Tercer folleto informativo de Patrinet

UNIVERSIDADE da MADEIRA
Fotografías
PORTADA:
Izquierda: Catedral de Funchal, Arquivo do DPE da CMF
Derecha: Acueducto (San Bartolomé de Tirajana), Francisco Juan Suárez
INTERIOR:
Aeromotor Adler (Telde), Francisco Juan Suárez
Palácio de S. Lourenço (Funchal), Nélio Ornelas
Detalle de la imagen de la Virgen del Pino (Teror), Manuel Pérez
Forno de lenha para cozedura (Funchal), João Paulo Nunes
Patrimonio Histórico de la
Macaronesia a través de Internet
Detalle fachada de la casa Familia Blanco Grande (Arucas), Leandro Betancor
Malga, Faiança Portuguesa (Funchal), Clara Ramos
Patrimônio Histórico da Macaronésia
através da Internet
Salinas de Tenefé (Santa Lucía), Francisco Juan Suaréz
Palheiro de Colmo (Funchal), João Paulo Nunes
Detalle de pintura mural de Néstor. Teatro Pérez Galdós
(Las Palmas de Gran Canaria), Archivo del Cabildo de Gran Canaria
Fontanário do Largo António Nobra (Funchal), Nelson Pereira
FEDER
The Historical Heritage of Macaronesia
on the Internet
www.patrinet.net
www.patrinet.net
C A B IL D O D E GR A N C A N A R IA • U N IV E R S ID A D E D A MA D E IR A • C Â MA R A MU N IC IP A L D O F U N C H A L
Internet
www.patrinet.net
Programa: Iniciativa Comunitaria Interreg III B Açores-Madeira-Canarias.
Programa: Iniciativa Comunitária Interreg III B Açores-Madeira-Canarias.
Progamme: Interreg III B Azores-Madeira-Canarias Community Iniative.
Jefe de fila: Cabildo de Gran Canaria.
Chefe de fila: Cabildo de Gran Canaria.
Syndicate Leader: Island Council of Gran Canaria.
Socios: Ayuntamiento de Funchal y Universidad de Madeira.
Sócios: Câmara Municipal do Funchal e Universidade da Madeira.
Partners: Funchal City Council and University of Madeira.
Duración: julio de 2003-septiembre de 2005.
Duração: julho de 2003-setembro de 2005.
Length: July 2003-September 2005.
Presupuesto / Orçamento / Budget: 680.147 euros (FEDER 85%)
Cabildo de Gran Canaria
Bravo Murillo, 25 • 35003 • Las Palmas de Gran Canaria
Tel. (0034) 928 219 421 • Ext. 4441
[email protected]
Universidade da Madeira
Colegio dos Jesuitas, Pç Municipio, 9000 - 081 • Funchal • Madeira
Tel. (00351) 291 209 400
[email protected]
Câmara Municipal do Funchal
Largo do Municipio
9004 - 512 Funchal • Madeira
Tel. (00351) 291 211 000 • Ext. 441/245 • Fáx. 291 222 973
[email protected]
[email protected]
Español
Patri-net ha conseguido por primera vez en la Macaronesia
promocionar su Patrimonio Histórico a través de Internet,
facilitando de esta manera el conocimiento de nuestro legado
por todo el mundo. En el sitio web, disponible en español,
portugués e inglés, podrá encontrar información sobre el
proyecto y las instituciones que lo han hecho posible a lo largo
de estos dos últimos años, pero el reclamo fundamental lo
constituyen las bases de datos sobre la arquitectura, etnografía,
bienes-muebles del patrimonio artístico y la arqueología de
Funchal (Madeira) y la isla de Gran Canaria.
