Folheto Institucional edições egeac

EGEAC
cultura em lisboa
EGEAC
cultura en Lisboa
© joão fazenda
+351 218 172 111
[email protected]
www.ateliermuseujuliopomar.pt
Rua do Vale, nº 7
1200 - 472 Lisboa
Maria Matos
Teatro Municipal
+351 218 438 800
[email protected]
www.teatromariamatos.pt
Av. Frei Miguel Contreiras, 52
1700-213 Lisboa
7, 35, 727, 737, 767
10H00 – 18H00
(De terça a domingo/ De martes a domingo)
Encerra às segundas e nos feriados 1 de Janeiro, 1 de
Maio e 25 de Dezembro. Última admissão: 30 minutos
antes da hora de encerramento. / Cerrado lunes, 1 Enero,
1 Maio y 25 Diciembre. Ultima entrada: 30 minutos antes
de la hora de cierre.
Rato, Cais do Sodré e Chiado
Padrão dos
Descobrimentos
GALERIA
AV. DA ÍNDIA
+351 213 031 950
[email protected]
www.padraodosdescobrimentos.pt
Av. Brasília
1400-038 Lisboa
713, 727
28, 714, 727, 729, 751
728
casa
fernando
pessoa
+351 213 913 270
[email protected]
www.casafernandopessoa.pt
Rua Coelho da Rocha, 16
Campo de Ourique
1250-088 Lisboa
10H00 – 13H00 / 14H00 – 18H00
Encerra às segundas e nos feriados 1 de Janeiro, 1 de Maio,
24 e 25 de Dezembro. Última admissão: 30 minutos antes da
hora de encerramento. / Cerrado lunes, 1 Enero, 1 Maio, 24
y 25 Diciembre. Ultima entrada: 30 minutos antes de la hora
de cierre.
706, 713, 714, 727
10H00 – 18H00
Encerra aos domingos e nos feriados 1 de Janeiro,
1 de Maio e 25 de Dezembro. / Cerrado domingo,
1 Enero, 1 Maio y el 25 Diciembre.
ALVALADE
+351 217 513 232
Museu de Lisboa – núcleo Palácio
Pimenta
Campo Grande
1700-091 Lisboa
714
5
Baixa-Chiado
4
10H00 – 18H00
(De terça a domingo/ De martes a domingo)
Encerra às segundas e feriados. Última admissão:
30 minutos antes da hora de encerramento. / Cerrado
lunes y feriados. Ultima entrada: 30 minutos antes
de la hora de cierre.
Praça Luís de Camões
28
Baixa-Chiado
teatro
taborda
teatro da garagem
+351 218 854 190
[email protected]
www.teatrodagaragem.com
Costa do Castelo, 75
1100-178 Lisboa
Chão do Loureiro
207, 701, 717, 731, 735, 736, 738, 747,
750, 755, 767, 777, 778, 783, 796, 798
o
+351 218 823 470
[email protected]
www.museudofado.pt
Largo do Chafariz de Dentro, 1
Alfama, 1100-139 Lisboa
ga g o c
or
r e is
n
xo
eiro
d u a rt
Santa Apolónia
nt e
MARQUÊS
DE POMBAL
mi r a
enh
e pa c h e
co
Av . a l
av . e
ng
728, 735, 759, 794
12, 28
de
da
er
ib
. l
Av
37
10H00 - 18H00
Encerra às segundas e nos feriados 1 de Janeiro, 1 de Maio
e 25 de Dezembro. / Cerrado lunes, 1 Enero,
1 Maio y el 25 Diciembre.
ei
09H00 – 21H00
(Mar-Out / Mar-Oct)
09H00 – 18H00
(Nov-Fev / Nov-Feb)
Encerra nos feriados 1 de Janeiro, 1 de Maio e 25 de
Dezembro. Última admissão: 30 minutos antes da hora
de encerramento. / Cerrado el 1 Enero, 1 Maio y el 25
Diciembre. Ultima entrada: 30 minutos antes de la hora
de cierre.
