dyes®

dyes
®
Hexagon – an ideal geometrical shape: 6 corners, 6 sides of equal length,
6 times 60° = 360°. But the hexagon is more than an ideal shape. It is a
construction concept that is valued by nature and humans alike and is used by
both in a highly efficient manner. Whether you are looking at a colony of bees, which
builds its hive in a honeycomb structure or the molecular structure of the chemical family
of hexorals or the nut, which serves to transmit power “in cooperation” with the wrench, it’s
always about connections. And so is the concept behind Hexagon – the office furniture collection
designed by dyes. Using the hexagon as a joining element provides stable, adaptable connections
and intelligent networks. It’s a solid construction concept that creates numerous possibilities.
Hexagon – 6 angoli di 60°, ripetuti 6 volte, racchiusi in 6 lati uguali per realizzare una figura geometrica
perfetta. L'esagono esprime una forma che è anche un concetto ideale che si ritrova in natura così come
nell’uomo e nelle sue realizzazioni. L’esagono è sinonimo di razionale efficienza. Se si guardano le api costruire
un alveare oppure al microscopio la struttura delle molecole o, più semplicemente, il dado che stretto nella propria
chiave, trasferisce energia, ecco come tutto ciò si riconduce alla perfezione dell’esagono. Questa è la filosofia espressa
da Hexagon, la nuova linea di arredi per ufficio dyes. Hexagon è soprattutto un progetto che sfrutta appieno tutte le
potenzialità di queste geometrie per esprimere con intelligente solidità strutturale, una estrema flessiblità di configurazione.
Organisation needs structures
Hexagon - una forma geométrica ideal: 6 esquinas, 6 lados de igual longitud, 6 veces 60º = 360º. Pero el hexágono es más que una
forma ideal. Es un concepto de construcción valorado por igual, tanto por la naturaleza como por los humanos y ambos lo utilizan de
una forma muy eficaz. Ya sea mirando a una colonia de abejas, que edifican su colmena en una estructura de panal de miel o la
estructura molecular de una familia química de hexorales o una tuerca, que sirve para trasmitir fuerza “en cooperación” con
una llave de mano, todo se refiere a conexiones. Y así es también el concepto de Hexagon – la colección de mobiliario de
oficina diseñado por dyes. Usando el hexágono como elemento de unión proporciona conexiones estables,
adaptables y redes inteligentes. Es un concepto de construcción sólido que crea numerosas posibilidades.
Hexagon – uma forma geométrica ideal: 6 cantos, 6 lados com o mesmo comprimento, 6 vezes 60° = 360°.
Mas o hexágono é mais do que uma forma ideal. Trata-se de um conceito de construção que é valorizado
não só pela natureza como pelos seres humanos, sendo utilizado por ambos de forma muito eficiente.
Quer olhe para uma colónia de abelhas, que constróem os seus favos numa estrutura fiada de
mel, ou para a estrutura molecular da família química do Hexoral ou ainda para a porca,
destinada a transmitir força “em colaboração” com a chave-inglesa, são sempre as
ligações que estão em causa. É precisamente este o conceito que está na base do
desenvolvimento da Hexagon – a linha de mobiliário de escritório concebida pela
dyes. Utilizando o hexágono como elemento de junção, obtêm-se ligações
estáveis, adaptáveis e, ao mesmo tempo, redes inteligentes. Trata-se de um
conceito de construção sólido que permite criar inúmeras soluções.
02
03
More for less
The collection’s name is derived from an almost invisible yet decisive detail: the hexagonal joining element. Legs, beams, and top
El nombre de la colección proviene de un detalle casi invisible pero decisivo: el elemento hexagonal de unión. Patas, vigas y los
brackets can be easily attached to this element to form a highly stable connection. This provides maximum stability and torsional
soportes de las mismas pueden fácilmente unirse a este elemento para formar una conexión altamente estable. Esto provee la
rigidity with minimal effort. Hexagon is flexible, adaptable, and surprisingly affordable.
máxima estabilidad y rigidez a la torsión con el mínimo esfuerzo. Hexagon es flexible, adaptable y sorprendentemente competitivo.
Il nome della linea deriva da un dettaglio discretamente celato ma di sostanziale importanza: l'elemento di unione esagonale. Le
Hexagon inspira-se num detalhe quase invisível mas decisivo: o elemento de ligação hexagonal. Patas, vigas e mênsulas podem
gambe, le travi e le mensole di supporto ai piani si collegano con la massima facilità a questo elemento, realizzando unità perfetta-
facilmente encaixar neste elemento, conseguindo-se assim uma ligação perfeitamente estável. Este sistema proporciona a máxima
mente stabili ed ergonomicamente corrette. Hexagon sa essere flessibile e sorprendentemente competitivo.
estabilidade e uma óptima resistência à torção. Hexagon é um sistema flexível, adaptável e surpreendentemente económico.
All in one
People first
Make it simple
Designed
Performance
Feel good
More for less
Concept, Design, Construction: B-Plan, Wolfgang Blume / h&h product design, Günter Hartmann and Haworth Development Center
04
05
All in one
A hexagon that creates numerous possibilities. Hexagon‘s intelligent table top concept makes
it possible: Whether you choose a round frame, A-leg, spider leg or C-frame with electric
motor driven height adjustment. Hexagon’s uniform design is defined by its straight lines:
No frills, just an eye for the essentials.
Una linea geometrica che crea infinite possibilità per arredare gli spazi. Le postazioni di lavoro
realizzabili con Hexagon sono sviluppate proprio in base a questo concetto, sia che si scelga
una struttura arrotondata o ad A, oppure "spider" o a C con regolazione in altezza elettrocomandata. Il tratto lineare di Hexagon è definito da un design che punta dritto all’essenzialità.
Un programa que permite crear numerosas posibilidades. El concepto inteligente de tablero de
mesa de Hexagon hace esto posible. Ya sea eligiendo una estructura circular, en forma de A,
de “araña” o en forma de C con regulación eléctrica de altura. El diseño uniforme de Hexagon
se define por sus líneas rectas: sin adornos innecesarios, solamente una vista para lo esencial.
