &K! S5&! )&! &)$*'*\! .K& A%$& ."! a()$.! A1! (#+&J&#+&#$&K&#$&! +*)!
K&+(+*)!S5&!)&N*K!$.K*+*)1!&!S5&!#@.!&)S5&?*K.)1!$PK!+&!>*(%!+&#$%.!+*S5&;*!K*%B&K!
S5&! (#(>(*;K&#$&! *J.#$-K.)b! +-! >.#H(*#?*! *.! >*J($*;! S5&1! *>(K*! +&! $5+.! a&K<.%*! #@.!
&O>;5)('*K&#$&b1! J%&$&#+&! S5&! ;=&! *))&B5%&K! %$'(=! &! ;=&! e(+&#$(H(S5&Kf! )&K!
*K<(B5(+*+&)!*!.('(!+.!J.+&%d!K*)1!J.%!()).!K&)K.1!'*(!+*%!J.))(<(;(+*+&!*.!B.'&%#.!+&!
*+.J$*%! K&+(+*)! K*()! eJ.J5;*%&)f1! )&K! $&K&%! *! >*+*! K.K&#$.! $.+.)! .)! >*.)! +&)$&!
K5#+.! Y! .! S5&! #@.! &O>;5(! S5&1! &K! #.K&! +*! .%+&K1! #@.! '&#=*! *! (#$&%'(%! K*()!
+&>(+(+*K&#$&! &K! K*$A%(*! e%&J%&))('*f666! "#$%&$*#$.1! .! >*J($*;! N.B*%-! J.;($(>*K&#$&! *!
H5#+.!#.!eB%*#+&!J*%$(+.!a.5!>.;(B*?@.!+&!J*%$(+.)b!+&!+(%&($*s>&#$%.I+(%&($*f1!>.K!S5&!
<5)>*%-! >.#B%&B*%! *)! e>;*))&)! KA+(*)f1! *>&#*#+.1! J%(K&(%.! +()>%&$*K&#$&1! K*()! $*%+&!
*<&%$*K&#$&! aU! K&+(+*! S5&! )&! *J%.O(K*%&K! *)! &;&(?R&)b1! *.! %&H;&O.! *#$(I>.K5#()$*6! ]!
eJ%.N&>$.f! $&>#.>%-$(>.! >.K&?*1! &#H(K1! *! B*#=*%! H.%K*6! j5&%&K.)! >.#$5+.! )5<;(#=*%!
S5&!&)$*)!>.#)(+&%*?R&)!#@.!+&'&K!)&%!&#$&#+(+*)!>.K.!eJ%&'()R&)f\!&;*)!*J.#$*K!5K*!
$&#+P#>(*1!S5&!J.+&%-!'(%!*!)&%!>.#$%*%(*+*!J.%!H*>$.%&)!+&!'-%(*!.%+&K6!
^.! J.#$.! +&! '()$*! +*)! eH.%?*)! +&! &)S5&%+*f1! K*()! >.#>%&$*K&#$&1! +*)! >;*))&)!
$%*<*;=*+.%*)!&#S5*#$.!*B&#$&)!+.!J%.>&)).!=()$M%(>.IJ.;T$(>.1!S5&!S5&%!()$.!+(Q&%n!j5&!
#*+*! =-! *! &)J&%*%! +&)$&1! .5! +&! .5$%.1! B.'&%#.! e+&K.>%-$(>.fn! j5&1! &K! F;$(K*! *#-;()&1!
#@.!)&#+.!'%.&*$-O-3;-'%$(.!a&!#@.!=-!>.#+(?R&)!>.#>%&$*)!J*%*!S5&!.!)&N*b1!.!B.'&%#.!A!
!
242
'%& ,-A"*-31! &! J.%$*#$.1! $*K<AK! &K! F;$(K*! *#-;()&1! A! *! &;&! S5&! *J%.'&($*%-! *! )5*! *>?@.!
a&)$&N*K! ;-! .)! J*%$(+.)! S5&! &)$('&%&Kbn! Z@.! )&N*K.)! +&K*)(*+.! )(KJ;()$*)1! #@.!
%&)J.#+*K.)!>.K!5K*!;*>M#(>*!*H(%K*$('*!*!&)$*!(#$&%%.B*[email protected]!i!&'(+&#$&!S5&!)&%@.!!.)!
$%*<*;=*+.%&)!*)!B%*#+&)!'T$(K*)!+&!$.+.!.!J%.>&)).!+&!%&&)$%5$5%*?@.!S5&!)&!(#(>(*\!J.%!
>*+*! J&S5&#.! .5! KA+(.! <5%B5P)! S5&! +&>(+*! e*>*<*%! >.K! .! #&BM>(.f! )@.! +&Q&#*)! .5!
>&#$&#*)! +&! $%*<*;=*+.%&)! S5&! H(>*K! )&K! &KJ%&B.666! i! (B5*;K&#$&! &'(+&#$&! S5&! .!
&))&#>(*;! +*)! >.#S5()$*)! +*)! >;*))&)! $%*<*;=*+.%*)! )&! $&%-! +&! &H&>$5*%! *$%*'A)! +*)! ;5$*)!
>.#>%&$*)!S5&!+&)&#'.;'*K!#.)!;.>*()!+&!$%*<*;=.1!K*)!$*K<AK!-&*%'%.&%.&%1*$%.&0+@(".&
'%& J1%*"'"-0%6! i! ()).! S5&! >.#$%(<5(%-! J*%*! %&H.%?*%! *! )5*! >.#)>(P#>(*! J.;T$(>*! &! K*#$&%!
>.#)$*#$&K&#$&!5K*!*$($5+&!>%T$(>*!S5&!;=&)!J&%K($*!+&H(#(%!*)!H.%K*)!&!>.#$&F+.)!K*()!
>.%%&>$.)! +*)! ;5$*)! *! $%*'*%1! H*>&! *.! &)S5&K*$()K.! +.BK-$(>.! +&! eJ*;*'%*)! +&! .%+&Kf!
S5&!#@.!+&(O*%@.!+&!;=&)!)&%!).J%*+*)!J&;.)!*J*%&;=.)!S5&!<5)>*K!e>.#$%.;-I;*)f6!,*)!
#&K! J.%! ()).! ;=&)! J.+&%-! )&%! (#+(H&%&#$&! *! #*$5%&Q*! K*()! .5! K&#.)! eJ%.B%&))()$*f! +&!
>&%$*)!K&+(+*)!S5&!.!B.'&%#.!'&#=*!*!+&>(+(%1!J%.>5%*#+.!&OJ;.%*%!*.!K-O(K.!.!>*KJ.!
+&!*>?@.!S5&!;=&)!*<%*K!*)!J%(K&(%*)1!&!K*#(H&)$*#+.!H%.#$*;K&#$&!*!.J.)(?@.!#.!>*).!
+*)! )&B5#+*)! a.! &O&KJ;.! +.)! H5#>(.#-%(.)! JF<;(>.)! A! H%()*#$&b6! Z&))*! K&+(+*1! 5K*!
*>$5*?@.!J&%)()$&#$&1!J&;.)!K*()!'*%(*+.)!>*#*()1!N5#$.!+*S5&;&)!S5&!J.+&K!J&)*%!#&))*)!
+&>()R&)1!&)$-!;.#B&!+&!>.#)$($5(%!5K!e>.KJ%.K()).f1!+*S5&;&)!S5&!$@.!'&%<&%*+.)!)@.!
J.%!$.+.)!.)!e&)S5&%+()K.)f6!i1!+&!%&)$.1!#*!*%$(>5;*?@.!+*)!;5$*)!+&!<*)&!>.K!$.+*)!*)!
.5$%*)!H.%K*)!+&!(#$&%'&#?@.!aN5#$.!+*)s.5!#*)!*+K(#()$%*?R&)!;.>*()1!#.)!)(#+(>*$.)1!#*)!
&)>.;*)1!*!+('&%).)!#T'&()!+.!*J*%&;=.!+&!")$*+.b!S5&!%&)(+&!.!&))&#>(*;!+*)!$*%&H*)!S5&!)&!
(KJR&K! *! $.+.)! .)! S5&! '()*K! *! >.#>%&$(Q*?@.! *! J%*Q.! +&! 5K! J%.N&>$.! ).>(*;()$*!
>.#)&S5&#$&6! E)$.! A1! #@.! A! *.! #T'&;! +&! B.'&%#.! S5&! *S5&;*! K*%B&K! +&! K*#.<%*! S5&!
%&H&%(K.)!J.+&%-!)&%!-3-$2-'-\!.K!*)!>;*))&)!$%*<*;=*+.%*)!.!J.+&%@.!>.#)&B5(%6!
!
!
243
*$'-'+r($(%"#?$(e$#3$!$(
0HMA$(..%1!27!L<%6!27uo983!
!
"5!H(Q!mo!*#.)!&[email protected]>%&#$&!N-!&#[email protected]!)&!A!S5&!.!H5(!*;B5K*!'&Q1!&5!&%*!*!(B#.%[#>(*!
+.! K5#+.1! +*)! >.()*)1! +*)! J&)).*)6! ")$5+*'*! &#B&#=*%(*1! *H(#>*+*K&#$&6! ,*)!
+&)&#>*#$*+*K&#$&6! D5#=*KI)&IK&! *)! S5&)$R&)! K&$*HT)(>*)! a&! HT)(>*)b! +.! >.)$5K&1! *)!
+($*)! eJ%MJ%(*)! +*! (+*+&f1! &! .5$%*)! K&#.)! J%MJ%(*)6! Z.! K&(.! +()$.1! *J&#*)! +5*)! *%K*)1!
S5&!N-!+&'(*K!'(%1!>.K.!=.N&!)&!+(Q1!#.!K&5!e>M+(B.!B&#A$(>.f\!5K*!&#.%K&!>5%(.)(+*+&1!
5K*! '()>&%*;! J%.J&#)@.! J*%*! .! e#@.I*;(#=*K&#$.f6! ^&<(>*'*! )&K! #&O.1! >.K.! S5*;S5&%!
B*;(#->&.1! #.)! B%@.)! S5&1! *.! *>*).! +*)! >(%>5#)$[#>(*)1! K&! '(#=*K! >*(%! #.! K(#F)>5;.!
J&+*?.! &K! S5&! K&! K.'(*\! ;('%.)1! H(;K&)! a>(#&I>;5<&)b1! *)).>(*?@.! +&! &)$5+*#$&)1! J.5>.!
K*()6!"!)&K!#&O.!>.#$(#5&(1!*#.)!H.%*1!*$A!S5&1!N-!#&K!)&(!>.K.1!+&(!>.K(B.!&K<%&#=*+.!
#.!eK5#+.!)*%$%(*#.f6!
,*)!J.%!H.%K*?@.!*'&)).!U)!*;$*)!&)J&>5;*?R&)!H(;.)MH(>*)1!J*%*!K(K1!.!K5#+.!)*%$%(*#.!
#@.!H.(1!;.#B&!+()).1!.!rpx*$(&(*&3(&)C-0*1!&!)M!K&)K.!<*)$*#$&!K*()!$*%+&!H.(!*!)#1.(-6!:.(!
.!X*%$%&!+.!41=-0".=(1!+*)!B%*#+&)!J.;AK(>*)1!+.)!B%*#+&)!eJ%&H->(.)f!aZ(Q*#1!r&#&$b6!
^.!e$&*$%.!+&!)($5*[email protected]!a)*<(*!S5*)&!+&!>.%!.!41".&X3%.!&!*!/GGG&l(.A(,*1(1.(b1!+.!B1$1!+&!
rp(0<-0,(& 'p10& ,;(<1! +.)! X;(="0.& '(& 3-& r"O($*Cd! H.(! *! k&*5'.(%! +.)! %.K*#>&)1! +*! [-2(..(&
'(.&)-*"%0.1!&!).<%&$5+.!+*!B%$-3(&'(&3pP=O"21"*C!&!+.!/q$$;1.&(*&X"0C-.d!H.(!$*K<AK!'(*!
X*%$%&1!.!Z(Q*#!+.!P'(0IP$-O"(!&!+.)!X;"(0.&'(&t-$'(6!^*T!K&!'&(.!5K*!%&)J.)$*!+&>()('*\!
eZ@.! J%.>5%&)! )&K! #&O.! #&#=5K1! #@.! =-! #&O.! J%AI+&$&%K(#*+.1! $&#)! +&! )&%! $5! *!
>.#)$%5(%! J&?*! *! J&?*! .! $&5! #&O.f6! V*+*! 5K! &O()$&! J&;.! S5&! H*Q1! J&;*)! )5*)! &)>.;=*)\! A!
()).!S5&!+-!5K!e#&O.f!*.!)&5!>.KJ.%$*K&#$.1!S5&!.!>.#)$($5(!&#S5*#$.!)&%1!&#S5*#$.!
=.K&K6!LS5(;.!S5&!J*%*!5#)!J.+&%-!)&%!)(+.!.!+&)&)J&%.!H*>&!*.!e*<)5%+.f!+*!*5)P#>(*!
+&!#.%K*)1!U!>.#$(#BP#>(*!+&!5K!K5#+.!)&K!%&H&%P#>(*)!)M;(+*)1!H.(!J*%*!K(K!*!N*#B*+*!
&K!S5&!*$A!=.N&!K&!K*#$('&!U!$.#*6!]!)*<&%!S5&!*!*J*%&#$&!)&B5%*#?*!>.K!S5&!.5$%.)!
+&>(+(*K! &! *B(*K! &K! #.K&! +&! eK.%*()f1! +&! eJ%(#>TJ(.)f1! +&! e#.%K*)f1! &%*! e5K*! K&%*!
H(>[email protected]! &#>.<%(+.%*! +&! eK-IHAf! H5#+*K&#$*;1! +&! (#$&%&))&)! +&! >;*))&1! +&! eH%*S5&Q*)!
H&($*)! H.%?*)f! .5! +&! +&K())R&)! (#>.#H&))*+*)! )&! #@.! (#>.#)>(&#$&)1! .! )*<&%! S5&! .!
(KJ.%$*#$&!&%*K!*)!+&>()R&)!.5!*>?R&)!&K!)(!&!#@.!*!)5*!N5)$(H(>*?@.!Y!.!)*<&%!()).!+&5I
K&1!*!K(K1!&#H(K!*!)&B5%*#?*!+&!S5&K!$&K!+&!e)&!>.#)$%5(%f!*!J5;).1!)&K!$%*#)(BP#>(*)1!
)&K! )5<$&%HFB(.)6! L;$%5T)K.! .5! =&%.T)K.1! *%%&J&#+(K&#$.)1! %&;*?R&)! *H&>$('*)1!
&KJ&#=*K&#$.!J.;T$(>.!Y!$5+.!+&!*;B5K!K.+.!)&!%&+5Q(*!*!&)>.;=*)1!*))5K(+*)!.5!#@.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&(!Expresso, 19 Abr. 1980, p. 14-R.!
!
244
>.K.!$*;1!+&!S5&!>*+*!5K!A!$.$*;K&#$&!%&)J.#)-'&;1!+&!S5&!#@.!$&K!+&!+*%!N5)$(H(>*?R&)1!
K*)!*$%*'A)!+*)!S5*()!)&!&OJR&!&!)&!+&H(#&!J&%*#$&!.)!e.5$%.)f6!
X*%$%&!J.5J.5IK&!.!J)(>*#*;()$*!&!*!K(;($[#>(*!J*%$(+-%(*6!!
"#H(K!$%P)!>($*?R&)1!+*)!K5($*)!S5&!e*<*;*%*K!.!aK&5b!K5#+.f\!
ea^5%*#$&!*!B5&%%*b!5K!+.)!K&5)!*;5#.)!'&(.!J%.>5%*%IK&\!.!J*(!%.KJ&%*!>.K!*!K@&1!&!
+&!%&)$.!$&#+(*!*!>.;*<.%*%!a>.K!.)!*;&K@&)b1!.!(%K@.!K*()!'&;=.!H.%*!K.%$.!#*!.H&#)('*!
*;&K@! +&! 27lo1! &! &)$&! N.'&K1! >.K! )&#$(K&#$.)! 5K! J.5>.! J%(K($('.)! K*)! B&#&%.).)1!
+&)&N*'*! '(#B*%I)&6! L! K@&! '('(*! )M! >.K! &;&1! K5($.! *K*%B5%*+*! J&;*! )&K(I$%*(?@.! +.!
K*%(+.! &! J&;*! K.%$&! +.! H(;=.1! &! )M! #&;&! *>=*'*! >.#).;*[email protected]! Z&))&! K.K&#$.1! *S5&;&!
N.'&K!$(#=*!U!&)>.;=*!J*%$(%!J*%*!E#B;*$&%%*!&!*;()$*%I)&!#*)!:.%?*)!:%*#>&)*)!g('%&)!Y!()$.!
A1! *<*#+.#*%! *! K@&! Y! .5! H(>*%! N5#$.! +*! K@&! &! *N5+-I;*! *! '('&%! 6! a666b! D.%! >.#)&S5P#>(*1!
&#>.#$%*'*I)&! H*>&! *! +.()! $(J.)! +&! *>?R&)! K5($.! +()$(#$*)\! 5K*! >.#>%&$*1! (K&+(*$*1! K*)!
+(%(B(+*! *! 5K! )M! (#+('T+5.d! .5$%*! +(%(B(+*! *! 5K! >.#N5#$.! K5($.! K*()! '*)$.1! 5K*!
>.;&>$('(+*+&! #*>(.#*;1! K*)! J.%! ()).! K&)K.! *K<TB5*1! &! S5&! )&! *%%()>*'*! *! )&%!
(#$&%%.KJ(+*!*!K&(.6!"!*.!K&)K.!$&KJ.!=&)($*'*!&#$%&!+.()!$(J.)!+&!K.%*;6!D.%!5K!;*+.!
5K*! K.%*;! +*! )(KJ*$(*! +&! +&+(>*?@.! (#+('(+5*;1! &! J.%! .5$%.! 5K*! K.%*;! K*()! ;*%B*1! K*)!
+5K*! &H(>->(*! K*()! >.#$&)$-'&;f! 6! j5&K! .! J.+&%(*! *N5+*%! *! +&>(+(%n! a666b! aJ6&O6b! &5! )M!
J.)).! +(Q&%! eB.)$.! .! <*)$*#$&! J*%*! H(>*%! N5#$.! +&;*f1! )&! H(S5&(! N5#$.! +&;*6! Z@.! J.)).!
+&$&%K(#*%! .! '*;.%! +&))&! *H&>$.! *! #@.! )&%! S5&1! J%&>()*K&#$&1! $&#=*! J%*$(>*+.! 5K! *>$.!
S5&!.!>.#H(%K&!&!.!+&H(#*6!]%*1!>.K.!J&?.!*!&))&!*H&>$.!S5&!N5)$(H(S5&!.!K&5!*>$.1!).5!
*%%*)$*+.!#5K!>T%>5;.!'(>(.).6!a666b!Z@.!J.)).!<5)>*%!&K!K(K!.!&)$*+.!*5$P#$(>.!S5&!K&!
;&'*%-! *! *B(%1! #&K! J&+(%! *! 5K*! K.%*;! .)! >.#>&($.)! S5&! K&! J&%K($*K! *B(%6! ^&! S5*;S5&%!
K.+.1!+(%IK&[email protected]!&;&!H.(!'&%!5K!J%.H&)).%!J*%*!;=&!J&+(%!>.#)&;=.!a666b!0,*)9!&)>.;=&%!5K!
>.#)&;=&(%.1! N-! A! e&KJ&#=*%K.I#.)f! #M)IK&)K.)6! a666b! h(#+.! J%.>5%*%IK&1! &;&! )*<(*! *!
%&)J.)$*!S5&!&5!;=&!(*!+*%1!&!&5!#@.!
!$(#=*!.5$%*\!'.>P!A!;('%&1!&)>.;=*1!()$.!A1!(#'&#$&f6!
aX*%$%&1!(#!rp(M".*(0,"-3".=(&(.*&10&;1=-0".=(b6!
eV.#=&>(!5K*!>%(*#?*!S5&!>=.%*'*!J.%S5&!.!H(;=.!+*!)5*!J.%$&(%*!$(#=*!K.%%(+.d!.)!J*()!
+&(O*%*KI#.! >=.%*%1! *$A! S5&! )&! *B*)$*%*K6! èLJ&)*%! +&! $5+.1! &))&! K(F+.! #@.! &%*! $&5!
(%[email protected]! L! >%(*#?*! ;(KJ.5! *)! ;-B%(K*)6! ,*)! *S5&;&! &%*! 5K! J&%(B.).! &#)(#*K&#$.6! E#F$(;!
>=.%*%!J.%!5K!K(F+.!&)$%*#=.\!)&N*6!,*)!J.%S5&!>=.%*%!J&;.!)&5!(%[email protected]!a666b!è"))&!K(F+.!
#@.!A!K&5!(%[email protected]!,*)!)&!&5!>=.%.!J.%!&;&1!A!J.%S5&!#@.!K&!A!&)$%*#=.6!X@.!*)!K(#=*)!
;-B%(K*)!S5&!+&>(+&K6!Z*+*!&)$-!+&>(+(+.!*#$&)!+&!K(Kf6!
aX(K.#&!+&!k&*5'.(%1!(#!/q$$;1.&(*&X"0C-.b6!!
!
245
D.%! F;$(K.! &)$*! .5$%*1! S5&! K&! %&)$($5(! *.! (#T>(.! +&)$&! $&O$.! a&! S5&! $.+*! 5K*! B&%*?@.!
*J%&#+&5!+&!>.%b\!
e"5!$(#=*!'(#$&!*#.)6!Z@.!+&(O*%&(!#(#B5AK!+(Q&%!S5&!A!*!(+*+&!K*()!<&;*!+*!'(+*6!
G5+.! *K&*?*! +&! %5T#*! 5K! N.'&K\! .! *K.%1! *)! (+&(*)1! *! J&%+*! +*! H*KT;(*1! *! &#$%*+*! #.!
K5#+.!+.)!B%*#+&)6!i!+5%.!*J%&#+&%!*!#.))*!J*%$&!#.!K5#+.f!!
aD*5;!Z(Q*#1!(#!P'(0IP$-O"(b!
!
246
0)'-.3$/=(-'$#*"12)(0$'$(6.:B(
)(0'+1)(!)(5.-.')!
0HM*$-8&to!,*%6!273u98u!
!
]!+&<*$&!J%.))&B5&6!]!;&S5&!+&!J.)(?R&)!&OJ%&))*)!*;*%B*I)&6!L!J*%$(>(J*?@.!A!+&!
4.@.! ,*%$(#)! D&%&(%*6! cK*! .<%*! >.K! *)! K*%>*)! +*! .%(B(#*;(+*+&1! 5K! >.#)$*#$&!
&KJ&#=*K&#$.!J.;T$(>.!&!>5;$5%*;6!"#B&#=&(%.1!$%*<*;=.5!&K!+('&%)*)!H-<%(>*)!&K!
D.%$5B*;!&!#.!&)$%*#B&(%.!a/:L1!_5)$%(*!&!h&#&Q5&;*b6!
L! J*%$(%! +&! 27pt! )&B5(5! 5K! >5%).! +&! ">.#.K(*! &! X.>(.;.B(*! +.! G%*<*;=.! #*!
c#('&%)(+*+&!+&!D*%()6!
"K! 27p3su! J&%$&#>&5! *.! >.%J.! %&+*>$.%(*;! +*! [(-$-& )%@-! &! #.! *#.! )&B5(#$&! *.!
B%5J.!S5&!;*#?.5!*!)&B5#+*!)A%(&!+&!F&m(=A%&(&%&B%'%6!
,*()!%&>&#$&K&#$&!H.(!+(%&>$.%!(#$&%(#.!+*!t-E(*-&'-&[(=-0-6!:&Q!J*%$&!+*!&S5(J*!
>.;&>$('*! S5&! ).<! .! #.K&! +&! _;'*%.! Z&$.! J5<;(>.51! &K! 27p71! .! ;('%.! P3210.&
P.A(,*%.&'%&666&/3-0%&'(&S%=(0*%6!"K!2732!&)>%&'&5!/(0.-$&/%$*12-3&4%5(1!&K!273l!
60'7.*$"-8& 6'(%3%2"-& (& 91%*"'"-0%1! #.! *#.! )&B5(#$&! /%$*12-3& og& :& !(A(0'U0,"-&
HM*($0-&(&V"-.&'(&!(.(0@%3@"=(0*%6!"K!H(#*()!+&!3p!H.(!;*#?*+.!.!;('%.!F&[%,"-3".=%8&
-&m$-0.">?%&(&%&X-.%&/%$*121U.!S5&!*<.%+*!*!J%.<;&K-$(>*!+&)$&!+&<*$&6!D.+&K.)!
K&)K.! >.#)(+&%*%! &)$*! )5*! >.#$%(<5(?@.! >.K.! *! *>$5*;(Q*?@.! a&! #@.! )M1!
)5J.K.)b!+*)!J.)(?R&)!*T!+&H&#+(+*)6!
D.;($(>*K&#$&! ! *! )5*! *>?@.! $&'&! >.K.! K*%>.)! H5#+*K&#$*()! *! J*%$(>(J*?@.! #*!
>*KJ*#=*!+*!V^"!+&!g()<.*1!#*)!&;&(?R&)!+&!27p71!*!J%&)&#?*!>.K.!)&>%&$-%(.!+&!
")$*+.! +*! E#+F)$%(*! #.! Eh! r.'&%#.! D%.'()M%(.! &! .! *J.(.! +*+.! U! >*KJ*#=*!
J%&)(+&#>(*;!+&!]$&;.!&K!273p6!
:6h6!
!
X&! A! >&%$.! S5&! *! S5&)$@.! +.! J.+&%! J.;T$(>.! A! +&>()('*! #5K*! H*)&! +&! $%*#)(?@.! J*%*! .!
).>(*;()K.d! )&! A! >&%$.! S5&! &))&! J.+&%! $&K! +&! )&%! 5K*! &K*#*?@.! K5($.! +(%&>$*! &!
J%.H5#+*K&#$&!+&K.>%-$(>*!+.!&KJ&#=*K&#$.!+&!B%*#+&)!K*))*)!$%*<*;=*+.%*)!#*!)5*!
J%MJ%(*!;(<&%$*?@.!+*!&OJ;.%*?@.!&K!$.+.)!.)!>*KJ.)!a&!#@.!*J&#*)!#.!(K&+(*$*K&#$&!
&>.#MK(>.bd!)&!A!>&%$.!S5&!+&>.%%&#$&!+&!5K*!K.<(;(Q*?@.!B&%*;!+&!'.#$*+&)!&!&#&%B(*)!
&K!$.%#.!+&!5K!J%.N&>$.!+&!'(+*!&!+&!).>(&+*+&!%*+(>*;K&#$&!+(H&%&#$&)1!*!*>?@.!+&))&!
J.+&%! a#@.! +(Q&K.)! +&))&! eB.'&%#.f1! J.()! )&! $%*$*! $*K<AK! +&! 5K! J.+&%! e#.'.f1!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&*!Extra. Economia, 30 Mar. 1978, p. 9.!
!
247
&O&%>(+.! *%$(>5;*+*K&#$&! *! K5($.)! #T'&()! ).>(*()b! 0?%& A%'(& '("M-$& '(& .($! 5K! >.K<*$&!
>.#$T#5.! J&;.! %&H.%?.! +*)! %&;*?R&)! ).>(*;()$*)! &K&%B&#$&)! &K! +&$%(K&#$.! +*)! %&;*?R&)!
>*J($*;()$*)!S5&!(#&'($*'&;K&#$&!)5<)()$(%@.!+5%*#$&!5K!J&%T.+.!K*()!.5!K&#.)!;.#B.!Y!
)&!$5+.!()$.!A!>&%$.1!>.K.!J&#).1!S5*)&!#@.!)&%(*!#&>&))-%(.!*;.#B*%IK&!K*()!*.!$&#$*%!
+&K.#)$%*%!S5&!D.%$5B*;&0?%&(.*#&%O@"-=(0*(&(=&*$-0.">?%&A-$-&%&.%,"-3".=%6!V.K!&H&($.1!
S5&K!%&>.#=&>&%-!#.!*>$5*;!J.+&%!J.;T$(>.!.!KT#(K.!+.)!&;&K&#$.)!S5&!*>(K*!&#5#>(&(!
>.K.!+&H(#(+.%&)!+&!5K!eJ.+&%!+&!$%*#)([email protected]!"1!.!S5&!A!$*K<AK!(KJ.%$*#$&!&K!$&%K.)!
$&#+&#>(*()1! &))&! J.+&%! J.;T$(>.! $&K! '(#+.1! )&! *))(K! )&! J.+&! +(Q&%1! >*+*! '&Q! K*()! *!
*H*)$*%I)&!+&!$*()!>*%*>$&%T)$(>*)\!<*)$*!'&%!.)!$%P)!)5>&))('.)!B.'&%#.)!+&!=&B&K.#(*!DX1!
+&)+&! .! hE! D%.'()M%(.! *$A! *.! +&! =.N&1! &K! S5&! &))*! =&B&K.#(*! >.K&?*! K&)K.! *! )&%!