te
-s
ul
+351 218 800 620
[email protected]
www.castelodesaojorge.pt
Castelo de S. Jorge
1100-129 Lisboa
92
r a nt e
iar
gu
ea
od
st
gu
au
nio
tó
an
Av. Museu
do Fado
Castelo
de S. Jorge
+351 211 977 102
[email protected]
www.carpediemartepesquisa.com
Rua de O Século, 79, Bairro Alto
1200-433, Lisboa
Campo Grande
Largo Vitorino Damásio
25, 28
+351 218 820 090
[email protected]
www.egeac.pt
206, 735, 755, 767
PAVILHÃO
BRANCO 5
o ut i n h
709, 720, 738
10H00 – 18H00
(De terça a sexta/ De martes a viernes)
14H00 – 18H00
(sábado e domingo/ sábado y domingo)
Encerra às segundas e feriados. Última admissão:
30 minutos antes da hora de encerramento. / Cerrado
lunes y feriados. Ultima entrada: 30 minutos antes
de la hora de cierre.
Carpe diem
arte e pesquisa
2
Cais do Sodré – Linha de Cascais
Santos – Linha de Cascais
4
+351 218 170 534
Palácio dos Coruchéus
Rua Alberto Oliveira
1700-019 Lisboa
Palácio
Marquês
de Pombal
Calçada do Combro
Praça Luís de Camões
Santa Catarina
13H00 – 18H00
(De terça a domingo/ De martes a domingo)
Encerra às segundas e feriados. Última admissão: 30 minutos
antes da hora de encerramento. / Cerrado lunes y feriados.
Ultima entrada: 30 minutos antes
de la hora de cierre.
Cais do Sodré
GALERIA
QUADRUM
15E, 18E
+351 213 476 335
Rua da Boavista, 47-50
1200-066 Lisboa
+351 213 257 640
[email protected]
www.teatrosaoluiz.pt
Rua António Maria Cardoso, 38
1200-027 Lisboa
25
728
GALERIA
BOAVISTA
15
São Luiz
Teatro Municipal
28
15E, 18E
10H00 – 18H00
(De terça a sexta/ De martes a viernes)
14H00 – 18H00
(sábado e domingo/ sábado y domingo)
Encerra às segundas e feriados. Última admissão: 30 minutos
antes da hora de encerramento. / Cerrado lunes y feriados.
Ultima entrada: 30 minutos antes de la hora de cierre.
Museu da
Marioneta
+351 213 942 810
[email protected]
www.museudamarioneta.pt
Convento das Bernardas
Rua da Esperança, 146
1200-660 Lisboa
+351 213 646 128
Avenida da Índia
1300-299 Lisboa
13H00 – 18H00
(De terça a domingo/ De martes a domingo)
Encerra às segundas e feriados. Última admissão: 30 minutos
antes da hora de encerramento. / Cerrado lunes y feriados.
Ultima entrada: 30 minutos antes de la hora de cierre.
(Mar-Set / Mar-Sep)
10H00 – 19H00
(De segunda a domingo/ De lunes a domingo)
(Out-Fev / Oct-Feb)
10H00 – 18H00
(De terça a domingo/ De martes a domingo)
Encerra aos domingos e nos feriados 1 de Janeiro,
1 de Maio e 25 de Dezembro. Última admissão:
30 minutos antes da hora de encerramento / Cerrado
domingo, 1 Enero, 1 Maio y el 25 Diciembre. Ultima entrada:
30 minutos antes de la hora de cierre.
28
1
Avenida da Índia, 170
1300-299 Lisboa
Roma
Roma-Areeiro – Linha de Sintra /
Linha da Azambuja
GALERIA DO
TORREÃO NASCENTE
DA CORDOARIA
NACIONAL 3
a
Av. repúblic
EGEAC, empresa
municipal, es
responsable por la
gestión y programación
de múltiples espacios
y eventos culturales
emblemáticos de Lisboa
y tiene, como principal
objetivo, presentar
una oferta cultural
diversificada para los
públicos de la ciudad.
