AAFF CAT00235 CONSUM 2014 NACIONAL.indd

ES/PT
Para tu bebé, salir de paseo o ir en
coche son los momentos más excitantes
del día. Y compartir su excitación, su
asombro por el mundo que descubre
con ojitos emocionados o, por qué no,
su sueño profundo, agotado y feliz, hace
que para ti también sean momentos
inolvidables. Por eso ponemos tanto
esfuerzo y cariño en crear los mejores
cochecitos y sillitas. Porque si tu bebé
no disfrutara de vuestros paseos con la
máxima comodidad y total seguridad, no
te gustaría tanto salir. Ni a él tampoco.
Para o seu bebé, dar um passeio ou
passear de carro, são os momentos mais
excitantes do dia. Partilhar a sua excitação
e contentamento, o seu assombro pelo
mundo que os seus olhinhos emocionados
estão a descobrir... ou, porque não, apreciar
o seu sono profundo, cansado e feliz, são
momentos que se tornam inesquecíveis
para si. Por isso, dedicamos tanto esforço e
carinho para criar os melhores carrinhos de
passeio e cadeirinhas para bebés. Porque
se o seu bebé não desfrutar dos seus
passeios com o máximo conforto e total
segurança, você não gostará tanto de sair
de casa para passear. Nem ele!
Paseo Passeio
Ponemos por delante lo que
más quieres del mundo.
Acima de tudo está o que ele
mais quer do mundo.
Lo que más te preocupa es la felicidad
y la protección de tu hijo. Y como
a nosotros también, creamos los
cochecitos más cómodos y seguros
que te puedas imaginar. Pero no nos
quedamos ahí, porque sabemos que,
una vez asegurado el bienestar de tu
hijo, hay otras cosas que también te
importan. Y mucho. Que el cochecito
sea robusto y ligero a la vez, funcional
y bonito, resistente, versátil, bien
diseñado, increíblemente plegable,
con acabados de calidad, infinidad de
accesorios y muy, muy maniobrable.
Si es así, pasa página: encontrarás tu
cochecito ideal.
O que mais lhe preocupa é a felicidade e a
proteção do seu filho. E, como partilhamos
a mesma preocupação, trabalhamos com
diligência para criar os carrinhos de passeio
de bebé mais confortáveis e seguros que se
pode imaginar. Mas isso não é tudo, porque
sabemos que, uma vez assegurado o bemestar do seu filho, existem outras coisas que
também são importantes para si. E muito. Que
o carrinho de passeio seja robusto e leve ao
mesmo tempo, funcional e bonito, resistente,
versátil, bem desenhado, incrivelmente
dobrável, com acabamentos de qualidade,
uma infinidade de acessórios, além de ter uma
excelente manobrabilidade. Se é isso o que
está a procurar, passe de página: encontrará o
seu carrinho de passeio de bebé ideal.
casualplay.com
Escoge el Match que mejor se
adapte a ti.
El sistema Unisystem permite adaptar todos los
capazos y portabebés Casualplay sobre cualquiera
de sus sillas de paseo con un solo “clic”.
Match 2
+
=
Match 3
Escolha o Match que melhor se
adapte a si.
O sistema Unisystem permite adaptar todos os
cestos e porta-bebés Casualplay a qualquer das
suas cadeiras de passeio com apenas um clique.
+
+
=
/
KUDU
X
KUDU
4
X
KUDU
4
Un cochecito único para una experiencia única:
tu 1er hijo. Su innovador diseño deportivo está
inspirado en la naturaleza. Formas orgánicas
suaves y fluidas, conseguidas gracias a la
aplicación de una exclusiva tecnología. Kudu
es maniobrable, ligero, compacto y muy fácil
de plegar.
Um carrinho de passeio de bebé único para uma
experiência única: o seu 1º filho. O seu inovador
design desportivo está inspirado na natureza.
Formas orgânicas suaves e fluidas, obtidas a
partir da aplicação de uma exclusiva tecnologia.
Kudu tem uma excelente manobrabilidade, é leve,
compacto e muito fácil de dobrar.
Queremos que te sientas único/a en todas
x.
vuestras salidas. También en las más urbanas.
Kudu 4 es la versión más funcional de nuestro
galardonado cochecito, inspirado en la
simplicidad y suavidad de las formas orgánicas.
Su fluidez se percibe en su diseño, y se siente
al conducirlo, al plegarlo, al desplegarlo, al
moverse con él…
x
Queremos
que se sinta único/a em todos os seus
passeios. Mesmo nos passeios mais urbanos.