A Hexagon permite permite criar inúmeras soluções. O conceito inteligente da mesma plataforma
sob os tampos é a chave, quer escolha uma estrutura de 4 patas, patas em A, patas aranha
patas em C com regulação eléctrica da altura. O design Hexagon caracteriza-se pelas suas
linhas direitas: sem frisos, com um olhar fixo unicamente no essencial.
06
07
Hexagon’s generous work surface is reflected in its
unobstructed legroom. The HPL table top design creates
the lightness of a modern work atmosphere.
L’ampiezza delle superfici di lavoro di Hexagon si estende
anche allo spazio sottostante al piano. Il design del
piano in HPL conferisce la giusta leggerezza ed un tocco
di modernità all’ambiente circostante.
La generosa superficie de trabajo de Hexagon se refleja
en su espacio despejado para las piernas. El diseño
del tablero en HPL crea la ligereza de una atmósfera
de trabajo moderna.
O espaço liberto pelas patas reflecte-se numa generosa
superfície de trabalho. O design do tampo em HPL
oferece a leveza de um ambiente de trabalho moderno.
08
09
10
Teamwork requires communication. Suitable work surfaces
Il lavoro di squadra richiede interazione. Superfici di lavoro dedicate
Un grupo de trabajo necesita comunicación. Adecuadas super-
O trabalho em equipa exige comunicação. Superfícies de tra-
and the sensible arrangement within the room, in this case
ed adeguatamente configurate nell’ambiente, ad es. in soluzioni
ficies de trabajo y una sensible planificación del espacio, en
balho adequadas e versáteis permitem a sua concretização,
t-shaped, provide the right conditions. The conference area
a T, sono la risposta ideale a questa esigenza. Le zone riservate
este caso en forma de T, proporciona las condiciones para
onde o tampo em forma de T é um exemplo. As áreas de
offers visitors a place to turn to and sends the signal “We’re
alle riunioni diventano accoglienti e piacevoli luoghi di incontro
ello. El área de atención ofrece a los visitantes un sitio para
reunião Hexagon oferecem aos visitantes o ambiente ideal
delighted to welcome you as our guest.”
e scambio di idee, trasmettendo il calore dell’ospitalità tipico
volver y les envía la señal de “Estamos encantados de acogerle
para que se sintam bemvindos.
delle organizzazioni attente ai propri clienti e visitatori.
como nuestro invitado”.
11
An intelligent solution – the specially designed holder for flatscreens. In meetings with colleagues or
customers, the monitor can be turned and tilted so
that everyone can look at their own screen. Better
communication is also a question of technology.
Una soluzione intelligente - il supporto per schermi
piatti appositamente sviluppato per questo utilizzo.
Durante le riunioni, il video può essere girato ed inclinato in modo da consentire ad ognuno di guardare il
proprio schermo. La comunicazione migliora anche
con la tecnologia.
Una solución inteligente - el soporte especialmente
diseñado para las pantallas planas. En reuniones con
los empleados o clientes, el monitor se puede volver
e inclinarse para que así cada usuario pueda mirar a
su propia pantalla. La mejora de la comunicación es
también cuestión de tecnología.
Uma solução inteligente – o suporte especialmente
concebido para o monitor de écran plano. Em reuniões
é possível orientar e inclinar o monitor, conforme o
melhor angulo de visão. Melhor comunicação também
é uma questão de tecnologia.
12
13
Designed Performance
Quality of life is also quality of design. Hexagon creates ample space for individual preferences
and the cultivation of personal tastes.
La qualità della vita è anche qualità nel design. Hexagon lascia la massima libertà creativa per
una maggiore personalizzazione degli spazi individuali.
La calidad de vida es también calidad en el diseño. Hexagon crea espacios amplios para las
preferencias individuales y el cultivo de los gustos personales.
Qualidade de vida é também qualidade do design. A linha Hexagon cria espaço para o culto das
preferências e gostos dos utilizadores.
14
15
16
17
18
Nothing is as important as the first impression. Hexagon also
La prima impressione è quella che conta. Nelle soluzioni per
Nada es tan importante como la primera impresión. Hexagon
Nada é tão importante como a primeira impressão. Hexagon
offers numerous facets of design and organization in the
reception e nelle zone di accoglienza, Hexagon si presenta
también ofrece múltiples diseños y organización para la recep-
oferece inúmeras soluções de design e de organização nas
reception and counter area.
con un design dalle molteplici soluzioni.
ción y el área del mostrador.
áreas de recepção e de atendimento.
19
Individual furnishing solutions are what transform a
workstation into an efficient partner. The wide range
of Hexagon’s accessories, screens and organizational
elements make it adaptable and hands on in any area
of use. The table screens are fixed through the multifunctional outlets. An intelligent solution, especially
when desks are placed back to back.
Le diverse soluzioni di arredo personalizzabili fanno
della postazione di lavoro un partner efficiente. Grazie
alla vasta scelta di accessori, schermi ed elementi
per la classificazione, Hexagon si adatta facilmente a
qualsiasi ambiente di lavoro. Gli schermi sopra piano
sono fissati utilizzando asolature multifunzionali. Una
soluzione intelligente, soprattutto in caso di scrivanie
contrapposte.
Las soluciones individuales de equipamiento son las
que transforman un puesto de trabajo en un aliado eficiente. La amplia gama de accesorios Hexagon, terceros
planos y elementos de organización lo hacen adaptable
y práctico en cualquier área de uso. Los terceros planos
se fijan mediante unos dispositivos multifuncionales.
Una solución inteligente, especialmente cuando los
puestos de trabajo son enfrentados.
Soluções individuais de mobiliário transformam um
posto de trabalho num parceiro eficiente. A ampla gama
de acessórios Hexagon – screens e elementos organizacionais – tornam adaptável esta linha e garantem
total versatilidade e acesso. Os screens são fixos nos
suportes multifuncionais; solução inteligente em especial
para secretárias colocadas frente a frente.
