CASA CASA CASA

07092004121638.book Page 8 Tuesday, September 7, 2004 12:25 PM
CASA
ACCESSORI
DETERGENTI
CASA
ACCESORIOS
PRODUCTOS DE LIMPIEZA
CASA
ACESSÓRIOS
PRODUTOS DE LIMPEZA
07092004121638.book Page 9 Tuesday, September 7, 2004 12:25 PM
DETERGENTE MULTIUSO TUTTO IN UNO
I
Smacchia, sgrassa e pulisce perfettamente tutte le superfici di casa: piani di
lavoro, piastrelle, rivestimenti murali, vetrate, elettrodomestici... Lascia un
gradevole profumo di mela verde.
TODO EN 1, LIMPIADOR MULTIUSOS
E
Limpia, desengrasa y elimina perfectamente las manchas de todas las
superficies lavables de la casa: encimeras, baldosas, revestimientos
murales, superficies de vidrio, electrodomésticos… Deja un agradable olor
a manzana verde.
DETERGENTE MULTI-USOS TUDO EM 1
P
Remove as nódoas, desengordura e limpa perfeitamente todas as
superfícies laváveis da sua casa: bancadas de trabalho, ladrilhos,
revestimentos da parede, superfícies vidradas, aparelhos
electrodomésticos… Deixa um agradável aroma a maçã verde.
KDS003
KDS004
4812 817 18019 801525002087 8
4812 817 18037 801525002088 5
IF
EP
Spray=500 ml
SQ=12 SP=12
I
PANNO IN MICROFIBRA 3M
Ideale per pulire ogni oggetto di casa senza graffiare né lasciare tracce o
pelucchi: piani di lavoro, superfici in acciaio inox... Lavabile in lavatrice
(da 60 a 95°C) fino a 300 volte. Resiste alla candeggina, anche pura.
E
BAYETA DE MICROFIBRAS 3M
Ideal para limpiar toda la casa sin rayar ni dejar marcas ni pelusa:
encimeras, superficies de acero inoxidable... Lavable a máquina (60 a
95°C) hasta 300 veces. Resistente a la lejía, incluso pura.
P
TECIDO DE MICROFIBRAS 3M
Ideal para limpar tudo em sua casa sem riscar nem deixar marcas ou pêlos:
bancadas de trabalho, superfícies em inox... Lavável na máquina (60 a
95°C) até um máximo de 300 vezes. Resiste à lixívia, mesmo no estado
puro.
MFC001 4812 817 29828 801525001998 8
F I D NL GB E P
32x36cm
SQ=1 SP=25
9
07092004121638.book Page 10 Tuesday, September 7, 2004 12:25 PM
I
DESODORIZZANTE PER TESSUTI
Elimina gli odori sgradevoli da tappezzerie, abiti… Lascia un gradevole profumo di
fresco.
E DESODORANTE TEXTIL
Elimina los olores molestos de tapicerías, prendas de vestir… Deja un agradable olor
fresco.
P DESODORIZANTE TÊXTIL
Elimina os odores indesejáveis dos seus tecidos de decoração, roupa…
Deixa um agradável aroma a frescura.
TRO003
TRO004
4812 817 29971 801525002040 3
4812 817 29972 801525002041 0
IF
EP
Spray=500 ml
SQ=12 SP=12
SMACCHIATORE PER TAPPEZZERIE
I
Elimina anche le macchie più ostinate su divani, moquette e tappeti. Non danneggia
lo strato di ozono.
QUITAMANCHAS PARA TAPICERÍAS E
Elimina las manchas más difíciles de las moquetas, alfombras y tapicerías. Protege la
capa de ozono.
TIRA-NÓDOAS PARA ALCATIFAS P
Elimina as nódoas mais difíceis nas suas alcatifas, tapetes e tecidos de decoração.
Preserva a camada de ozono.
CCA003
4812 817 29899 801525002139 4
IEP
Aerosol=400 ml
SQ=6 SP=6
I
SHAMPOO PER MOQUETTE
Specificamente formulato per gli apparecchi a iniezione/aspirazione. Pulisce e
smacchia in profondità moquette e tappeti. Formula igienizzante: combatte i rischi di
allergia.
E CHAMPÚ PARA TAPICERÍAS
Especialmente formulado para los aparatos de inyección/extracción. Limpia a fondo
las moquetas y alfombras. Fórmula desinfectante: ayuda a combatir los riesgos de
alergia.