+()>5$T'&;6!X&K!H*;*%!+*)!H.%K*)!+&!J.+&%!).>(*;!#@.!(#)$($5>(.#*()1!=.N&!%&+5Q(+*)!U!T#H(K*!
&OJ%&))@.6!
Z.! &#$*#$.1! J&%*#$&! *! &'(+&#$&! (KJ.$P#>(*! +&! 5K! J.+&%! S5&1! +()J.#+.! +&! $.+.)! .)!
K&(.)!&!e;&B($(K(+*+&)f!S5&!.)!%&B(K&)!J*%;*K&#$*%&)!a.5!)&K(IJ%&)(+&#>(*()b!H*>5;$*K!Y!
*)! K*(.%(*)! J*%;*K&#$*%&)1! +&! .>*)(@.! .5! J&%K*#&#$&)d! *! >.#H(*#?*! +.! D%&)(+&#$&! +*!
/&JF<;(>*d! .! *J.(.! .5! *! e#&5$%*;(+*+&f! +*)! :.%?*)! L%K*+*)d! .)! *J*%&;=.)! +&!
eK*#5$&#?@.!+*!.%+&K!JF<;(>*fd!.!>.#$%.;&!+.)!K&(.)!J%('(;&B(*+.)!+&!(#H.%K*[email protected]!&$>61!
&$>6! Y! #@.! >.#)&B5&! e'&#>&%! *! >%()&f! &1! J&;.! >.#$%-%(.1! *! $&K! '(#+.! >.#)$*#$&K&#$&! *!
*B%*'*%1! A! #*$5%*;! S5&! K5($.)! )&! (#$&%%.B5&K! )&! $*;! (KJ*))&! #@.! &#>.#$%*! &OJ;(>*?@.!
J%&>()*K&#$&! #.! H*>$.! +&! )&! K*#$&%&K! %&5#(+*)! *)! >.#+(?R&)! +&! $%*#)([email protected]! E)$.! A1! )&! *!
&O()$P#>(*! +&! 5K! H.%$&! >.#$%*J.+&%! ).>(*;! a&! *;B5#)! K&)K.! +(%@.! $*K<AK\! &>.#MK(>.b!
J.%!J*%$&!+.)!$%*<*;=*+.%&)!#@.!)&%-!*!B*%*#$(*!+&!S5&!*$%*'&))*K.)!*J&#*)!5K!H*)&!+&!
%&H;5O.!#*!K*%>=*!J*%*!.!).>(*;()K.!
.%("%0$**+(!+($!$0-$12)!
i!>;*%.!S5&1!)&!J.)$5;*%K.)!S5&!*!K*%>=*!J*%*!.!).>(*;()K.!A!=()$.%(>*K&#$&!(#&;5$-'&;1!
$*;!J&%)J&>$('*!J.+&%-!$&%!*;B5K!)&#$(+.6!,*)1!S5*#+.!)&!J%&$&#+&!*#*;()*%!5K*!)($5*?@.!
>.#>%&$*!$&KJ.%*;K&#$&!>(%>5#)>%($*1!&))*!MJ$(>*!AI#.)!+&!J.5>.!*5OT;(.6!i!K*()!H&>5#+.1!
*(#+*!S5&!K*()!+.;.%.).1!*+K($(%!S5&1!)&#+.!&K<.%*!5K!+*+.!(..(0,"-3!*!&O()$P#>(*!+&))&!
>.#$%*J.+&%1!*!<5%B5&)(*!J.%$5B5&)*1!'(>(*+*!J.%!+A>*+*)!+&!&OJ;.%*?@.!)&K!H%&(.1!*(#+*!
#@.! &#>.#$%.5! 5K*! HM%K5;*! +&! *+*J$*?@.! U)! #.'*)! >.#+(?R&)! >%(*+*)! J&;*)! J%.H5#+*)!
*;$&%*?R&)! +&! 3lI386! G%*$*I)&! +&! 5K*! )($5*?@.! S5&! #@.! A! #.'*! #*! W()$M%(*1! )($5*?@.!
J*%$(>5;*%K&#$&! J&%(B.)*! &! (#)$-'&;\! *! B%*#+&! <5%B5&)(*! J.%$5B5&)*! #@.! %&>.#=&>&!
.<'(*K&#$&! .! J&S5&#.! <5%B5P)! >.#'(>$.! X.*%&)! &! .! )&5! >*%(>*$.! )AS5($.! >.K.! )&5)!
%&J%&)&#$*#$&)1! #&K! &)J&%*! +*)! )5*)! (#+&K#(Q*?R&)1! +&)(#$&%'&#?R&)! &! .5$%*)!
!
248
e>.%%&>?R&)f! *! %&>.#)$($5(?@.! +.! )&5! J.+&%! &>.#MK(>.6! ,*)! %&>.#=&>&I;=&)1! ()).! )(K1!
5K*! H5#?@.! =()$M%(>*! ! S5&! )M! &;&)! J.+&%(*K! +&)&KJ&#=*%6! h*(I.)! +&(O*#+.! *$.;*%I)&! #*!
(#>.KJ&$P#>(*1! #*! (#.J&%[#>(*1! #*! K&#+(>(+*+&! &O$&%#*1! #.)! J&S5&#.)! J%*Q&%&)! +&!
*%%('()$*)!J.;T$(>.)1!#5K*!J*;*'%*1!#*!H*K.)*!e>%()&f1!J*>(&#$&K&#$&!U!&)J&%*!+.!+(*!&K!
S5&1!+&!<%*?.!+*+.!>.K!.)!B&#&%.).)!>%&+.%&)!&5%.J&5)!&!*K&%(>*#.)1!N5;B*%!>=&B*+.!.!
K.K&#$.!+&!%&>.#S5()$*%!.!J.+&%!J.;T$(>.!Y!&!>.K!&;&!$.+.!.!J.+&%!&>.#MK(>.!S5&!=.N&!
;=&!&)$-!K*()!(#$(K*K&#$&!!+.!S5&!#5#>*!*)).>(*+.6!
"#$%&$*#$.1! &! *T! $.>*K.)! .5$%.! J.#$.! H5;>%*;1! .)! K&>*#()K.)! J%MJ%(.)! +.! )()$&K*!
>*J($*;()$*! (%@.! +&)B*)$*#+.! &! >.%%.&#+.! $5+.! .! S5&! )&! ;=&! $&#=*! J%.>5%*+.! &)>*J*%6! i!
#&)$*!MJ$(>*!S5&!*!&OJ%&))@.!e%&>5J&%*?@.!>*J($*;()$*f!*+S5(%&!$.+.!.!)&#$(+.!&!%&'&;*!
$.+*)! *)! )5*)! *K&*?*)\! $%*$*I)&! +*& A$(A-$->?%! +*! %&>.#S5()$*! +.! J.+&%! J.;T$(>.! J&;*!
B%*#+&! <5%B5&)(*! J.%$5B5&)*6! "! +*T! S5&! *! 5$(;(Q*?@.! +&))*! &OJ%&))@.! >.K.! )5K-%(.!
);.B*#! *#$(B.'&%#*K&#$*;! #@.! )M! )&N*! (#)5H(>(&#$&1! >.K.! J.))*! )&%! K()$(H(>*+.%*1!
).<%&$5+.! )&! *)).>(*+*! U! (+&(*! +&! S5&! &O()$&K! #*! H.%K*?@.! ).>(*;! J.%$5B5&)*! )&>$.%&)!
#@.I>*J($*;()$*)1!>5N*!K*#5$&#[email protected]!&K!&S5(;T<%(.!>.K!.)!)&>$.%&)!>*J($*;()$*)1!J.+&%-!)&%!
e#&B.>(*+*f1!.5!e+&>%&$*+*f!J&;.!B.'&%#.6!
45;B*K.)! J%&H&%T'&;! &#H%&#$*%! *! %&*;(+*+&1! &! +*T! $(%*%! *)! >.#)&S5P#>(*)6! "! *! %&*;(+*+&! A!
S5&! #@.! $&K! )&#$(+.! H*;*%! +&! %&;*?R&)! +&! J%.+5?@.! *! #T'&;! +&! 5K*! &KJ%&)*! .5! +&! 5K!
)&>$.%! )&K! *$&#$*%! #*)! %&;*?R&)! +&! J%.+5?@.! ).>(*;K&#$&! +.K(#*#$&)1! .5! )&N*1! *S5&;*)!
S5&1!#.!>.#$&O$.!&K!*#-;()&1!)&!$&#+&K!*!%&J%.+5Q(%!&!*;*%B*%6!L!%&*;(+*+&!A!S5&!#@.!)&!
J.+&! +&)>.#=&>&%! .! >*%->$&%! .%,"-3! +*! &OJ;.%*?@.! >*J($*;()$*\! .! K*()! <&K! (#$&#>(.#*+.!
+.)!J*$%R&)!J.+&!#@.!H*Q&%!5K!$.)$@.!+&!;5>%.1!J*B*%!K&;=.%!*.)!)&5)!.J&%-%(.)!&!+*%I
;=&)! &O>&;&#$&)! >.#+(?R&)! +&! $%*<*;=.1! S5&! 0(=& A%$& "..%! &;&)! +&(O*K! +&! J%.+5Q(%! K*()I
'*;(*1! &;&)! +&(O*K! +&! )&%! &OJ;.%*+.)! &! *! +($*! K*()I'*;(*! >*#*;(Q*+*! J*%*! .! )()$&K*6! Z.!
;(K($&1! )&! $*;! J*$%@.! (#)()$(%! #&))&! >.KJ.%$*K&#$.! <&#&KA%($.1! *! &KJ%&)*! H*;(%-! &! .)!
$%*<*;=*+.%&)! H(>*%@.! #.! +&)&KJ%&B.1! %&B%&))*#+.! *5$.K*$(>*K&#$&! *.! =($,-'%! +&!
$%*<*;=.6!]!>*J($*;!A!5K*!%&;*?@.!).>(*;1!A!.!S5&!()$.!S5&%!+(Q&%6!
LJ;(>*+.! U! )($5*?@.! J.%$5B5&)*1! $&K.)! S5&1! J.%! +(H&%&#$&! S5&! )&N*! .! K.+.! +&!
H5#>(.#*K&#$.! (#$&%#.! +&! 5#(+*+&)! >.;&>$('*)! .5! &KJ%&)*)! *5$.IB&%(+*)1! &;*)! &)$@.! Q&
=($,U! +*)! %&;*?R&)! >*J($*;()$*)! +.K(#*#$&)1! &! )M! .! #@.! &)$*%(*K! )&! J5+&))&K! '('&%! &K!
e>(%>5($.!H&>=*+.f1!)&K!%&;*?R&)!+&!K&%>*+.!>.K!.)!)&>$.%&)!S5&!H5#>(.#*K!)&B5#+.!*!
;MB(>*! >*J($*;()$*6! D.%! '(*! +.)! J%&?.)! &! J.%! '(*! +.! >%A+($.1! K&(.)! &)$%($*K&#$&!
&>.#MK(>.)1!&;*)!J.+&K!)&%!*)H(O(*+*)!+&!5K!K.K&#$.!J*%*!.!.5$%.!Y!*!K&#.)!S5&!)&!
>.KJ.%$&K!>.K.!&KJ%&)*)!>*J($*;()$*)6!L)!J%&))R&)!H.%$T))(K*)!J%.'(#+*)!+.!:,E!&!+.!
!
249
,&%>*+.!V.K5K!!J*%*!S5&!&K!D.%$5B*;!J;&#*K&#$&!)&!%&)$*<&;&?*K!*)!%&B%*)!+&!5K*!
&>.#.K(*!+&!K&%>*+.!$PK!J.%!H(K1!&#$%&!.5$%*)!>.()*)1!&;(K(#*%!A(3-&@"-&(,%0K=",-!&)$*)!
e*<&%%*?R&)f! Y! &! .5$%*)! *(#+*1! >.K.! J.%! &O&KJ;.1! J.+&%! .! )&>$.%! #*>(.#*;(Q*+.! #@.!
.<&+&>&%!U!;MB(>*!+.!;5>%.1!&!J.+&%!&))&!H*>$.!$&%!5K!)&#$(+.!*#$(I>*J($*;()$*!a.!S5&!A1!+&!
%&)$.1!+(HT>(;1!+*+*!*!#*$5%&Q*!+.!)&>$.%!&!.!>.#$&O$.!&K!S5&!)&!(#)&%&b6!
D-'$#*"12)(0$'$()(0/+#)(,$0"-$/"*%)E!
V.#>;5(I)&! &#$@.! S5&1! #.! J;*#.! &>.#MK(>.1! &! *>(K*! +&! $5+.! +&'(+.! U! +&J&#+P#>(*!
H(#*#>&(%*!&O$&%#*!*!S5&!.!J.+&%!J.;T$(>.!#.)!>.#+5Q(51!*!$&#+P#>(*!A!#.!)&#$(+.!+&!5K*!
e$%*#)(?@.! J*%*! .! A3(0%! >*J($*;()K.f1! )&#+.! >&%$.! S5&1! +&! S5*;S5&%! K.+.1! .! K.+.! +&!
J%.+5?@.! >*J($*;()$*! )&! K*#$AK! (#+()>5$('&;K&#$&! +.K(#*#$&6! D.%! .5$%.! ;*+.1! #.! J;*#.!
J.;T$(>.1!*!$&#+P#>(*!A!#.!)&#$(+.!+&!5K*!e$%*#)(?@.!J*%*!.!J.+&%!+*!B%*#+&!<5%B5&)(*f1!
#@.! )&#+.! K5($.! $%*#S5(;(Q*#$&! *)! J&%)J&>$('*)! S5*#$.! U! H.%K*! J.;T$(>*! S5&! )&! J%.J.%-!
*+.J$*%1!&!)&K!&)S5&>&%!S5&!5K*!J%(K&(%*!e>5#=*f!#.!J.+&%!+&!")$*+.!N-!H.(!(#$%.+5Q(+*!
>.K!*!(#>;5)@.!+.!V^X!#*!K*(.%(*!B.'&%#*K&#$*;6!
E)$.! +-! *! K&+(+*! +*! (#)$*<(;(+*+&! S5&! >*%*>$&%(Q*! *! )($5*?@.! J.%$5B5&)*6! V.K.! *! +-!
$*K<AK!+*!H%*B(;(+*+&!&K!S5&!*))&#$*!*!J%.J.)$*!+&!S5&!)&!K*#$&#=*1!J.%!*>.%+.!$->($.!
.5! J.%! +&$&%K(#*?@.! ;&B*;1! *! e&)$*<(;(+*+&f! +*! +&K*%>*?@.! +*)! K5($.! (KJ%.J%(*K&#$&!
>=*K*+*)!eH.%K*?R&)!&>.#MK(>*)f!&O()$&#$&)6!h.;$*#+.!*.!(#T>(.1!)&!)M!.!J.+&%!J.;T$(>.!
&!).>(*;!J.+&!*))&B5%*%!*!$%*#)(?@.!J*%*!.!).>(*;()K.!&!*!%&J%.+5?@.!+&!%&;*?R&)!).>(*()!
+&! J%.+5?@.! ).>(*;()$*)1! J*%&>&! >;*%.! S5&! *! ;5$*! *! $%*'*%! A! &K(#&#$&K&#$&! A%3+*",-\! )M!
5K*! *5$P#$(>*! "0@($.?%! +*)! %&;*?R&)! +&! H.%?*)! J.;T$(>*)! &! ).>(*()! )&! J.+&! .J.%! *S5&;*!
+5J;*! $%*#)([email protected]! &! U)! )5*)! J%.'*'&;K&#$&! +%*K-$(>*)! >.#)&S5P#>(*)6! V.K.! $*K<AK!
>.#'AK!$&%!J%&)&#$&!S5&!)M!*!&O()$P#>(*!+&!5K*!+&$&%K(#*+*!%&;*?@.!+&!H.%?*)!&OJ;(>*!
S5&!*(#+*!=.N&!)&!K*#$&#=*K!K5($*)!J.)(?R&)!*+S5(%(+*)!Y!>.#$%*!*!&'(+&#$&!e'.#$*+&f!
+.)!K*()!*B5&%%(+.)!B.'&%#*#$&)6!
,*)! J*%*! S5&! &))*! (#'&%)@.! )&! J.))*! +*%! A1! K*()! +.! S5&! #5#>*1! (#+()J&#)-'&;! S5&! *)!
&OJ;(>*?R&)! )&N*K! K5($.! >;*%*)1! S5&! .)! %()>.)! )&N*K! &OJ.)$.)1! >.K! >.KJ;&$.!
+&)*)).K<%.1!S5&!*)!).;5?R&)!J%.J.)$*)!#@.!)&N*K!K($(H(>*+*)!Y!S5&!>*+*!5K!>.#=&?*1!
)&K!K*%B&K!J*%*!+F'(+*)1!%&A$(>%&'%&<1*1$%!&!&)$&N*!J;&#*K&#$&!+()J.)$.!*!*))5K(I;.6!
!
250
0)/@-",$(,./-.'$/!
060*($@(0>?%8&Z.'6!273u987!
!
")$&!$&O$.!(#)&%&I)&1!+&!*;B5K!K.+.1!>.K.!>=*%#&(%*!&#$%&!+.()!$%*<*;=.)!J5<;(>*+.)!#.!
F;$(K.!#FK&%.!+&!60*($@(0>?%!Y!.!+&!,*#5&;*!X(;'*!&!.!+&!g5T)!,*%$(#)6!
Z.!J%(K&(%.!+&;&)1!*)!#.?R&)!+&!>5;$5%*!&!(+&.;.B(*!*J*%&>&K!>.#H5#+(+*)1!*.!J.#$.!+&!
#@.!)&!$&%!N5;B*+.!#&>&))-%(.!&#5#>(*%!*)!J%MJ%(*)!J*;*'%*)!e(+&.;.B(*f!.5!e(+&.;MB(>.f1!
)&!<&K!S5&1!J.%!'&Q&)1!)&!&)$&N*!*!H*;*%!+&!>.()*)!S5&!$PK!K5($.!*!'&%!>.K!.!S5&!J.%!()).1!
>.%%&#$&K&#$&1!)&!&#$&#+&6!]!)&B5#+.1!.>5J*I)&!&OJ;(>($*K&#$&!+*!e(+&.;.B(*!H*)>()$*f1!
K*)! *)).>(*! )&KJ%&! e>5;$5%*! &! (+&.;.B(*f1! &K<.%*! .! )&5! J.#$.! +&! J*%$(+*! )&N*! .!
%&>.#=&>(K&#$.!+&!S5&!>.#'AK1!#*!J%-$(>*1!H*Q&%!5K*!>&%$*!+()$(#[email protected]!
i!>&%$.!S5&1!&K!$%*<*;=.)!$&M%(>.)1!&)$*!(+&#$(H(>*?@.!A!>.%%&#$&!>.K!.!>.#>&($.!*;*%B*+.!
+&!>5;$5%*!+&!%*(Q!*#$%.J.;MB(>*6!V%&K.)1!#.!&#$*#$.1!S5&!S5*#+.!)&!*<.%+*K!S5&)$R&)!
J%MO(K*)!+&!5K*!J%-$(>*!+&!e*>?@.!>5;$5%*;f!A!<.K!#@.!H(>*%K.)!J.%!*S5(6!D.%S5&1!)&!)&!
&#$&#+&! S5&! >5;$5%*! &! (+&.;.B(*! )@.! %(B.%.)*K&#$&! .! K&)K.1! J.%! S5&! #@.! )&%(*K!
)(#M#(K.)! e*>?@.! >5;$5%*;f! &! e*>?@.! (+&.;MB(>*fn! ]%*1! K5($.)! =&)($*%@.! &K! *>&($*%! *!
(+&#$(+*+&!+&)$*)!&OJ%&))R&)6!,*()!H*>(;K&#$&!*!*>&($*%&K.)!#M)1!&!'*K.)!'&%!J.%S5P6!
^.! J.#$.! +&! '()$*! +&! 5K*! "0*($@(0>?%1! J*%&>&I#.)! F$(;! J.)$5;*%! S5&! *)! eK*#(H&)$*?R&)!
>5;$5%*()f!Y!#.!)&#$(+.!;*$.\!KF)(>*1!*%$&)!+%*K-$(>*)1!+*#?*1!J.&)(*1!&)>5;$5%*1!&$>61!&$>61!
K*)!*-=OC=!>.)$5K&)1!>.KJ.%$*K&#$.)1!>5;(#-%(*1!&$>6!Y!)@.!&OJ%&))@.!+&!5K!>.#N5#$.!
+&!#.?R&)!<-)(>*)!&!+&!'*;.%&)!+&!5K*!>.#>&J?@.!+.!eK.+.!+&!'('&%!&K!).>(&+*+&f!S5&!
J.+&K.)!+&)(B#*%!>.K.!5K*!e(+&.;.B(*f6!
X5>&+&! S5&1! &K! K&(.)! %5%*()! J.5>.! *;H*<&$(Q*+.)! aK*)! $*K<AK1! >.K! H%&S5P#>(*1! &K!
K&(.)!%5%*()!>.K!#T'&;!&+5>*>(.#*;!*>&($-'&;!&!K&)K.1!K*()!+.!S5&!)&!J&#)*1!#.)!K&(.)!
5%<*#.)! &! (#+5)$%(*()b! &))*! (+&.;.B(*! #@.! A! ,%0.,"(0*(=(0*(! H.%K5;*+*\! &;*! )M! A!
+&$&>$-'&;!(#+(%&>$*K&#$&1!*$%*'A)!+*)!%&H&%(+*)!K*#(H&)$*?R&)!>5;$5%*()6!
i! *S5(! S5&! )5%B&! *! B%*#+&! +(H(>5;+*+&! +*! e*>?@.! >5;$5%*;f6! V.K! &H&($.1! .! *#(K*+.%!
>5;$5%*;1! &;&1! A! S5*)&! )&KJ%&! J.%$*+.%! +&! 5K*! (+&.;.B(*! ,%0.,"(0*(1! S5&! A! >*J*Q! +&!
H.%K5;*%!&!;=&!+&$&%K(#*!*!*>[email protected]!J*%*!*;AK!+&!+()J.%!a.5!N5;B*%!S5&!+()JR&b!B&%*;K&#$&!
+*! >*J*>(+*+&! +&! (+&#$(H(>*%! .)! )5J.%$&)! (+&.;MB(>.)! +.! >.KJ.%$*K&#$.! +*S5&;&)! *!
S5&K!&))*!*>?@.!)&!+(%(B&6!]!&#>.#$%.!+.!*#(K*+.%!>.K!*)!J.J5;*?R&)!)($5*I)&!*.!#T'&;!
+*)! eK*#(H&)$*?R&)! >5;$5%*()f1! K*)! *! *))(K&$%(*! *.! #T'&;! +*! e(+&.;.B(*f! Y! >.#)>(&#$&! &!
*>$5*#$&1! #5K! >*).1! (#>.#)>(&#$&1! #.! .5$%.! Y! J.+&! >%(*%! B%*'&)! J%.<;&K*)! +&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&+!Intervenção: acção cultural e ideológica, nº 9 (Nov. 1978), p. 16-17.!
!
251
%&;*>(.#*K&#$.! &! +&! +(-;.B.6! Z.)! %&H&%(+.)! *%$(B.)1! .)! )&5)! *5$.%&)! K.)$%*K! >.#=&>&%!
&)$*!S5&)$@.!aK*()!&OJ;(>($*K&#$&!.!)&B5#+.b1!K*)!!*!#@.!+()$(#?@.!+*S5&;&)!+.()!#T'&()!&!
+*!+&>.%%&#$&!*))(K&$%(*!$.%#*!+(HT>(;!.!)&5!*J%.H5#+*K&#$.6!
G&#$*#+.!(%!5K!J.5>.!K*()!;.#B&1!#*!K&)K*!+(%&>[email protected]!'&N*K.)!5K!&O&KJ;.!>.#>%&$.6!
]!*#(K*+.%!>5;$5%*;!&)$*#+.!>.#)>(&#$&!a.5!N5;B*#+.!&)$*%b!+&!5K!>.#N5#$.!+&!>.#>&($.)!
&!+&!(+&(*)1!#.!S5*+%.!+*)!S5*()!(%-!)($5*%!*!)5*!*>[email protected]!$&#+&!#.%K*;K&#$&!*!J%('(;&B(*%!.!
e>.#$&F+.f!%&;*$('*K&#$&!U!eH.%K*f\!J.%!5K!;*+.1!+(%(B&!J%&H&%&#>(*;K&#$&!&))*!*>?@.!
J*%*!*>$('(+*+&)!e>.K!>.#$&F+.f!Y!K5($*)!'&Q&)!>.#H5#+(+.!>.K!e$&O$.f!Y!>.K.!)&N*K!
.! $&*$%.! .5! .! >*#$.! >.%*;1! J6! &O1! >.K! K&#.)J%&Q.! +*S5&;*)! &K! S5&1! #.! )&5! &#$&#+&%1!
J%&+.K(#*! *! eH.%K*f\! *! +*#?*1! *! KF)(>*1! *! &)>5;$5%*s>&%[K(>*1! *! $&>&;*B&K1! *)! K*()!
+('&%)*)! &OJ%&))R&)! +.! S5&! A! >.K5K! +&)(B#*%! J.%! *%$&)*#*$.d! J.%! .5$%.1! &!
#*$5%*;K&#$&1!#.!>*KJ.!+*)!J%(K&(%*)1!$&#+&!*!)&%!K5($.!K*()!&O(B&#$&!#.!e>.#$&F+.f!
+.! +()>5%).! S5&! #*! eH.%K*f1! J.%! S5&! )&! .%B*#(Q*! &! )&! &OJ%(K&6! "K! >.#$%*J*%$(+*1! *)!
J.J5;*?R&)!*!S5&K!)&!+&)$(#*!*!*>?@.!+.!*#(K*+.%1!K&#.)!>*J*Q&)!+&!5K*!*%$(>5;*?@.!
(K&+(*$*! &#$%&! 5K! +()>5%).! &! *! )5*! J%MJ%(*! e>.#>&J?@.! +&! '(+*f1! J%&.>5J*KI)&1!
B&%*;K&#$&1!K&#.)!>.K!.!e>.#$&F+.f!&!J%('(;&B(*K!*)!eH.%K*)f!+&!&OJ%&))@.6!
]! S5&! J.+&! %&)5;$*%! +*S5(n! D.%! &O&KJ;.\! S5&1! #*! K&;=.%! +*)! (#$&#?R&)1! 5K! *#(K*+.%!
J%.K.'*! *! %&J%&)&#$*?@.! +&! 5K*! J&?*! +&! $&*$%.! >5N.! >.#$&F+.! >.#)(+&%*! *;$*K&#$&!
J%.B%&))()$*1! K*)! >5N*! H.%K*! J.%! S5&! H.(! %&*;(Q*+*1! $&%-! )(+.! &O$%&K*K&#$&!
e%&*>>(.#-%(*f6! "OJ;(S5&K.I#.)\! 5K*! J.J5;*?@.! S5&! $&K! K5($.! %*+(>*+.)! '*;.%&)! +&!
e=(&%*%S5(*!).>(*;f1!+&!e*5$.%(+*+&f1!+&!%&)J&($.!J&;.)!S5&!e)*<&K!K*()f1!&$>61!&!S5&!#@.!
)&!J%&.>5J*!&K!*'*;(*%!)&!5K! *(M*%!S5&!;=&!A!J%.J.)$.!A!.5!#@.!>.&%&#$&!>.K!'*;.%&)!
S5&!#@.!)*<&!H.%K5;*%1!#@.!'&%-!(#>.#'&#(&#$&!&K!%&J%&)&#$*%s*))()$(%!*!5K!&)J&>$->5;.!
$&*$%*;!+&!e>.#$&F+.f!&'&#$5*;K&#$&!>.#$%*+($M%(.!>.K!&))&)!'*;.%&)1!&#S5*#$.!S5&!.)!
%&>AKI*>$.%&)!*>=*%@.!#*$5%*;T))(K.!S5&!)&N*!.!*#(K*+.%I;&$%*+.!*!+(Q&%!.!S5&!>*+*!5K!
*(=&'(!H*Q&%1!&!,%=%&%&*(=&'(!H*Q&%1!>.()*!*!S5&!)&KJ%&!H.%*K!=*<($5*+.)6!"K!$*;!>*).1!*!
*>$5*?@.! +.! *#(K*+.%! $&%-! )(+.! )(KJ;&)K&#$&! #5;*1! #.! )&#$(+.! &K! S5&! #@.! >.#$%(<5(5!
K(#(K*K&#$&! J*%*! S5*;S5&%! e*;$&%*?@.! +.! .*-*1& J1%h6! Z*! %&*;(+*+&! .! >.#$&F+.!
&'&#$5*;K&#$&!J%.B%&))()$*!#@.!&O&%>&!#&#=5K!&H&($.1!+*+.!S5&!#@.!A!*!&))&!#T'&;!S5&!
#&))&!K&(.!.!&))&#>(*;!+*)!eK&#)*B&#)f!)@.!%&>&<(+*)6!"K!>.#$%*J*%$(+*1!*.!#T'&;!*!S5&!