20
Back panel, perforated plate
Printer stand / CPU holder with panel
High table extension / Organizational rail
Pannello frontale, lamiera perforata
Porta stampante / Porta CPU con pannello
Estensione alta per piano / Guida accessoriabile
Panel trasero, plancha perforada
Bandeja para la impresora / Soporte CPU con panel trasero.
Extensión de mesa alta / Rail organizador
Painel frontal, chapa perfurada
Suporte para impressora / Suporte para CPU com costa
Extensão de mesa superior / Rail organizacional
Flatscreen holder / CPU holder without panel
Multifunctional column
Organizational panel
Supporto per schermo piatto / Porta CPU senza pannello
Colonna multifunzionale
Pannello accessoriabile
Soporte para pantalla plana / Soporte CPU sin panel trasero
Columna multifuncional
Panel organizador
Suporte para monitor de écran plano / Suporte para CPU sem costa
Coluna multifuncional
Painel organizacional
22
Attachable Table Screen:
Fabric filling / Organizational panel
Slip-On Table Screen:
Fabric filling, with
functional groove
Slip-On Table Screen:
Plexi snow, with
functional groove
Schermi per fissaggio a
piano: Rivestimento in
tessuto/pannelli accessoriabili
Schermi scorrevoli sopra
piano: Rivestimento in
tessuto, con scanalatura
funzionale
Schermi scorrevoli sopra
piano: Plexiglass snow,
con scanalatura funzionale
Tercer plano acoplado a
mesa: tapizado / concepto de panel organizador
Tercer plano sobre
mesa / tapizado, con
canal porta accesorios
Tercer plano sobre mesa:
plexi nieve, con canal
porta accesorios
Screen Regulável em
Altura: Tecido / Painel
organizacional
Screen Fixo: Tecido, com
calha técnica
Screen Fixo: Plexiglass
neve, com calha técnica
Slip-On Table Screen:
Perforated plate, silver
Bracket for Slip-On
Screen, Position inside
Schermi scorrevoli sopra
piano: Lamiera perforata,
grigio astrale
Staffa per schermo
scorrevole. Posizionamento interno
Tercer plano sobre mesa:
Pletina perforada, plata
Ménsula para tercer
plano sobre mesa,
posición interior
Screen Fixo: Placa
perfurada, prateado
Suporte para screens
fixos, posição interna
Bracket for Slip-On
Screen, Position
outside
Staffa per schermo
scorrevole. Posizionamento esterno
Ménsula para tercer
plano sobre mesa,
posición exterior
Suporte para screens
fixos, posição externa
23
24
Office design always directly influences work processes and
Il design dell’ufficio influenza sempre direttamente i processi
El diseño de la oficina siempre influencia directamente en los
O layout de um escritório influencia directamente os processos
habits. Hexagon offers a variety of possibilities to promote
di lavoro e le abitudini. Hexagon offre diverse soluzioni che
hábitos y procesos de trabajo. Hexagon ofrece una variedad
e os hábitos de trabalho. Hexagon oferece uma ampla varie-
communication, privacy, spontaneous interaction and team-
favoriscono la comunicazione, la privacy, l’interazione ed il
de posibilidades para promocionar la comunicación, privacidad,
dade de soluções que promovem a comunicação, a privacidade,
work.
lavoro di squadra.
interacción espontánea y trabajo en equipo.
a interacção espontânea e o trabalho em equipa.
25
26
27
People first
Hexagon meets the different demands of the user for ergonomic work while sitting and
standing. Hexagon can adjust the table height electronically with the touch of a button.
This provides the user with movement and variety: The best conditions for a healthy and
relaxing way to work.
Hexagon risponde alle diverse esigenze dell'utente in termini di ergonomia, nelle attività
da seduto o in piedi. Hexagon consente una regolazione elettronica dell'altezza della
scrivania mediante il semplice utilizzo di un pulsante. L'utente è libero di muoversi in
condizioni di lavoro estremamente rilassanti, benefiche e sicure.
Hexagon satisface las diferentes demandas del usuario para el trabajo ergonómico ya sea
sentado o de pie. Hexagon puede ajustar la altura de la mesa electrónicamente simplemente
apretando un botón. Esto provee al usuario de movimiento y cambio postural. Las mejores
condiciones para una forma de trabajo relajada y saludable.
Hexagon satisfaz as exigências dos mais diversos utilizadores, com uma postura de trabalho
ergonómica, quer estejam sentados ou de pé. Hexagon permite regular a altura das secretárias
electronicamente, com um simples toque num botão. Esta possibilidade oferece ao utilizador
movimento e variedade: as melhores condições para um trabalho relaxante e saudável.
28
29
Designing a workstation to efficiently use space should
be done without compromising ergonomic demands.
A good example for the symbiosis of both demands
is the rectangular table with the height-adjustable top.
Lots of comfort in a small space? Hexagon makes it
possible.
La progettazione della postazione di lavoro per un
ottimale utilizzo dello spazio non deve compromettere
le prestazioni ergonomiche di quest’ultima. Il tavolo
rettangolare con il piano regolabile in altezza è la dimostrazione di come Hexagon può soddisfare entrambe
le esigenze. Massimo comfort nel minimo spazio? Con
Hexagon si può.
Sin comprometer las demandas ergonómicas, se puede
diseñar un puesto de trabajo que utilice eficientemente
el espacio disponible. Un buen ejemplo de la simbiosis
de ambas demandas es la mesa rectangular con un
tablero regulable en altura. ¿Mucha comodidad en poco
espacio? Con Hexagon es posible.
Conceber um posto de trabalho, para melhor gerir um
espaço, não deve comprometer as exigências da ergonomia. Um bom exemplo desta simbiose é a mesa
rectangular, regulável em altura. Muito conforto num
espaço reduzido? Com Hexagon é possível.
30
31
Take it easy
While not by drag and drop, the sliding top can be
used just as easily. The top is released with the simple
touch of a button, and the large cable tray is opened
by gently pulling on the top. It offers ample space for
power sockets, data connections, transformers and
surplus cable.