ATELIER-MUSEU
JÚLIO POMAR
Av . a l m i
A EGEAC, empresa
municipal, é
responsável pela
gestão e programação
de diversos espaços
e eventos culturais
emblemáticos de
Lisboa, tendo como
principal objectivo
apresentar uma oferta
cultural diversificada
aos públicos da cidade.
campo
de ourique
Portas do Sol / Chão do Loureiro
r. d
om
ped
ro
V
Cinema
São Jorge
rossio
bairro
alto
nt
sa
e
nt
1
2
Av . 24
Av . da
d e j
í n di a
Av . b r a s í l i a
ATELIER-MUSEU
JÚLIO POMAR
Castelo
de S. Jorge
Maria Matos
Teatro Municipal
Museu
do Fado
São Luiz
Teatro Municipal
Júlio Pomar é um artista plástico
português de referência na arte moderna e contemporânea. O Atelier-Museu Júlio Pomar tem por missão
conservar, divulgar e aprofundar o
conhecimento da obra do artista nos
seus diversos aspectos, bem como
fomentar a reflexão crítica e o debate em torno das artes e da cultura
contemporâneas. Partindo da postura crítica e da abertura que caracterizam o artista que lhe dá nome,
a acção do Atelier-Museu desenvolve-se na área da arte contemporânea, procurando abarcar a pluralidade de expressões que a constituem,
sendo palco de diversas exposições
e eventos, sempre numa perspectiva
de amplitude e liberdade.
O Castelo de S. Jorge é o local onde
pode fruir do património, conhecer
a história de Lisboa na Exposição
Permanente, explorar os vestígios
do Bairro Islâmico do século XI no
Sítio Arqueológico, descobrir vistas
inéditas na Câmara Escura, passear
pelos jardins e miradouro, fazer uma
pausa no Café do Castelo, participar
em visitas guiadas e outras actividades ou, simplesmente, deixar-se
encantar com a música, o teatro, a
dança e as tertúlias sobre património que vão animando os dias neste
Monumento Nacional.
O Maria Matos Teatro Municipal é um espaço para a arte e pensamento contemporâneos, num bairro moderno e cosmopolita, e estende a sua actividade a
todas as artes de palco – teatro, dança
e música. O Maria Matos Teatro Municipal promove activamente o intercâmbio
e a colaboração a nível nacional e internacional, inscrevendo a criação nacional
num contexto europeu e global, participando em redes de programação
e de produção internacionais.
Inteiramente consagrado ao universo
da canção urbana de Lisboa, o Museu
do Fado dedica-se à preservação, investigação e fruição do acervo alusivo ao
património do Fado através da exposição permanente sobre a história do
Fado e da Guitarra Portuguesa. O Museu
promove regularmente exposições
temporárias e integra uma escola, um
centro de documentação, um auditório,
uma loja temática e um restaurante.
O São Luiz Teatro Municipal é um espaço
nobre de encontro entre as artes e os cidadãos que buscam uma experiência de
prazer inteligente. Desdobrando as suas
propostas entre uma sala à italiana com
capacidade para albergar espectáculos
exigentes e o Jardim de Inverno, espaço mais versátil e informal, o São Luiz
Teatro Municipal apresenta uma programação diversa, composta por teatro,
dança, música e literatura, e aposta
no aprofundamento da experiência
de públicos sempre mais diversos
e mais alargados.
La casa donde Fernando Pessoa vivió sus
últimos quince años de vida, en Campo
de Ourique, es hoy un centro cultural
dinámico, y donde se encuentra la habitación del poeta y parte de su espolio,
que incluye su valiosa biblioteca personal.
En este universo multiusos se presentan
coloquios, espectáculos de música y
teatro, lecturas, encuentros de escritores,
exposiciones y talleres creativos, parte
de una programación variada.