Kudu 4 é a versão mais funcional do nosso
premiado carrinho de passeio de bebé, inspirado
na simplicidade e na suavidade das formas
orgânicas. A sua fluidez percebe-se logo no
design e sente-se ao conduzi-lo, dobrá-lo, abri-lo,
passear com ele…
Ice
Edad/Idade
0-3
Altura/Altura
Peso/Peso
0-120 cm
0-15 kg
Lava Rock
0-3
Altura/Altura
0-120 cm
Peso/Peso
0-15 kg
Lava Rock
Flamingo
Flamingo
1000
1040
1000
1040
mm
810 mm
600 mm
360 mm
600 mm
Aquaisland
1000
1040
mm
mm
Jeans
900 mm
1000
1040
810 mm
Jeans
900 mm
670 mm
670 mm
mm
600 mm
360 mm
600 mm
Aquaisland
Graphite
Graphite
7,4 kg
2,5 kg
9,9 kg
Raspberry
Allports
Edad/Idade
Ice
Paseo
x
x
Passeio
Paseo Passeio
KUDU
7,2 kg
2,5 kg
9,7 kg
Raspberry
Kudu, también disponible en chasis blanco.
Kudu está também disponível com estrutura em branco.
Allports
Kudu 4, también disponible en chasis aluminium.
Kudu 4 está também disponível com estrutura em aluminium.
casualplay.com
Paseo Passeio
LIVI
LIVI
¡Tan compacta como un maletín! Así es Livi. Con
ella, en tu maletero cabrán muchas más cosas.
Y la guardarás en cualquier sitio: en casa, en
la guardería... Tu pequeño, además, dormirá
siestas que harán historia en su completa y
amplia silla. Y ahora Livi es más que una 2ª silla,
es un compacto y completísimo cochecito para
salir todos juntos, desde el 1er día.
Compacta como uma maleta! Assim é Livi. Com
ela no seu compartimento de bagagens, ainda
caberão muitas mais coisas. E poderá guardá-la
em qualquer sítio: em casa, no infantário... O seu
miúdo fará sestas que vão ficar na história na sua
completa e ampla cadeira. E agora Livi é muito
mais do que uma 2ª cadeira, é um compacto e
completíssimo carrinho de passeio de bebé, para
todos passearem juntos desde o 1º dia.
Ponemos por delante lo que más
quieres del mundo.
Edad/Idade
Altura/Altura
0-3
1020
mm
850 mm
mm
480 mm
0-15 kg
580 mm
580 mm
320 mm
AVANT
Ice
Aquaisland
Lava Rock
Raspberry
Flamingo
Graphite
Jeans
Allports
Ice
Graphite
Lava Rock
Raspberry
Edad/Idade
Altura/Altura
Edad/Idade
Altura/Altura
0-3
0-120 cm
Peso/Peso
0-15 kg
Peso/Peso
0-120 cm.
1020
Acima de tudo está o que ele mais
quer do mundo.
S TWINNER
480 mm
Ice
Lava Rock
6,5 kg
1,2 kg
7,7 kg
Jeans
Jeans
Graphite
Raspberry
0-3
0-120 cm
Peso/Peso
0-15 kg
Allports
Plegado Livi.
Dobragem Livi.
casualplay.com
Auto
Vuestro bebé viajará
la mar de bien,
podéis estar seguros.
Te sorprendería saber la cantidad de
innovación, investigación y tecnología
que hay detrás de nuestras sillitas
de bebé para coche. La prueba son
las máximas calificaciones recibidas
por sus prestaciones. O los premios
internacionales que han ganado. O
la enorme aceptación obtenida. O
los millones de horas de sueño que
han proporcionado a niños de todo el
mundo. O la infinidad de sonrisas de
sus padres. Y es que cuando se trata de
bebés y de su felicidad, su tranquilidad,
su seguridad, su comodidad y alguna
otra palabra acabada en idad, todo nos
parece poco.
Auto
O seu bebé viajará
superbem, pode estar
seguro.