Il piano scorrevole può essere attivato facilmente mediante il semplice utilizzo di un pulsante. La capiente
canalina porta cavi si apre tirando dolcemente la parte
superiore ed offre una notevole ampiezza per il contenimento delle prese di alimentazione, collegamenti
dati, trasformatori e cavi in eccesso.
Aunque no es arrastrar y soltar, la superficie deslizante
puede utilizarse así de fácilmente. La superficie se libera
con simplemente apretar un botón y la gran bandeja
de cableado se abre empujando suavemente el tablero.
Ofrece un amplio espacio para enchufes, conexiones
de datos, transformadores y cableado extra.
E porque não arrastar e deixar cair? O tampo deslizante
pode ser utilizado assim tão facilmente, com um
simples toque num botão e, a calha passa-cabos
abre-se puxando suavemente o tampo. Aqui terá um
amplo espaço para colocação de tomadas eléctricas,
ligações de dados, transformadores e cabos extra.
32
33
Here’s the trick: the horizontal cable tray can be accessed from both sides. It can be
opened from the front or back. The optimal solution to access it at free-standing tables
as well as grouped arrangements.
Dov’è il trucco?: la canalina porta cavi orizzontale è accessibile da entrambi i lati.
Può essere aperta dal fronte e dal retro. E’ la soluzione ottimale per accedervi sia
dai tavoli indipendenti sia da configurazioni aggregate.
Ahí está el truco: se puede acceder a la bandeja horizontal de cableado por ambos
lados. Puede ser abierto por la parte frontal o trasera. La solución óptima para su
acceso tanto en mesas independientes como en las concatenadas.
Aqui está o truque: a calha passa-cabos horizontal permite o acesso pelos dois lados,
podendo também ser aberta, tanto pelo exterior como pelo interior. A melhor solução
de acesso em mesas individuais ou postos múltiplos.
34
35
Electrification
36
A
B
C
D
E
F
G
H
I
A
B
C
D
E
Sliding top pulled out
Sliding top handle
Cable tray lowered on the outside
Horizontal cable chain
Horizontal cable tray with vertical cable
chain
F C-frame screen as a vertical cable channel
G Attached system power socket
H Multifunctional outlet / Cable spine, snow
I Slip-On Table Screen with system power
socket
A Piano scorrevole estratto
B Maniglia del piano scorrevole
C Canalina porta cavi abbassata verso
l’esterno
D Canalina porta cavi orizzontale
E Canalina porta cavi orizzontale con vertebra
salita cavi verticale
F Schermo con struttura a C come passaggio
verticale dei cavi
G Presa di alimentazione del sistema collegata
H Buchetta multifunzionale / Porta cavi, snow
I Schermo scorrevole sopra piano con presa
di alimentazione del sistema
A
B
C
D
E
Superficie deslizante extraída
Tirador del tablero deslizante
Bandeja de cableado abatido hacia dentro
Gestión horizontal del cableado
Bandeja horizontal de cableado con ducto
vertical para cableado
F Pantalla en forma de C para el cableado
vertical
G Sistema de enchufes adjunto
H Toma de corriente multifuncional / Cables
entretejidos, nieve
I Tercer plano sobre mesa / Sistema de
enchufes adjunto
A
B
C
D
E
Tampo deslizante aberto
Puxador do tampo deslizante
Calha passa-cabos rebaixada no exterior
Calha curva para cabos horizontais
Calha passa-cabos horizontal com canal
de cabos vertical
F Screen em forma de C para os cabos
verticais
G Sistema de tomadas eléctricas
incorporadas
H Tomada multifuncional / Passa-cabos,
neve
I Screen fixo com extensão de tomadas
37
1
0.8
0.6
0.4
0.2
0
Sound absorption coefficient
1.2
Sound absorption coefficient pursuant to DIN EN 20354
100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150 4000 5000 6300
0.21 0.2 0.21 0.38 0.54 0.71 0.89 0.98 1.01 0.99 0.95 0.93 0.93 0.97 1.00 1.01 0.99 0.98 0.95
Frequency in Hz
Acustic and visual comfort
In open-plan offices, call centers and customer centers, acousti-
Negli uffici in open-space e call centers, dove è frequente la
En las oficinas “paisaje”, call centers, centros de atención al
Em open-spaces, call centers e centros de atendimento a
cal and visual disruptive elements have to be considered as
condivisione delle postazioni lavoro, è importante tenere conto
cliente donde se comparten puestos de trabajo, se han de
clientes, onde são partilhados postos de trabalho, devem
early as during the planning phase. The use of sound absorbent
già in fase di progettazione dei fattori acustici e visivi. L'utilizzo
considerar desde el mismo momento de la planificación los
ser considerados, desde a fase inicial do projecto, todos os
walls provides screening and reduces noise pollution. Acoustic
di pannellature fono-assorbenti crea barriere visive di protezione
elementos perjudiciales tanto acústicos como visuales. La
aspectos que possam interferir com as condições visuais e
walls made by dyes insulate the decisive frequencies from 500
e riduce l'inquinamento acustico. Le partizioni acustiche dyes
utilización de paneles que absorban el sonido proporciona
acústicas. A utilização de paineis que absorvem o som reduz
to 4000 hertz. The combination of sound absorbing insulation
creano un’isolamento delle frequenze da 500 a 4000 hertz.
aislamiento y reduce la contaminación acústica. Las paredes
a poluição sonora. Os paineis acústicos da dyes isolam as
and a sound reflecting core helps to reduce stress factors and
La combinazione tra materiali fono-assorbenti ed un nucleo
acústicas realizadas por dyes aíslan las frecuencias importantes
frequências decisivas de 500 para 4000 hertz. A combinação
provides a quiet work environment that allows you to concen-
fono-respingente, aiuta a ridurre i fattori di stress e conferisce
que van de 500 a 4000 hertz. La combinación entre un aisla-
do isolamento sonoro por absorção e reflexão, ajuda a reduzir
trate.
all’ambiente di lavoro la calma e la tranquillità che favoriscono
miento absorbente de sonido y un núcleo que reflecte el sonido
os factores de stresse, proporcionando um ambiente de tra-
la concentrazione.
ayuda a reducir los factores de estrés y proporciona un ambiente
balho calmo e uma melhor concentração.
tranquilo de trabajo que permite la concentración.