)($5*! *! )&#)(<(;(+*+&! ).>(*;1! .! +.! eK.+.f! +&! H*Q&%1! &K! S5&! )&! J.+&%(*! $(%*%! J*%$(+.! +.!
)&#$(+.! >.;&>$('.1! S5&! A! H%&S5&#$&! &K! $*()! B%5J.)! ).>(*()1! +&! H.%K*! *! +&)J&%$*%! 5K*!
;(<&%$*?@.!+*!>%(*$('(+*+&!Y!&))*!.(=A$(!J%.B%&))()$*1!S5*;S5&%!S5&!)&N*!.!e>.#$&F+.f!Y!*!
!
252
&))&! #T'&;! K*#$&'&I)&! *! +()$%(<5(?@.! $%*+(>(.#*;! +.)! J*JA()\! *! -1*%$"'-'(! &! .)! S5&!
.<&+&>&K!)&K!+()>5$(%6!!
]5$%.!*)J&>$.!%&;*>(.#*+.!>.K!*!S5&)$@.!+*!(+&.;.B(*!A!.!S5&!)&!%&H&%&!*.!*(=A%6!
V.#)>(&#$&! +*)! e(+&(*)! N5)$*)f1! .! *#(K*+.%! $&#+&%-! *! )&%! '.;5#$*%()$*1! *! J%&$&#+&%! )&%!
%-J(+.! #*! )5*! *>[email protected]! ,*)! >.#H%.#$*I)&! >.K! 5K! K&(.! >5N*! (+&.;.B(*1! ;*$&#$&1! )&! H.(!
&;*<.%*#+.s$%*#)H.%K*#+.! *.! ;.#B.! +&! 5K! $&KJ.! =()$M%(>.! (#+&$&%K(#*+.1! K&(.! S5&!
%&)()$&! a)*;'.! &K! )($5*?R&)! &O>&J>(.#*()b! U)! K5+*#?*)! <%5)>*)6! E)$.1! )&K! H*;*%! #*!
>.#H%.#$*?@.!+*)!#.?R&)!+&!$&KJ.!S5&!+&%('*K!+.!J%MJ%(.!eJ%.>&)).!+&!$%*<*;=.f1!()$.1!
&K! J*%$(>5;*%1! S5*#+.! *! e*>?@.! >5;$5%*;f! )&! +&)&#'.;'&! &K! K&(.! %5%*;\! A! .! %($K.!
5%<*#.s(#+5)$%(*;! S5&! H*Q! J*%$&! a$*;'&Q! (#>.#)>(&#$&K&#$&! #&)$&! >*).b! +*! (+&.;.B(*! +.!
*#(K*+.%I>($*+(#.!S5&!)&!.JR&!*.!%($K.!+.!J%.>&)).!+&!$%*<*;=.!+.!>*KJ.1!.!%($K.!+.!
e).;! &! +*)! &)$*?R&)! S5&! (KJ%&B#*! .)! >.KJ.%$*K&#$.)! %5%*()f6! ]! *#(K*+.%! )M! '&#>&%-!
&)$&!.<)$->5;.!)&!H.%!>*J*Q!+&!5K*!'()@.!&)$%*$AB(>*1!*!J%*Q.1!)&!*!)5*!5#(+*+&!+&!$&KJ.!
)&!*J%.O(K*%!K*()!+&!eB&%*[email protected]!+.!S5&!+.!eKP)f6!
i!*;$5%*!+&!'.;$*%!*.!J%(#>TJ(.6!^(%IK&I@.!S5&!*.!J%&.>5J*%IK&!>.K!*!(<",#,"-!+*!e*>?@.!
>5;$5%*;f! $&#+.! &K! '()$*! .! .<N&>$('.! Y! J.%S5&! A! (..(! .! .<N&>$('.! Y! +&! $%*#)H.%K*%! *!
(+&.;.B(*! )5<N*>&#$&! U)! eK*#(H&)$*?R&)! >5;$5%*()f1! ).5! &5! S5&! &)$.5! *! J%.J.%! S5&! *!
e*>?@.!>5;$5%*;f!)&N*!+&!H*>$.!e*>?@.!(+&.;MB(>*f1!.5!)&N*1!&K!F;$(K*!*#-;()&1!S5&!).5!&5!
S5&!&)$.5!*!(+&#$(H(>*%!>5;$5%*!&!(+&.;.B(*6!
]%*1! A! N5)$*K&#$&! ()).6! Z@.! =-! *>?@.! >5;$5%*;! S5&! #@.! )&N*! (+&.;MB(>*1! ;.B.1! J.;T$(>*!
$*K<AK6!]!S5&!&5!J%&$&#+(*!+(Q&%!#.!J%(#>TJ(.!+&)$&!*%$(B.!A!S5&!=-!S5&!&)$*%!>.#)>(&#$&!
+()).! &! #@.! $&%! %&>&(.! +*)! J*;*'%*)6! :*;*%! +*! e*>?@.! >5;$5%*;f! &'($*#+.! >5(+*+.)*K&#$&!
H*;*%! +&! ! e(+&.;.B(*f1! .5! H*;*%! +&! e>5;$5%*! &! (+&.;.B(*f! K*#$&#+.! (#>M;5K&! *! &OJ%&))@.!
e*>?@.!>5;$5%*;f! Y!A!()).!S5&!K&!J*%&>&!)&%!5K*!>&%$*!H5B*!*.!H*>$.!+&!S5&!*!>5;$5%*!&!
(+&.;.B(*! &)[email protected]! #*! %&*;(+*+&1! (#$(K*K&#$&! *)).>(*+*)! &! S5&! #@.! $&K! )&#$(+.! *+K($(%! *!
J.))(<(;(+*+&! +&! 5K*! e*>?@.! >5;$5%*;! (+&.;.B(>*K&#$&! #&5$%*f6! L! +()$(#?@.! S5&! H(Q&K.)!
&#$%&! .! #T'&;! a>5;$5%*;b! +*)! eK*#(H&)$*?R&)f! &! .! #T'&;! a(+&.;MB(>.b! +*)! (+&(*)!
H5#+*K&#$*()!H.(!*J&#*)!5K*!e)(KJ;(H(>*?@.!+(+->$(>*f!S5&!)&%'(5!J*%*!Jq%!&K!&'(+P#>(*!
*! *))(K&$%(*! +&! )($5*?R&)! &#$%&! *#(K*+.%! &! J.J5;*?R&)1! &! <&K! *))(K1! *)! >.#)&S5P#>(*)!
+*T!+&>.%%&#$&)6!
^($.! ()$.1! A! J.))T'&;! S5&! *;B5#)! .<)&%'&K! S5&1! K&)K.! *))(K1! #@.! H5(! )5H(>(&#$&K&#$&!
;.#B&6!j5&!H*;&(!+&!e(+&.;.B(*f1!K*)!#@.!+&!e(+&.;.B(*)f1!+&!>;*))&)6!i!M<'(.!S5&!#@.!)&!
+&'&%-!(#$&%J%&$*%!.!S5&!H(>.5!&)>%($.!>.K.!=*'&#+.!*! "'(%3%2"-!+.)!*#(K*+.%&)!H*>&!U!
"'(%3%2"-! +*)! J.J5;*?R&)! #.! )&(.! +*)! S5*()! $%*<*;=*K6! g(K($&(IK&! *.! e>*).! $TJ(>.f1! J.%!
!
253
()).!K&)K.!%&+5$.%1!+.!*#(K*+.%!eJ%.B%&))()$*f!#.!)&(.!+&!5K*!J.J5;*?@.!(KJ%&B#*+*!
+&! (+&.;.B(*! e>.#)&%'*+.%*f6! ,*)! #@.! (B#.%.! S5&1! #.! ;(K($&1! *$A! )&! J.))*! '&%(H(>*%! *!
)($5*?@.! (#'&%)*6! X.<%&$5+.! #@.! (B#.%.! S5&! *! e&H&>$('*[email protected]! +*)! (+&.;.B(*)! A! 5K*!
)(KJ;(H(>*?@.! J.%! '&Q&)! J&%(B.)*! +&! 5K*! S5&)$@.! K5($.! K*()! >.KJ;&O*1! S5&! $&K!
#*$5%*;K&#$&! *! '&%! >.K! *)! >;*))&)! &! >.K! *)! %&;*?R&)! >;*))&)s(+&.;.B(*)1! <&K! K*()!
(#$%(>*+*)!+.!S5&!J.%!'&Q&)!)&!)5JR&6!XM!S5&!()$.!)&%(*!K*$A%(*!J*%*!.5$%.!*%$(B.6!
LJ&#*)! 5K*! F;$(K*! #.$*1! *! J%.JM)($.! +*)! H*)&)! &O>&J>(.#*()! +*! %&>&J$('(+*+&!
(+&.;MB(>*s>5;$5%*;6!G*K<AK!()$.!+*%(*!J*#.!J*%*!K*#B*)1!J&;.!S5&!K&!;(K($.!*!*))(#*;*%!.!
H*>$.! +&! S5&! +&$&%K(#*+.)! J&%T.+.)! =()$M%(>.)1! *! A$#*",-! >.;&>$('*! J%.J.%>(.#*! 5K*!
&O>&J>(.#*;! *<&%$5%*! U! &'.;5?@.! *>&;&%*+*! +&! (+&.;.B(*)! *J*%&#$&K&#$&! eJ&$%(H(>*+*)f6!
]!H*>$.!&K!)(1!J*%&>&IK&!(#>.#$%.'&%).6!X5>&+&1!J.%AK1!S5&!*)!$(2$-.!+.!e>.#H%.#$.f!*!
S5&!*>(K*!#.)!%&H&%(K.)1!&))*)!J&%K*#&>&K!*)!K&)K*)6!
"K!D.%$5B*;1!K5($.)!#@.!.!$&%@.!>.KJ%&&#+(+.1!&!+*T!S5&1!#5K!J&%T.+.!J*%$(>5;*%K&#$&!
&)$(K5;*#$&! &! >.K! 5K! (K&#).! J.$&#>(*;! +&! $%*#)H.%K*?@.! ).>(*;1! &))&! >.#H%.#$.1!
(#&'($-'&;1!$&#=*1!#*!%&*;(+*+&1!)(+.!e*B%&))@.f6!
!
254
+.')0$W0)'-.3$/=(*+3.#!$("#4+*-"!$(
0l(A7O3",-1!2o!]5$6!27389po!
!
L!+()>5))@.!).<%&!)&!D.%$5B*;!A!&))&#>(*;K&#$&!5K!eJ*T)!*$;[#$(>.f!.5!5K!!eJ*T)!
&5%.J&5f! *;(K&#$.5! >&%$*)! S5&%&;*)! *.! $&KJ.! +.! K*%>&;()K.\! .)! (#$&%&))&)!
>*J($*;()$*)! +('&%B(*K! &#$@.! &K! H5#?@.! +*)! )5*)! H.#$&)! &! +*! )5*! &)$%*$AB(*! +&!
*>5K5;*[email protected]! #*! J%(.%(+*+&! *! *$%(<5(%! *.! e%&H.%?.! +.)! ;*?.)! >.;.#(*()f1! .5! *.!
e%&H.%?.! +.)! ;*?.)! &5%.J&5)f6! ])! J*%$(+-%(.)! +&)$&! F;$(K.! )5%B(*K! >.K.!
e;(<&%*()f1! >.K.! *! e<%&>=*! +*! +&K.>%*>(*f! #.! )&(.! +*)! (#)$($5(?R&)! H*)>()$*)6!
^&%%.$*+.)! &#[email protected]! %&>.#S5()$*+.! ,*%>&;.! J*%*! *)! J.)(?R&)! 5;$%*! S5&! <&K!
K&;=.%1! +&! %&)$.1! )&! ;=&! *+&S5*'*K1! '(%*K! &))&)! (#$&%&))&)! #.! m8! +&! L<%(;! 5K!
K.K&#$.! J%('(;&B(*+.! J*%*! %&;*#?*%&K! .! )&5! J%.N&>$.! e&5%.J&5f! a&1!
>.KJ;&K&#$*%K&#$&1!#&.>.;.#(*;()$*b!$%*#)K5$*#+.I)&!+&!e&)S5&%+*!+*!+(%&($*f!
&K!e+(%&($*!+*!&)S5&%+*f6!
!
XJT#.;*! N.B.5! *! H5#+.! &))*! >*%$*\! X-! V*%#&(%.! &! V=*KJ*;(K*5+! &%*K! .)! )&5)! =.K&#)!
a&#$%&! .5$%.)b! J*%*! &)$*! (KJ.))T'&;! >.#$&#?@.! +.! J%.>&)).! %&'.;5>(.#-%(.6! "! S5&! &%*!
(KJ.))T'&;1!'(5I)&6!L!'(B.%.)*!J%&))@.!+*)!K*))*)!$%*<*;=*+.%*)!(KJ&+(5!*!>.#>%&$(Q*?@.!
+&))&! J%.B%*K*1! %&K&$&5! *.! &OT;(.! .5! *.! )(;P#>(.! K5($.)! +.)! )&5)! J%.B&#($.%&)! &!
+&H&#).%&)6!]!)&5!F;$(K.!*;&#$.1!#&)$*!H*)&1!K*#(H&)$.5I)&!>.K!.!eD%.B%*K*!+&!D.;T$(>*!
">.#MK(>*!&!X.>(*;f!+&!:&'&%&(%.!+&!27381!;.B.!*%S5('*+.!&K!,*%?.1!+&J.()!+.!=()$M%(>.!
226! ,*)! *)! H.%?*)! %&'.;5>(.#-%(*)1! &K<%(*B*+*)! J.%! $%(5#H.)! %&;*$('*K&#$&! Y! .5!
*J*%&#$&K&#$&! Y! H->&()1! *>&#$5*%*K! 5K! '.;5#$*%()K.! &! 5K*! &)>*;*+*! e'&%<*;f1! S5&!
*H(#*;!+())(K5;*'*K!H%*S5&Q*)!K5($.!&'(+&#$&)6!"!*!K&#.)!&'(+&#$&!#@.!&%*1!J.%!>&%$.1!.!
H*>$.! +&! )&! K*#$&%! (#$*>$*! *! eS5&)$@.! +.! J.+&%f\! >.#H(.5I)&! &K! S5&! *! >.#S5()$*! eJ.%!
+&#$%.f!+.)!*J*%&;=.)!+&!J.+&%1!)&%(*!)5H(>(&#$&!J*%*!$.%#*%!.!J.+&%!%&'.;5>(.#-%(.1!J*%*!
%&).;'&%!*!S5&)$@.!+.!J.+&%6!E;5)@.!%&H.%K()$*6!V.K!&H&($.1!#@.!)M!#@.!=-!%&'.;5?@.!)&K!
J.+&%!%&'.;5>(.#-%(.!a;.B.!#@.I<5%B5P)b1!>.K.!Y!&!()).!A!H5#+*K&#$*;!Y!A!#&>&))-%(.!$&%!
J%&)&#$&!S5&!5K*!%&'.;5?@.!#@.!)&!*#5#>(*!#&K!)&!*K&*?*\!H*QI)&!a)&!*)!>.#+(?R&)!)@.!
J%.JT>(*)b! .5! J%&J*%*I)&! a)&! .! #@.! )@.b6! LB($*%! *! %&'.;5?@.! >.K.! 5K*! e*K&*?*f1! &K!
;5B*%!+&!;=&!>%(*%!*)!>.#+(?R&)1!>.K.!5K*!e#&>&))(+*+&f1!&O(B&!K&#.)!&)H.%?.1!>.#$&#$*I
)&!>.K!S5*+%.)!J.;T$(>.)!K&#.)!#5K&%.).)!&!K&#.)!&)>;*%&>(+.)1!+()J&#)*!5K!$%*<*;=.!
+&!K*))*)!*J%.H5#+*+.\!K*)!.!S5&!J%&J*%*1!&K!F;$(K*!*#-;()&1!A!*!>.#$%*I%&'.;[email protected]!Z@.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
',!República, 10 Out. 1975, p. 1 e 16. Texto não assinado.!
!
255
A1! J.()1! J.%! *>*).! S5&1! *.! H(K! +&! K5($.)! K&)&)! +&! &)S5&>(K&#$.1! '.;$*K! *B.%*! U!
)5J&%HT>(&!.)!X-IV*%#&(%.)!&!.)!*J%&#+(Q&)!+&!XJT#.;*6!j5&!.)!+(%(B&#$&)!+.!DX!*J*%&>&K!
&#H(K! )&K! +()H*%>&)! %&'.;5>(.#-%(.)6! ,*#$(+.)! .)! K&>*#()K.)! >*J($*;()$*)1! K*#$(+.! 5K!
J.+&%! =&)($*#$&1! &! >.KJ%.K&$(+.! a&! >.K.! #@.! )&%(*1! )&! #@.! &%*! 5K! J.+&%!
%&'.;5>(.#-%(.nb1!.!$&KJ.!Y!$%*+5Q(+.!&K!*B%*'*K&#$.!&!(KJ.))(<(;(+*+&!+&!).;5?@.!+.)!
J%.<;&K*)!&>.#MK(>.)1!&K!+&)B*)$*#$&)!>%()&)!J.;T$(>*)!Y!N.B*'*!*!)&5!H*'.%6!XM!S5&!N-!
;=&)!#@.!A!J.))T'&;1!*B.%*1!*J*%&>&%!>.K.!*!e+(%&($*!+*!&)S5&%+*f1!K*)!()).!A!.!K&#.)6!
Z@.!A!$*K<AK!J.%!*>*).!S5&!)&!'.;$*!*!Jq%!*!S5&)$@.!+.!e%&H.%?.!+.)!;*?.)!&5%.J&5)f1!
S5&!)&!*))()$&!*!5K*!#.'*!(#'&)$(+*!N5#$.!+.!>*J($*;!K.#.J.;()$*!&5%.J&56!LB.%*1!J.%AK1!
A!.5$%*!*!*;$&%#*$('*!S5&!)&!;=&!.JR&\!.!e%&H.%?.!+*!(#+&J&#+P#>(*!#*>(.#*;f6!"!()$.!S5&!
S5&%!+(Q&%n!L$A!*S5(!J.5>.!K&#.)!$&K!)(+.!+.!S5&!5K!);.B*#1!5K*!&OJ%&))@.!5$(;(Q*+*!
J.%!$.+.!.!B*$.!)*J*$.1!&K!#.K&!+*!S5*;!$.+.)!+(Q&K!*B(%6!D.+&%(*1!&#[email protected]!J*%&>&%!S5&!A!
5K! .<N&>$.! +&! >.#)&#).! B&#&%*;(Q*+.\! #*! %&*;(+*+&! #@.! A! K*()! +.! S5&! 5K! '&%<*;()K.!
+&K*BMB(>.!)&K!S5*;S5&%!>.#$&F+.1!&!J.%!()).!K&)K.!S5*;S5&%!>.#)&#).!U!)5*!'.;$*!)M!
J.+&%(*! )&%! H*;).! &! K()$(H(>*+.%6! ]%*! A! >;*%.! S5&! *! (#+&J&#+P#>(*! #*>(.#*;! e)M! J.+&f!
>.#)$($5(%!.<N&>$('.!&!$*%&H*!+&!5K!J.+&%!%&'.;5>(.#-%(.6!"!(#'&%)*K&#$&!.!J.+&%!)M!)&%-!
%&'.;5>(.#-%(.! )&! H.%K5;*%! >.K! J%&>()@.1! &! *J;(>*%! >.K! H(%K&Q*1! 5K*! J.;T$(>*! +&!
(#+&J&#+P#>(*! #*>(.#*;6! L)! H.%?*)! %&'.;5>(.#-%(*)! *(#+*! #@.! H.%K5;*%*K! $*;! J.;T$(>*1!
S5*#+.!A!>&%$.!S5&!J%&J*%*%!*!%&'.;5?@.!#@.!A!)M!(#$&#)(H(>*%!*)!;5$*)!).>(*()!&!J.J5;*%&)d!
A! ).<%&$5+.! &#5#>(*%! .)! J.#$.)! >.#>%&$.)! +&! 5K*! eJ.;T$(>*! %&'.;5>(.#-%(*f1! &1!
J&%K*#&#$&K&#$&1! >.#H%.#$-I;.)! Y! >.K.! *;$&%#*$('*! *! )&%! )&B5(+*6! "! +()>5$(I;.)! >.K! *)!
K*))*)1!;&'-I;*)!*!>.KJ%&&#+&%!J.%!S5&!)@.!(#>.KJ*$T'&()!$*()!*;$&%#*$('*)1!$%*+5Q(%!&))*!
J.;T$(>*!#5K*!&)$%*$AB(*!#*)!S5*()!*S5&;*)!;5$*)!)&!(#$&B%&K6!
cK! +.)! J.#$.)! S5&! $&K! +&! H*Q&%! J*%$&! +&! 5K*! J.;T$(>*! +&! &H&>$('*! (#+&J&#+P#>(*!
#*>(.#*;!A!J%&>()*K&#$&!*!S5&)[email protected]!K5($.!>.#>%&$*1!+*)!#.))*)!;(B*?R&)!&>.#MK(>*)!Y!*$A!
=.N&!J%&J.#+&%*#$&)!Y!>.K!*!"5%.J*6!D*%*!&))*!S5&)$@.!A!5%B&#$&!+&H(#(%!5K!*;$&%#*$('*!
%&'.;5>(.#-%(*1! &#S5*+%*+*! #5K*! J.;T$(>*! e(#$&%#*f! &! e&O$&%#*f! S5&1! J.%! )&! *J.(*%! #*)!
K*))*)1! &#>.#$%&! #&;*)! *! H.%?*! J*%*! &#H%&#$*%! .)! )*>%(HT>(.)! (#&'($-'&()! S5&! 5K*!
/&'.;5?@.!>.KJ.%$*6!XM!+&H(#(+*!&))*!*;$&%#*$('*!)&%-!J.))T'&;!+&K.#)$%*%!>.K!*!>;*%&Q*!
(#+()J&#)-'&;!J.%!S5&!*!e&#$%&B*f!S5&!)&!J%&J*%*!*>$5*;K&#$&!*.!,&%>*+.!V.K5K!#@.!
A! K*()! +.! S5&! 5K*! %&)J.)$*! Y! *! +.! >*J($*;! Y! *! 5K! J%.<;&K*! J*%*! .! S5*;! &O()$&! e.5$%*f!
%&)J.)$*!Y!*!+.)!$%*<*;=*+.%&)6!]5!)&N*1!J.%S5P!&))*!%&)J.)$*!(%-!%&H.%?*%!*!+&J&#+P#>(*!
#*>(.#*;! &! )M! J.+&%-1! J.%$*#$.1! *B%*'*%1! &K! ;5B*%! +&! +&)$%5(%1! *! &OJ;.%*?@.! +.)!
$%*<*;=*+.%&)!J.%$5B5&)&)6!
!
256
+*0$#?$(
$*(/A3'"%$*(6.+(#)*(0')%+-+%(
0l(A7O3",-1!to!X&$6!27389p2!
!
]! &>.! +.)! +()J*%.)! S5&! H(Q&%*K! >*(%! >(#>.! %&'.;5>(.#-%(.)! &)J*#=M()! *$(#B&I#.)1! +&)$&!
;*+.! +*! H%.#$&(%*1! >.K! %&)).#[#>(*)! S5&! *! .5$%.)! J*))*%@.! +&)J&%>&<(+*)6! i! S5&! .!
H*)>()K.!S5&!*J.#$.5!&))*)!*%K*)1!*!'(.;P#>(*!S5&!A!+(*%(*K&#$&!Y!&!#@.!*J&#*)!S5*#+.!
>=&B*!*!$*()!&O$%&K.)!Y!.!H*)>()K.1!A!*;B.!S5&!<&K!>.#=&>&K.)1!S5*#$.)!+&!#M)!+&)+&!
S5&!#*)>&%*K6!
,&;=.%!S5&!#(#B5AK!&)$*K.)!>.;.>*+.)!J*%*!*J%&>(*%!*!(K&#)*!=(J.>%()(*!S5&!%&J%&)&#$*!
*! e%&'.;$*! K.%*;f! S5&! J.%! &))*! "5%.J*! '*(! #&)$&)! +(*)\! :%*#>.! +&)J&+*?*!
K.K&#$*#&*K&#$&! .)! >.%*?R&)! +&! $*#$.)! S5&! .! $PK! *N5+*+.! *! ).<%&'('&%1! +&! $*#$.)!
)&K!.)!S5*()!=-!K5($.!$&%(*!+&(O*+.!+&!>.K&$&%!$*()!>%(K&)6!/(%I#.)IT*K.)1!)&!#@.!H.))&!
#.N&#$.1!+*!H(%K&Q*!>.K!S5&!*!L;&K*#=*!:&+&%*;!>=*K*!%*J(+*K&#$&!.!)&5!&K<*(O*+.%!
&K!,*+%(+1!*(#+*!=-!!<&K!J.5>.)!K&)&)!.!)&5!K(#()$%.!+.)!#&BM>(.)!&)$%*#B&(%.)!Y!5K!
$*;! r&#)>=&%1! >5N.! #.K&! A! <.K! H(O*%1! J*%&>&! S5&! *K(B.! J&)).*;! +.! +%6! ,-%(.! X.*%&)! Y!
J*)).5! 5#)! &O>&;&#$&)! +(*)! J%&>()*K&#$&! &K! ,*+%(+! *! >.#B&K(#*%! *! &'&#$5*;!
)5<)$($5(?@.! +&! 5K! D.%$5B*;! e).>(*;(Q*#$&f! J.%! 5K*! ")J*#=*! )&B5%*! &! <&K! H*)>()$*! #*!
ZLG]v! V.#'AK! $&%! J%&)&#$&1! =.N&! K*()! +.! S5&! #5#>*1! S5&! )&! *! ")J*#=*! H%*#S5()$*!
).<%&'('&5! *JM)! 27l8! H.(! J.%S5&! .)! ")$*+.)! c#(+.)1! &KJ&#=*+.)! #*! B5&%%*! H%(*1! ;=&!
+&%*K! 5K*! K@.! H.%$&! a*! $%.>.! +*! (#)$*;*?@.! +&! <*)&)! K(;($*%&)! &! #5>;&*%&)b! &1! +&J.()!
+&;&)1!*!K&)K*!"5%.J*!S5&!%&)&%'*!.)!)&5)!&)J.%-+(>.)!).<%&))*;$.)!J*%*!.)!K.K&#$.)!
&K!S5&!:%*#>.1!(KJ*))T'&;1!+&>(+&!*<*$&%!r%(K*51!&!K*()!$*%+&!D5(B!L#$(>=1!&!=.N&!K*()!
&)$&)! >(#>.! %&'.;5>(.#-%(.)6! ])! J%MJ%(.)! J*T)&)! +($.)! ).>(*;()$*)1! J%*BK-$(>.)! &!
%&)J&($*+.%&)! +.)! *>.%+.)! +&! J*%$(;=*)! &#$%&! <;.>.)1! *>*<*%*K! J.%! #.%K*;(Q*%! *)! )5*)!
%&;*?R&)!>.K!:%*#>.!&!$PK!'(#+.1!*#.!*!*#.1!*!+&)&#'.;'&%!$%.>*)!&!*!H(%K*%!*>.%+.)!a&!A!
<.K!S5&!)&!)*(<*1!S5&!)&!+.!K&)K.!&)>*J-K.)!*.!$&KJ.!+&!,*%>&;.!$&%-!)(+.!&K!<.*!
J*%$&!J.%!J%&))@.!+.)!K.'(K&#$.)!+&!;(<&%$*?@.!+*)!>.;M#(*)b6!
,*)! *! "5%.J*! &)S5&>&! *S5&;&)! ).<%&))*;$.)! &K! J.5>*)! =.%*)6! "! *.! K&)K.! $&KJ.! S5&!
+&($*! 5K*)! ;-B%(K*)! J*))*B&(%*)! #&)$*)! .>*)(R&)1! '*(! J%&J*%*#+.! J*%*! D.%$5B*;! aS5&!
>.K&$&5!.!B%*'T))(K.!>%(K&!+&!&)K*B*%!.!H*)>()K.b!+(*)!$*;'&Q!<&K!K*()!)*#B%&#$.)6!])!
B.'&%#.)! &5%.J&5)! &KJ&#=*%*KI)&! +&>(+(+*K&#$&! &K! (KJ.%! *! D.%$5B*;! .! %&B(K&!
J.;T$(>.!S5&!K&;=.%!;=&)!>.#'&#=*!a&1!).<%&$5+.1!*.)!")$*+.)!c#(+.)b1!#&K!S5&!'.;$&!*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'"!República, 30 Set. 1975, p. 8-R.!
!
257
)&%! 5K! %&B(K&! H*)>()$*\! *(#+*! $&K! ;-B%(K*)! +&! %&)&%'*! J*%*! '&%$&%! J&;.)! >%(K&)! S5&! $*;!
%&B(K&1!&K!#.K&!+*!A-M&-=($",-0-1!'&#=*!*!>.K&$&%6!D.()!#@.!A!>&%$.!S5&1!>.K!.5!)&K!
&O&>5?R&)1!.)!(#'&)$(+.%&)!&!#&B.>(*#$&)!&)$%*#B&(%.)1!*)!K5;$(#*>(.#*()!&!S5&N*#+.)1!)&!