El Castelo de S. Jorge es el local donde
se puede disfrutar del patrimonio, conocer la historia de Lisboa en la Exposición
Permanente, explorar los vestigios del
Barrio Islâmico del siglo XI en el Yacimiento Arqueológico, descubrir vistas
inéditas en la cámara oscura, pasear
por los jardines y el mirador, hacer una
pausa en el Café do Castelo, participar
en visitas guiadas y otras actividades o,
simplemente, dejar-se encantar con la
música, el teatro, la danza y las tertulias
sobre patrimonio que animan los dias en
este Monumento Nacional.
Cinema
São Jorge
O Cinema São Jorge, edifício emblemático da arquitectura portuguesa
dos anos 50 localizado na Avenida
da Liberdade, é principalmente reconhecido pelo papel que tem desempenhado na programação de cinema,
acolhendo os mais importantes festivais do género, e pela programação
na área da música.
El Cinema São Jorge, edificio emblemático de la arquitectura de los años 50 y
localizado en la Avenida da Liberdade,
es reconocido por el papel que ha desempeñado en la programación de cine
(acogiendo los más importantes festivales del género) y por la programación
en el área de la música.
t erreiro
do pac,o
ulho
equipamentos
espacios
A casa onde Fernando Pessoa morou
nos últimos quinze anos da sua vida,
em Campo de Ourique, é hoje um
dinâmico centro cultural, onde se encontra o quarto do Poeta e parte do
seu espólio, incluindo a sua preciosa
biblioteca pessoal. Neste universo
polivalente realizam-se colóquios,
espectáculos de música e de teatro,
leituras, encontros de escritores,
exposições e oficinas criativas, numa
programação diversificada.
alfama
fa
belém
Casa
fernando
pessoa
m
e
. in
Rossio
3
El artista plástico portugués Julio Pomar
es una referencia en el arte moderno y
contemporáneo.El Atelier-Museu Júlio
Pomar tiene por misión la conservación,
divulgación y la profundización del trabajo del artista, en sus distintos aspectos, así como fomentar de la reflexión
crítica y el debate alrededor del arte y
de la cultura contemporánea. Partiendo
de la postura crítica y la apertura que
caracterizan el artista que da nombre
al espacio, la acción de la oficina-museo
se desarrolla en el área del arte contemporáneo, buscando abarcar las distintas
expresiones que lo constituyen. Este
espacio recibe multitud de exposiciones
y eventos, siempre con un enfoque
de amplitud y libertad.
d o
qu
baix a
av
Avenida
chiado
in
te
ri
o
+351 213 103 400
[email protected]
www.cinemasaojorge.pt
Avenida da Liberdade 175 R/C
1250-141 Lisboa
Av . n
fa
n
h e
El Maria Matos Teatro Municipal es un espacio para las artes y pensamiento contemporáneos, situado en un barrio moderno
y cosmopolita. Extiende su actividad a todas
las artes de palco – teatro, danza y música.
El Maria Matos Teatro Municipal promueve
de modo activo el intercambio y la colaboración nacional e internacional, pone la
creación nacional en un contexto europeo y
global con participación en redes de programación y producciones internacionales.
Museu da
Marioneta
Instalado no Convento das Bernardas,
em Santos, o Museu da Marioneta é
inteiramente dedicado à interpretação
e divulgação do teatro de marionetas,
percorrendo a história desta expressão
artística através do mundo, apresentando os diferentes tipos de marionetas e
as diversas abordagens que elas permitem, com especial relevo para a marioneta portuguesa.
Instalado en el Convento de las Bernardas,
en la zona de Santos, el Museu da Marioneta
está totalmente dedicado a la interpretación
y divulgación del teatro de títeres. Presenta
una trayectoria por toda la historia de esta
expresión artística en el mundo, presentando diversos géneros de marionetas y sus
diferentes enfoques, con especial destaque
para la tradición de la marioneta portuguesa.