38
39
In a static set-up the table top can be attached to the wall system without supports. That means
unobstructed legroom, acoustical comfort and adjustable table heights.
In una configurazione più statica il piano può essere fissato al sistema parete senza strutture di
sostegno. Ciò permette di sfruttare appieno lo spazio sottostante dove solitamente sono posizionate
le gambe strutturali, e di raggiungere ottimi livelli di comfort acustici e varie altezze del piano
di lavoro.
En una disposición estática, el tablero puede amarrarse al panel sin necesidad de soportes. Esto
significa un lugar para las piernas sin obstáculos, comodidad acústica y altura de mesa regulable.
Numa disposição estática, o tampo pode ser fixo à parede sem suportes, permitindo mais espaço
para as pernas, conforto acústico e a regulação da altura do tampo.
40
41
Make it simple
Should you ever wish to disassemble Hexagon, for example because you are moving or to rearrange it, no problem: Depending
on the design, just loosen two or four screws to take apart the support structure.
In ogni momento, comunque, Hexagon si presta facilmente ad un rapido smontaggio e riconfigurazione, in base alle esigenze di
layout. E’ sufficiente intervenire su poche viti per smontare le componenti strutturali di sostegno.
Si deseara desmontar Hexagon, por ejemplo, por mudanza o reestructuración, no hay problema: dependiendo del diseño, sólo
afloje uno o dos tornillos para separar la estructura de apoyo.
Caso queira desmontar, quando por exemplo fizer mudanças ou desejar uma nova disposição, não há problema. Dependendo do
design, basta desapertar dois ou quatro parafusos para desmontar a estrutura de apoio.
42
43
Table overview · Abaco piani · Programa de mesas · Programa de mesas
180/160/120
64
80
80
D-shaped extension tops · Estensioni per piani sagomate
a D · Extensión de tableros en forma de D · Extensões de
tampos em D
107
Rectangular extension tops ·
Estensioni rettangolari · Extensión
de tableros rectangulares · Extensões de tampos rectangulares
Butterfly-shaped table for rack 100 · Piani a
farfalla per pannello da 100 · Mesas con forma
de mariposa para rack 100 · Tampos borboleta
para tampo 100
160
10
0
80
141,4
169,7
12
0
45
100
120
100
100
180
Square stand-alone tables · Tavoli quadrati indipendenti ·
Mesas individuales cuadradas · Mesas de apoio quadradas
160
220
160
Rectangular and circular conference tables · Tavoli riunione rettangolari e
circolari · Mesas de reunión rectangulares y circulares · Mesas de reunião
rectangulares e circulares
222
180
135
90
80
120
100
80
100
120
80
90
135
80
90
80
10
0
90
142
80
142
231
200
12 0
80
10
0
44
0
10
0
12
100
90
80
Cockpit tables · Piani raggiati · Mesas con forma F · Tampos em Cockpit
231
45
148
220
160
100
80
110
96
104
80
222
45
60
Rectangular stand-alone tables · Tavoli rettangolari indipendenti · Extensión de mesas orientadas · Extensões de mesas angulares
80
112
80
208
60
137
Triangular extension tops ·
Estensioni triangolari · Extensión
de tableros triangulares · Extensões
de tampos triangulares
200
180
60
90
140
137
Kite-shaped tables, 45° and 60° · Piani raggiati a trapezio, a 45° e 60° · Mesas con forma de cometa 45º o 60º · Tampos Kite, 45º e 60º
12 0
117
120
90
120
80
80
120
80
120
80
80
117
105
160
12
0
80
100
120
120
130
160
180
120
80
90
100
90
100
90
100
80
115
130
200
127
130
180
Tables en C · Piani sagomati a C · Mesas en forma de C · Tampos em C
60
60
60
10
0
200
60
60
90
140
200
130
90
90
100
90
100
90
100
90
100
220
Rounded tables
Piani curvi
Mesas forma
circular
Tampos
redondos
80
80
160
120
60
160
80
80
100
60
180
60
Leaf table, circular table, 3/4-circular table extensions with rounded sides · Piano a petalo, piano circolare, estensioni piano a 3/4 di cerchio
con bordi arrotondati · Extensiones forma de hoja, mesa circular, mesa circular 3/4 con bordes redondeados · Mesa de abas, mesa redonda,
mesa circular 3/4 com cantos arredondados
107
60
180
Cplus-tables · Piani sagomati a C-plus · Mesas CPlus · Tampos C plus
220
Angled table extensions · Estensioni piani d’angolo · Mesas
individuales rectangulares · Mesas de apoio rectangulares
120
115
60
200
80
80
93
93
160
80
100
80
100
80
100
80
100
80
100
60
200
80
90
120
45
160
80
127
80
100
45
180
120
60
80
90
10
0
45
180
0
10
45
200
80
100
80
100
80
100
80
100
80
100
45
200
80
120
Screen table extensions · Estensioni piano per schermo · Extensiones
de mesa para tercer plano · Extensões de mesa para screens
L-shaped tables ·Piani sagomati a L · Mesas en forma de L · Tampos em L
45
57
60
80
120
81-200
120
80
90
100
57
80
120
120
140
60
60
60
60
60
160
80
81-200
100
80
Segment tops · Piani di raccordo · Tableros extensión · Tampos
segmentados
Hexagonal and pentagonal tables · Piani esagonali e pentagonali · Mesas
hexagonales y pentagonales · Tampos hexagonais e pentagonais
80
90
100
80
80
80
120
180/160
81-200
80
120
140
160
80
60
180/160
107
180
100
60
180/160
80
200
120
80
140
80
80
160
80
180
80
200
80
80
180/160
180/160/120
80
80
180/160/120
80
180/160/120
81-200
90
90
80
90
100
100
100
100
120
90
90
90
100
100
140
160
90
180
Compact tables · Piani compatti · Mesas compactas · Tampos compactos
90
200
100
100
100
Rectangular tables · Piani rettangolari · Mesas rectangulares · Tampos rectangulares
80
45
Round leg Positioning range: 68-86 cm,
infinitely adjustable, no tools required
Gamba arrotondata Range di regolazione
altezza: 68-86 cm, regolazione illimitata,
senza nessun attrezzo
Pata circular Rango de regulación:
68-86 cm, infinitos ajustes, no se requiere
de herramientas
Pata redonda Amplitude de regulação:
68-86 cm, infinitos ajustes, não são
necessárias ferramentas