Irá surpreendê-lo saber a quantidade de
inovação, pesquisa e tecnologia que há
por trás das nossas cadeiras auto. Prova
disso são as máximas qualificações
conferidas às suas características, ou os
prémios internacionais que lhes foram
outorgados, ou a imensa aceitação
obtida, ou os milhões de horas de sono
que têm proporcionado a crianças
de todo o mundo, ou a infinidade de
sorrisos dos seus pais... É que quando
se trata de bebés e da sua felicidade,
tranquilidade, segurança, conforto e
alguma outra palavra terminada em
“idade”, tudo nos parece pouco.
casualplay.com
BICARE FIX
BICARE FIX
El portabebés que te lo da todo ¿Buscas lo
más práctico? Con Sono, en un solo elemento,
lo tienes todo. Es reclinable, permitiendo llevar
al bebé estirado o recostado. Utilízalo como
sistema de retención para el auto y como
confortable cuco. Y ahora añádele siempre su
nueva BaseFix.
O porta-bebés que lhe dá tudo..., está a
procurar o que é mais prático? Com Sono, num
único elemento, terá tudo. É reclinável, para
permitir portar o bebé deitado ou encostado.
Utilize-o como sistema de travagem para
automóveis e como um confortável berço
portátil. Agora também poderá agregá-lo
sempre quiser à nova BaseFix.
Doble protección, doble orientación. Protegerle,
viajando más tiempo en orientación de espaldas
a la marcha, la más segura. Si quieres hasta
los 18 kg. Protegerle, favoreciendo su natural
transpiración, gracias al AFS AirFlowSystem, un
sistema de aireación incorporado en la silla que
favorece una menor sudoración.
Dupla proteção, dupla orientação. Protegê-lo,
viajando mais tempo de costas, do jeito que é
mais seguro. Se quiser, até quando ele tenha
18 kg. Protegê-lo, favorecendo a sua natural
transpiração graças ao AFS AirFlowSystem, um
sistema de arejamento integrado na cadeira que
refresca reduzindo a transpiração do seu bebé.
Grupo/Grupo
0+
Ice
Peso/Peso
Grupo/Grupo
0-13 kg
0+/1
Auto
SONO
Auto
Auto
Auto
SONO
Peso/Peso
0-18 kg
Lava Rock
Jeans
500 mm
500 mm
Flamingo
3,9 kg
400 mm
780 mm
Black
600 mm
14,6 kg
430 mm
600 mm
610 mm
Beig
Aquaisland
Stone
Graphite
Aqua
Raspberry
Allports
Red
BaseFix Sono.
BaseFix Sono.
Techical grey
casualplay.com
PROTECTOR ‘S
Los arneses de Q-RetraktorFix siempre se ajustan
perfectamente al cuerpo del bebé, sin holguras,
rápida y fácilmente. Gracias a su exclusivo e
innovador arnés automático, que actúa como el
cinturón de seguridad de adultos. Por fin, el arnés
tensa automáticamente y en caso de impacto o
movimiento brusco se bloquea.
La gama Protector´s fue concebida para que
el niño repose cómodamente su cabeza en la
silla. Gracias a la reclinación conseguida por el
exclusivo sistema ConfortLeg&Head los niños
viajan perfectamente descansados. Así las
salidas familiares transcurren tranquilas y mucho
más seguras. La mejor protección del ocupante.
A gama Protector´s foi concebida para que
a criança descanse confortavelmente a sua
cabeça na cadeira. Graças à reclinação obtida
com o exclusivo sistema ConfortLeg&Head, as
crianças viajam perfeitamente descansadas.
Desta forma, os passeios em família fluem
tranquilamente e são muito mais seguros.
A melhor proteção para o utilizador.
Os arneses da gama Q-RetraktorFix ajustamse sempre perfeitamente ao corpo do bebé,
sem folgas, rápida e facilmente, graças ao seu
exclusivo e inovador arnês automático, que atua
como um cinto de segurança de adultos. Além
disso, o arnês ajusta-se automaticamente e trava
em caso de impacto ou movimento brusco.
MULTIPROTECTOR
Grupo/Grupo
9-18 kg
650 mm
470 mm
PROTECTOR
Peso/Peso
1
9 kg
PROTECTOR FIX
Auto
PROTECTOR ’S
Auto
Auto
Auto
Q-RETRAKTOR FIX Q-RETRAKTOR FIX
650 mm
540 mm
Grupo/Grupo
1/2/3
Grupo/Grupo
Peso/Peso
2/3
9-36 kg
Peso/Peso
15-36 kg
Red
840 mm
840 mm
Red/Black
Beatle
Grey/Black
Techial grey
10 kg
540 mm
420 mm
840 mm
840 mm
8,9 kg
450 mm
420 mm
8,4 kg
420 mm
450 mm
casualplay.com
Vuestro bebé viajará la mar de
bien, podéis estar seguros.