P CHAMPÔ PARA ALCATIFAS
Fórmula especial para os aparelhos de injecção/extracção. Limpa e tira as nódoas em
profundidade de alcatifas e tapetes. Fórmula desinfectante: permite lutar contra os
riscos de alergia.
CCS002
1l
SQ=6 SP=6
10
4812 817 29988 801525002133 2
GB E I
07092004121638.book Page 11 Tuesday, September 7, 2004 12:25 PM
DETERGENTE PER PAVIMENTI
I
Smacchia, protegge e conferisce a tutti i pavimenti una brillantezza duratura. Lascia
un gradevole profumo di mela.
LIMPIADOR PARA SUELOS E
Elimina las manchas, protege y da un brillo duradero a todos los suelos. Deja un
agradable olor a manzana.
DETERGENTE PARA CHÃO P
Limpa, protege e dá ao seu chão um brilho duradouro. Fórmula super
desengordurante. Deixa um agradável aroma a maçã.
GRC003 4812 817 29934 801525002141 7
IEP
1l
SQ=6 SP=6
I
DETERGENTE PER VETRI
Pulisce, sgrassa e lucida senza lasciare tracce tutte le superfici in vetro (specchi,
schermi TV, computer...)
E LIMPIACRISTALES
Limpia, desengrasa y abrillanta sin dejar marcas todas las superficies de vidrio
(espejos, pantallas de televisor, ordenadores...)
P LIMPA-VIDROS
Limpa, desengordura e dá brilho, sem deixar marcas, a todas as superfícies vidradas
(espelhos, ecrãs de TV, computadores…)
WCS003 4812 817 29979 801525002031 1
WCS004 4812 817 29981 801525002032 8
IF
EP
Spray 500 ml
SQ=12 SP=12
ANTICALCARE PER IL BAGNO
I
Tripla azione: anticalcare, igienizzante e brillantante. Ideale per la pulizia di docce,
tazze del WC, rubinetteria, superfici cromate e piastrelle.
ANTICAL PARA BAÑOS E
Triple acción: descalcifica, desinfecta y abrillanta. Ideal para el mantenimiento de
duchas, retretes, grifos, superficies cromadas y azulejos.
ANTI-CALCÁRIO PARA CASAS DE BANHO P
Tripla acção: elimina o tártaro, desinfecta e dá brilho. Ideal para a manutenção de
duches, lavatórios de WC, torneiras, superfícies cromadas e ladrilhos.
BSD003
BSD004
4812 817 29889 801525002147 9
4812 817 29891 801525002148 6
IF
EP
Spray 500 ml
SQ=12 SP=12
11
07092004121638.book Page 12 Tuesday, September 7, 2004 12:25 PM
I
ANTICALCARE PER FERRO A VAPORE
Elimina radicalmente i depositi di calcare e facilita la stiratura. Restituisce al ferro da
stiro le prestazioni originali e ne prolunga la durata. Adatto a ferri da stiro con piastra
in alluminio.
E DESCALCIFICADOR PARA PLANCHAS DE VAPOR
Elimina radicalmente los depósitos calcáreos y facilita el planchado. Devuelve a la
plancha sus características originales y prolonga su duración. Para planchas con suela
de aluminio.
P DESINCRUSTANTE PARA FERRO A VAPOR
Elimina radicalmente os depósitos de calcário e facilita a engomagem. Restitui ao
ferro o seu desempenho original e prolonga o seu tempo de vida útil. É adequado para
os ferros com base de alumínio.
IRD003
IRD004
4812 817 29949 801525002060 1
4812 817 29951 801525002061 8
IF
EP
250 ml
SQ=12 SP=12
ANTICALCARE PER FERRO A CALDAIA A VAPORE
I
Previene la formazione del calcare e prolunga la durata del ferro a caldaia a vapore.
Migliora la qualità e la quantità di vapore e riduce i consumi di elettricità. Adatto
anche ai ferri a vapore tradizionali e ad altri generatori di vapore. 5 cartucce
monodose. Disponibile anche sfuso. (BULK)
ANTICAL PARA CENTROS DE PLANCHADO E
Impide la formación de incrustaciones calcáreas y prolonga la vida útil de los centros
de planchado. Mejora la calidad y la cantidad de vapor, reduce el consumo de
energía. También sirve para planchas de vapor tradicionales y otros generadores de
vapor. 5 cartuchos monodosis. También disponible a granel.