Round leg Positioning range: 62-86 cm,
adjustable in increments of 2 cm with an
Allen key
Round leg with castor Positioning range:
68-80 cm, adjustable in increments of
2 cm with an Allen key
Gamba arrotondata Range di regolazione
altezza: 62-86 cm, regolazione a passo
costante di 2 cm, mediante chiave Allen
Gamba arrotondata con ruota Range di
regolazione altezza: 68-80 cm, regolazione a
passo costante di 2 cm mediante chiave Allen
Pata redonda Rango de regulación:
62-86 cm, regulable en intervalos de 2 cm
con una llave Allen
Pata redonda con rueda Rango de
regulación: 62-86 cm, regulable en
intervalos de 2 cm con una llave Allen
Pata redonda Amplitude de regulação:
62-86 cm, regulável de 2 em 2 cm com
chave Allen
Pata redonda com rodízio Amplitude de
regulação: 68-80 cm, regulável de 2 em
2 cm com chave Allen
Hexagon - Frame overview / Hexagon - Descrizione struttura
Spider leg Positioning range: 68-86 cm
Infinitely adjustable, no tools required
Gamba “spider” Range di regolazione
altezza: 68-86 cm, regolazione illimitata,
senza nessun attrezzo
Estructura “de araña” Rango de
regulación: 62-86 cm, infinitos ajustes,
no se requiere de herramientas
Pata em aranha Amplitude de regulação:
68-86 cm, infinitos ajustes, não são
necessárias ferramentas
46
C-frame Positioning range: 62-86 cm,
adjustable in increments of 2 cm with an
Allen key or head screw
Struttura a C Range di regolazione
altezza: 62-86 cm, regolazione a passo
costante di 2 cm mediante chiave Allen
o vite zigrinata
Estructura C Rango de regulación:
62-86 cm, regulable en intervalos de 2 cm
con una llave Allen o tornillo
Tampo C Amplitude de regulação:
62-86 cm, regulável de 2 em 2 cm com
chave Allen ou parafuso
A-leg Positioning range: 68-86 cm,
infinitely adjustable, no tools required
Gamba ad A Range di regolazione altezza:
68-86 cm, regolazione illimitata, senza
nessun attrezzo
Pata A Rango de regulación: 68-86 cm,
infinitos ajustes, no se requiere de
herramientas
Pata em A Amplitude de regulação:
68-86 cm, infinitos ajustes, não são
necessárias ferramentas
A-leg Positioning range: 62-86 cm,
adjustable in increments of 2 cm with an
Allen key
A-leg with castor Positioning range:
68-80 cm, adjustable in increments of
2 cm with an Allen key
Gamba ad A Range di regolazione
altezza: 62-86 cm, regolazione a passo
costante di 2 cm, mediante chiave Allen
Gamba ad A con ruota Range di regolazione altezza: 68-80 cm, regolazione a
passo costante di 2 cm mediante chiave
Allen
Pata A Rango de regulación: 62-86 cm,
regulable en incrementos de 2 cm con una
llave Allen
Pata em A Amplitude de montagem:
62-86 cm, regulável de 2 em 2 cm com
chave Allen
Pata A con rueda Rango de regulación:
62-86 cm, regulable en intervalos de 2 cm
Pata em A com rodízio Amplitude de
regulação: 68-80 cm, regulável de 2 em
2 cm
Hexagon - Programa de estructuras / Hexagon - Programa de estruturas
C-frame Positioning range: 62-86 cm,
adjustable with a crank mechanism.
C-frame Positioning range 62-86 cm,
electric motor-driven height adjustment
C-frame Positioning range 68-118 cm,
electric motor-driven height adjustment
C-frame Positioning range 68-128 cm,
electric motor-driven height adjustment
Struttura a C Range di regolazione
altezza: 62-86 cm, regolazione in altezza
mediante manovella
Struttura a C Range di regolazione
altezza: 62-86 cm, regolazione in altezza
mediante motore elettrico
Struttura a C Range di regolazione
altezza: 68-118 cm, regolazione in altezza
mediante motore elettrico
Struttura a C Range di regolazione
altezza: 68-128 cm, regolazione in altezza
mediante motore elettrico
Estructura C Rango de regulación:
62-86 cm, regulable mecánicamente
mediante manivela
Estructura C Rango de regulación:
62-86 cm, regulable en altura mediante
un mecanismo eléctrico
Estructura C Rango de regulación:
68-118 cm, regulable en altura mediante
un mecanismo eléctrico
Estructura C Rango de regulación:
68-128 cm, regulable en altura mediante
un mecanismo eléctrico
Tampo C Amplitude de regulação:
62-86 cm, regulável com manivela
Tampo C Amplitude de regulação:
62-86 cm, regulável em altura com motor
eléctrico
Tampo C Amplitude de regulação:
68-118 cm, regulável em altura com motor
eléctrico
Tampo C Amplitude de regulação:
68-128 cm, regulável em altura com motor
eléctrico
47
Colors and materials · Colori e materiali · Colore y materiales · Cores e materiais
Top surfaces · Piani · Superficies · Tampos
Fabric for panel · Tessuto per pannello · Tejidos para panel · Tecidos para painéis
Melamine resin surface with plastic or wood veneer edges • Piani in nobilitato con bordi in plastica o legno • Superficies en laminado con cantos en
plástico o madera • Melamina com perfil em plástico ou madeira
Melamine light gray / nobilitato grigio
chiaro / Laminado gris claro / Melamina
cinzento claro
melamine pastel gray / nobilitato grigio
pastello / Laminado gris pastel / Melamina cinzento pastel
Melamine dolphin gray / nobilitato grigio
delfino / Laminado gris delfín / Melamina
cinzento golfinho
Melamine maple / nobilitato acero /
Laminado arce / Melamina ácer
Melamine light beech / nobilitato faggio
chiaro / Laminado haya clara / Melamina
faia clara
Melamine pearwood / nobilitato pero /
Laminado peral / Melamina pereiro
Melamine birch / nobilitato betulla /
Laminado abedul / Melamina bétula
Wood veneer surfaces with wood veneer edges • Piani in legno con bordi in legno • Superficies de madera con canteado de madera • Tampo em madeira
com perfil em madeira
Veneer natural maple 2000 / Legno
acero naturale 2000 / Madera natural de
arce 2000 / Madeira natural ácer 2000
Veneer natural beech ’98 / Legno faggio
naturale ‘98 / Madera natural de haya '98
/ Madeira natural faia 98