)&#$&K! <&K! K*()! )&B5%.)! #*! ")J*#=*! H*)>()$*! aJ.%! S5*#$.! $&KJ.! *(#+*nb! +.! S5&! #.!
D.%$5B*;! JM)Im8! +&! L<%(;n! X&%-! *! ")J*#=*! S5&! *)! EGG! &! *)! r&#&%*;! ,.$.%)! *K&*?*K!
*<*#+.#*%n!X&%@.!.)!K.'(K&#$.)!*#$(H*)>()$*)!&)J*#=M()!.5!A!XJT#.;*!S5&K!$&K!*J.(.!&!
*>&)).!+(%&>$.!*.)!K*()!*;$.)!H5#>(.#-%(.)!+*!D%&)(+P#>(*!+*!/&JF<;(>*!:%*#>&)*n!i!).<%&!
*! ")J*#=*! S5&! :.%+! &! Ç())(#B&%! $PK! 5;$(K*K&#$&! K5;$(J;(>*+.! *)! +&>;*%*?R&)! +&!
e(#S5(&$*[email protected]! &! .)! J%.JM)($.)! K*;I+()H*%?*+.)! +&! (#$&%'&#[email protected]! i! >.K! .! H*)>()K.!
&)J*#=.;!S5&!)&!J%&.>5J*!.!,&%>*+.!V.K5K!a*;B5#)!K&K<%.)!$*#$.!$PK!J5B#*+.!J&;*!
&#$%*+*! +&! ")J*#=*vb! .51! J&;.! >.#$%-%(.1! 5K*! )(KJ;&)! *K&*?*! +*! +(%&($*! &K! D.%$5B*;! A!
;.B.!)*5+*+*!J.%!k%5O&;*)!>.K!5K!e)(#*;!J.)($('.fn!!
]! )()$&K*! >*J($*;()$*! $&K! ;&()! (#&;5$-'&()! *! S5&! K&)K.! *)! K*()! B&#&%.)*)! *;K*)! +&!
&KJ%&)-%(.)! )&! $PK! +&! )5<K&$&%6! "))*)! ;&()! (KJ&;&KI#.)! J*%*! *S5&;&)! J*T)&)! .#+&! .)!
;5>%.)! )&! *H(B5%*K! K*()! J%.K&$&+.%&)! &! .)! )&5)! <&#)! K*()! J%.$&B(+.)\! .#+&! *! e.%+&K!
).>(*;f!;=&)!J&%K($*!*!K*()!$%*#S5(;*!&OJ;.%*?@.!+.!e<.K!J.'.f!S5&!.)!*>.;=&6!G5+.!()$.!
#.)!A!H*K(;(*%6!4-!#.)!&%*!*#$&)!&1!K*()!+.!S5&!#5#>*1!.!A!+&)+&!.!m8!+&!L<%(;6!
,*)! =.N&! =-! .5$%*! >.()*! S5&! #.)! A! <&K! >;*%*1! &! &))*! &'(+P#>(*! +&'&K.I;*! *.)! >(#>.!
J*$%(.$*)! &)J*#=M()! *))*))(#*+.)\! 5K! B.'&%#.! S5&1! *! J%.JM)($.! +&! $*;! >%(K&1! &K($&! 5K!
>.K5#(>*+.! >.K.! *S5&;&! S5&! .#$&K! >.#>&<&5! .! hE! r.'&%#.! ! D%.'()M%(.! A! 5K! B.'&%#.!
J%.#$.!*!'&#+&%!D.%$5B*;!J.%!5K!J%*$.!+&!;&#$(;=*)6!
L!"5%.J*!$&KI#.)1!J.()1!;-B%(K*)!*<5#+*#$&)!J%.K&$(+*)!J*%*!S5*#+.!$('&%!>.#)&B5(+.!
S5&! D.%$5B*;! '.;$&! U! e.%+&K! H*)>()$*f6! g-B%(K*)! &! +M;*%&)! J.%! >&%$.6! !1$-0*(& *(=A%&
'(=-".!&'($-K.)!U!"5%.J*!*)!;-B%(K*)!S5&!N-!+&'(*!$&%!>=.%*+.!J&;*!'($M%(*!+*!%&'.;5?@.!
&K! D.%$5B*;6! ]O*;-! *(#+*! $&#=*K.)! H.%?*)! J*%*1! N5#$*K&#$&! >.K! .)! %&'.;5>(.#-%(.)!
&)J*#=M()1!*!H*Q&%!>=.%*%!&))*)1!S5&!#@.!&)$@.!#.!)&5!J%.B%*K*6!
!
258
259
ǲ2ǳ
#)('+"#)(!)*(5$/*)*($4+*-'.&+*!
027!45;6!27339pm!
!
^(QI)&!+&!S5&K!#@.!S5&%!'&%!.!S5&!)&!J*))*!U!)5*!'.;$*1!J*%*!#@.!$&%1!J.%!=(JM$&)&1!+&!;=&!
)5J.%$*%!.)!(#>MK.+.)1!S5&!H*Q!>.K.!.!*'&)$%5Q!S5&1!>.K.!%&Q*K!.)!J*J(%.)1!$&K!J.%!
*#>&)$%*;! =-<($.! &#H(*%! *! >*<&?*! #*! *%&(*6! X&KJ%&! =.5'&! &K! D.%$5B*;! K5($.! S5&K! .!
H(Q&))&1! ).<%&$5+.! *S5&;&)! S5&! J.+(*K! J&%K($(%I)&! &))&! ;5O.\! +&(O*%! >.%%&%! .! K*%H(K1!
>&%$.)!+&!S5&!.!eK*%H(Kf!;=&)!(*!+&!H&([email protected]!
,*)! .! S5&! 5;$(K*K&#$&! $&K! J%.;(H&%*+.! #*)! =.)$&)! +*! &)S5&%+*! J.%$5B5&)*! a&! #@.! K&!
+&$&#=.!*!J%&>()*%!.!S5&!()$.!)&N*1!S5&!)M!J.%!)(!+*%(*!J*#.!J*%*!K*#B*)b!A!5K*!&)JA>(&!
<&K!K*()!%&$.%>(+*!&!.%(B(#*;\!.!H*;).!*'&)$%5Q6!E)$.!A1!*S5&;&!S5&!)*<&!K5($.!<&K!.!S5&!
)&! &)$-! *! J*))*%1! '('&! K&)K.! #*! J%&.>5J*?@.! a)&! #@.! #*! J%.H())@.b! +&! )*<&%! .! K*()!
J.))T'&;! K*)1! J.%! %*QR&)! $->$(>*)1! H*Q! S5&! #@.! )*<&1! S5&! #@.! '(51! H*Q! >.K.! )&! $('&))&! *!
>*<&?*!K&$(+*!#*!*%&(*1!.#+&!)M!>=&B*))&K!*)!(#H.%K*?R&)!S5&!K&#.)!.!J&%$5%<&K6!"!*!
J*%$(%! +&))*! *KJ5$*+*! (#H.%K*?@.! )&! $&>&K! >.#N&>$5%*)1! )&! H.%K5;*K! *#-;()&)1! )&!
J%.#5#>(*K!+()>5%).)!S5&1!J*))*#+.!#*$5%*;K&#$&!U!K*%B&K!+*!%&*;(+*+&1!#&K!J.%!()).!
+&(O*K!.)!)&5)!*5$.%&)!K&#.)!$%*#S5(;.)1!=*N*!.!S5&!=.5'&%1!+.!S5&!#(#B5AK!.)!J.+&%-!
*>5)*%! A! +&! +&)&)$*<(;(Q*[email protected]! k&K! #.)! >.KJ*+&>&%T*K.)! +&))&)! H*;).)! *'&)$%5Q&)1! #@.!
H.))&K! $@.! #&H*)$*)! &! J&%#(>(.)*)! *)! >.#)&S5P#>(*)! +&! $*;! *$($5+&6! "! )&! #@.! '&N*K.)6!
")$('&! =-! +(*)! #5K! >.#>(;(-<5;.! <*)$*#$&! >.#>.%%(+.! .#+&! >*<&?*)! +*! K*()! '*%(*+*!
&)S5&%+*! &%*K! K*()! S5&! K5($*)1! &! .#+&! )&! +()>5$(*K! *)! eB%*#+&)! .J?R&)! +.! J;*#.! 33I
uof6!]5'(!5K*!<%(;=*#$&!&OJ.)([email protected]!S5&!K&!J*%&>&5!K&%&>&%!5K!B&#&%*;(Q*+.!>.#)&#).1!
*;(-)1! *.! S5&! )5J.#=.1! N-! B&%*+.! *.! ;.#B.! +&! +&<*$&)! S5&! =-! '-%(*)! =.%*)! )&! '(#=*K!
J%.>&))*#+.6!])!J.#$.)!>&#$%*()!+*!*#-;()&!&%*K!.)!)&B5(#$&)\!*b!S5&!*)!B%*#+&)!;(#=*)!
+*S5&;&! +.>5K&#$.! *J.#$*'*K! J*%*! ).;5?R&)! +&! &)S5&%+*! J*%*! *! e>%()&! &>.#MK(>*f!
J.%$5B5&)*d! <b! S5&! $*;! ).;5?@.! (KJ;(>*'*! S5&! .! B.'&%#.! a;&(*I)&! DXb! %&#5#>(*))&! *!
eJ%.>5%*%! .! &KJ%&)-%(.! J&%+(+.f! a;&(*I)&\! *! J%('(;&B(*%! *;(*#?*)! +&! +(%&($*b! &! )&! +&>(+())&!
&#H(K1! >.K.! eJ*%$(+.! +&! &)S5&%+*f1! *! 5$(;(Q*%! *)! *;*'*#>*)! H5#+*K&#$*()! +.! )&>$.%!
JF<;(>.! &! *! )&B5(%! U! %()>*! .! eK.+&;.! >.#)$($5>(.#*;fd! >b! S5&! $.+*! *! &)S5&%+*! +&)$&! J*T)!
+&'&%(*!*J.(*%!.!B.'&%#.!+&)+&!S5&!&;&!)&!&KJ&#=*))&!#&))&!K&%($M%(.!&)H.%?.d!+b!S5&1!*!
#@.! )&%! *))(K1! #@.! $*%+*%(*! S5&! .)! =.K&#)! +.! :5#+.! ,.#&$-%(.! E#$&%#*>(.#*;! J.%! *T!
*J*%&>&))&K!>.K!K*()!5K!+.)!)&5)!eJ;*#.)!+&!&)$*<(;(Q*[email protected]!$(J.!(KJ%&)).IS5&I<*)$*I
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'#!Enviado ao Diário Popular em 19 de Julho de 1977 e recusado. Publicado em 1983 em No reino
dos falsos avestruzes: um olhar sobre a política. Lisboa: 1983, A Regra do Jogo.p. 1$+J"%%)!
!
261
*))(#*%1! +.! BA#&%.! +.! S5&! #.)! F;$(K.)! K&)&)! H.%*K! (KJ.)$.)! *.! "B(J$.! &! *.! D&%5!
a)&B5(+.)!+&!%&J%&))@.1!K.%$.)1!H&%(+.)1!&$>6b1!)&K!H*;*%!#*!E#B;*$&%%*!&!E$-;(*6!
]%*!)5>&+&!S5&!.!.%*+.%!)*<&!$@.!<&K!>.K.!#M)!S5&!*)!>=*K*+*)!eB%*#+&)!.J?R&)!+.!
J;*#.f1!#@.!(#$&%&))*!)&!K*()!.5!K&#.)!+&!&)S5&%+*1!)&!K*()!.5!K&#.)!>.#)()$&#$&)1!#@.!
J*))*K!+&!5K!J*J&;!S5&!J.5>.!'*;&!H*>&!U)!>.#+(?R&)!J.;T$(>*)!>.#>%&$*)6!"!&))*)!+(Q&KI
#.)!S5&!.!DX!#@.!A1!#&K!A!J%&)5KT'&;!S5&!*!>5%$.!J%*Q.!)&!J.))*!$.%#*%1!.!eJ*%$(+.!+&!
&)S5&%+*f! S5&! .)! H*;).)! *'&)$%5Q&)! H*Q&K! +&! >.#$*! S5&! A6! ]! D*%$(+.! X.>(*;()$*1! &K!
J*%$(>5;*%! .! )&5! *J*%&;=.1! A! *#$&)1! $.+.)! )*<&K.)1! .! J*%$(+.! +.! >*%%&(%()K.1! +.!
.J.%$5#()K.1!+.!e$*>=.fd!5K!D*%$(+.!J*%*!.!S5*;!*!V.#)$($5(?@.!aS5*#$.!K*()!.!D;*#.vb!A!
5K!J*J&;!+&!'*;.%!K5($.!%&;*$('.d!5K!J*%$(+.!+&!)5%J%&&#+&#$&!'.>*?@.!$.$*;($-%(*1!&!)&!
#@.! '&N*I)&! *! '&%B.#=*! +*! (#H.%K*?@.! .H(>(.)*1! +.! J%&&#>=(K&#$.! +&! ;5B*%&)! +&!
(#H;5P#>(*!&!J.+&%d!&!).<%&$5+.!A1!0(.*(&=%=(0*%1!.!eJ*%$(+.!+.!&)$%*#B&(%.f1!>.K.!$@.!
<&K!.!+&H(#(*!r%*K)>(\!ej5*#$.!K*()!*!'(+*!&>.#MK(>*!+5K*!#*?@.!&)$-!)5<.%+(#*+*!U)!
%&;*?R&)! (#$&%#*>(.#*()1! K*()! 5K! J*%$(+.! J*%$(>5;*%! '(%-! *! %&J%&)&#$*%! &)$*! )($5*?@.! &! *!
&OJ;.%-I;*1!>.K!.!.<N&>$('.!+&!(KJ&+(%!S5&!.5$%.)!J*%$(+.)!%('*()!.!5;$%*J*))&K!a666b!a&))&!
J*%$(+.b1! #*! %&*;(+*+&! %&J%&)&#$*! #@.! $*#$.! *)! H.%?*)! '($*()! +.! )&5! J%MJ%(.! J*T)! K*)! *!
)5<.%+(#*?@.!+&)$&!&!*!)5*!&)>%*'*$5%*!&>.#MK(>*!U)!#*?R&)!=&B&KM#(>*)!.5!*!*;B5K*)!
+&;*)f6! i1! &#H(K1! 5K! J*%$(+.( @-E"%! a+&! J%.N&>$.1! +&! (K*B(#*[email protected]! +&! >.#'(>[email protected]! +&! <*)&!
).>(*;!Y!+&!).>(*;()K.b!&1!J.%!K5($.!S5&!()$.!#.)!J%&.>5J&1!>.#+&#*+.6!
E)$.!)(B#(H(>*1!&#$%&!.5$%*)!>.()*)1!S5&!J*%*!.!r.'&%#.!A!K5($.!K*()!(KJ.%$*#$&!&!5%B&#$&!
*!#&B.>(*?@.!anb!+.)!#@.!)&(!S5*#$.)!K(;=R&)!+&!+M;*%&)!>.K!.!:,E1!S5&!>.#+(>(.#*K!.!
eB%*#+&! &KJ%A)$(K.f! )*;'*+.%! a+.! B.'&%#.666b! +.! S5&! .! %&)J&($.! J&;.! S5&! J.))*! &)$*%!
&)>%($.! #*)! eB%*#+&)! .J?R&)f! Y! S5&1! +&! %&)$.1! .)! J&%($.)! +.! :5#+.! #&K! )&! +*%@.! *.!
$%*<*;=.!+&!;&%6!"K!%&)5K.\!K5($.!*#$&)!+&!&)$*%!&;*<.%*+.!.!D;*#.!J%.J%(*K&#$&!+($.1!N-!
$5+.!$&%-!)(+.!J.)$.!&K!>*5)*!J.%!&)$*!'(*!J.5>.!&O*;$*#$&6!L;(-)1!*!%&>&#$&!%&'(%*'.;$*!
+.! DX! #*! L))&K<;&(*! H*Q! >%&%! S5&! #&K! *)! e.J?R&)f! )&! )*;'*%@.666! "! .! J%(K&(%.!
+&)$*>*K&#$.!+&!=.K&#)!+.!:5#+.!N-!J.%!>-!*#+*6!
L! S5&)$@.! #@.! A1! J.()1! eS5&! H*Q&%! J*%*! &'($*%! S5&! .! DX! )&! *;(&! U! +(%&($*1! J*%*! S5&! )&!
*))5K*! +&! '&Q! >.K.! J*%$(+.! +&! &)S5&%+*nf1! K*)! .5$%*\! eS5&! H*Q&%! H*>&! *.( <-,*%! K5($.!
>.#>%&$.!S5&!A!.!DX!#@.!)&%!*S5(;.!S5&!&'&#$5*;K&#$&!B.)$*%T*K.)!S5&!H.))&nf!D.%!K*()!
S5&!)&!J%.>5%&!&)>.#+&%!&))&!H*>$.!&!&'($*%!&O>&)).)!+&!;(#B5*B&K!S5&!e&KJ5%%&K!.!DX!
J*%*! *! +(%&($*f! .5! S5&! +P&K! .%(B&K! *! 5K*! e+('()@.! #.! DX1! $@.! J&%(B.)*! J*%*! *!
+&K.>%*>(*f! a.! S5&! A! '&%+*+&b1! ()).! #@.! &'($*! S5&! &))&)! %()>.)! >*+*! '&Q! K*()! )&!
!
262
>.#>%&$(Q&K1!*#$&!.!H*;).!&)J*#$.!&!>5;J.)*!(KJ.$P#>(*!+.)!S5&!*>=*%*K!K&;=.%!eH*Q&%!
+&!>.#$*!S5&f1!&K!;5B*%!+&!&#H%&#$*%!*!+&)*B%*+-'&;!'&%+*+&!+*!#.))*!)($5*?@.!J.;T$(>*6!
]5$%*! '.>*?@.! +.)! H*;).)! *'&)$%5Q&)! A! *! +&! H&>=*%&K! .)! .;=.)! U)! S5&)$R&)! K(;($*%&)! &1!
*>(K*! +&! $5+.1! #@.! $.>*%! #.! D%&)(+&#$&! +*! /&JF<;(>*! #&K! >.K! 5K*! H;.%6! ^&! H*>$.1!
)*<&#+.! &;&)! .! S5&! )*<&K! +.! DX! &! +.! r.'&%#.1! =-! S5&! J%&)&%'*%! 5K*! H(B5%*! &! 5K*!
(#)$($5(?@.!S5&!)&!)5JR&!J.+&%&K1!&K!+*+.!K.K&#$.1!e*B5&#$*%f!*.!K&#.)!e5K*!>&%$*!
'(+*!+&K.>%-$(>*f6!g.5'-'&;!*$($5+&!&))*!)&1!5K*!'&Q!K*()1!#@.!)(B#(H(>*))&!5K*!H5B*!U)!
%&*;(+*+&)6!])!&)>[#+*;.)!+*!N5)$(?*!K(;($*%1!>.K!*!'(+*!*(%*+*!+&!J(+&)!&!<.K<()$*)!J.%!
&))&!J*T)!H.%*!aS5*#+.!#@.!)&!%*)J*K1!K5($.!)(KJ;&)K&#$&1!>.K.!*S5&;&)!)&#=.%&)!S5&!
H.%*K!*'()*+.)!J&;.)!K&(.)!+&!>.K5#(>*?@.!).>(*;!S5&!;=&)!(*!)&%!J*))*+.!5K!K*#+*$.!
+&! >*J$5%*vb! &! >.K! *! (#*>%&+($-'&;! >.#$%*J*%$(+*! +.! e>*).! /5(! r.K&)f1! N-! )&%(*K!
)5H(>(&#$&)! J*%*! )5)J&($*%! +&! S5&! #&K! $5+.! '*(! K5($.! $%*#S5(;(Q*+.%! J&;*)! J*%*B&#)!
K(;($*%&)6!
,*)! *! *5$P#$(>*! e>*?*! U)! <%5O*)f! '&%<*;! aJ.%! *B.%*b! +&)&#>*+&*+*! J&;.! >*).! er5&%%*!
X*#$*f!+&(O*I#.)!&)$*%%&>(+.)6!]!)%6!",r:L!%&*B(5!>.K.!)&!H.))&!+(%&>$*K&#$&!'()*+.1!.!
S5&! A! *;$*K&#$&! (#S5(&$*#$&6! cK! B&#&%*;! *H(%K.5! S5&! e.)! '*;.%&)! K.%*()! &! $%*+(>(.#*()!
+*)! :.%?*)! L%K*+*)! )@.! (#$.>-'&()f1! .! S5&! $&K! %&)).#[#>(*)! +&! 5;$%*I>.#)&%'*+.%()K.!
<&K! J.5>.! +&K.>%-$(>.6! ]! K&)K.! B&#&%*;! )5B&%&! S5&! .)! S5&! K.%%&%*K! #*! B5&%%*!
>.;.#(*;!.!H(Q&%*K!J*%*!.!e&#B%*#+&>(K&#$.!+&!D.%$5B*;f!a.!S5&1!)&#+.!&)J*#$.).1!#@.!
(KJ&+&!S5&!K5($.)1!S5&!%&)J&($*K.)1!&)$('&))&K!>.#'&#>(+.)!+()).b1!+&>;*%*?@.!S5&!)M!
J.%!)(!#&B*!*!&))P#>(*!+&)>.;.#(Q*+.%*!+.!m8!+&!L<%(;6!"#H(K1!J*%*!*;AK!+&!'-%(*)!.5$%*)!
*H(%K*?R&)!+&!.5$%.)!B&#&%*()1!A!.!J%MJ%(.!D%&)(+&#$&!+*!/&JF<;(>*!S5&1!#.!+(*!)&B5(#$&!*!
$&%! >.#)(+&%*+.! V*K(;.! +&! ,&#+.#?*! e5K! B%*#+&! =.K&Kf! Y! >.()*! +&! H*Q&%! >*;*H%(.)! Y1!
$%*$*! +&! (B#.%*#$&)! .)! S5&! J&#)&K! S5&! )&! J.+&! >=&B*%! *! B&#&%*;! )&K! 5K*! >*%%&(%*!
&O&KJ;*%!J*))*#+.1!#.K&*+*K&#$&1!J&;*!e(+*!*.!K*$.f!a.5$%*!&OJ%&))@.!*%%&J(*#$&fb6!
:*>&!*!&)$&)!)(#*()1!S5&!#@.!)5%B&K!J.%!*>*).1!&!S5&!)M!J.%!)(!K.)$%*K!&K!S5&!K&+(+*!
*.)! K*()! *;$.)! #T'&()! +*! (#)$($5(?@.! K(;($*%! 5#& )&! %&*B&! +&! H.%K*! )&K&;=*#$&! &! *$A! >.K!
(+P#$(>*)!&OJ%&))R&)!a'&N*I)&!*!>A;&<%&!e#.$*!.H(>(.)*fb!U)!S5&!)&!'&%(H(>*%*K!U!+*$*!&K!
S5&! *! J&?*! H.(! &)>%($*1! )&%(*! +&! &)J&%*%! +&! =.K&#)! +&! &)S5&%+*! #@.! )M! 5K*! $.K*+*! +&!
J.)(?@.!K5($.!'(B.%.)*!K*)1!&K!J*%$(>5;*%1!K*)!5K*!(#$&%%.B*?@.!JF<;(>*!).<%&!e.!S5&!
H(Q&%*K!.)!=.K&#)!+.!m8!+&!Z.'&K<%.!+*)!:.%?*)!L%K*+*)!S5&!H(Q&%*K!.!m8!+&!L<%(;f6!
Z*+*! +()).6! G(%*#+.! J.5>*)! &O>&J?R&)1! (#>;5(#+.! *)! )*;5$*%&)1! )&! <&K! S5&! <%*#+*)1!
J*;*'%*)!+.!*5$.%!+*!J&?*1!S5&!$PK!*.!K&#.)!.!KA%($.!+&!(#$%.+5Q(%!.!=5K.%!#*!S5&)$@.!
&!$%*$-I;*!J&;.!;*+.!+.!%(+T>5;.!a&K<.%*!.K!&K!%&;*?@.!U!Ghb1!*!%&*>?@.!B&#&%*;(Q*+*!A!+&!
!
263
&)J*#$.\!eV.K.!J.+&K!*)!:L!+.!m8!+&!L<%(;!$.K*%!J*%*!)(!.!S5&!H.(!J*%*!e.5$%*)f!:Lnf!
G.+.)! H(#B&K! (B#.%*%! S5&1! )&! *)! :L! *>$5*()! -"0'-! #@.! )@.! *)! S5&! >.#+5Q(%*K! *! B5&%%*!
>.;.#(*;1! $*K<AK! 5#! #@.! )@.! *)! S5&! H(Q&%*K! .! m8! +&! L<%(;! Y! &! $(%*%! +*T! *)! #&>&))-%(*)!
>.#)&S5P#>(*)6!D.;T$(>*)6!
"! )&! -"0'-! #@.! )@.! .! S5&! &%*K! *#$&)1! A! J.%S5&! *! ;5$*! +&! >;*))&)! *)! J&#&$%.5!
J%.H5#+*K&#$&6! "! *(#+*! <&K6! Z.! +(*! &K! S5&! *)! :L! '.;$&K! *! )&%! 5K! >.%J.! K.#.;T$(>.1!
%(B.%.)*K&#$&! =(&%*%S5(Q*+.! a(#>;5(#+.! .)! &)JT%($.)b1! )5J.)$*K&#$&! #&5$%*)! &! &O(B(#+.!
S5&!)&!'&N*!#&;*)!.!K.+&;.!K&)K.!+*)!'(%$5+&)!J-$%(*)!Y!#&))&!+(*!$&%-!*>*<*+.!+&!'&Q!.!
m8!+&!L<%(;6!D.%!K*()!S5&!.)!H*;).)!*'&)$%5Q&)!N5%&K!S5&!#*)!:L!'*(!$5+.!>.K.!^&5)!>.K!
.)!*#N.)1!S5&!A!(#*$*>-'&;!.!*J&B.!U!+&K.>%*>(*!+&!$.+.)!.)!>=&H&)!K(;($*%&)1!S5&!+(Q&%!.!
>.#$%-%(.!A!H*Q&%!.!N.B.!+*!+(%&($*1!J.%!)5B&%(%!+('()R&)!(#&O()$&#$&)6!
/&)5K(#+.!&!>.#>;5(#+.\!*.)!H*;).)!*'&)$%5Q&)!J.+&%-!&)$*%!%&)&%'*+.!.!(#B;M%(.!+&)$(#.!
+.)! *'&)$%5Q&)! e*5$P#$(>.)f6! XM! S5&! #@.! $&%@.! +&)>5;J*! &! *! +*%I)&! ()).! 5K! +(*1! )&%@.!
*%%*)$*+.)!>.K!&;&)!$.+.)!.)!.5$%.)!J-))*%.)!S5&!#M)!).K.)6!]5!)&N*1!*)!$->$(>*)!)5(>(+*)!
*>*<*K!)&#+.!>%(K(#.)*)6!
!
264
!
/m+90+'"+#,+(0)'-.3$"*+($.(>)'!(!m.#(-).'#$#-(!+,"*"5(
0E#A+($.1!mp!:&'6!27389pt!
!
L5!K.K&#$!.y!NxA>%()!5#!+A<*$!J.;($(S5&!&))&#$(&;!&)$!&#!>.5%)!*5!D.%$5B*;6!"$!>&!#x&)$!J*)!
J*%! =*)*%+! )(! >&! +A<*$! *! ;(&5! +*#)! ;&)! (#)$*#>&)! K(;($*(%&)6! E;! )x*B($! +5! J%.<;wK&! +&!
;x(#)$($5$(.##*;()*$(.#! +5! ,.5'&K&#$! +&)! :.%>&)! L%KA&)6! j5x&)$I>&! S5&! ?*! '&5$! +(%&n! g&!
m8! *'%(;! 273l1! *5! K.K&#$! +&! %&#'&%)&%! ;&! J.5'.(%! H*)>()$&1! ;&! ,:L! *'*($! J%A)&#$A! *5!
J&5J;&! J.%$5B*()! 5#&! ).%$&! +&! e>=*%$&f1! ;&! J%.B%*KK&! +5! ,:L1! .y! ;x&#B*B&K&#$! A$*($!
J%()!+&!>.#H(&%!;&!J.5'.(%!U!5#!B.5'&%#&K&#$!>('(;!J%.'().(%&1!S5(!J%AJ*%&%*($!;&)!A;&>$(.#)!
J.5%! 5#&! L))&K<;A&! V.#)$($5*#$&! +*#)! ;&! +A;*(! +x5#! *#6! g*! >.#)$($5$(.#! ! S5(! &#! ).%$(%*($!
K()&!&#!*JJ;(>*$(.#1!>&;*!Kw#&%*($!U!;xA;&>$(.#1!'&%)!;*!H(#!381!+x5#&!L))&K<;A&!gAB();*$('&!
&$!+x5#!D%A)(+&#$!+&!;*!/AJ5<;(S5&6!L!>&!K.K&#$I;U!;&!%q;&!J.;($(S5&!+&)!:L!)x&HH*>&%*($!&#!