ANTI-TÁRTARO PARA CENTRAL DE VAPOR P
Evita a formação de tártaro e prolonga o tempo de vida útil da central de vapor.
Melhora a qualidade e a quantidade do vapor, reduz o consumo de energia. É
também adequado para os ferros a vapor tradicionais e para outros geradores de
vapor. 5 cartuchos de dose única. Também disponível granel.
BULK
4812 817 18044 801525002131 8
ALL DEST.
SQ=1 SP=20
BULK SP = x180
I ANTICALCARE PER CAFFETTIERA, MACCHINA PER CAFFÈ ESPRESSO E
BOLLITORE
Elimina efficacemente i depositi di calcare. Restituisce all'apparecchio le prestazioni
originali e ne prolunga la durata. Classe alimentare. Adatto anche all'eliminazione del
calcare dai recipienti: pentole, vasi...
E DESCALCIFICADOR PARA CAFETERAS DE GOTEO Y EXPRESSO,
HERVIDORAS
Elimina eficazmente los depósitos calcáreos. Devuelve al aparato sus características
originales y prolonga su duración. Calidad alimentaria. También sirve para
descalcificar recipientes con manchas de cal: cacerolas, jarrones...
P DESINCRUSTANTE PARA CAFETEIRAS, MÁQUINAS DE CAFÉ EXPRESSO,
CHALEIRAS
Elimina com eficácia os depósitos de calcário. Restitui ao aparelho o seu desempenho
original e prolonga o seu tempo de vida útil. Qualidade alimentar. É também
adequado para desincrustar os recipientes manchados pelo calcário: caçarolas,
vasos...
CMD003 4812 817 29904 801525002124 0
CMD004 4812 817 29905 801525002125 7
250 ml
SQ=12 SP=12
12
IF
EP
07092004121638.book Page 13 Tuesday, September 7, 2004 12:25 PM
PROFUMATORE ALLA LAVANDA PER ARMADI
I
Combatte le tarme, purifica e profuma l'interno dell'armadio. 5 cartucce.
Una cartuccia dura circa 1 mese. Essenza naturale. Fragranza lavanda.
AMBIENTADOR DE LAVANDA PARA ARMARIOS
E
Combate las polillas, purifica y perfuma el interior del armario. 5 cartuchos.
Un cartucho dura alrededor de 1 mes. Esencia natural. Aroma a lavanda.
AROMATIZANTE DE ALFAZEMA PARA O ROUPEIRO
P
Combate as traças, purifica e perfuma o interior do roupeiro. 5 cartuchos.
Um cartucho dura cerca de 1 mês. Essência natural. Aroma a alfazema.
ACT003
4819 817 29324 801525000278 2
F I D GB NL E
SQ=1 SP=50
I
PROFUMATORE ALLA CITRONELLA PER PATTUMIERA
Elimina i cattivi odori. Si fissa all'interno, sul coperchio grazie all'adesivo
fornito nella confezione. 5 cartucce. Una cartuccia dura circa 8 giorni.
Essenza naturale. Fragranza limone.
E
AMBIENTADOR DE LIMÓN PARA BASURA
Elimina los malos olores. Se coloca en el interior de la tapa con un adhesivo
incluido en el paquete. 5 cartuchos. Un cartucho dura unos 8 días.
Esencia natural. Aroma a limón.
P
AROMATIZANTE DE LIMÃO PARA O CAIXOTE DO LIXO
Elimina os odores desagradáveis. Fixa-se no interior da tampa, com a ajuda
de um adesivo incluído na embalagem. 5 cartuchos. Um cartucho dura
cerca de 8 dias. Essência natural. Aroma a limão.
ACT004
4819 817 29323 801525000277 5
F I D GB NL E
SQ=1 SP=50
13
07092004121638.book Page 14 Tuesday, September 7, 2004 12:25 PM
I
PROFUMATORE PER ASPIRAPOLVERE
Profuma gradevolmente l'aria. Si inserisce direttamente all'interno del
sacchetto dell'aspirapolvere. 5 cartucce. Una cartuccia dura circa 6
settimane.
Essenza naturale. Disponibile in quattro profumazioni: citronella (ACT001),
lavanda (ACT002), provenza (ACT006), floreale (ACT007).