Las bases de datos tienen diferentes niveles o escalas para
acceder a la información relativa a cada bien patrimonial, ya
que a la vez que se promociona el Patrimonio Histórico de
ambas regiones, la información técnica volcada en esas
mismas bases de datos ayudará en la gestión distribuida por
parte de las distintas administraciones involucradas en el
proyecto y relacionadas con el Patrimonio Histórico y Cultural
de Madeira y Gran Canaria; contribuyendo a la mejora de la
eficiencia y calidad de los servicios administrativos relacionados
con la protección, conservación y difusión de los bienes
culturales. Algunos de los datos de los bienes patrimoniales
son de carácter confidencial, por lo que quedarán en manos
de sus gestores y se accederá a la información por la vía
oficial de solicitud de documentos. Para poder rentabilizar la
consulta de las bases de datos, se ha elaborado un manual
que estará disponible en la web y en soporte CD-ROM,
garantizando asimismo búsquedas de información
satisfactorias.
El objetivo fundamental del proyecto es la difusión y
valorización del Patrimonio Histórico de las islas macaronésicas,
por lo que paralelamente se han realizado otras acciones
como la elaboración de varias ediciones: La Câmara Municipal
do Funchal editó un Itinerario Histórico y Turístico de la ciudad
de Funchal y el Cabildo de Gran Canaria ha confeccionado
dos guías sobre el Patrimonio etnográfico y arquitectónico de
Gran Canaria. Estas dos publicaciones supondrán un manual
didáctico que agrupa los bienes más importantes y singulares
de su legado, ilustradas con material gráfico de alta calidad
que incluye fotografías, mapas cartográficos y dibujos. Por lo
que facilitarán al lector el acercamiento a los bienes históricos,
mediante un sistema de fichas, apéndices y anexos que
contextualizan cada una de las unidades patrimoniales.
Gracias a la coordinación entre la Consejería de Cultura
y Patrimonio Histórico del Cabildo de Gran Canaria y los
socios de la Câmara Municipal do Funchal y la
Universidade da Madeira se ha conseguido realizar el
proyecto satisfactoriamente, contando para ello con la
colaboración de los distintos ayuntamientos grancanarios,
la Diócesis de Canarias, diferentes consejerías del Cabildo
de Gran Canaria y organismos autónomos (FEDAC),
empresas de las dos regiones, arqueólogos, arquitectos,
antropólogos y restauradores, así como de informáticos.
A través de este trabajo, Patri-net expande sus redes por
las islas macaronésicas y aporta su granito de arena en
la difusión, promoción y gestión del gran legado de nuestra
historia.
Português
O Patri-net conseguiu pela primeira vez, na Macaronésia,
promover o Património Histórico através da Internet,
promovendo e facilitando o acesso ao conhecimento por todo
o mundo. Neste websit, disponível em Espanhol, Português
e Inglês, é possível encontrar informações sobre o projecto
e as instituições que o tornaram possível ao longo dos últimos
dois anos, onde o acesso à informação é facultado através
do acesso à Base de Dados sobre a Arquitectura, Etnografia,
Bens Móveis do Património Artístico e da Arqueologia do
Município do Funchal (Ilha da Madeira) e da Ilha de Gran
Canária (Ilhas Canárias).
O acesso à Base de Dados é efectuado através de diferentes
níveis ou escalas, de modo a poder a aceder à Informação
relativa da categoria de cada bem que se disponibiliza. Ao
disponibilizar o Património Histórico e Cultural e a informação
técnica associada, destas duas Regiões, estamos: a ajudar
na gestão de projecto nas diferentes entidades envolvidas do
Patri-net e relacionadas com o Património Histórico e Cultural
da Madeira e Gran Canaria; a contribuir para a melhoria da
eficiência e da qualidade dos serviços administrativos,
nomeadamente os directamente relacionados com a protecção,
a conservação e a divulgação dos bens culturais. Alguns dos
bens patrimoniais são de carácter confidencial, por esta razão
a posse desta informação ficará nas mãos dos seus gestores,
e o acesso a essa mesma informação ficará dependente de
um pedido oficial.
Para poder rentabilizar a consulta às bases de dados foi
elaborado um manual que se encontra disponível na Web e
em forma de CD-ROM, garantindo assim uma resposta à
procura da informação.