+AH(#($(H\!egx*>$(.#!+&)!H.%>&)!*%KA&)!)&%*!%&)$%&(#$&!U!;&5%!K())(.#!)JA>(H(S5&!+&!+AH&#)&!
+&! ;*! ).5'&%*(#&$A! #*$(.#*;&f1! )&;.#! ;&)! K.$)! &O*>$&)! +5! J%.B%*KK&! +5! ,:L6! E;! *%%('&!
J.5%$*#$!S5&1!+&J5()!;&!m8!*'%(;1!U!;*!H*'&5%!+&!>%()&)!J.;($(S5&)!B%*'&)!a)5%$.5$!>&;;&)!+&!
N5(;;&$! &$! +5! mu! )&J$&K<%&b1! .y! >=*S5&! H.()! ;*! K&#*>&! +x5#! %&$.5%! &#! *%%(w%&! +*#)! ;&!
J%.>&))5)!e%A'.;5$(.##*(%&f!*!A$A!K*$A&!B%[>&!U!;*!H&%K&$A!&$!!U!;*!+A>()(.#!+&)!)&>$&5%)!
+5!,:L!J;5)!*$$&#$(H)!U!;*!+z#*K(S5&!).>(*;&!+A>;&#>=A&!J*%!;&!>.5J!+x*'%(;1!U!;*!H*'&5%!+&!
$&;)!A'A#&K&#$)1!+.#>1!;&!J.5'.(%!%A&;!+5!,:L!#x*!>&))A!+x*5BK&#$&%6!Z.$*KK&#$!*J%w)!
;&! mu! )&J$&K<%&! 5#! >&%$*(#! #.K<%&! +x.%B*#&)! .#$! A$A! >%A&)! *5! )&(#! +&)! :.%>&)! L%KA&)!
S5(! N.5&#$! +&J5()! ;.%)! ;&! %q;&! +x5#! *5$=&#$(S5&! J.5'.(%! J*%*;;w;&1! )(#.#! e;&! J.5'.(%! &#!
+&%#(w%&!(#)$*#>&f6!]#!;x*!'5!>;*(%&K&#$!>&)!+&%#(&%)!$&KJ)1!*5!K.K&#$!+&)!+A<*$)!)5%!;&!
eD;*#! ">.#.K(S5&! +x"K&%B&#>&f! &$! )5%! ;*! ;.(! )z#+(>*;&1! .y! ;&! J.(+)! +&! ;*! J.)($(.#!
J5<;(S5&!+5!>.#)&(;!)5JA%(&5%!+5!,:L1!J%A*;*<;&!*5!+A<*$!&#!>.#)&(;!+&!K(#()$%&)1!*!A$A!
+A>()(H6!
]#!J.5%%*!+(%&!S5&!>&$$&!J.5))A&!&#!*'*#$!+5!,:L!*!A$A!H.%$&K&#$!*JJ5zA&!J*%!5#!D*%$(!
>.KK5#()$&! +.#$! ;&)! +&%#(&%)! ).#+*B&)! &HHA>$5A)! )&K<;&#$! J%&#.#>&%! 5#! $%w)! <*)!
J.5%>&#$*B&!A;A>$.%*;6!g&!DV!&$!).#!J%.>=&!*;;(A1!;&!,^DsV^"1!.#$!A$A!&#!&HH&$!;&)!B%*#+)!
>=*KJ(.#)1! +&J5()! S5&;S5&)! K.()1! +&! ;x(#)$($5$(.##*;()*$(.#! +5! ,:L1! >x&)$IUI+(%&1! +&! ;*!
>.#)$($5$(.#! +5! ,:L! &#! .%B*#&! J.;($(S5&! *z*#$! ;AB*;&K&#$! 5#&! H.#>$(.#! +&! '%*(!
e>.#+5>$&5%! J.;($(S5&f! +5! J*z)1! J*%! +&))5)! ;&)! L))&K<;A&)! U! A;(%&! &$! *5I+&;U! ! +5! +A;*(!
(#($(*;&K&#$!J%A'5!J.5%!;*!J%A)&#>&!+&)!:.%>&)!L%KA&)!+*#)!;*!'(&!J.;($(S5&!J.%$5B*()&6!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'$!Enviado ao Libération em 26 de Fevereiro de 1975. Não publicado.!
!
265
V&)! +&5O! J*%$()! .#$! KPK&! U! 5#! K.K&#$! J*%5! H*'.%*<;&)! U! ;*! #.#! ! %A*;()*$(.#! +&)!
A;&>$(.#)1!K*()!.#$!H*($!K*%>=&I*%%(w%&!).5)!;*!J%&))(.#!$%w)!H.%$&!+5!D*%$(!).>(*;()$&!&$!+&)!
)&>$&5%)!eK.+A%A)f!+5!,:L!KPK&6!
"#!%A*;($A1!5#&!$&;;&!*#*;z)&1!&#!$&%K&!+x(#H;5&#>&)!&$!>.#$%&I(#H;5&#>&)!+&)!J*%$()1!&)$!+&!
$.5$&!A'(+&#>&!$%w)!(#)5HH()*#$&6!V&!S5(!&)$!'%*(K&#$!(KJ.%$*#$!&)$!;&!H*($!S5&!;&!,:L1!*5I
+&;U!+&)!K*#.&5'%&)!&$!J%&))(.#)!+&)!J*%$()!J.5%!e)x*JJ%.J%(&%f!(+A.;.B(S5&K&#$!;&!J;5)!
J.))(<;&!+x.HH(>(&%)!*z*#$!5#!+%.($!+&!'.$&!*5O!*))&K<;A&)!&$!>.#)&(;)!+5!,:L1!&)$!&#>.%&!
&$! )5%$.5$! >&! S5x.#! J.5%%*($! *JJ&;&%! 5#! K(%.(%1! ).($I(;! B%.))(&%! .5! +AH.%K*#$1! +&! ;*!
+z#*K(S5&!).>(*;&1!+&)!;5$$&)!+&!>;*))&)!*5!D.%$5B*;6!g&)!.HH(>(&%)!S5(!)(wB&#$!*5O!.%B*#&)!
*>$5&;)! +5! ,:L! H.#$! 5#! B%*#+! &HH.%$1! +x*5$*#$! J;5)! B%*#+! S5x(;)! A$*(&#$! J.5%! ;*! J;5J*%$!
J.;($(S5&K&#$! '(&%B&)! *5! m8! *'%(;1! J.5%! (#$&%J%A$&%! &$! )x*J&%>&'.(%! +&! ;xA'.;5$(.#! +&)!
%*JJ.%$)! ).>(*5O1! +&! ;*! )($5*$(.#! A>.#.K(S5&1! &#H(#! +&)! %*JJ.%$)! +&! H.%>&! J.;($(S5&)! &$!
J.5%!$%*+5(%&!>&;*!+*#)!;&5%)!+A<*$)!&$!;&5%)!%A).;5$(.#)6!g&!eJ.(#$!+x=.##&5%f!S5(!&)$!;&!
K*(#$(&#$! +&! ;*! %A*;()*$(.#! +xA;&>$(.#)1! +.#$! <&*5>.5J! +x=.KK&)! +5! ,:L! .#$! ;*!
>.#)>(&#>&! +&)! >.#)(+A%*<;&)! %()S5&)1! *1! &#! >.#$%&J*%$(&1! H*'.%()A! ;*! S5&)$(.#! +&!
;x(#)$($5$(.##*;()*$(.#\!;&!,:L!&#$&#+!#&!J;5)!J&%K&$$%&!S5&!;&!%A)5;$*$!+&)!A;&>$(.#)!).($!
5#&!%AB%&))(.#!+*#)!;&!J%.>&))5)!S5x.#!*JJ&;;&!$.5N.5%)!e%A'.;5$(.##*(%&f6!"'(+&KK&#$!
>&;*! #&! '*! J*)! )*#)! +&)! *HH%.#$&K&#$)! $%w)! +5%)! &#$%&! ;&)! $&#+*#>&)! *5! )&(#! +5! ,:L!
KPK&6!]#!>%.($!KPK&!)*'.(%!S5&!;*!eJ.;*%()*$(.#f!&)$!+&!J;5)!&#!J;5)!#&$$&1!&$!S5&!>&;*!
&O(B&! $.5N.5%)! +&)! >.KJ%.K()! +(HH(>(;&)6! ,*()! .#! J&5$! J&#)&%! *5))(! S5&! ;*! $&#+*#>&! +&!
eB*5>=&f!B*B#&!+5!$&%%*(#!<(&#!S5x*))&Q!;&#$&K&#$6!
"#! $.(;&! +&! H.#+1! K*()! J.5%$*#$! +A>()('&! U! $&%K&1! )&! J%.H(;&! ;*! )($5*$(.#! A>.#.K(S5&! &$!
).>(*;&6! j5&;)! &#! ).#$! ;&)! $%*($)! &))&#$(&;)n! cK! H;A>=())&K&#$! >.#)(+A%*<;&! +&! ;*!
J%.+5>$(.#1! &$! )5%$.5$! +&! ;x(#'&)$())&K&#$1! J*%! K*#S5&! +&! >.#H(*#>&! +&)! >*J($*;()$&)1!
)*#)!J*%;&%!+5!)*<.$*B&!>*%*>$A%()Ad!5#!>=qK*B&!&#!>%.())*#>&1!S5(!*$$&(#$!+ANU1!)&;.#!;&)!
&)$(K*$(.#)1!8!.5!pÉ!+&!;*!J.J5;*$(.#!*>$('&d!5#&!(#H;*$(.#!*5$.5%!+&)!toÉ!J.5%!;x*##A&!3ld!
5#&!(#$&%'&#$(.#!+&!J;5)!&#!J;5)!H.%$&!+5!B.5'&%#&K&#$!+*#)!;&)!&#$%&J%()&)!&#!+(HH(>5;$A1!
J.5%!).5$&#(%!;x&KJ;.(!a;*!+&%#(w%&!&#!+*$&!A$*#$!>&;;&!S5&!J5<;(&!;&!B%*#+&!S5.$(+(&#!+&!
g()<.##&!F&[C,13%bd!5#&!(#$&#)(H(>*$(.#!$%w)!#&$$&!+&J5()!N*#'(&%!+&)!;5$$&)!+&!$%*'*(;;&5%)!
*B%(>.;&)!a*'&>!.>>5J*$(.#)!+&!$&%%&)b!&$!+*#)!;&)!&#$%&J%()&)!(#+5)$%(&;;&)!&$!+&!)&%'(>&)1!
).5'&#$!*5))(!*'&>!.>>5J*$(.#!&$!(#$&%+(>$(.#!+x&#$%A&!*5O!K&K<%&)!+&!;x*+K(#()$%*$(.#d!
5#&!*+K(#()$%*$(.#!J5<;(S5&!$%w)!J*%*;z)A&1!&O(B&*#$!+&!J;5)!&#!J;5)!5#!e*))*(#())&K&#$f!
+&)!H.#>$(.##*(%&)!e>.;;*<.%*$&5%)f!+5!%AB(K&!H*)>()$&6!"#!;(*().#!*'&>!>&!+&%#(&%!J.(#$!(;!
H*5$!+(%&!+x*(;;&5%)!S5x5#&!+&)!>*%*>$A%()$(S5&)!$%w)!J*%$(>5;(w%&)!+5!J%.>&))5)!J.%$5B*()!*!
!
266
A$A1! +w)! ;&! +A<5$1! 5#! )&#$(K&#$! *#$(I*5$.%($*(%&1! *#$(I>=&H1! $%w)! K*%S5A1! S5x.#! J&5$!
).KK*(%&K&#$! &OJ;(S5&%! >.KK&! %A*>$(.#! *5! >.5J;&! *5$.%($AI.JJ%&))(.#! S5(1! *J%w)! lu!
*#)! +&! H*)>()K&1! &)$! %&))&#$(! *5N.5%+x=5(! >.KK&! S5&;S5&! >=.)&! +x(#)5JJ.%$*<;&6! "$!
>.#$%&!>&;*1!;&)!*JJ&;)!U!;x.%+%&1!*5!$%*'*(;1!U!;*!J%.+5>$(.#1!+5!DV!%()S5&#$!)A%(&5)&K&#$!
+&!#&!J*)!P$%&!&#$&#+5)6!!
]#!+(%*($1!+x*J%w)!;&!$*<;&*5!>(I+&))5)1!S5x.#!'($!*5N.5%+x=5(!*5!D.%$5B*;!+*#)!;x*#*%>=(&!&$!
;&! >=*.)6! V&! #x&)$! J.5%$*#$! J*)! '%*(6! g*! BA#A%*;($A! +&)! J.%$5B*()1! )*5H! ;&)! >=qK&5%)1! '($!
*5N.5%+x=5(!*5))(!<(&#!.5!KPK&!K(&5O!S5x*'*#$!;&!m8!*'%(;6!g&)!*5BK&#$*$(.#)!+&!)*;*(%&)1!
+*#)!<(&#!+&)!>*)!J;5)!A;&'A)!S5&!;&!$*5O!+x(#H;*$(.#1!;&!%&>.5%)!U!;xAJ*%B#&!*>>5K5;A&!J*%!
;&)! >*$AB.%(&)! +&! )*;*(%&! J;5)! A;&'A)! &$! J*%! ;*! <.5%B&.()(&! >*J($*;()$&! &$! ;&)! J%.H&))(.#)!
;(<A%*;&)1! ;x(#N&>$(.#! +&! K.##*(&! J*%! ;*! k*#S5&! +5! D.%$5B*;1! ;&)! A#.%K&)! (KJ.%$*$(.#)!
J.5%! >.KJ&#)&%! ;&! K*#S5&! +&! J%.+5>$(.#! .#! H*($! S5&! ;*! J;5J*%$! +&)! J.%$5B*()! #x*(&#$!
J%*$(S5&K&#$! J*)! ).5HH&%$! +*#)! ;&5%! e$%*(#! +&! '(&f! U! >*5)&! +5! J%.>&))5)!
e%A'.;5$(.##*(%&f6! "$! >x&)$! KPK&! >&;*! J&5$IP$%&! >&! S5(! K.#$%&! <(&#! S5&! ;&)! B5(;;&K&$)!
).#$!<(&#!J;*>A)\!N5)S5xU!>&!K.K&#$!.#!J&5$!+(HH(>(;&K&#$!J*%;&%!+x5#&!%A'.;5$(.#!).>(*;&!
'A%($*<;&6! ";;&! '(&#+%*! J&5$IP$%&! )(1! ;*! )($5*$(.#! )&! +AB%*+*#$! &#>.%&! J;5)1! ;&)! ;5$$&)! )&!
+A'&;.JJ&#$!&$!)x(#$&#)(H(&#$!U!5#!J.(#$!$&;!S5&!;&!,:L1!J.5%!#&!J*)!P$%&!+AJ*))A1!'(&#$!U!
)&!%&#+%&!>.KJ$&!S5&!J.5%!;&!D.%$5B*;!(;!#xz!*!J*)!+&!).;5$(.#!+&!K.z&#I$&%K&6!D*%>&!S5&!
>x&)$!;U!S5&!%A)(+&!;&!+%*K&!&$!;x&)J.(%!J.%$5B*()\!;*!+z#*K(S5&!+5!K.5'&K&#$!).>(*;!#&!
J&%K&$!J;5)!+&!J&#)&%!U!5#!$%*#S5(;;&!%AB(K&!).>(*;I+AK.>%*$&!U!;x&5%.JA&##&1!*'&>!+&)!
(#)$($5$(.#)!J*%;&K&#$*(%&)!>;*))(S5&)6!E;!&)$!(#(K*B(#*<;&!S5&!;&)!>*J($*;()$&)!)&!%&K&$$&#$!
U!(#'&)$(%!).5)!;*!=.5;&$$&!+x5#!,:L!+.#$!;&!eB*5>=()K&f!;&)!&HH%*(&1!&$!K.(#)!&#>.%&!S5&!
;&)!+AK.>%*$(&)!.>>(+&#$*;&)!e*(+&#$f!K*))('&K&#$!5#!B.5'&%#&K&#$!)5JJ.)A!e+.K(#A!
J*%!;&)!>.KK5#()$&)f6!,*()!(;!&)$!$.5$!*5))(!(#(K*B(#*<;&!S5&!;&)!$%*'*(;;&5%)!)&!%&K&$$&#$!
N.z&5)&K&#$! *5! $%*'*(;! )*#)! S5x5#&! '%*(&! %5J$5%&! ).>(*;&! ).($! >;*(%&6! V&! #x&)$! +.#>! J*)! U!
>%.(%&! S5&! ;&! J%.B%*KK&! +&! D.;($(S5&! i>.#.K(S5&! &$! X.>(*;&! =(&%! J5<;(A1! +x5#! $.#! $%w)!
$&>=#.>%*$(S5&!&$!).>(*;I+AK.>%*$&1!).($!)5HH()*#$!J.5%!K.<(;()&%!;&)!5#)!.5!;&)!*5$%&)6!
c#&! >=.)&1! 5#&! )&5;&1! )&K<;&! >&%$*(#&! &$! %A)5K&! ;x.%(B(#*;($A! +&! ;x&OJA%(&#>&! =()$.%(S5&!
J.%$5B*()&\!)x(;!H*5$!'%*(K&#$!5#&!*'*#$IB*%+&!%A'.;5$(.##*(%&!J.5%!H*(%&!5#&!%A'.;5$(.#1!
>x&)$! +*#)!;&!,:L!S5x5#!N.5%!&;;&!'(&#+%*! U!)&!$%.5'&%1!&#>.%&!S5x&#!;(*().#!A$%.($&!*'&>!
+&)!*'*#$IB*%+&)!J.;($(S5&)!S5(!#*}$%.#$!<(&#!J;5)!J%.<*<;&K&#$!+&)!;5$$&)!+&)!K*))&)1!U!
$.5)! ;&)! #('&*5O1! S5&! +&)! J*%$()! J.;($(S5&)! &O()$*#$)6! ,*()1! &#! %&'*#>=&1! >x&)$! *5))(! *5O!
:.%>&)!L%KA&)!aKPK&!)(!>&!#x&)$!J*)!*5!,:Lb!S5x5#!N.5%!J.5%%*!;*!+%.($&!)x*+%&))&%!J.5%!
$%.5'&%! 5#! #.5'&*5! +(>$*$&5%6! "$1! &#H(#1! >&! #x&)$! J*)! #.#! J;5)! &O>;5! S5&1! H*5$&! +&!
!
267
>.#+($(.#)! '%*(K&#$! %A'.;5$(.##*(%&)1! ;&! ,:L! J5())&! P$%&! $&#$A! J*%! 5#&! ).%$&! +&!
#*))A%()K&! .5! +&! N5#$&! JA%5'(&##&1! >x&)$IUI+(%&! 5#&! ).%$&! +&! e+(>$*$5%&! +&! B*5>=&f1!
).;5$(.#!S5(!#&!)&%*($!J*)!J.5%!+AJ;*(%&!U!>&%$*(#)!J*%$()6!
Vx&)$! +(%&1! ;x(KJ.%$*#>&! +5! %q;&! +5! >.5J;&! ,:LI+z#*K(S5&! ).>(*;&1! +&! ;x*+AS5*$(.#! S5(!
&#$%&!;&)!+&5O!)x*'w%&%*!J.))(<;&6!^*#)!>&!)&#)1!;&)!>*KJ*B#&)!!+&!e+z#*K()*$(.#f!!S5(1!
J*%! $.5$! ;&! J*z)1! K&$$&#$! &#! >.#$*>$! .HH(>(&%)! &$! ).;+*$)! *'&>! ;&! e'%*(f! J&5J;&! &$! )&)!
J%.<;wK&)1!J&5'&#$!P$%&!+x5#&!+A>()('&!(KJ.%$*#>&6!
!
268
"/(n($(+#5"#(6.+/6.+(,?)*+(!+(#).4+$.(
0E#A+($.!)&K!$T$5;.1!mo!,*%6!273l9pl!
!
E;!z!*!&#H(#!S5&;S5&!>=.)&!+&!#.5'&*5!&$1!.#!J&5$!;x*+K&$$%&!)*#)!+(HH(>5;$A1!+x(%%A'&%)(<;&!
+*#)! ;*! )($5*$(.#! J.;($(S5&! *5! D.%$5B*;\! .#! >.#)$*$&! *'&>! )$5J&5%! S5&! ;x*%KA&! &)$!
J%.H.#+AK&#$!+('()A&6!"$!>&$$&!+('()(.#!#&!)&!H.#+&!J*)!)5%!+&)!S5&%&;;&)!(#$&%#&)!.5!+&)!
%&'&#+(>*$(.#)! J5%&K&#$! K*$A%(&;;&)! +&! N&5#&)! .HH(>(&%)! a>&! +.#$! .#! J*%;*($! +&J5()!
S5&;S5&!$&KJ)b!K*()!)5%!+&)!.J$(.#)!A%3"*"J1(.6!D.5%!S5&!>&;*!'(&##&!U!;*!)5%H*>&!(;!*!)5HH(!
+&! +&5O! H*>$&5%)! %A>&#$)! S5(1! +&! $.5$&! A'(+&#>&1! #x.#$! )&%'(! S5&! +&! +A$.#*$&5%6! g&!
J%&K(&%1!&#!#.'&K<%&!273t1!*!A$A!;&!>=.>!&#$%&!>('(;)!&$!K(;($*(%&)!U!k&(%*1!+&5O(wK&!'(;;&!
+&! ,.Q*K<(S5&6! g&)! <;*#>)1! (#)J(%A)1! )&K<;&I$I(;1! J*%! ,6! 4.%B&! 4*%+(K! a5#&! ).%$&! +&! E*#!
XK($=1!+(%&>$&5%!+x5#!(#H;5&#$!S5.$(+(&#1!$%w)!;(A!U!+x(KJ.%$*#$)!(#$A%P$)!A>.#.K(S5&)!&$!
*5))(!*5O!K(;(&5O!J%.>=&)!+&!,6!k*#+*1!+5!,*;*(b1!.#$!J%.'.S5A!+&)!(#>(+&#$)!B%*'&)1!
&#! *>>5)*#$! ;x*%KA&! +&! J*))('($A1! +&! %&)$&%! *5O! >*)&%#&)! &$! +&! #&! J*)! *))5%&%! ;*!
J%.$&>$(.#! #A>&))*(%&! *5O! >.;.#)! <;*#>)6! V&;*! *! J%.'.S5A! 5#&! &O$%PK&! *B($*$(.#! +*#)!
;x*%KA&! &$! )5%$.5$! *5! )&(#! +&)! .HH(>(&%)! +&! B%*+&! K.z&#! S5(1! >&)! +&%#(w%&)! *##A&)1! .#$!
*>>5K5;A! +&)! >.KK())(.#)! +&! )&%'(>&! )5>>&))('&)! +&! +&5O! *#)! >=*>5#&! +*#)! ;&)!
+(HHA%&#$&)! eD%.'(#>&)f! &$! S5(! .#$! ;&! )&#$(K&#$! S5&1! N5)$&K&#$1! )*#)! &5O1! >&)! <;*#>)!
#x*5%*(&#$!J*)!J5!J.5%)5('%&!;&5%)!<&;;&)!*HH*(%&)6!
:(#! +A>&K<%&! ;&! B.5'&%#&K&#$! *! >%A&! ;&! J.)$&! +&! >=&H! +x"$*$I,*N.%! *+N.(#$! +&)! :.%>&)!
*%KA&)1!#.KKA!J.5%!>&!J.)$&!a;&!)&>.#+!+*#)!;*!=(A%*%>=(&!+&)!:Lb!;&!BA#A%*;!L#$M#(.!+&!
XJT#.;*1! &OIB.5'&%#&5%! +&! er5(#A&! D.%$5B*()&f! ar5(#AIk())*5b1! &$! $.5$! +&! )5($&! *J%w)!
>x&)$!;&!>=&H!+x"$*$I,*N.%!;5(IKPK&!S5(!*!+|!)&!+AJ;*>&%!*5!,.Q*K<(S5&!J.5%!&))*z&%!+&!
B5A%(%! ;&)! J;*(&)! .5'&%$&)6! g*! #.K(#*$(.#! +5! BA#A%*;! XJT#.;*! H*()*($! >%.(%&! U! 5#! >&%$*(#!
>.KJ%.K()! J.;($(S5&1! J5()S5&! ).#! >=&H1! ;&! BA#A%*;! V.)$*! r.K&)1! A$*($! >.##5! J*%! )&)!
&O>&;;&#$)!%*JJ.%$)!*'&>!;&!>=&H!+5!B.5'&%#&K&#$1!,6!V*&$*#.1!*;.%)!S5&!XJT#.;*1!+x*J%w)!
+&! #.K<%&5)&)! +A>;*%*$(.#)! )5%$.5$! *5! >.5%)! +&! )*! +&%#(w%&! *##A&! U! k())*51! )&%*($!
J*%$()*#!+&!).;5$(.#)!K.(#)!%(B(+&)!J.5%!;&)!eD%.'(#>&)!+x]5$%&I,&%f6!
g&!mm!HA'%(&%!(#$&%'(&#$!;&!+&5O(wK&!H*>$&5%1!>&;5(!+A>()(H\!;*!J5<;(>*$(.#!+5!;('%&!r(&/%$*12-3&
(*&3p-@(0"$1!)(B#A!J*%!XJT#.;*1!.y!;xA'&#$5*;($A!+x5#&!'(>$.(%&!K(;($*(%&!&)$!&O>;5&1!;&!%q;&!+&!
;x*%KA&! A$*#$! J%A)&#$A! >.KK&! >&;5(! +&! e>%A&%! ;&)! >.#+($(.#)! J.5%! 5#&! ).;5$(.#!
J.;($(S5&f6! "$! ;x*5$&5%! #&! )x*%%P$&! J*)! ;U\! (;! J%.J.)&! ;*! >%A*$(.#! +x5#&! :A+A%*$(.#! +x"$*$)!
+.#$!;*!eKA$%.J.;&f!#&!)&%*($!S5&!;x5#!+x&5O1!&#!J*%H*($!J(&+!+xAB*;($A6!E;!+A>%($!&#!+A$*(;!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'%!Enviado ao Nouvel Observateur em 26 de Março de 1974. Não publicado.!
!
269
$.5$&!;*!J%.>A+5%&!J.5%!z!*%%('&%1!*JJ&;;&!U!5#&!J*%$(>(J*$(.#!J.;($(S5&!*>>%5&1!*5!%&>.5%)!
*5! %AHA%&#+5K1! U! ;x(#$&%'&#$(.#! (#+()J&#)*<;&! +&! ;*! J.J5;*$(.#! *H%(>*(#&! +*#)! ;&!
B.5'&%#&K&#$! +&)! #.5'&*5O! A$*$)6! E;! J%A>()&! S5&! ;&)! %()S5&)! ).#$! >.#)(+A%*<;&)1! K*()!
J1p"3&0pq&-&A-.&'(&,;%"M6!
k(&#! S5&! ;&! J*))A! +&! K(;($*(%&! $%w)! +5%! +&! ,6! XJT#.;*! ).($! >.##5! &$! S5&! >&! ).($! 5#&!
J=(;.).J=(&! +&! +%.($&! ;&! )5JJ.%$! +&! $.5$! ).#! $&O$&1! >&! ;('%&! *! >.##5! 5#! )5>>w)! )*#)!
J%A>A+&#$\!(;!)x&)$!AJ5()A!&#!+&5O!N.5%)6!k&*5>.5J!+&!S5&)$(.#)!%&)$*(&#$!(KKA+(*$&K&#$!
J.)A&)1! &#$%&! *5$%&)\! A$*#$! K(;($*(%&1! ;&! BA#A%*;! #&! J.5'*($! J*)! J5<;(&%! ).#! ;('%&1!
&))&#$(&;;&K&#$! J.;($(S5&1! )*#)! *5$.%()*$(.#! Y! S5(! ;x*'*($! *5$.%()An! V.##*())*#$! $%w)! <(&#!
;&)!K(;(&5O!K(;($*(%&)!&$!J.;($(S5&)1!;&!BA#A%*;!#&!J.5'*($!J*)!)&!+.5$&%!+&)!%A*>$(.#)!$%w)!
H.%$&)! S5x(;! J%.'.S5&%*($! +*#)! ;&)! )&>$&5%)! +x&O$%PK&I+%.($&1! S5(! .#$! J51! N5)S5x(>(1! H*(%&!
J%A'*;.(%!;&5%)!$=w)&)!Y!)5%!S5&;;&)!H.%>&)!>.KJ$*($I(;!a.5!.-@-"*I"3b!)x*JJ5z&%n!j5&;;&!*;;*($!
P$%&!;*!%A*>$(.#!+5!B.5'&%#&K&#$1!S5(!#&!J.5'*($!J*)!%&)$&%!K5&$n!
c#&!+(Q*(#&!+&!N.5%)!*J%w)1!>xA$*($!;*!%AJ.#)&\!,6!V*&$*#.!)x&)$!*+%&))A!J&%).##&;;&K&#$!
U! ;xL))&K<;A&! Z*$(.#*;&! +*#)! 5#! ;.#B! +()>.5%)! $A;A'()A1! %A*HH(%K*#$! J.(#$! J*%! J.(#$! ;*!