E
AMBIENTADOR DE LIMÓN PARA ASPIRADORAS
Combate los ácaros, purifica y perfuma el aire. Se introduce directamente
en la bolsa de la aspiradora. 5 cartuchos. Un cartucho dura unas 6 semanas.
Esencia natural. 4 aromas: citronella (ACT001), lavanda (ACT002),
provenzal (ACT006), floraL (ACT007).
P
AROMATIZANTE PARA O ASPIRADOR
Combate os ácaros, purifica e perfuma o ar. Introduz-se directamente no
interior do saco do aspirador. 5 cartuchos. Um cartucho dura cerca de 6
semanas. Essência natural. Existe em 4 aromas: erva-cidreira (ACF001),
alfazema (ACF002), provençal (ACF006), floral (ACF007).
SQ=1 SP=50
ACT001
ACT002
ACT006
ACT007
14
4819 817 29322
4819 817 29321
4812 817 28196
4812 817 28209
801525000276 8
801525000275 1
801525000613 1
801525000620 9
F I D GB NL E
F I D GB NL E
F I D GB NL E
F I D GB NL E
07092004121638.book Page 15 Tuesday, September 7, 2004 12:25 PM
4x300g SQ=1 SP=6
BULK=6x300g
DEUMIDIFICATORE CON RICARICA
I
Specificamente concepito per eliminare gli effetti nocivi dell'umidità in tutte le
stanze della casa. Asciuga le stanze umide, previene la muffa ed elimina i cattivi
odori.
Fornito in dotazione con 4 ricariche di sale da 300 g. Codice: HAC 001.
Ricariche di sale disponibili in confezione da 4 x 300 g. Codice: SHA 430 a, in
confezione da 6x300g: (BULKSHA)
ABSORBEHUMEDAD CON RECARGA
E
Especialmente ideado para eliminar los efectos nefastos de la humedad en todas
las habitaciones de la casa. Seca las habitaciones húmedas, evita la formación
de moho y elimina los malos olores.
Se vende con 4 recargas de sal de 300 g. Código: HAC 001
Recargas de sal disponibles en envases de 4x300g Código: SHA 430 a granel
6x300g.(BULKSHA)
DESUMIDIFICADOR E RECARGA
P
Concebido especialmente para suprimir os efeitos nefastos da humidade em
todos os compartimentos da casa. Seca as divisões húmidas, evita o bolor e
elimina os odores desagradáveis.
Fornecido com 4 recargas de sal de 300 g. Código: HAC 001
Recargas de sal disponíveis em 4x300g Código: SHA 430 a granel 6x300g.
(BULKSHA)
HAC002 4812 817 29571 801525001561 4
SHA430 4812 817 29424 801525001588 1
BULKSHA 4812 817 29572 801525001562 1
I E P RU
F D GB NL I E P RU
F D GB NL I E P RU
15
07092004121638.book Page 16 Tuesday, September 7, 2004 12:25 PM
I Lo sapevate che...
ANTICALCARE PER IL BAGNO
… l'erogatore di un prodotto anticalcare è studiato per poter rendere il liquido
schiumoso, affinchè esso non scivoli subito via dall'incrostazione, ma vi si fermi sopra
e possa agire per un tempo più lungo.
E Todo lo que debe saber
sobre...
ANTICAL PARA BAÑOS
El antical para baños Wpro fórmula profesional tiene triple acción: limpia, desinfecta
y abrillanta. Su fórmula activa elimina la cal sin frotar y limpia las marcas de jabón y
las capas de grasa aportando un brillo perfecto. Deja un agradable olor a limpio.
Ideal para el cuidado de duchas, bañeras, retretes, griferías, superficies cromadas y
baldosas. No utilizar sobre mármol y otras piedras naturales.
P Sabia que...
ANTI-CALCÁRIO PARA CASAS DE BANHO
...o pulverizador de um produto anti-calcário é estudado para tornar o líquido
espumoso, para que não desapareça rapidamente da incrustação, mas sim
permaneça na sua superfície e possa actuar durante mais tempo.
I Lo sapevate che...
DETERGENTE PER VETRI
… il detergente per vetri Wpro è concentrato, per una maggiore efficacia ed è
gradevolmente profumato per rendere più piacevole la pulizia delle superfici in vetro
o a specchio.
16