O objectivo fundamental do projecto é a divulgação e
valorização do Património Histórico das Ilhas Macaronésias,
pelo que paralelamente foram realizadas outras acções: edição
de vários roteiros. A Câmara Municipal do Funchal editou um
roteiro Histórico e Turístico da Cidade do Funchal e o Cabildo
da Gran Canária publicou dois guias sobre o Património
Etnográfico e Arquitectónico de Gran Canária. Estas duas
publicações servem de manual didáctico que agrupam os
bens mais importantes e singulares em cada uma das
diferentes categorias. São Também ilustrados com materiais
gráficos de alta qualidade que incluem fotografias, plantas
cartográficas e desenhos. Os quais facilitam ao leitor a
aproximação dos bens históricos através de um sistema de
fichas, apêndices e anexos, que contextualizam cada uma
das unidades patrimoniais.
Graças à coordenação entre Secretaria de Cultura e
Património Histórico do Cabildo de Gran Canária, Câmara
Municipal do Funchal e a Universidade da Madeira, sócios
deste projecto, foi possível tornar este projecto uma realidade.
Este projecto contou ainda com a colaboração de diferentes
municípios de Gran Canárias, da diocese de Canários, da
diferentes secretarias do Cabildo de Gran Canárias, de
organismos autónomos (FEDAC), de empresas das duas
Regiões, Arqueólogos, Arquitectos, Antropólogos e
Restauradores, bem como Técnicos Informáticos. Através
deste trabalho expande-se em rede pelas Ilhas da Macaronésia
divulgando e promovendo a sua Cultura e História.
English
Patri-net is a first in online access to the Historical Heritage
of Macaronesia which opens up the legacy to the entire world.
The website which is accessible in English, Spanish and
Portuguese offers databases on architecture, archaeology,
ethnography, artistic Heritage and traditional furnishings in
Funchal and the island of Gran Canaria, together with general
information on the Project itself and the institutions which have
made it work over the last two years.
You can access the databases at different levels and on
different scales depending upon which Heritage category you
are interested in, in either of the regions covered. The technical
information will help the various institutions involved to monitor
and control their Heritage property and sites whilst safeguarding
cultural values in Madeira and Gran Canaria. Patri-net will
contribute towards improving the efficiency and quality of the
various administrative bodies involved in the protection,
preservation and promotion of cultural values and property.
Some of the data relating to the Heritage Property is confidential
and will remain so but can be consulted, previous written
request for said documents. For easy browsing of the
database, we have designed a handbook, available on the
web and on CD-ROM to allow you to access the information
you want.
The basic aim of this project is to forefront and valorise the
Historical Heritage of the Macaronesian islands. This has led
us also to produce several publications: The Câmara Municipal
do Funchal has published a Tourist Guide to Historical Funchal
and the Cabildo de Gran Canaria has Publisher two
guidebooks, one on the Ethographic Heritage of Gran Canaria
and the other on the Architectural Heritage of Gran Canaria.
These two publications are designed as handbooks to the
most significant elements of our legacy, illustrated in photos,
maps and drawings. A series of files, appendices and annexes
are included to help the reader place each of the heritage
properties and values in context.
Thanks to the efficient coordination and participation of all
the partners from the leader, the Consejería de Cultura y
Patrimonio Histórico del Cabildo de Gran Canaria through to
the partner teams at the Câmara Municipal do Funchal and
at the Universidade da Madeira, the Project has been
completed satisfactorily. We would like to thank the support
and collaboration of the various town councils of the island
of Gran Canaria who offered their assistance, to the Episcopal
Council of the Canary Islands, to the other Secretariats within
the Island Council who collaborated in the Project, to
autonomous bodies such as the FEDAC, to the companies
of the two regions, and to the archaeologists, architects,
anthropologists, computer programmers and experts in
restoration who have all helped to make this project a success.
Patri-net will expand to cover the other islands of Macaronesia
and to promote and manage our common Past for a better
Future.