J.;($(S5&!*H%(>*(#&!)5('(&!N5)S5x(>(1!*'&>!+&)!%AHA%&#>&)!U!J&(#&!'.(;A&)!*5!;('%&!=A%A$(S5&6!
g*! H*(<;&))&1! A'(+&#$&1! +&! ;*! J.)($(.#! +&! ,6! V*&$*#.! )&! >*>=*($! ).5)! 5#&! *JJ*%&#>&!
N5%(+(S5&! (KJ&>>*<;&\! ;&! >=&H! +5! B.5'&%#&K&#$! )x*+%&))&! *5O! A;5)! +5! J&5J;&! &$! ;&5%!
+&K*#+&! )x(;)! K*(#$(&##&#$! $.5N.5%)! ;&5%! >.#H(*#>&! +*#)! )*! J.;($(S5&6! k(&#! S5&! ;&!
B.5'&%#&K&#$1! +x*J%w)! ;*! V.#)$($5$(.#1! #&! ).($! J*)! %&)J.#)*<;&! +&'*#$! ;xL))&K<;A&1! ,6!
V*&$*#.!+A>;*%&!S5x(;!$(%&%*!;&)!>.#)AS5&#>&)!#A>&))*(%&)!+x5#!A'&#$5&;!'.$&!+AH*'.%*<;&6!
]%1!>&!S5(!*%%('&!>x&)$!S5&1!+x5#!>q$A1!;&)!eA;5)!+5!J&5J;&f!#&!).#$!#5;;&K&#$!;&)!A;5)!+5!
J&5J;&! a.#! >.##*}$! <(&#! ;&)! >.KA+(&)! A;&>$.%*;&)! J.%$5B*()&)b1! +&! ;x*5$%&1! $.5$! A$*($!
>;*(%&K&#$!.%>=&)$%A!J.5%!>.#+5(%&!U!5#!'.$&!+&!>.#H(*#>&!5#*#(K&1!5#&!K.$(.#!+*#)!>&!
)&#)!*z*#$!A$A!+AJ.)A&!(KA+(*$&K&#$!*J%w)!;&!+()>.5%)!+&!,6!V*&$*#.6!
V&! +()>.5%)! #x*! &5! J.5%! &HH&$! S5x(%%($&%! &#>.%&! J;5)! +&)! >&#$*(#&)! +x.HH(>(&%)! S5(! )&!
$%.5'*(&#$! H*>&! U! +&)! J.)($(.#)! .JJ.)A&)1! ;x5#&! +5! B.5'&%#&K&#$1! ;x*5$%&! +&! ;&5%! >=&H!
+x"$*$I,*N.%!*+N.(#$\!;*!'.;.#$A!+&!)&!<*$$%&!&$!+&!K.5%(%1!KPK&!&#!=A%.)1!S5&;S5&!J*%$!
+*#)!;*!<%.5))&1!#&!J.5'*($!J*)!#&!J*)!)&!$%.5'&%!)A%(&5)&K&#$!A<%*#;A&6!
g&!%*JJ%.>=&K&#$1!S5(!)&K<;&!*;.%)!)&!J%.+5(%&1!&#$%&!;&!BA#A%*;!r.K&)!aS5(!#x*!N*K*()!
J%()!+&!J.)($(.#!J.;($(S5&!#&$$&b!&$!).#!*+N.(#$1!#&!H*($!S5&!>.#).;(+&%!;&!K.5'&K&#$!+&)!
>*J($*(#&)! &$! K*N&5%)1! 5#&! <.##&! J*%$(&! +x&#$%&! &5O! A$*#$! )5%$.5$! ;(A)! *5! J%&K(&%! &$!
>%*(B#*#$!S5&;S5&!J&5!;*!H.5B5&!+5!)&>.#+6!
!
270
gx*B($*$(.#! *! B*B#A! H(A'%&5)&K&#$! ;&)! >*)&%#&)1! ;&)! N&5#&)! .HH(>(&%)! +A>(+&#$! &#H(#!
+x&#'.z&%! 5#&! +AJ5$*$(.#! *5! K(#()$%&! +&! ;x*%KA&6! V&;5(I>(! *! H*($! *%%P$&%! )5%! J;*>&! ;&)!
S5*$%&!>*J($*(#&)!S5(!A$*(&#$!;&)!J.%$&IJ*%.;&)!+&!;&5%)!>.;;wB5&)1!&$!;x.%+%&!+xA$*$!+x*;&%$&!
*!A$A!+.##A&!a7!K*%)b!U!$.5$&)!;&)!H.%>&)!*%KA&)1!*H(#1!.#!)5JJ.)&1!+xA'($&%!+&!#.5'&;;&)!
%A5#(.#)6!
"#H(#!;&!2l1!.#!(B#.%&!&#>.%&!)(!'.;.#$*(%&K&#$!.5!)(!J*%!.%+%&!+5!K(#()$%&!+&!;*!+AH&#)&1!
;&)! .HH(>(&%)! BA#A%*5O! +&)! $%.()! *%K&)! )&! ).#$! J%A)&#$A)! *5! J*;*()! +5! B.5'&%#&K&#$1! &$!
.#$! *))5%A! U! ,6! V*&$*#.! ;&5%! H(+A;($A6! ]#! )*($! )&5;&K&#$! S5&! ;&)! BA#A%*5O! r.K&)! &$!
XJT#.;*! A$*(&#$! *<)&#$)! &$! S5&1! ;&! ).(%! KPK&1! A$*($! >.KK5#(S5A! *5O! .%B*#&)!
+x(#H.%K*$(.#! ;&5%! A'(>$(.#! +&)! J.)$&)! %&)J&>$(H)! &$! ;*! #.K(#*$(.#! U! ;*! $P$&! +&)! :.%>&)!
*%KA&)!+x5#!BA#A%*;!%AJ5$A!+x&O$%PK&I+%.($&1!,6!g5Q!V5#=*6!
V&$$&!K&)5%&!*!J%A>(J($A!;&)!>=.)&)\!;*!#5($!+5!'&#+%&+(!*5!)*K&+(!5#&!%A5#(.#!+x.HH(>(&%)!
U! ;xL>*+AK(&! K(;($*(%&1! U! g()<.##&1! *! A$A! +()).5$&! J*%! ;*! r*%+&! Z*$(.#*;&! /AJ5<;(>*(#&!
aH.%>&!+&!>.#H(*#>&!+5!B.5'&%#&K&#$b!&$!5#!;(&5$&#*#$I>.;.#&;1!,6!0L;K&(+*9!k%5#.1!*K(!
+&! ,6! XJT#.;*1! *%%P$Ad! *5! KPK&! K.K&#$1! S5&;S5&)! +(Q*(#&)! +&! >*J($*(#&)! a.#! *! KPK&!
J*%;A!+x&#'(%.#!+&5O!>&#$*(#&)b!)&!).#$!>.#>&#$%A)!+*#)!5#&!>*)&%#&!U!S5&;S5&)!>&#$!~K!
*5! #.%+! +&! g()<.##&1! .#$! *%%P$A! ;&! >.KK*#+*#$1! &$! K*%>=A! )5%! g()<.##&6! gx*J%w)IK(+(!
>&$$&!*'&#$5%&!A$*($!$&%K(#A&!*'&>!5#!#.K<%&!A;&'A!+x*%%&)$*$(.#)1!K*()!;&!%q;&!N.5A!J*%!
;&)! $%.5J&)! >=*%BA&)! +&! >.#$&#(%! ;*! >.;.##&! *5O! J.%$&)! +&! g()<.##&! )&K<;&! J&5! >;*(%1!
J5()S5x&;;&)! .#$! ;*())A! %&J*%$(%! $%*#S5(;;&K&#$! ;&)! %&<&;;&)1! S5(! #x.#$! A$A! *%%P$A)! S5&!
<&*5>.5J!J;5)!$*%+1!+&!%&$.5%!U!;*!>*)&%#&!+&!V*;+*)6!
]#!&)$!;U1!J.5%!;&!K.K&#$1!K*()!;&)!<%5($)!;&)!J;5)!'*%(A)!>(%>5;&#$!U!g()<.##&6!c#&!>=.)&!
&)$!>&%$*(#&\!<&*5>.5J!+&!>=.)&)!)&!J*))&%.#$!&#>.%&!N5)S5xU!>&!S5x.#!*%%('&!U!5#&!())5&!
+AH(#($('&6!
VxA$*($! &#! S5&;S5&! ).%$&! ;*! >=%.#.;.B(&! +&)! A'A#&K&#$)6! E;! %&)$&! U! H*(%&! S5&;S5&)!
>.KK&#$*(%&)! J.;($(S5&)! S5(! J.5%%.#$! *(+&%! U! >.KJ%&#+%&! 5#&! A'.;5$(.#! S5(! #x&)$! J*)!
H*>(;&K&#$!J%A'()(<;&6!
G.5$! +x*<.%+1! (;! )&K<;&! S5&! ;&! J;5)! B%*#+! J&%+*#$! +&! $.5$! >&;*! ).($! ,6! V*&$*#.6! c#! +&)!
=.KK&)! +&! >.#H(*#>&! +&! ;x*#>(&#! +(>$*$&5%! X*;*Q*%1! (;! *'*($! J&5$IP$%&! >.KJ%()! S5x5#&!
;(<A%*$(.#! A$*($! (#A'($*<;&1! K*()! (;! #x*! J*)! &5! ;x(K*B(#*$(.#! #(! ;*! H.%>&! J.5%! (KJ.)&%! +&)!
H.%K5;&)! S5(1! A'(+&KK&#$1! +&'*(&#$! *HH%.#$&%! +&! ).;(+&)! %&)()$*#>&)! +*#)! ;&)! )&>$&5%)!
+x&O$%PK&I+%.($&6! g&! J%.<;wK&! *H%(>*(#! *;;*($! ;&! K*(#$&#(%! ;(A! U! >&)! )&>$&5%)1! S5(! A$*(&#$!
+x*(;;&5%)!)&)!*JJ5()!#*$5%&;)1!K*()!;&!)(KJ;&!H*($!S5x(;!*($!J%()!S5&;S5&)!$(K(+&)!K&)5%&)!+&!
+A>&#$%*;()*$(.#!&$!S5x(;!*($!J*%;A!+x5#&!*5$.#.K(&!J%.B%&))('&!+&)!D%.'(#>&)!+x]5$%&I,&%!
!
271
*!H*($!S5x(;!)&!).($!%&#+5!)5)J&>$!+&!K*#S5&!+&!H&%K&$A6!gx*K<(B5($A!+&!)*!H(B5%&!J.;($(S5&!
*!J&%K()!S5&!)&!%A>;*K&#$!+&!;5(!*5))(!<(&#!+&)!=.KK&)!+x&O$%PK&I+%.($&!S5&!+&!N&5#&)!
$&>=#.>%*$&)!S5(!)x*JJ&;;&#$!&5OIKPK&)!+&!e;(<A%*5Of6!
"#!%A*;($A1!,6!V*&$*#.!(#>*%#&!=()$.%(S5&K&#$!5#&!J=*)&!+&!$%*#)($(.#!+*#)!;&!>*J($*;()K&!
J.%$5B*()1!S5(!#x&)$!J;5)!+.K(#A!J*%!;&)!B%.)!J%.J%(A$*(%&)!H.#>(&%)!&$!J*%!;&)!(#$A%P$)!+&!
B%.5J&)!$%w)!;(A)!U!;x&OJ;.($*$(.#!>.;.#(*;&1!K*()!S5(!#&!;x&)$!J*)!&#>.%&!)5HH()*KK&#$!J*%!
;&)!B%.5J&)!(#+5)$%(&;)!&$!H(#*#>(&%)!).;(+&)!&$!(#$&%#*$(.#*;()A)6!E;!*!+|!)x*JJ5z&%!)5%!$.5$!
;&!K.#+&1!;&)!5#)!$.5%#A)!'&%)!;&!J*))A1!;&)!*5$%&)!>%*(B#*#$!(0,%$(!;x*'&#(%1!K*()!>&!N&5!#&!
J.5'*($!J*)!)xA$&%#()&%6!V&!#x&)$!J*)!J*%!=*)*%+!S5x(;!z!*!+*#)!;&!;('%&!+&!XJT#.;*!<&*5>.5J!
+&!J*))*B&)!S5(!.#$!+&!S5.(!J;*(%&!*5O!N&5#&)!$&>=#.>%*$&)!&#!%A)&%'&1!S5(!)&%.#$!;&!H&%!
+&!;*#>&!+&!>&)!B%.5J&)!(#+5)$%(&;)!&$!H(#*#>(&%)!+*#)!;&5%!>.#S5P$&!+x5#&!J.)($(.#!+(B#&!
+x5#!>*J($*;()K&!K.+&%#&!&$!&5%.JA&#!a*5))(!<(&#!S5&!#A.I>.;.#(*;()$&b6!D%()!+*#)!5#!$&;!
*HH%.#$&K&#$1!V*&$*#.!)&!'.($!%A+5($!U!;x(KJ5())*#>&\!>x&)$!;&!B%.$&)S5&!*K(%*;!G.K-)1!;&!
J%A)(+&#$! +&! ;*! /AJ5<;(S5&1! S5(! N.5&! K*(#$&#*#$! ;&)! =.KK&)! H.%$)! +5! %AB(K&! &$! S5(!
Kw#&%*!;&)!$%.5J&)!+&!;x&O$%PK&I+%.($&!+*#)!5#&!<*$*(;;&!S5(!)&%*!J&5$IP$%&!;*!+&%#(w%&6!
c#&! +&5O(wK&! .<)&%'*$(.#! )&K<;&! +&! $.5$&! ;.B(S5&! \! 5#&! J.;($(S5&! >.;.#(*;()$&!
.5$%*#>(w%&! >.KK&! >&;;&! S5(! A$*($! N5)S5x(>(! *JJ;(S5A&1! &)$! (#>.#>&'*<;&! *'&>! 5#&! *%KA&!
+('()A&6! "#! H*($1! S5&;! J&5$! P$%&! ;&! >.KJ.%$&K&#$! +&)! 5#($A)! S5(! >.K<*$$&#$! ;&)!
K.5'&K&#$)! +&! ;(<A%*$(.#1! S5*#+! >x&)$! ;x5#! +x&5O1! XJT#.;*1! S5(! *HH(%K&! S5x(;! )x*B($! +x5#&!
B5&%%&! )*#)! H(#! &$! ! S5x.#! #&! J&5$! J*)! >.#$(#5&%! U! eK.5%(%! J.5%! S5&! +x*5$%&)! '(&##&#$!
K.5%(%!*J%w)fn!]#!J&5$!<(&#!*+K&$$%&!S5&!>&;5(I>(!&)$!;x*)J&>$!+A>()(H!+&!;*!>%()&!*>$5&;;&!
&$!;U1!J;5)!S5&!N*K*()1!;&)!K.5'&K&#$)!+&!;(<A%*$(.#!.#$!5#!K.$!&))&#$(&;!U!+(%&6!
"#H(#1!;*!B*5>=&!J.%$5B*()&6!]#!*(K&%*($!<(&#!J.5'.(%!&OJ%(K&%!;&)!)&#$(K&#$)!J%.H.#+)!
+&)! $%*'*(;;&5%)! &$! +&)! ).;+*$)! J.%$5B*()1! K*()1! =A;*)1! ;*! J*%.;&! #&! ;&5%! *! N*K*()! A$A!
+.##A&6! g&)! $%*'*(;;&5%)! aS5(! ).#$1! &#! H(#! +&! >.KJ$&1! *5))(! ;&)! ).;+*$)b! Kw#&#$! $.5N.5%)!
5#&!;5$$&!+(HH(>(;&1!U!$%*'&%)!+&)!)z#+(>*$)!$%w)!>.#$%q;A)!.5!J*%!+&)!B%w'&)!(;;AB*;&)1!S5(!)&!
K*#(H&)$&! )5%$.5$! )5%! ;&! J;*#! +&)! %&'&#+(>*$(.#)! A>.#.K(S5&)! .5! >.#>&%#*#$! ;&)!
>.#+($(.#)!+&!$%*'*(;6!c#&!;5$$&!+&)!>;*))&)!U!>*%*>$w%&!#&$$&K&#$!J.;($(S5&!*!A$A!N5)S5x(>(!
A$.5HHA&1!K*()!.#!J&5$!J&#)&%1!).($!J*%!;&!#.K<%&!A;&'A!+&!+A)&%$(.#)!+&!;x*%KA&1!).($!J*%!
;x*+=A)(.#!J.J5;*(%&!U!+&)!$=wK&)!+&!;5$$&!*#$(I>.;.#(*;&!&#!+&)!JA%(.+&)!+x5#&!>&%$*(#&!
K.<(;()*$(.#! J.;($(S5&1! S5&! ;&)! $%*'*(;;&5%)! B*B#&#$! J%.B%&))('&K&#$! 5#&! >.#)>(&#>&! +&!
;&5%! %q;&! +A$&%K(#*#$! +*#)! ;x*'&#(%! J.;($(S5&! +&! >&! J*z)! aS5(! J*))&! #A>&))*(%&K&#$! J*%!
5#&!;(S5(+*$(.#!+&!;x=zJ.$=wS5&!>.;.#(*;&b6!
!
272
"#! >&! S5(! >.#>&%#&! ;&)! )&>$&5%)1! J;5)! .5! K.(#)! >*%*>$A%()A)1! +x.JJ.)($(.#1! .#! J&5$!
)&5;&K&#$! %&;&'&%1! J.5%! ;&! K.K&#$1! ;&)! J.)($(.#)! &OJ%(KA&)! J*%! >&%$*(#)! .%B*#&)! +&!
J%&))&6!g&)!J;5)!)(B#(H(>*$(H)!).#$1!)*#)!+.5$&1!;&)!J.(#$)!+&!'5&!+5!S5.$(+(&#!l(A7O3",-!&$!
+&!;x=&<+.K*+*(%&!HMA$(..%6!
g&! J%&K(&%1! S5(! &)$! +*#)! 5#&! >&%$*(#&! K&)5%&! ;&! J.%$&IJ*%.;&! +&! ;xf.JJ.)($(.#!
+AK.>%*$(S5&f!a).%$&!+&!;x!ec#(.#!+&!B*5>=&f!&#!:%*#>&b1!;&!J.(+)!+&)!J.)($(.#)!+5!eJ*%$(!
).>(*;()$&f! A$*#$! *JJ*%&KK&#$! ;&! J;5)! (KJ.%$*#$1! '&#*($1! +&J5()! ;.#B$&KJ)1! U! J%.+5(%&!
JA%(.+(S5&K&#$! +&)! >.KK&#$*(%&)! *))&Q! H*'.%*<;&)! )5%! ;&)! +()>.5%)! &$! ;&)! +A>;*%*$(.#)!
+5!BA#A%*;!XJT#.;*6!g&!N.5%!KPK&!+&!;*!J*%5$(.#!+5!;('%&1!(;!&#!H*()*($!S5&;S5&)!&O$%*($)!.y!
;*! )zKJ*$=(&! A$*($! A'(+&#$&6! ^&J5()! ;.%)1! +*#)! +&)! A+($.%(*5O1! ;&$$%&)! .5'&%$&)1! *%$(>;&)!
a#.$*KK&#$! 5#&! ;*%B&! (#H.%K*$(.#! )5%! ;x&OJA%(&#>&! JA%5'(&##&666b1! &$>61! ;&! S5.$(+(&#!
K*#(H&)$&!5#!(#$A%P$!$%w)!J*%$(>5;(&%!J.5%!;*!J&%).##&!&$!)&)!(+A&)1!<(&#!S5&!KA#*B&*#$!
>&%$*(#&)! +()$*#>&)6! gxe.JJ.)($(.#! +AK.>%*$(S5&f! +.#$! ;*! $=w)&! J%(.%($*(%&! +&J5()! +&)!
+A>&##(&)!&)$!>&;5(!+&)!e;(<&%$A)!+AK.>%*$(S5&)f!K()&1!+&!$.5$&!A'(+&#>&1!<(&#!S5&!)5%!;*!
+AH&#)('&1!)5%!;&)!J%.H&))(.#)!+&!H.(!&#!H*'&5%!+5!J;5%*;()K&!J.;($(S5&!>.#$&#5&)!+*#)!;&!
;('%&I>=.>6!
j5*#$!U!;xHMA$(..%1!S5(!&OJ%(K&!;&)!J.(#$)!+&!'5&!+&!)&>$&5%)!+&!>&#$%&IB*5>=&1!+.#$!;&!
#.z*5! &)$! >.#)$($5A! J*%! ;&)! +AJ5$A)! e;(<A%*5Of! +&! ;*! ;AB();*$5%&! p7I3t1! *BB;5$(#&#$! *5))(!
;&)! N&5#&)! A>.#.K()$&)! &$! $&>=#(>(&#)! S5(! .#$! >.;;*<.%A! +*#)! ;&)! J%&K(w%&)! AS5(J&)!
B.5'&%#&K&#$*;&)! +&! V*&$*#.1! *5))(! <(&#! S5&! +x*5$%&)! =.KK&)! U! (+A.;.B(&!
e$&>=#.>%*$(S5&f! '&#*#$! J.5%! ;*! J;5J*%$! +&! K(;(&5O! >*$=.;(S5&)! J%.B%&))()$&)1!
;x&#$=.5)(*)K&!A%1$!XJT#.;*!#&!)&!>*>=&!J*)6!g&!;&#+&K*(#!+&!;*!J*%5$(.#!+5!;('%&1!>x&)$!
;xHMA$(..%! S5(! &#! *! +(HH5)A! +&! $%w)! ;.#B)! &O$%*($)! &$! *))5%A! *5O! (+A&)! +&! ;x*5$&5%! 5#&!
&OJ*#)(.#!S5&!;xAJ5()&K&#$!%*J(+&!+&!;xA+($(.#!#x*5%*($!J*)!J&%K()&!*5$%&K&#$6!^*#)!;&)!
#5KA%.)! )5('*#$)1! *'&>! ;x=*<(;($A! +.#$! ;&)! N.5%#*;()$&)! J.%$5B*()! ).#$! K*}$%&)! H*>&! *5O!
%(B5&5%)! +&! ;*! >&#)5%&1! ;&! N.5%#*;! *! H*($! >&! S5x(;! *! J5! J.5%! )5JJ.%$&%! ;&! BA#A%*;! &$! J.5%!
(#H.%K&%!;&!J5<;(>!)5%!;xA'.;5$(.#!+&!;*!)($5*$(.#!J*)!$.5N.5%)!$%w)!>;*(%&1!+x*(;;&5%)6!
j5.(S5x(;! &#! ).($1! .#! J&5$! >.#>;5%&! S5&1! A$*#$! +.##A! ;x*)J&>$! (%%A'&%)(<;&! +&! ;*! >%()&1! ;&!
D.%$5B*;!#x&)$!J*)!;.(#!+5!N.5%!.y!5#!XJT#.;*!.5!S5&;S5x5#!+&!;*!).%$&!'(&#+%*!U!J%&#+%&!;*!
%&;w'&!+x5#!eH*)>()K&f!S5(!*'*($1!+x5#&!H*?.#!.5!+x5#&!*5$%&1!;&)!N.5%)!>.KJ$A)6!,*()!.#!
J&5$!<(&#!*+K&$$%&!*5))(!S5&!$.5$!#&!)&%*!J*)!+&)!%.)&)!J.5%!;*!B*5>=&!J.%$5B*()&!a).($I
&;;&! J;5)! .5! K.(#)! %*+(>*;&b! &$1! )5%$.5$1! J.5%! ;&)! $%*'*(;;&5%)1! U! S5(! .#! '.5+%*1! +*#)! ;*!
K&(;;&5%&! =zJ.$=w)&1! H*(%&! *'*;&%! 5#! eB*5;;()K&f! U! ;*! J.%$5B*()&\! .#! &#$%&! +*#)! 5#&!
#.5'&;;&! J=*)&! +&! ;x*>>5K5;*$(.#! K.#.J.;()$&! *>>A;A%A&! .y! ;&)! &O(B&#>&)! +&! ;*!
!
273
J%.+5>$('($A! H&%.#$! ;*! ;.(6! c#&! K.<(;()*$(.#! +5! eJ&5J;&f! *5$.5%! +x5#! #.5'&*5! >=&H!
>=*%()K*$(S5&1!B*%*#$!+&!;x.%+%&!&$!+&!;*!+()>(J;(#&1!J.5%%*!%AJ.#+%&!U!>&$!.<N&>$(H6!!
!
274
A
!"#$%&'(&)*+'
!"#$%&'("'$&')$%$#*+(,+,(%$"#$-./0$$
'
'
&",)&-$.,*.'
123%)24%($'$*#&+'($23",*+(2%5$#$&'3+('5%($%$6('",78'$#$'$)#(&%"'9$!"#$"%&'(&)%*+,"-.:$;<$
-,39$;=<>:$69$;?@9$
/%(%$'3"#$A%2$'$&%62+%52*)'$6'(+,B,C*D$/"'-&012'"-3:$3E$;FG;$!;<$H,+9$;=<I0:$69$@>?G>9$
/'(+,B%5$J$,)%$#&'3')2%$#)$6'3+'$"#$A2(%B#)9$K%4&'%&5%6%:$G;$LB'9$;=<=$!69;G0$#$<$M#+9$
;=<=$!69$=09$
$
/01+$%*23&.'&.,)*"(&$)*.'
'
N#$)252+%3+2*)#$#+$5#*$)',A#)#3+*$&'55#&+2O*9$7.8$"*:$3E$;$!P%3A2#($;=<=0:$69$II?IF9$
!+(%",78'$#)$%3#Q'0$
R)$%3'$"#$(#A'5,78'9$9"*%$-3:$3E$>G?>F$!;=<>?;=<S0:$69$;TG?;;S9$
/'(+,B%5U$5#$@>$%A(25$G$%3*$%6(V*9$N":;$-*"%2:$@>$%A(25$;=<<:$69$;$#$=9$!+(%",78'$#)$%3#Q'0$
N#*$)W+X'5'B2#*$6'(+,B%2*#*9$9":;$-*"%2:$@>$%A(25$;=<=:$69$;G?;I9$!+(%",78'$#)$%3#Q'0$
YN%$+(%3*2+2'3$*'&2%52*+#$#+$5%$Z,#*+2'3$",$6',A'2([9$\3$]'5)$!#"9$52+909$;=<F:$69$@I=?@S=9$
!+(%",78'$#)$%3#Q'0$
$
$
%*),*.'*1&),*.'