Totalmente dedicado al universo de la
canción urbana de Lisboa, el Museu do Fado
fomenta la preservación, investigación y
fruición del acervo del museo, alusivo al
universo de esta canción. Tiene un circuito
expositivo permanente dedicado a la historia del Fado y de la Guitarra Portuguesa,
una escuela, un centro de documentación,
un auditorio, una tienda, un restaurante
y un espacio para exposiciones temporales.
Padrão dos
Descobrimentos
Em Belém, ponto de partida das naus
para a descoberta do caminho marítimo
para a Índia, o Padrão dos Descobrimentos destaca-se na paisagem ribeirinha
graças ao invulgar conjunto escultórico
que se projecta sobre o rio. É no topo
deste conjunto monumental que se descobre o miradouro, a 56 metros, a partir
do qual se desvenda uma visão ímpar
sobre a cidade e num relance se observam edifícios emblemáticos quinhentistas. O Padrão apresenta uma programação cultural diversa relacionada com
a temática do monumento, promovendo
exposições, conferências e a exibição
de documentários.
Situado en Belém, punto de partida de los
barcos y carabelas para el descubrimiento
del camino marítimo para la India, el Padrão dos Descobrimentos se destaca en el
paisaje ribereño gracias al inusual conjunto
escultórico que se proyecta en el rio. Encima
de este conjunto monumental se descubre
el mirador, a 56 m. Desde él se desvenda
una visión impar de la ciudad y de una vez
se pueden observar emblemáticos edificios
del siglo XVI. El Padrão dos Descobrimentos
ofrece un amplio y variado programa cultural relacionado con el tema del monumento,
en el que se incluyen exposiciones, conferencias y exhibición de documentales.
El São Luiz Teatro Municipal es un espácio
noble de encuentro entre las artes y los ciudadanos que buscan experiencias de plazer
inteligente. Multiplicando sus propuestas
entre un teatro a la italiana, con capacidad
para acojer espectaculos exigentes, y el
Jardin de Invierno, espácio más versátil y informal, el São Luiz Teatro Municipal presenta
una programación diversificada compuesta
por teatro, danza, musica y literatura,
haciendo una apuesta en profundizar
las experiências de los públicos siempre
mas plurales y extendidos.
GALERIAS
MUNICIPAIS
As Galerias Municipais, cinco espaços
em diferentes zonas da cidade de Lisboa,
dedicam-se à promoção e à divulgação
das Artes Visuais, numa abordagem
multidisciplinar, onde são apresentadas, consoante a missão do espaço,
exposições antológicas, exposições de
jovens artistas e projectos site-specific,
individuais e colectivos. Pensadas com
diferentes abordagens, formatos e para
diferentes públicos, as Galerias Municipais distribuem-se pelos núcleos Galeria
do Torreão Nascente da Cordoaria, Galeria Quadrum, Galeria Boavista, Galeria
Av. da Índia e Pavilhão Branco.
Las Galerias Municipais, cinco espacios
localizados en distintas zonas de la ciudad
de Lisboa, se dedican a la promoción
e a la divulgación de las Artes Visuales,
con un abordaje multidisciplinar, y presentan, dependiendo de la misión de cada
espacio, exposiciones antológicas, exposiciones de jóvenes artistas y proyectos sitespecific, individuales y colectivos. Pensadas
con distintos abordajes, formatos y para
públicos distintos, las Galerias Municipais
se encuentran distribuidas por los núcleos
Galeria do Torreão Nascente da Cordoaria,
Galeria Quadrum, Galeria Boavista, Galeria
Av. da Índia y Pavilhão Branco.
projectos
Proyectos
eventos
Palácio
Marquês
de Pombal
Carnaval
de Lisboa
Música
nas Praças
Todos os anos a cidade assinala o
Carnaval com um evento de espaço
público no qual a música é sempre
central.