Veneer maple espresso / Legno acero
espresso / Madera de arce / Madeira
ácer expresso
Melamine pastel gray . Edge ABS: birch, maple, light beech
Edge Natural wood: natural maple 2000, natural beech ’98 /
nobilitato grigio pastello . bordo in ABS: betulla, acero, bordo
faggio chiaro legno naturale: acero naturale 2000, faggio naturale ‘98 / Laminado gris pastel . Canto ABS: Abedul, arce,
haya clara . Madera natural: arce natural 2000, haya natural
'98 / melamina cinzento pastel; perfil . ABS: bétula, faia clara
Perfil em madeira natural: ácer 2000, faia 98
82/0009
82/0084
82/0021
82/0083
12/0031
12/0041
KV gray / 110
KV grigio / 110
KV gris / 110
KV cinzento / 110
82/0081
82/0094
82/0095
82/0073
12/0097
12/0040
KV mint green / 903
KV verde menta / 903
KV verde menta / 903
KV verde mentol / 903
82/0097
82/0004
82/0082
82/0005
12/0051
12/0030
KV blue / 780
KV blue / 780
KV azul / 780
KV azul / 780
82/0024
82/0026
82/0011
82/0074
12/0019
12/0077
KV yellow / 513
KV giallo / 513
KV amarillo / 513
KV amarelo / 513
82/0045
82/0096
82/0077
82/0072
12/0076
12/0018
KV orange / 523
KV arancio / 523
KV naranja / 523
KV laranja / 523
82/0075
82/0076
82/0079
82/0030
12/0008
12/0009
Veneer stained ash black ’93 / Legno
tinto frassino nero ‘93 / Madera de fresno
negro '93 / Madeira freixo preto
Melamine / surface edges ABS or wood veneer • Piani in nobilitato / bordi in ABS o legno • Laminado / superficie cantos ABS o madera • Melamina /
Tampo com perfil em ABS ou madeira
Melamine light gray . Edge/ABS: birch, maple, light beech
Edge Natural wood: natural maple 2000, natural beech ’98 /
nobilitato grigio chiaro . bordo in ABS: betulla, acero faggio
chiaro bordo in legno naturale: acero naturale 2000, faggio
naturale ‘98 / ABS: Abedul, arce . Canto de madera de haya
clara: arce natural 2000, haya natural '98 / melamina cinzento
claro; perfil . ABS: bétula, faia clara Perfil em madeira natural:
ácer 2000, faia 98
KV light gray / 113
KV grigio chiaro / 113
KV gris claro / 113
KV cinzento claro / 113
Melamine dolphin gray . Edge ABS: birch, maple, light beech
Edge Natural wood: natural maple 2000, natural beech ’98 /
nobilitato grigio delfino . Bordo in ABS: betulla, acero, bordo
faggio chiaro Legno naturale: acero naturale 2000, faggio naturale ‘98 / Laminado gris delfín . Canto ABS: abedul, arce, haya
clara . Madera natural: arce natural 2000, haya natural '98 /
melamina cinzento golfinho; perfil . ABS: bétula, faia clara Perfil
em madeira natural: ácer 2000, faia 98
Table tops in HPL, black edge banding • Piani in HPL, bordo nero • Tableros de mesa en HPL, canto negro • Tampos em HPL, perfil em preto
HPL melamine light gray . Edge: black /
Nobilitato HPL grigio chiaro . bordo nero
/ HPL gris . Canto negro / HPL melamina
cinzento claro . perfil preto
HPL melamine pastel gray . Edge: black
/ Nobilitato HPL grigio pastello . bordo
nero / HPL gris pastel . Canto negro /
HPL melamina cinzento pastel . perfil
preto
Linoleum tops • Piani in linoleum • Tableros de linóleo • Tampos em Linoleum
Uni black · Edge: natural maple 2000,
natural beech ’98 / Uni nero . Bordo:
acero naturale 2000, faggio naturale ‘98
/ Negro . Canto: arce natural 2000, haya
natural '98 / Uni preto . Perfil: natural
ácer 2000, natural faia 98
Uni blue · Edge: natural maple 2000, natural
beech ’98 / Uni blu . Bordo: acero naturale
2000, faggio naturale ‘98 / Azul . Canto:
arce natural 2000, haya natural '98 / Uni
azul . Perfil: natural ácer 2000, natural
faia 98
Uni gray · Edge: natural maple 2000, natural
beech ’98 / Uni grigio . Bordo: acero naturale 2000, faggio naturale ‘98 / Gris . Canto: arce natural 2000, haya natural '98 /
Uni cinzento . Perfil: natural ácer 2000,
natural faia 98
Uni red · Edge: natural maple 2000,
natural beech ’98 / Uni rosso . Bordo:
acero naturale 2000, faggio naturale ‘98
/ Rojo . Canto: arce natural 2000, haya
natural '98 / Uni vermelho . Perfil: natural
ácer 2000, natural faia 98
Fillings for screens • Finiture per schermi • Opciones para tercer plano • Acabamentos para screens
Frame color • Colori struttura • Color estructura • Cor da estrutura
Silver, RAL 9006 / Grigio argento,
RAL 9006 / Plata, RAL 9006 / Cinzento,
RAL 9006
48
Aluminum graphite / Alluminio grafite /
Aluminio grafito / Grafite alumínio
*Alu polished / *Alluminio lucidato /
*Aluminio pulido / *Alumínio polido
*
*
*
*
Only spider leg
solo gamba “spider”
solo para pata "araña"
Apenas na pata aranha
Plexi snow
Plexi snow
Plexi nieve
Plexiglass neve
Square ruled plexiglass,
transparent
Plexiglass a quadrotti,
trasparente
Plexiglass con cuadrados,
transparente
Plexiglass com quadrados,
transparente
Square ruled plexiglass, snow
Plexiglass a quadrotti, snow
Plexiglass con cuadrados,
nieve
Plexiglass com quadrados,
neve
Astral silver (only org.-panel)
Grigio astrale (solo pannelli
accessoriabili)
Plata astral (solo para panel
organizador)
Prateado astral (apenas painel
organizacional)
Perforate plate, silver
Lamiera perforata, argento
Pletina perforada, plata
Placa perfurada, prateado
Perforate plate, graphite
Lamiera perforata, grafite
Pletina perforada, grafito
Prata perfurada, grafite
49
Always compatible
The Haworth Group offers a comprehensive range of solutions for all areas of the office. Hexagon was developed as part of a
El grupo Haworth ofrece una amplia gama de soluciones para todas las áreas de las oficinas. Hexagon ha sido desarrollado como
complete office design and is compatible with cabinets, pedestals and wall systems as well as seating collections. For you that
parte de un completo diseño de oficina y es compatible con armarios, bloques y sistemas de panel así como colecciones de sillería.