'
^%(+%$%_#(+%$%$.#5'$L3+,3#*9$/"'-&012'"-3:$3E$;F>;$!S$.%(9$;=<>0:$69$I;?I>9$
-'8'$.%(+23*$/#(#2(%$#*&(#A#$%$H+#5'9$<&=%$2-3:$GT$1#49$;=<>:$69$I9$
$
-$#*'40"#$*+'
$
`#O5#Qa#*$*'_(#$'$%3+2)'3'6'52*)'9$/"'-&012'"-3:$3E$;FGG$!G;$H,+9$;=<I0:$69$I;?I@9$
L$3'A%$&'((2"%$%'$',('U$'$"23X#2('$"'*$#)2B(%3+#*9$/"'-&012'"-3:$3E$;FG<$!@F$b'A9$;=<I0:$
69$I;?I@9$
c3Z,%3+'$*#$%B,%("%$'$65%3'$*2"#(d(B2&'$3%&2'3%5999$/"'-&012'"-3:$3E$;FGF$!>$1#49$;=<I0:$69$
I@?II9$
\3+#(A#378'$"'$#*+%"'$3'$*#&+'($6(2A%"'9$/"'-&012'"-3:$3E$;FG=$!;@$1#49$;=<I0:$69$I;9$
$
+56789:';7<7':='<>=?7@?>='7<?56:='A7'-4B'
/'(+,B%5$"#6#3"#$"#$Z,#)D$/"'-&012'"-3:$3E$;FG<$!@F$b'A9$;=<I0:$69$@F?GI9$
L5+#(3%+2A%*$"#$"#*#3A'5A2)#3+'U$%5B,)%*$Z,#*+a#*$_e*2&%*9$/"'-&012'"-3:$3E$;FIT$!;=$
1#49$;=<I0:$69$I;?IG9$
;=<>U$Y&(2*#[$),3"2%5D$/"'-&012'"-3:$3E$;FI;$!@S$1#49$;=<I0:$69$I;?I<9$
/5%3'9$L3+2)'3'6'52*)':$M%_'+%B#)$#&'3f)2&%9$/"'-&012'"-3:$3E$;FIG$!=$-%39$;=<>0:$69$
I;?IG9$
12*&26523%$#$X2#(%(Z,2%$3%$#)6(#*%9$/"'-&012'"-3:$3E$;FI>$!@G$-%39$;=<>0:$69$GF?G=9$
R)%$#&'3')2%$"#$B,#((%$#)$+#)6'$"#$6%49$/"'-&012'"-3:$3E$;FI<$!S$g#A9$;=<>0:$69$I@?I>9$
/('_5#)%*$"#$65%3#%)#3+'U$%$&2"%"#$#$'*$&%)6'*9$/"'-&012'"-3:$3E$;FI=$!@T$g#A9$;=<>0:$69$
I;?I@9$
\)6'(+%7a#*U$%*$6#Z,#3%*$&'2*%*$#$%*$B(%3"#*$&'2*%*$!\09$/"'-&012'"-3:$3E$;F>G$!@T$.%(9$
;=<>0:$69$I;?IG9$
\)6'(+%7a#*U$%*$6#Z,#3%*$&'2*%*$#$%*$B(%3"#*$&'2*%*$!\\09$/"'-&012'"-3:$3E$;F>>$!G$L_(9$
;=<>0:$69$IS?I<9$
276
$
(*C&,*'#*'.&4*"*'
$
H$Y%,Qh52'$%)#(2&%3'[9&>-4(*-&'-&?(@-2-:&3E$;$!;$L_(9$;=<S0:$69$S9$
.'7%)_2Z,#$#)$(#A'5,78'U$%$*#B,3"%$5,+%$"%$g`cN\.H$i;j9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E;$!;$L_(9$
;=<S0:$69$;I9$
.'7%)_2Z,#$#)$(#A'5,78'U$"#*%O2'$"'*$B(,6'*$"23%)24%"'(#*9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$@$!F$
L_(9$;=<S0:$69$;I9$
1#$ &')'$ ,)$ *#3X'($ &X%)%"'$ L"'5O'$ k2+5#($ O'2$ 6(#*'$ 6'($ +#($ %**%5+%"'$ ,)%$ A#5X23X%9$
>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$G$!;>$L_(9$;=<S0:$69$I9$
.'7%)_2Z,#$#)$(#A'5,78'U$"#*%B(%"%($%'$232)2B'999$i&'3&5,*8'j9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$G$
!;>$L_(9$;=<S0:$69$;I9$
@>$"#$L_(25U$"'$6'A'$,32"'$%'$6'A'$%B(#"2"'9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$I$!@@$L_(9$;=<S0:$69$G9$
K'+'*$&'3+%"'*:$O'(7%*$6'($&'3+%(9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$>$!@=$L_(9$;=<S0:$69$G9$$
L$6#Z,#3%$_,(B,#*2%$"#$Z,#$3'*$#*Z,#&#)'*9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$S$!S$.%2'$;=<S0:$69$
;G9$
^%62+%52*)'$#$*'&2%52*)'$3%*$"#&2*a#*$#&'3f)2&%*9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$F$!@T$.%2'$;=<S0:$
69$I9$
c%3#*$',$'$*#Q'$"'*$%3P'*9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$=$!@<$.%2'$;=<S0:$69$G9$
M'&2%52*)'$#$23"#6#3"C3&2%$3%&2'3%59&>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$$;T$!G$-,39$;=<S0:$69$G9$
H$Z,#$`%)%5X'$c%3#*$38'$"2**#9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$;@$!;S$-,39$;=<S0:$69$>9$
H$+(2*+#$O2)$"'$SE9$l'A#(3'U$%$#&'3')2%$Z,#$m#3X%$"#2Q%$%$M'%(#*9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$
;>$!F$-,59$;=<S0:$69$G9$ $
M%2_%$'$/M$Z,#$*#$'$B'A#(3'$",(%($6',&'999$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$;<$!@@$-,59$;=<S0:$69$G9$
L$!230"#6#3"C3&2%$3%&2'3%5$#$%$B#'6'5h+2&%$"'$*(9$)232*+('9$>-4(*-&'-&?(@-2-:&3E$;F$!@=$-,59$
;=<S0:$69$G9$
/M$',A2,$%$L**#)_5#2%U$O%5+',?5X#$',A2($'$6'A'9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$@T$!;@$LB'9$;=<S0:$69$
G9$
K#(8'$ )'(3'$ Z,#$ 6(')#+#$ %Z,#&#(U$ #3Z,%3+'$ *#$ %((%*+%$ %$ Z,#*+8'$ "%*$ _')_%*$ M'%(#*$
O%4$'$"2*&,(*'$"%$&(2*#999$"'$/'"#(9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$@;$!@G$M#+9$;=<S0:$69$<?F9$
^X#B',$%$X'(%$"'$%**%5+'$n$^'3*+2+,278'9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$@I$!;I$H,+9$;=<S0:$69$G9$
^'3O#(C3&2%$ *'_(#$ #&'3')2%$ 6'(+,B,#*%U$ %)#(2&%3'*$ 6%**%)$ (%*+#2(%$ %'$ /M$ !%P,"%"'*$
6'($YA#5X'*$&'3X#&2"'*[$"'$@I$"#$L_(2509$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$@>$!@;$H,+9$;=<S0:$69$<9$
^'3O#(C3&2%$ *'_(#$ #&'3')2%$ 6'(+,B,#*%$ !;0U$ ^'3*#5X'*$ "#$ %)2B'$ ?$ %)#(2&%3'*U$ 38'$ n$
&'3*+2+,278'o$$?$%5#)8#*U$38'$%'$)#(&%"'$&'),)o$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$@S$!@F$H,+9$;=<S0:$
69$F9$
^'3B(#**'$"'$/MU$#(B,#($'$6,3X'$#*Z,#("'999$#$%B2($&')$'$"2(#2+'9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$
@<$!I$b'A9$;=<S0:$69$G?I9$
c)$Ap*6#(%*$"'$K\\\$^'3B(#**'U$%$%,+'&(h+2&%$Z,#$'$/^$38'$O#49$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$@F$!;;$
b'A9$;=<S0:$69$>9$
l'A#(3'$/MU$b8'$p$&#"C3&2%9$q$&,)652&2"%"#9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$GT$!@>$b'A9$;=<S0:$69$G9$
/^/U$%*$23'A%7a#*$+#f(2&%*$"#$r5A%('$^,3X%59$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$GT$!@>$b'A9$;=<S0:$69$I9$
H$l'A#(3'$/M$%$&'3+%*$&')$%$X2*+f(2%9$>-4(*-&'-&?(@-2-:$3E$G@$!;>$-%39$;=<<0:$69$>9$
$
(*C&,*'#D'4E.'
$
L$L1$#$3f*9$>-4(*-&'%&0A.:$3E$;$!.%2'$;=FT0:$69$G9$
H$)252+%3+2*)'$#$'*$)'A2)#3+'*$&'5#&+2A'*9$>-4(*-&'%&0A.:$3E$;$!.%2'$;=FT0:$69$;I?
;>9K#(*8'$"'$+#Q+'$'(2B23%5)#3+#$6,_52&%"':$&')$'$+h+,5'$YN#$)252+%3+2*)#$#+$5#*$
)',A#)#3+*$&'55#&+2O*[:$3%$(#A2*+%$7.8$"*:$3E$;$!P%3A2#($;=<=0:$69$II?IF9$
`#*2*+2($',$(#?#Q2*+2(9$>-4(*-&'%&0A.:$3E$@$!-,39$;=FT0:$69$;;9$
277
L$#&'3')2%$"#$Z,#$38'$*#$O%5%$)%*$+'"'*$&'3X#&#)9$>-4(*-&'%&0A.:&3E$@$!-,39$;=FT0:$69$
@I9$
$
/01+$%*23&.'"*%$D"*$.'#$-&).*.'
$
>I$"2%*$"#6'2*U$Y%&#(+%($'$6%**'[D$7B8$(..%:$@T$-,59$;=<I:$69$;T9$
M%(+(#:$%$)23X%$P%3B%"%9$7B8$(..%:$;=$L_(9$;=FT:$69$;I?`9$
/'(+,B%5U$+(%3*278'$6%(%$Z,CD$H$6(#7'$"'$O,+,('9$7B*$-:$GT$.%(9;=<F:$69$=9$
/'5h+2&%$&,5+,(%59$C2*($6(2DE%F&-,DE%&,13*1$-3&(&"'(%3GH",-:$3E$=$!b'A9$;=<F0:$69$;S?;<9$
c,('6%?/'(+,B%5U$*#B,3"%$23A#*+2"%9$I(8J:3",-:$;T$H,+9$;=<>:$69$;$#$;S9$
c*6%3X%U$%*$5eB(2)%*$Z,#$3'*$6(')#+#)9$I(8J:3",-:$GT$M#+9$;=<>:$69$F?`9$
$
,&F,D.'G$"H#$,D.I'
$
b'$(#23'$"'*$O%5*'*$%A#*+(,4#*9$c3A2%"'$%'$!"#$"%&5%813-$$#)$;=$"#$-,5X'$"#$;=<<:$
(#&,*%"'9$/,_52&%"'$#)$;=FG$#)$)%&$("2%&'%.&K-3.%.&-6(.*$14(.:$69$;G=?;II9$
Ns#Q6p(2#3&#$6'(+,B%2*#$%,$_'("$"s,3$+',(3%3+$"p&2*2O9$$c3A2%"'$%'$9":;$-*"%2:$#)$@S$"#$
g#A#(#2('$"#$;=<>:$38'$6,_52&%"'9$!+(%",78'$#)$%3#Q'0$
\5$W$%$#3O23$Z,#5Z,#$&X'*#$"#$3',A#%,9$c3A2%"'$%'&)%16(3&<:.($6-*(1$:$#)$@T$"#$.%(7'$"#$
;=<I:$38'$6,_52&%"'9$!+(%",78'$#)$%3#Q'0$
$
$
$
$
278
279
!"#!$%&#'(&)*)+,'(&#'(&-.)!/'(&
!
"!"#!$!%&'(!!"#$%"&'(&)*+)!%*!+!,-./0!+1234)!5(!6(!
"!$70%08/.!9$!:;$!%<0!'$!=.>.!8.'!?090'!70%@$7$8(!!"#$%"&'(&)*+)&%*!A!,B;%(!+1234)!5(!
AC(!
"!,/%49$5$%9D%7/.!%.7/0%.>!$!.!E$050>F?/7.!90!'G(!8/%/'?G0(!!"#$%"&'"&,$-".")&%*!+2!,A1!B;>(!
+1HI4)!5(!6(!
"!%0J.!70GG/9.!.0!0;G0K!0!9/%@$/G0!90'!$8/EG.%?$'(!/0'"&)1.'0"2)!%*!+26H!,A2!L0J(!+1HC4)!
5(!C+MCA(!
"!5$:;$%.!N;GE;$'/.!9$!:;$!%0'!$':;$7$80'(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!I!,I!-./0!+1HI4)!5(!
+6(!
">?$G%.?/J.'! 9$! 9$'$%J0>J/8$%?0K! .>E;8.'! :;$'?O$'! NP'/7.'(! /0'"& )1.'0"2)! %*! +2C3! ,+1!
#$Q(!+1HC4)!5(!C+MC6(!
R.5/?.>/'80!$!'07/.>/'80!%.'!9$7/'O$'!$70%&8/7.'(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!2!,A3!-./0!+1HI4)!
5(!C(!
R.G?.!.N$G?.!.!-$>0!"%?;%$'(!/0'"&)1.'0"2)!%*!+2S+!,I!-.G(!+1HS4)!5(!C+MCS(!
R@$E0;!.!@0G.!90!.''.>?0!T!R0%'?/?;/U<0(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!AC!,+C!V;?(!+1HI4)!5(!6(!
SC!9/.'!9$50/'K!W.7$G?.G!0!5.''0XY!3456$++()!A3!B;>(!+1HC)!5(!+3(!
R0%=$GD%7/.! '0NG$! $70%08/.! 50G?;E;$'.K! .8$G/7.%0'! 5.''.8! G.'?$/G.! .0! Z[! ,.\;9.90'!
50G!WJ$>@0'!70%@$7/90'X!90!AC!9$!"NG/>4(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!AS!,A+!V;?(!+1HI4)!5(!H(!
R0%=$GD%7/.! '0NG$! $70%08/.! 50G?;E;$'.! ,+4K! R0%'$>@0'! 9$! .8/E0! M! .8$G/7.%0'K! %<0! T!
70%'?/?;/U<0]!!M!.>$8<$'K!%<0!.0!8$G7.90!708;8](!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!AI!,A2!V;?(!+1HI4)!
5(!2(!
R0%EG$''0!90!Z[K!$GE;$G!0!5;%@0!$':;$G90(((!$!.E/G!708!0!9/G$/?0(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!!
AH!,C!L0J(!+1HI4)!5(!6MC(!
#$! 7080! ;8! '$%@0G! [email protected]! "90>=0! ^/?>$G! =0/! 5G$'0! 50G! ?$G! .''.>?.90! ;8.! J$>@/%@.(!
!"#$%"&'"&,$-".")!%*!6!,+S!"NG(!+1HI4)!5(!C(!
#/%.8/Q.G! 0! '$7?0G! /%9;'?G/.>! $! 70%?G0>.G! .! 5G09;U<0! $! 0! 8$G7.90(! 70860(& '$& 9(%:;0"+)! +H!
B;%(+1HS)!5(!+MA(!
#/'7/5>/%.!$!@/$G.G:;/.!%.!$85G$'.(!/0'"&)1.'0"2)!%*!+2CS!,A6!B.%(!+1HS4)!5(!62M61(!
_.%$'!0;!0!'$`0!90'!.%\0'(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!1!,AH!-./0!+1HI4)!5(!6(!
_8!Ja'5$G.'!90!bccc!R0%EG$''0K!.!.;?07GF?/7.!:;$!0!ZR!%<0!=$Q(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!A2!,++!
L0J(+1HI4)!5(!S(!
280
_%:;.%?0!'$!.E;.G9.!0!5>.%0!'/9$GdGE/70!%.7/0%.>(((!/0'"&)1.'0"2)!%*!+262!,S!#$Q(!+1HC4)!5(!
CAMCC!
_'5.%@.K!.'!>PEG/8.'!:;$!%0'!5G08$?$8(!<$5=>20;")!63![$?(!+1HS)!5(!2Me(!
_;G05.MZ0G?;E.>K!'$E;%9.!/%J$'?/9.(!<$5=>20;")!+3!V;?(!+1HS)!5(!+!$!+I(!
f0J$G%0!Z[K!L<0!a!7$9D%7/.(!g!7;85>/7/9.9$(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!63!,AS!L0J(!+1HI4)!5(!6(!
c>!h!.!$%=/%!:;$>:;$!7@0'$!9$!%0;J$.;(!_%J/.90!.0&9(1?$2&@>+$6?"%$16)!.!A3!9$!-.GU0!9$!
+1HC)!%<0!5;N>/7.90(!
c850G?.UO$'K! .'! 5$:;$%.'! 70/'.'! $! .'! EG.%9$'! 70/'.'! ,c4(! /0'"& )1.'0"2)! %*! +2S6! ,A3! -.G(!
+1HS4)!5(!C+MC6(!
c850G?.UO$'K! .'! 5$:;$%.'! 70/'.'! $! .'! EG.%9$'! 70/'.'! ,cc4(! /0'"& )1.'0"2)! %*! +2SS! ,6! "NG(!
+1HS4)!5(!CIMCH(!
c%?$GJ$%U<0!90!$'?.90!%0!'$7?0G!5G/J.90(/0'"&)1.'0"2)!%*!+261!,+A!#$Q(!HC4)!5(!C+(!
B0<0!-.G?/%'!Z$G$/G.!$'7G$J$!.!V?$>0(!@&A(6."2)!63!#$Q(!+1HS)!5(!C(!
ij$`5aG/$%7$!50G?;E./'$!.;!N0G9!9j;%!?0;G%.%?!9a7/'/=(!!_%J/.90!.0!B0>C6"%0(.)!$8!AI!9$!
k$J$G$/G0!9$!!+1HS)!%<0!5;N>/7.90(!
Wi.!?G.%'/?/0%!'07/.>/'?$!$?!>.!:;$'?/0%!9;!50;J0/GX(!c%!l0>8!,$9(!>/?(4(!+1H2)!5(!AC1MAI1(!
i$!8/>/?.%?/'8$!$?!>$'!80;J$8$%?'!70>>$7?/='(!3+560%)!%*!+!,\.%J/$G!+1H14)!5(!CCMC2(!
i$'!8h?@0>0E/$'!50G?;E./'$'(!B0>C6"%0(.)!AS!.JG/>!+1H1)!5(!+6M+C(!
+1HSK!W7G/'$X!8;%9/.>Y!/0'"&)1.'0"2)!%*!+2C+!,AI!#$Q(!+1HC4)!5(!C+MCH(!
-0U.8N/:;$!$8!G$J0>;U<0K!.!'$E;%9.!>;?.!9.!ke_ic-V!m+n(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!+!,+!"NG(!
+1HI4)!5(!+C(!
-0U.8N/:;$!$8!G$J0>;U<0K!0!9$'.=/0!90'!EG;50'!9/%.8/Q.90G$'(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!A!
,2!"NG(!+1HI4)!5(!+C(!
-0U.8N/:;$!$8!G$J0>;U<0K!9$'.EG.9.G!.0!/%/8/E0(((!m70%7>;'<0n(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!6!
,+S!"NG(!+1HI4)!5(!+C(!
L0! G$/%0! 90'! =.>'0'! .J$'?G;Q$'(! _%J/.90! .0! 70860(& D(512"6! $8! +1! 9$! B;>@0! 9$! +1HH)!
G$7;'.90(!
V!W.;`F>/0!.8$G/7.%0X(&!"#$%"&'"&,$-".")&%*!+!,+!"NG(!+1HI4)!5(!I(!
V!f0J$G%0!Z[!.!70%?.'!708!.!@/'?&G/.(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!6A!,+S!B.%(!+1HH4)!5(!S(!
V!8/>/?.%?/'80!$!0'!80J/8$%?0'!70>$7?/J0'(!!"#$%"&'(&)*+)!%*!+!,-./0!+1234)!5(!+CM+S(!
V!:;$!e.8.>@0!_.%$'!%<0!9/''$(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!+A!,+I!B;%(!+1HI4)!5(!S(!
281
V!?G/'?$!=/8!90!I*(!f0J$G%0K!.!$70%08/.!:;$!o$%@.!9$/`.!.![0.G$'(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!
+S!,2!B;>(!+1HI4)!5(!6(! !
Z.G.!0%9$!J./!0!7.5/?.>/'80!50G?;E;D'Y!/0'"&)1.'0"2)!%*!+26+!,+H!V;?(!+1HC4)!5(!ASM6S(!
ZRZK!.'!/%0J.UO$'!?$&G/7.'!9$!p>J.G0!R;%@.>(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!63!,AS!L0J(+1HI4)!5(!C(!
Z>.%0(! "%?/80%050>/'80(! [.N0?.E$8! $70%&8/7.(! /0'"& )1.'0"2)! %*! +2C6! ,1! B.%(! +1HS4)! 5(!
C+MC6(!
Z0>F?/7.!7;>?;G.>(!E.%$6?$.FG(H&";FG(&;12%16"2&$&0'$(2IJ0;")!%*!1!,L0J(!+1H24)!5(!+IM+H(!!
Z0G?;E.>!9$5$%9$!9$!:;$8Y!/0'"&)1.'0"2)!%*!+26H!,A2!L0J(!+1HC4)!5(!A2M6C(!
Z0G?;E.>!q!;8.!$70%08/.!$8!50%?0!9$!J/G.E$8(!b(#&'(&D(?()!6+!"E0(!+1H1!,5(+64!$!H![$?(!
+1H1!,5(!14(!
Z0G?;E.>K!>$!AS!.JG/>!6!.%'!.5Gr'(!i0>C6"%0(.)!AS!.JG/>!+1HH)!5(!+!$!1(!
Z0G?;E.>K!?G.%'/U<0!5.G.!:;DY!V!5G$U0!90!=;?;G0(!34%6")!63!-.G(!+1H2)!5(!1(!
ZG0N>$8.'!9$!5>.%$.8$%?0K!.!7/9.9$!$!0'!7.850'(!/0'"&)1.'0"2)!%*!+2C1!,A3!k$J(!+1HS4)!5(!
C+MCA(!
Z[!0;J/;!.!"''$8N>$/.K!=.>?0;M>@$!0;J/G!0!50J0(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!A3!,+A!"E0(!+1HI4)!5(!
6(!
e$=>$Ò$'!'0NG$!0!.%?/80%050>/'80(!/0'"&)1.'0"2)!%*!+266!,6+!V;?(!+1HC4)!5(!C+MCA(!
e$'/'?/G!0;!G$M$`/'?/G(!!"#$%"&'(&)*+)!%*!A!,B;%(!+1234)!5(!++(!
[./N.!0!Z[!:;$!'$!0!E0J$G%0!9;G.G!50;70(((!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!+H!,AA!B;>(!+1HI4)!5(!6(!
[.G?G$)!.!8/%@.!\.%E.9.(!3456$++()!+1!"NG(!+123)!5(!+CMe(!
[07/.>/'80!$!/%9$5$%9D%7/.!%.7/0%.>(&!"#$%"&'"&,$-".")!%*!+3!,6!B;%(!+1HI4)!5(!6(!
s8!.%0!9$!G$J0>;U<0(!B0%(6"2)!%*!S6MS2!,+1HSM+1HI4)!5(!+36M++I(!
s8.!$70%08/.!9$!E;$GG.!$8!?$850!9$!5.Q(!/0'"&)1.'0"2)!%*!+2CH!,I!k$J(!+1HS4)!5(!CAMCS(!
b$G<0! 80G%0! :;$! 5G08$?$! .:;$7$GK! $%:;.%?0! '$! .GG.'?.! .! :;$'?<0! 9.'! N08N.'! [0.G$'!
=.Q!0!9/'7;G'0!9.!7G/'$(((!90!509$G(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!A+!,A6![$?(!+1HI4)!5(!HM2(!
AS!9$!"NG/>K!90!50J0!;%/90!.0!50J0!.EG$9/90(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!C!,AA!"NG(!+1HI4)!5(!6(!
b0?0'!70%?.90')!=0GU.'!50G!70%?.G(!!"#$%"&'"&,$-".")!%*!S!,A1!"NG(!+1HI4)!5(!6(!!