Um mapa sonoro de música clássica
é desenhado por ruas, largos e praças criando um itinerário traçado no
coração da cidade: o Chiado, espaço
emblemático da história de Lisboa.
Uma maratona musical do início da
tarde até ao final da noite para celebrar o Dia Mundial da Música.
Carpe diem
arte e pesquisa
O Palácio Marquês de Pombal pertenceu, ao longo de vários séculos, à família
Pombal, até ser adquirido pela Câmara
Municipal de Lisboa. Actualmente e desde 2009, o Palácio está cedido à Carpe
Diem Arte e Pesquisa, uma plataforma
de pesquisa, experimentação e estudos
no âmbito das artes contemporâneas.
El Palácio Marquês de Pombal perteneció
durante varios siglos a la familia Pombal,
hasta ser adquirido por el Ayuntamiento de
Lisboa. En la actualidad y desde 2009, sirve
de sede a Carpe Diem Arte e Pesquisa, una
plataforma de investigación, experimentación y estudios de las artes contemporáneas.
teatro
taborda
teatro da garagem
O Teatro Taborda insere-se na paisagem
urbana da Mouraria, um dos bairros
mais pitorescos da cidade. Recuperado
no início da década de 90 pela Câmara
Municipal de Lisboa, o Teatro Taborda
tem sido o espaço de acolhimento
de várias companhias teatrais e actualmente está cedido ao projecto Teatro
da Garagem.
O Teatro Taborda se inscribe en el paisaje urbano de la Mouraria, uno de los barrios más
pintorescos de la ciudad. Recuperado por
el Ayuntamiento de Lisboa en el inicio de los
años 90, el Teatro Taborda ha sido espacio
de acogida para varias compañías teatrales
y en la actualidad está cedido al proyecto de
la compañía Teatro da Garagem.
fev/mar feb/mar
Todos los años Lisboa celebra el Carnaval con un evento en espacio público en
el que la música es siempre central.
Festas
de Lisboa
www.festasdelisboa.com
jun
Uma programação que reflecte
todo o tipo de expressões artísticas
e culturais, incluindo a música, o
teatro, o cinema, a dança, a performance e ainda grandes eventos com
quase 80 anos, como as Marchas
Populares.
Una programación que refleja todo tipo
de expresiones artísticas y culturales,
incluyendo música, teatro, cine, danza y
performance. También grandes eventos
como las Marchas Populares, que tienen casi 80 años.
out oct
Un mapa sonoro de música clásica es
diseñado por las calles y plazas creando
un itinerario en el corazón de la ciudad:
el barrio de Chiado, espacio emblemático de la ciudad de Lisboa. Un maratón
musical del inicio de la tarde hasta
el final de la noche que celebra
el día Internacional de la Música.
Rotas & Rituais
www.rotaserituais.com
Evento anual que reúne várias expressões artísticas e culturais sob
um tema específico e relacionado
com a multiculturalidade. Integra
concertos, teatro, cinema, exposições, conferências e ateliers.
Lisboa na Rua
Evento anual que reúne diversas expressiones artísticas y culturales en
torno de un tema específico relacionado com el multiculturalismo. Integra
conciertos, cine, exposiciones, conferencias y talleres.
Praças e jardins que servem de
palco à música, espaços e recantos
inesperados da cidade transformados em salas de cinema e de dança.
Natal
em Lisboa
www.lisboanarua.com
ago/set ago/sep
Plazas y jardines que sirven de palco
a la música, espacios y rincones inesperados de la ciudad transformados
en salas de cine y de baile.
www.natalemlisboa.com
dez dic
Durante a época natalícia realizam-se os já tradicionais concertos em
igrejas de Lisboa, um momento de
simbiose entre a música e o património cultural da cidade.
En el periodo navideño se realizan los
ya tradicionales conciertos en Iglesias
de Lisboa. Los Conciertos de Navidad
son un momento de simbiosis entre
la música y el patrimonio cultural que
constituyen las iglesias de Lisboa.
www.egeac.pt