means economic efficiency and security in planning and for the future.
Para usted esto supone eficiencia económica y seguridad en la planificación y para el futuro.
Il gruppo Haworth offre una gamma completa di soluzioni per tutte le aree dell'ufficio. Hexagon è stato pensato e sviluppato come
O Grupo Haworth oferece uma ampla gama de soluções para todas as áreas de uma empresa. Hexagon foi desenvolvida como
componente di un più ampio progetto di arredo. Si integra perfettamente con le librerie, le cassettiere, i sistemi di parete divisoria
parte integrante de um sistema completo de mobiliário de escritório, sendo compatível com armários, biombos, sistemas de paredes
e le sedute. Per i nostri clienti questo è sinonimo di certezza di affidabilità in termini di efficienza economica e progettazione, anche
e colecções de cadeiras. Para si, significa eficiência económica e segurança, no planeamento actual e para o futuro.
per il futuro.
50
51
www.workspace4you.com
Visit us on the Internet and be inspired by the office worlds furnished with Hexagon.
Visitateci in Internet, lasciandovi ispirare dagli uffici arredati con Hexagon.
Visítenos en Internet e inspírese con los espacios de oficina amueblados con Hexagon.
Visite-nos na Internet e inspire-se com os escritórios mobilados com Hexagon em todo o mundo.
Publisher:
Haworth Communication Center
Am Deisterbahnhof 6
D-31848 Bad Münder
Concept and Layout:
Identity, Essen
Haworth Marketing, Germany
Photography:
Peter Teschner, Ulf Salzmann
Photodecoration:
Birgit Othmer
Lithography:
digital data GmbH,
Bad Oeynhausen
Print:
JCC Bruns, Minden
We would like to thank the following companies
for their support during photoproduction:
Sony Professional Center, Berlin
NILEG, Hannover
Toshiba Deutschland
Mobil com
52
53
Te l . + 4 9 5 0 4 2 5 0 1 0
•
[email protected]
•
•
Am Deisterbahnhof 6
D-31848 Bad Münder
•
Fax +49 5042 501 169
•
Haworth Benelux B.V.
•
•
Archimedesbaan 2
Nieuwegein • The Netherlands • Tel. +31 30 287 70 60 • Fax +31 30 287 70 69
www.haworth.be
Switzerland
•
•
Haworth Schweiz AG • Badstrasse 5
Tel. +41 62 765 51 51
Haworth Hungary Kft.
Cannon Court
5 Brewhouse Yard
•
Tel. +44 20 73 24 13 60
Via Einstein, 63
•
•
•
St. John Street
Fax +44 20 74 90 15 13
France
Kemen Haworth
•
Tel. +34 91 3980 480
www.haworth.it
•
•
•
•
Apartado 15
•
P-2746-955 Queluz
USA
•
•
Portugal
Haworth Inc.
•
Te l . 0 0 1 6 1 6 3 9 3 3 0 0 0
•
•
•
Fax +34 91 3980 481
•
•
H-1123 Budapest • Hungary
Clerkenwell
•
•
Haworth UK Ltd.
London EC1V 4JQ
www.haworthuk.com
•
Bologna
•
•
Italy
•
•
•
•
U.K.
Haworth S.p.A.
Tel. +39 051 82 01 11
166, Rue du Fbg. St. Honoré
Fax +33 1 4564 4545
C/Alejandro Rodriguez, 32
CortalSeldex-Mobiliário de Escritório
www.haworth.pt
•
NL-3439 ME
CH-5737 Menziken
•
Haworth S.A.S.
Tel. +33 1 4564 4500
•
•
•
www.haworth.nl
www.elan-office.com
•
• www.haworth.hu •
40017 San Giovanni in Persiceto
Fax +39 051 82 69 87
F-75008 Paris
•
Postfach 54
Alkotas út 50
•
Fax +36 1 201 19 95
•
•
Fax +41 62 765 51 52
Alkotás Point Building
•
Tel. +36 1 201 40 10
•
•
w w w. d y e s . d e
•
www.haworth.fr
E-28039 Madrid
www.haworth.es
•
•
Spain
Haworth Portugal
Estrada Consigliéri Pedroso, 68
Tel. +351 214 345 000
One Haworth Center
•
•
Fax +351 214 345 050
Holland MI 49423-9576
Fax 001 616 393 1570
•
w w w. h a w o r t h . c o m
DHSC401 020XX • 10/2004
Haworth GmbH Communication Center
Germany