282
283
!"#$%&'#()'*+,$-()'.(+'#*,*'
'
'
/012'
'
!"#$#%#&'()'#*+&"*+&#,-./&#0&#'.+1&%+2#3'1)%0.#%.!"#$%&'!()*&+%,-&$+4#%#56#0&#7%89.#0&#
:;<=4#'>.#?+@"),%0.2#
A=#0)%/#0&?.)/B#C%,&8D%8#.#?%//.EF#./0+&**#4#56#G+"2:;<=4#?2#:62#
H%8%#.'0&#1%)#.#,%?)D%")/I.#?.8D+J+K/F#123,!4$532,'4#'L#:MN:#O:<#P+D2#:;<=Q4#?2#5ARNA2#
S&("&TU&/#/.@8&#.#%'D)I.'.?.")/I.2#123,!4$532,'4#'L#:MNN#ON:#P+D2#:;<=Q4#?2#=:R=52#
H.8D+J%"#0&?&'0&#0&#*+&IF#123,!4$532,'4#'L#:MN<#O5M#V.12#:;<=Q4#?2#5MRN=2#
W#'.1%#,.88)0%#%.#.+8.B#.#0)'-&)8.#0./#&I)J8%'D&/2#123,!4$532,'4#'L#:MN<#O5M#V.12#:;<=Q4#
?2#=:R=52#
3'*+%'D.#/&#%J+%80%#.#?"%'.#/)0&8X8J),.#'%,).'%"222#123,!4$532,'4#'L#:MNM#OA#Y&Z2#:;<=Q4#?2#
=5R==2#
!'D&81&'9>.#0.#&/D%0.#'.#/&,D.8#?8)1%0.2#123,!4$532,'4#'L#:MN;#O:5#Y&Z2#<=Q4#?2#=:2#
W"D&8'%D)1%/# 0&# 0&/&'1."1)I&'D.B# %"J+I%/# *+&/DU&/# @[/),%/2# 123,! 4$532,'4# 'L# :M=6# O:;#
Y&Z2#:;<=Q4#?2#=:R=N2#
:;<AB#C\8)/&E#I+'0)%"F#123,!4$532,'4#'L#:M=:#O5]#Y&Z2#:;<=Q4#?2#=:R=<2#
#
/013'
'
H"%'.2#W'D)I.'.?.")/I.2#^%@.D%J&I#&,.'_I),%2#123,!4$532,'4#'L#:M=N#O;#G%'2#:;<AQ#4#?2#
=:R=N2#
Y)/,)?")'%#&#-)&8%8*+)%#'%#&I?8&/%2#123,!4$532,'4#'L#:M=A#O5N#G%'2#:;<AQ#?2#NMRN;2#
Ì%#&,.'.I)%#0&#J+&88%#&I#D&I?.#0&#?%Z2#123,!4$532,'4#'L#:M=<#O]#a&12#:;<AQ4#?2#=5R=A2#
H8.@"&I%/#0&#?"%'&%I&'D.B#%#,)0%0&#&#./#,%I?./2#123,!4$532,'4#'L#:M=;#O56#a&12#:;<AQ4#?2#
=:R=52#
bc&T?d8)&',&# ?.8D+J%)/&# %+# @.80# 0c+'# D.+8'%'D# 0d,)/)(2# 3'1)%0.# %.# 62)7+,-2#5# &I# 5]# 0&#
a&1&8&)8.#0&#:;<A4#'>.#?+@"),%0.2#
\%8D%#%@&8D%#%#7&".#W'D+'&/2#123,!4$532,'4#'L#:MA:#O]#7%82#:;<AQ4#?2#=:R=A2#
!I?.8D%9U&/B# %/# ?&*+&'%/# ,.)/%/# &# %/# J8%'0&/# ,.)/%/# O!Q2# 123,! 4$532,'4# 'L# :MAN# O56# 7%82#
:;<AQ4#?2#=:R=N2#
!I?.8D%9U&/B# %/# ?&*+&'%/# ,.)/%/# &# %/# J8%'0&/# ,.)/%/# O!!Q2# 123,! 4$532,'4# 'L# :MAA# ON# W@82#
:;<AQ4#?2#=]R=<2#
Y)'%I)Z%8# .# /&,D.8# )'0+/D8)%"# &# ,.'D8."%8# %# ?8.0+9>.# &# .# I&8,%0.2# 829+2#! 3&! "#-:;2,*4# :<#
G+'2#:;<A4#?2#:R52#
3/?%'-%B#%/#"[J8)I%/#*+&#'./#?8.I&D&I2#<&0=)'2;,4#N6#^&D2#:;<A4#?2#M2#
3+8.?%RH.8D+J%"B#/&J+'0%#)'1&/D)0%2#<&0=)'2;,4#:6#P+D2:;<A4#?2#:#&#:]2#
G.>.#7%8D)'/#H&8&)8%#&/,8&1&#%#PD&".2#(!>#+5,'4#N6#Y&Z2:;<A4#?2#=2#
#
/014'
'
P#C%+Te").#%I&8),%'.E2!?,@&-,!3,!A&B,5,4!'L#:#O:#W@82#:;<]Q4#?2#]2#
7.9%I@)*+&#&I#8&1."+9>.B#%#/&J+'0%#"+D%#0%#aS3b!7P#f:g2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#:#O:#W@82#
:;<]Q4##
?2#:=2#
7.9%I@)*+&#&I#8&1."+9>.B#.#0&/%().#0./#J8+?./#0)'%I)Z%0.8&/2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#5#
OM#W@82#:;<]Q4#?2#:=2#
Y&# ,.I.# +I# /&'-.8# ,-%I%0.# W0."(.# h)D"&8# (.)# ?8&/.# ?.8# D&8# %//%"D%0.# +I%# 1&"-)'-%2#
?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#N#O:A#W@82#:;<]Q4#?2#=2#
284
7.9%I@)*+&#&I#8&1."+9>.B#0&/%J8%0%8#%.#)')I)J.222#f,.',"+/>.g2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#N#
O:A#W@82#:;<]Q4#?2#:=2#
5A#0&#W@8)"B#0.#?.1.#+')0.#%.#?.1.#%J8&0)0.2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#=#O55#W@82#:;<]Q4#?2#N2#
i.D./#,.'D%0./4#(.89%/#?.8#,.'D%82#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#A#O5;#W@82#:;<]Q4#?2#N2##
W#?&*+&'%#@+8J+&/)%#0&#*+&#'./#&/*+&,&I./2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#]#O]#7%).#:;<]Q4#?2#
:N2#
\%?)D%")/I.#&#/.,)%")/I.#'%/#0&,)/U&/#&,.'_I),%/2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#M#O56#7%).#:;<]Q4#
?2#=2#
3%'&/#.+#.#/&T.#0./#%'j./2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#;#O5<#7%).#:;<]Q4#?2#N2#
^.,)%")/I.#&#)'0&?&'0K',)%#'%,).'%"2!?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#:6#ON#G+'2#:;<]Q4#?2#N2#
P#*+&#S%I%"-.#3%'&/#'>.#0)//&2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#:5#O:]#G+'2#:;<]Q4#?2#A2#
P#D8)/D&#()I#0.#]L2#k.1&8'.B#%#&,.'.I)%#*+&#l&'-%#0&)T%#%#^.%8&/2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#
:A#OM#G+"2#:;<]Q4#?2#N2# #
^%)@%#.#H^#*+&#/&#.#J.1&8'.#0+8%8#?.+,.222#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#:<#O55#G+"2#:;<]Q4#?2#N2#
W#O)'Q0&?&'0K',)%#'%,).'%"#&#%#J&.?."eD),%#0.#/82#I)')/D8.2#?,@&-,!3,!A&B,5,4!'L#:M#O5;#G+"2#
:;<]Q4#
#?2#N2#
H^#.+1)+#%#W//&I@"&)%B#(%"D.+R"-&#.+1)8#.#?.1.2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#56#O:5#WJ.2#:;<]Q4#?2#
N2#
i&8>.# I.8'.# *+&# ?8.I&D&# %*+&,&8B# &'*+%'D.# /&# %88%/D%# %# *+&/D>.# 0%/# @.I@%/# ^.%8&/#
(%Z#.#0)/,+8/.#0%#,8)/&222#0.#?.0&82#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#5:#O5N#^&D2#:;<]Q4#?2#<RM2#
\-&J.+#%#-.8%#0.#%//%"D.#m#\.'/D)D+)9>.2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#5=#O:=#P+D2#:;<]Q4#?2#N2#
\.'(&8K',)%# /.@8&# &,.'.I)%# ?.8D+J+&/%B# %I&8),%'./# ?%//%I# 8%/D&)8%# %.# H^# O%j+0%0./#
?.8#C1&"-./#,.'-&,)0./E#0.#5=#0&#W@8)"Q2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#5A#O5:#P+D2#:;<]Q4#?2#<2#
\.'(&8K',)%# /.@8&# &,.'.I)%# ?.8D+J+&/%# O:QB# \.'/&"-./# 0&# %I)J.# R# %I&8),%'./B# '>.# m#
,.'/D)D+)9>.n##R#%"&I>&/B#'>.#%.#I&8,%0.#,.I+In2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#5]#O5M#P+D2#:;<]Q4#
?2#M2#
\.'J8&//.#0.#H^B#&8J+&8#.#?+'-.#&/*+&80.222#&#%J)8#,.I#.#0)8&)D.2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#
5<#O=#V.12#:;<]Q4#?2#NR=2#
3I#1d/?&8%/#0.#i!!!#\.'J8&//.B#%#%+D.,8eD),%#*+&#.#H\#'>.#(&Z2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#5M#O::#
V.12#:;<]Q4#?2#A2#
k.1&8'.#H^B#V>.#d#,&0K',)%2#o#,+I?"),)0%0&2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#N6#O5A#V.12#:;<]Q4#?2#N2#
H\HB#%/#)'.1%9U&/#D&_8),%/#0&#p"1%8.#\+'-%"2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#N6#O5A#V.12:;<]Q4#?2#=2#
Ì#%'.#0&#8&1."+9>.2#62-#+,'4#'L#ANRAM#O:;<AR:;<]Q4#?2#:6NR::]2#
#
/011'
'
P#k.1&8'.#H^#%#,.'D%/#,.I#%#-)/D_8)%2#?,@&-,!3,!A&B,5,4#'L#N5#O:A#G%'2#:;<<Q4#?2#A2#
H.8D+J%"B#"&#5A#%18)"#N#%'/#%?8q/2#b2)7+,-2#54#5A#%18)"#:;<<4#?2#:#&#;2#
V.# 8&)'.# 0./# (%"/./# %1&/D8+Z&/2# 3'1)%0.# %.# 829+2#! C#0$',+# &I# :;# 0&# G+"-.# 0&# :;<<4#
8&,+/%0.2#
#
/015'
'
Cb%#D8%'/)D).'#/.,)%")/D&#&D#"%#*+&/D).'#0+#?.+1.)8E2#!'#r."I#O&02#")D2Q4#:;<M4#?2#5=;R5];2#
H.8D+J%"B#D8%'/)9>.#?%8%#*+KF#P#?8&9.#0.#(+D+8.2#./-+,4#N6#7%82#:;<M4#?2#;2#
H."eD),%#,+"D+8%"2#D5-&+%&5EF#G!,;EF#!;$'-$+,'!&!23&#'HI2;,4#'L#;#OV.12#:;<MQ4#?2#:]R:<2#
#
/010'
'
b&#I)")D%'D)/I&#&D#"&/#I.+1&I&'D/#,.""&,D)(/2#.*0+2-4#'L#:#Oj%'1)&8#:;<;Q4#?2#==R=M2#
285
b&/#I$D-.".J)&/#?.8D+J%)/&/2#62)7+,-2#54#5A#%18)"#:;<;4#?2#:NR:=2#
H.8D+J%"#s#+I%#&,.'.I)%#&I#?.'D.#0&#1)8%J&I2#i#@!3#!C#%#4#N:#WJ.2#:;<;#O?2:NQ#&#<#^&D2#
:;<;##
O?2#;Q2#
#
/056'
'
^%8D8&4#%#I)'-%#j%'J%0%2#./0+&**#4#:;#W@82#:;M64#?2#:=RS2#
W#WY#&#'_/2#?,@&-,!3#!4J*4#'L#:#O7%).#:;M6Q4#?2#N2#
P#I)")D%'D)/I.#&#./#I.1)I&'D./#,."&,D)1./2#?,@&-,!3#!4J*4#'L#:#O7%).#:;M6Q4#?2#:=R:A2#
S&/)/D)8#.+#8&R&T)/D)82#?,@&-,!3#!4J*4#'L#5#OG+'2#:;M6Q4#?2#::2#
W#&,.'.I)%#0&#*+&#'>.#/&#(%"%#I%/#D.0./#,.'-&,&I2#?,@&-,!3#!4J*4!'L#5#OG+'2#:;M6Q4#?2#
5=2#
286
287
!"#!$%&'()&*+*,-(.&#%&/()"0!.1&)%2!.*0.&%&(3)0.&$(-%$*!20.&
&
&
#!4)!(&#%&"(*+$!0.&
&
!"#$%"&$'()(*+,-)'("#./*-'"$0(+(,)#-')0$'($(1')./23)(+()(%+',$.)4(!"#$"%&'(&)%*+,"-.5(67(
8/#4(697:5(14(6;<4(
(
#!4)!(&'(',-0)&
&
=)('+"#)(.)*(>$0*)*($?+*-'/&+*4(@#?"$.)($)(!"#$"%&/%012-$(+%(69(.+(8/0A)(.+(69775(
'+,/*$.)4(
(
%.')!*&
&
B+(%"0"-$#-"*%+(+-(0+*(%)/?+%+#-*(,)00+,-">*4(3.0$"*5(#C(6(DE$#?"+'(6979F5(14(GG;GH4(
(
%5')%..(&
&
:G(."$*(.+1)"*I(J$,+'-$'()(1$**)KL(340$(..%5(<M(8/04697G5(14(6M4(
N$'-'+5($(%"#A$(E$#O$.$4(340$(..%5(69(PQ'4(69HM5(14(6G;R(
(
%5*)0&
&
S)'-/O$0I(-'$#*"23)(1$'$(T/UL(V(1'+2)(.)(>/-/')4(34*$-5(WM(X$'4(697H5(14(94(
(
607%*0&#0&.%80"0&
&
V(J$/YZ0")K($%+'",$#)4&5-6(*-&'-&7(8-9-5&#C(6(D6(PQ'4(697[F5(14([4(
X)2$%Q"T/+(+%('+?)0/23)I($(*+O/#.$(0/-$(.$(\R@B]XV(^6_4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(6(D6(PQ'4(
697[F5(14(6G4(
X)2$%Q"T/+(+%('+?)0/23)I()(.+*$>")(.)*(O'/1)*(."#$%"&$.)'+*4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(<(
DH(PQ'4(697[F5(14(6G4(
!+( ,)%)( /%( *+#A)'( ,A$%$.)( P.)0>)( `"-0+'( >)"( 1'+*)( 1)'( -+'( $**$0-$.)( /%$( ?+0A"#A$4(
5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(W(D6:(PQ'4(697[F5(14(G4(
X)2$%Q"T/+(+%('+?)0/23)I(.+*$O'$.$'($)("#"%"O)444(^,)#,0/*3)_4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(W(
D6:(PQ'4(697[F5(14(6G4(
<:(.+(PQ'"0I(.)(1)?)(/#".)($)(1)?)($O'+.".)4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(G(D<<(PQ'4(697[F5(14(W4(
a)-)*(,)#-$.)*5(>)'2$*(1)'(,)#-$'4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(:(D<9(PQ'4(697[F5(14(W4((
P(1+T/+#$(Q/'O/+*"$(.+(T/+(#)*(+*T/+,+%)*4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C([(D[(X$")(697[F5(14(
6W4(
b$1"-$0"*%)(+(*),"$0"*%)(#$*(.+,"*c+*(+,)#d%",$*4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(H(D<M(X$")(697[F5(
14(G4(
@$#+*()/()(*+Y)(.)*($#E)*4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(9(D<7(X$")(697[F5(14(W4(
N),"$0"*%)(+("#.+1+#.U#,"$(#$,")#$04&5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(6M(DW(8/#4(697[F5(14(W4(
V(T/+(R$%$0A)(@$#+*(#3)(."**+4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(6<(D6[(8/#4(697[F5(14(:4(
V(-'"*-+(>"%(.)([C4(e)?+'#)I($(+,)#)%"$(T/+(f+#A$(.+"Y$($(N)$'+*4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(
6:(DH(8/04(697[F5(14(W4(
N$"Q$()(SN(T/+(*+()(O)?+'#)(./'$'(1)/,)444(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(67(D<<(8/04(697[F5(14(W4(
P(D"#F.+1+#.U#,"$(#$,")#$0(+($(O+)1)0Z-",$(.)(*'4(%"#"*-')4(5-6(*-&'-&7(8-9-5&#C(6H(D<9(8/04(
697[F5(14(W4(
288
SN()/?"/($(P**+%Q0+"$I(>$0-)/;0A+()/?"'()(1)?)4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(<M(D6<(PO)4(697[F5(14(
W4(
a+'3)( %)'#)( T/+( 1')%+-+( $T/+,+'I( +#T/$#-)( *+( $''$*-$( $( T/+*-3)( .$*( Q)%Q$*( N)$'+*(
>$&()(."*,/'*)(.$(,'"*+444(.)(1).+'4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(<6(D<W(N+-4(697[F5(14(7;H4(
bA+O)/($(A)'$(.)($**$0-)(g(b)#*-"-/"23)4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(<G(D6G(V/-4(697[F5(14(W4(
b)#>+'U#,"$( *)Q'+( +,)#)%"$( 1)'-/O/+*$I( $%+'",$#)*( 1$**$%( '$*-+"'$( $)( SN( D$E/.$.)*(
1)'(J?+0A)*(,)#A+,".)*K(.)(<G(.+(PQ'"0F4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(<:(D<6(V/-4(697[F5(14(74(
b)#>+'U#,"$( *)Q'+( +,)#)%"$( 1)'-/O/+*$( D6FI( b)#*+0A)*( .+( $%"O)( ;( $%+'",$#)*I( #3)( g(
,)#*-"-/"23)h((;($0+%3+*I(#3)($)(%+',$.)(,)%/%h4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(<[(D<H(V/-4(697[F5(
14(H4(
b)#O'+**)(.)(SNI(+'O/+'()(1/#A)(+*T/+'.)444(+($O"'(,)%()(."'+"-)4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C((
<7(DG(=)?4(697[F5(14(W;G4(
@%(?i*1+'$*(.)(a]]](b)#O'+**)I($($/-),'Z-",$(T/+()(Sb(#3)(>+&4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(<H(D66(
=)?4697[F5(14(:4(
e)?+'#)(SNI(=3)(i(,+.U#,"$4(j(,/%10",".$.+4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(WM(D<:(=)?4(697[F5(14(W4(
SbSI($*("#)?$2c+*(-+d'",$*(.+(k0?$')(b/#A$04(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(WM(D<:(=)?4697[F5(14(G4(
V(e)?+'#)(SN($(,)#-$*(,)%($(A"*-d'"$4(5-6(*-&'-&7(8-9-5(#C(W<(D6:(8$#4(6977F5(14(:4(
(
607%*0&#(&89.&
&
P(P!(+(#d*4(5-6(*-&'%&:;.5(#C(6(DX$")(69HMF5(14(W4(
V(%"0"-$#-"*%)(+()*(%)?"%+#-)*(,)0+,-"?)*4(5-6(*-&'%&:;.5(#C(6(DX$")(69HMF5(14(6G;6:4(
R+*"*-"'()/('+;+Y"*-"'4(5-6(*-&'%&:;.5(#C(<(D8/#4(69HMF5(14(664(
P(+,)#)%"$(.+(T/+(#3)(*+(>$0$(%$*(-).)*(,)#A+,+%4(5-6(*-&'%&:;.5&#C(<(D8/#4(69HMF5(14(
<G4(
(
!"*%)2%":;(&
&
S)0Z-",$(,/0-/'$04(<9*($=(9>?%@&-,>?%&,12*1$-2&(&"'(%2AB",-5(#C(9(D=)?4(697HF5(14(6[;67(
(
(&/()"0-&
&
8)3)(X$'-"#*(S+'+"'$(+*,'+?+($(V-+0)4(C&D%$9-25(WM(!+&4(697:5(14(G(
(
-!3<)0*!("&
&
Bl+Y1i'"+#,+(1)'-/O$"*+($/(Q)'.(.l/#(-)/'#$#-(.i,"*">4((@#?"$.)($)(E"FG$-*"%95(+%(<[(.+(
\+?+'+"')(.+(697:5(#3)(1/Q0",$.)4(
S)'-/O$0I(0+(<:($?'"0(W($#*($1'm*4(B"FG$-*"%95(<:($?'"0(69775(14(6(+(9(
B+*(%n-A)0)O"+*(1)'-/O$"*+*4(E"FG$-*"%95(<:($?'"0(69795(14(6W;6G(
(
-!*()0-&
&
o%($#)(.+('+?)0/23)4(E"*%$-25(#C(:W;:H(D697:;697[F5(14(6MW;66[(
(
"(,2%-&(3.%)20*%,)&
&
]0(n($(+#>"#(T/+0T/+(,A)*+(.+(#)/?+$/4(@#?"$.)($)&)%1=(2&CF.($=-*(1$5(+%(<M(.+(X$'2)(.+(
697G5(#3)(1/Q0",$.)4(
(
&
289
)%'=3-!$0&
&
@/')1$;S)'-/O$0I(*+O/#.$("#?+*-".$4(H(0IF2",-5(6M(V/-4697:(D-+Y-)(#3)($**"#$.)F5(14(6(+(6[(
@*1$#A$I($*(0pO'"%$*(T/+(#)*(1')%+-+%4(H(0IF2",-5(WM(N+-4(697:5(14(H;R(
(
.(-,*!(".&.($!0-!.*%.&
&
JB$(-'$#*"-")#(*),"$0"*-+(+-(0$(T/+*-")#(./(1)/?)"'K4(]#(q)0%(D+.4(0"-4F5(697H5(14(<G9;<[9(
(
2!#0&8,"#!0-&
&
S$'$()#.+(?$"()(,$1"-$0"*%)(1)'-/O/U*L(J"'-&:19'"-25(#C(6HW6(D67(V/-4(697GF5(14(<:;W:(
R+>0+Yc+*(*)Q'+()($#-"%)#)1)0"*%)4(J"'-&:19'"-25(#C(6HWW(DW6(V/-4(697GF5(14(G6;G<(
S)'-/O$0(.+1+#.+(.+(T/+%L(J"'-&:19'"-25(#C(6HW7(D<H(=)?4(697GF5(14(<H;WG4(
P(#)?$(,)''".$($)()/')I()(."#A+"')(.)*(+%"O'$#-+*4(J"'-&:19'"-25(#C(6HW7(D<H(=)?4(697GF5(14(
G6;G<(
@#T/$#-)(*+($O/$'.$()(10$#)(*".+'r'O",)(#$,")#$0444(J"'-&:19'"-25(#C(6HWH(D:(!+&4(697GF5(14(
G<;GG(
]#-+'?+#23)(.)(+*-$.)(#)(*+,-)'(1'"?$.)4(J"'-&:19'"-25(#C(6HW9(D6<(!+&4(7GF5(14(G6(
P0-+'#$-"?$*(.+(.+*+#?)0?"%+#-)I($0O/%$*(T/+*-c+*(Qp*",$*4(J"'-&:19'"-25(#C(6HGM(D69(
!+&4(697GF5(14(G6;GW4(
697:I(J,'"*+K(%/#."$0L(J"'-&:19'"-25(#C(6HG6(D<[(!+&4(697GF5(14(G6;G74(
S0$#)4(P#-"%)#)1)0"*%)4(N$Q)-$O+%(+,)#d%",$4(J"'-&:19'"-25(#C(6HGW(D9(8$#4(697:F5(14(
G6;GW4(
!"*,"10"#$(+(A"+'$'T/"$(#$(+%1'+*$4(J"'-&:19'"-25(#C(6HG:(D<W(8$#4(697:F5(14(WH;W94(
o%$(+,)#)%"$(.+(O/+''$(+%(-+%1)(.+(1$&4(J"'-&:19'"-25(#C(6HG7(D[(\+?4(697:F5(14(G<;G:4(
S')Q0+%$*(.+(10$#+$%+#-)I($(,".$.+(+()*(,$%1)*4(J"'-&:19'"-25(#C(6HG9(D<M(\+?4(697:F5(14(
G6;G<4(
b$'-$($Q+'-$($(X+0)(P#-/#+*4(J"'-&:19'"-25(#C(6H:6(D[(X$'4(697:F5(14(G6;G:(
]%1)'-$2c+*I($*(1+T/+#$*(,)"*$*(+($*(O'$#.+*(,)"*$*(D]F4(J"'-&:19'"-25(#C(6H:W(D<M(X$'4(
697:F5(14(G6;GW4(
]%1)'-$2c+*I($*(1+T/+#$*(,)"*$*(+($*(O'$#.+*(,)"*$*(D]]F4(J"'-&:19'"-25(#C(6H::(DW(PQ'4(
697:F5(14(G[;G74(
(
2(7&#(&'(2(&
&
S)'-/O$0(s(/%$(+,)#)%"$(+%(1)#-)(.+(?"'$O+%4(a%6&'%&/%=%5(W6(PO)4(6979(D146WF(+(7(N+-4(
6979(D14(9F(
290
291
!"#$%&'#&'(&))*+)'%$,+#+)'
!
!
+'
!
"#$%&$'!()*+$#!,-./012!
"##$*3$'!4)#5)36&!,-.781-.9/2!
"#:$;3)'!<)=>6!<;$;&)!3$!,-./?12!
":;*'!4):;&!,-./-12!
"*3&)3$'!(@!
"*3&A'!B6C6!D+E=!3)!F6=G)!
"*G;>H'!4)#5)36&!I+;%!,-.J81-.9J2!
"*G+*$='!K&*$=G6!3$!($#6!,-.//1-...2!
"&&;)%)'!L)M#N)!3$!,-.-O1?77J2!
"N$5$36'!I;*H$;&6!3$!,-.-91-.8/2!
!
-'
'
P)>$#)&'!"&:)*36!,-.-81-..82!
P)#)==)'!PA#)!,-.?81-..-2!
P)#=$:C6'!Q&)*>;=>6!I;*G6!,-./92!
P)*3)'!R)=G;*%=!L):+N+!,-8.81-..92!
P)&&$;&6='!">S>;6!,-.J81?77J2!
P)&&6=6'!B6=A!()*+$#!
P)==6'!D$#;6!,-.7/1-.982!
P$)+56;&'!4;:6*$!3$!,-.781-.802!
P$#6'!Q$&*)*36!,-.//12!
P$&#;*%+$&'!K*&;>6!,-.??1-.8J2!
P$GG$#H$;:'!FH)&#$=!,-.-/1?7702!
P&)*3G'!T;##U!,-.-/1-..?2!
P&+*6'!B6C6!"#:$;3)!,-./O12!
!
%'
'
F)$G)*6'!()&>$#6!,-.701-.872!
F)&3;)'!(S&;6!!46GG6:)U6&!,-.J-1?7702!
F)&36=6'!"*GV*;6!D6W$=!,-.//1?7772!
F)&#6='!"3$#;*6!I)#:)!,-.7O1-..?2!
F)&#+>>;'!Q&)*X!,-./712!
F)&*$;&6'!Q&)*>;=>6!4S!,-./J1-.872!
F)&5)#H6'!Y)*;$#!I&6$*Z)!3$!,-.J-12!
F)&5)#H6'![G$#6!4)&);5)!3$!,-.?012!
F)=G&6'!Q;3$#!3$!,-.?012!
F)=G&6'!B6=A!P$&*)&36!36!F)*G6!$!
FH):W)#;:)+3'!"*GV*;6!,-.-81?77J2!
FH6*>H6#'!B)>\+$=!,-.?012!
F6$#H6'!K3+)&36!I&)36!,-.JJ1?7792!
F6*=G]*>;6'!<EG6&!,-.J/12!
F6&G^='!_#;==$=!,-.771-.9O2!
F6=G)'!"#`&$36!a6b&$!3)!,-.?/1-..02!
F6=G)'!B6C6!PA*)&3!3)!,-./O1?77.2!
292
F&)5;*H6'!B6C6!,-./012!
F+*H)'!B6)\+;:!3)!D+N!,-.-J12!
F+*H)'!I)+#6!I;GG)!$!,-./912!
F+*H)#'!c#5)&6!,-.-/1?77O2!
F+&G6'!()&>$#6!,-./.1?77-2!
!
#'
'
Y$!d)+##$'!FH)&#$=!,-8.71-.972!
Y;)='!B6=A!Q$&&$;&)!,-.771-.002!
Y;:;G&65'!d$V&%;!(;XH)e#65!,-88?1-.J.2!
!
&'
'
K)*$='!"*GV*;6!f):)#H6!,-./O12!
K>X)+='!f@!4@!!,-.?012!
!
.'
'
Q)b;C6'!F)&#6=!,-./71?7702!
Q$%H#;*$'!"&*)+3!
Q$&&$;&)'!B6=A!($3$;&6=!,-.J?1?7-J2!
Q6&3'!B&@'!d$&)#3!f@!,-.-/1?7702!
Q&)*>6'!"*GV*;6!3$!46+=)!,-.J?1?77J2!
Q&)*>6'!Q&)*>;=>6!,-8.?1-.9O2!
Q&)*X'!"*3&$)=!d+*3$&!,-.?.1?77O2!
Q&$;'!K3+)&36!,-.--1-.8?2!
Q&$;G)='!(6G)!
Q+&G)36'!F$#=6!,-.?71?77J2!
!
/'
'
d):)'!B);:$!,-.J912!
d$*$G'!B$)*!,-.-71-.802!
d$*=>H$&'!R)*=1Y;$G&;>H!,-.?912!
d6$bb$#='!I)+#!B@!,-8.91-.JO2!
d6:$='!"*GV*;6!46+=)!,-./01?7-O2!
d6:$='!Q&)*>;=>6!3)!F6=G)!,-.-J1?77-2!
d6:$='!f+;'!-.OO1!
d6*Z)#5$='!<)=>6!,-.??1?77O2!
dg&;*%'!R$&:)**!,-8./1-.J02!
d663h;*'!f;>H)&3!(@!,-.-/1-..02!
d&):=>;'!"*G6*;6!,-8.-1-./92!
d&;:)+'!B+#;S*!,-.--1-.0/2!
d+G$#:)*'!(;>H$#!
!
0'
'
R$;:W$#'!FH&;=G;)*!,-./912!
R$=='!f+36#`!,-8.J1-.892!
R;::#$&'!R$;*&;>H!,-.771-.JO2!
293
R;G#$&'!"36#`!,-88.1-.JO2!
R6##)*3'!4G+)&G!,-.J712!
R6&G)'!P)=E#;6!,-.J/12!
!
1'
'
B)&3;:'!B6&%$!,-.-.1-.8?2!
!
!
2'
'
L$**$3U'!B6H*!Q@!,-.791-.0/2!
L;==;*%$&'!R$*&U!"#`&$3!,-.?/12!
L6#:'!4$&%$1F&;=G6WH$!,-./?12!
!
3'
'
D$*;*$'!<#)3;:;&!i##;G>H!,-8971-.?J2!
D6W$='!B6=A!3)!4;#5)!,-./?1?7-O2!
D6+&$*Z6'!K3+)&36!,-.?/12!
D6+&$*Z6'!<)=>6!,-.J?12!
D+>$*)'!()*+$#!3$!,-./81?7-O2!
D+*3b$&%'!K&;X!,-.791-.892!
D+j$:b+&%6'!f6=)!,-89-1-.-.2!
!
4'
'
()>H$#'!4):6&)!,-.//1-.802!
()*3$#'!K&*$=G!,-.?/1-..O2!
()6!k=A1k+*%!,-8./1-.902!
()&G;*='!D+E=!
()&j'!L)&#!,-8-81-88/2!
()G6='!"&*)#36!3$!,-./.12!
($#6'!P)&b6=)!3$!,-./?12!
($#6'!"*GV*;6!<)=>6!3$!
($*36*Z)'!F):;#6!3$!,-.?-1-.8J2!
(;%+$#'!Q;&:;*6!,-./?1-..-2!
(6*G$;&6'!FS>$&$=!,-.J81?7702!
(6&);='!B6=A!K3+)&36!k&;%6!3$!
(6&);='!()*+$#!"#`&$36!k;G6!3$!,-.-71-...2!
(6+&)'!Q&)*>;=>6!I$&$;&)!3$!,-.?O1-..82!
(+==6#;*;'!P$*;G6!,-8871-.JO2!
!
"'
'
a$5$='!"&G+&!F)=G&6!,-.JJ1?7-J2!
a$5$='!a+*6!k$;j$;&)!,-.??1?7792!
a;N)*'!I)+#1l5$=!,-.7O1-.J72!
a656NH;#65'!<;XG6&!<@!,-8.?1-.972!
!
'
294
*'
'
[#;5$;&)'!B6=A!d6*Z)#6!F6&&$;)!3$!,-.?-1-.902!
!!
('
'
I)W)36W6+#6='!d;6&%;6=!,-.-.1-...2!
I)G6'![>GS5;6!,-.?O1-...2!
I)GG)X6='!4GU#;)*6=!,-.-?12!
I;*6>H$G'!"+%+=G6!,-.-O1?7702!
I;*G)36'!<)#$*G;:!m)5;$&!,-.?O1n2!
I;*G)=;#%6'!()&;)!3$!D6+&3$=!,-./71?77J2!
I;*G6'!D+E=!k$;j$;&)!,-.?91?7-?2!
I;&$='!Q&)*>;=>6!D+>)=!,-.JJ1-..82!
I6+#)*GN)='!a;>6#)=!,-./01-.9.2!
!
5'
'
fSX6=;'!(SGUS=!,-8.?1-.9-2!
f$%6'!<EG6&!3)!F+*H)!,-.//1?7772!
f$;='!"*GV*;6!,-.J812!
f6=)'!T)#G$&!,-.-.1n2!
!
)'
'
4)#)N)&'!"*GV*;6!3$![#;5$;&)!,-88.1-.972!
4)#%+$;&6'!B6C6!,-./J12!
4)*G6='!"*GV*;6!3$!"#:$;3)!,-.?012!
4)&G&$'!B$)*1I)+#!,-.7O1-.872!
4;#5)'!()*+$#)!
4;:C6'!B6=A!<$;%)!,-.?.1?7-J2!
4:;GH'!i)*!,-.-.1?7792!
46)&$='!(S&;6!,-.?J12!
46+=)'!"#`&$36!3$!,-./-1-..J2!
4WE*6#)'!"*GV*;6!,-.-71-..02!
4G)#;*$'!B6=$WH!,-89.1-.O/2!
4G&)+=='!Q&)*N!B6=$`!,-.-O1-.882!
!
,'
'
k)5)&$='!Q&)*>;=>6!46+=)!!,-.?71-../2!
k)U#6&'!D)*>$!
k6:S='!":A&;>6!,-8.J1-.892!
k6&&$='!B6)\+;:!Q$&&$;&)!,-.?O1-.9.2!
!
6'
'
_#b&;>HG'!T)#G$&!,-8./1-.9/2!
!
'
'
295
'
7'
'
<$#6=6'!"*GV*;6!I;&$=!,-.?01?7-J2!
<;)#$'!d+;36!,-.J/12!
!
8'
'
o$*H)'!Q&)*>;=>6!4)#%)36!,-.?/1-../2!
296
±ǣ
ȋ͕ǡ͖ǡ͗Ȍ
Ù

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'"()*$+$%$%&$#,)#%+-%'.%/#)0)1$(%.$1'2*#),/%-%#-2&-*,)3/2%$1-4/2%
)1*('5+/2%1/%62&7()/%18%9:;%<%=/>/%?$#,)12%@-#-)#$A%1/%BCD:EF%
!
"#$$%!&'()*!+!,-."/$!0!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
1'234$!+!5",6/$!'"!7$&8.",6934$!()!'"!*#/2:!'9!;,2<"/=2'9'"!'"!5$2.#/9!
>$6$?/9@29=!$/2?2,92=!"!!/"9:2A934$!'$!"#$$%!+!B8=9,9!C92<9!
5$2.#/9!+!(D0)!
!

João Martins Pereira: textos 1974-1980

Transcrição

Documentos relacionados