BEAT FIX
O seu bebé viajará superbem, pode
estar seguro.
BEAT S
Grupo/Grupo
1/2
Peso/Peso
Vuestro bebé viajará la mar de
bien, podéis estar seguros.
BABY 0+
O seu bebé viajará superbem, pode
estar seguro.
CASUALPLAY
CASUALPLAY
Baby 0+
0 bis 13 kg
Baby 0+ mit Fix Baby 0+
0 bis 13 kg
sehr empfehlenswert
sehr empfehlenswert
Kindersitztest
Kindersitztest
www.test.tcs.ch 05/2013
www.test.tcs.ch 05/2013
9-25 kg
Grupo/Grupo
Ice
Aquaisland
Lava Rock
Raspberry
Flamingo
Graphite
Jeans
Allports
0+
Peso/Peso
0-13 kg
BaseFix Baby 0+.
BaseFix Baby 0+.
MULTIFIX
630 mm
9 kg
450 mm
630 mm
450 mm
630 mm
8,9 kg
450 mm
630 mm
Grupo/Grupo
1/2/3
510 mm
Techical grey
Burgundy
Red
Green
Beatle
Beatle
Techical grey
Peso/Peso
9-36 kg
Extras Extras
Cuando lo accesorio deja
de ser accesorio.
Quando o acessório deixa de ser
acessório.
Desde un protector de lluvia, hasta
un bolso para colgar del cochecito
(evidentemente a juego con el
mismo). De una hamaca con balanceo
natural a una sombrilla. De un saco
a un cubrepiés. Los accesorios
parecen eso, accesorios, hasta
que los necesitas. Entonces son
imprescindibles. No te pierdas nuestra
línea de imprescindibles. Aunque sea
por si acaso.
De uma capa de chuva a um saco
para pendurar no carrinho de bebé
(sempre em conjunto, é claro). De uma
espreguiçadeira com balanço natural
a um guarda-sol. De um ninho a um
cobre-pés. Os acessórios parecem
isso, simples acessórios, até que os
necessita. Então são imprescindíveis.
Não perca a nossa linha de
imprescindíveis. Mesmo que sejam só
para prevenir.
casualplay.com
Cuando lo accesorio deja
de ser accesorio.
Quando o acessório deixa de ser
acessório.
METROPOL
NEWMOON
Cuando lo accesorio deja
de ser accesorio.
SACO / NINHO
Grupo/Grupo
0
Lava Rock
Raspberry
ice
Jeans
Graphite
Lava Rock
CUBREPIES / COBRE-PÉS
Peso/Peso
0-10 kg
Ice
Ice
TULIP
Lava Rock
Raspberry
Jeans
Graphite
Ice
Aquaisland
Lava Rock
Raspberry
Flamingo
Graphite
Jeans
Allports
BOLSO / SACO
BOLSO / SACO KUDU
Ice
Raspberry
Jeans
Graphite
Havana
Black
SOMBILLAS /GUARDA-SÓIS
Jeans
BED&GO
Lava Rock
Quando o acessório deixa de ser
acessório.
Sand
Black
Black
RAINBALL
casualplay
Si te gusta salir, entra en
www.casualplay.es
La experiencia de un abuelo.
La ilusión de un bebé.
A experiência de um vovô. O
entusiasmo de um bebé.
Desde 1966 nos dedicamos a
hacer que algo aparentemente
tan complicado como moverse
con un bebé por ciudad, campo
o carretera, sea todo un placer.
Son casi cincuenta años en
los que nos hemos convertido
en una empresa líder en el
sector. Y eso sólo se consigue
manteniendo día a día la misma
ilusión que al principio. Por
hacerlo mejor, por innovar, por
ir más allá. Tan allá como nos
exijan las mamás y los papás del
mundo entero.
Desde 1966, dedicamo-nos a fazer
com que algo aparentemente tão
complicado como se deslocar
com um bebé pela cidade,
campo ou estrada, seja um
verdadeiro prazer. São quase
cinquenta anos, no decorrer
dos quais nos convertemos em
uma empresa líder do setor. E
isso só se consegue renovando
continuamente o entusiasmo
do primeiro dia. Por oferecer o
melhor, por inovar, por ir mais
além. Tão mais além quanto nos
exijam as mamãs e os papás do
mundo inteiro.
Encontrarás todo lo que has visto aquí pero explicado con mucho
más detalle. Y muchos otros productos, entre ellos el que estás
buscando, seguro. Las nuevas colecciones, respuestas a tus
preguntas, ayuda técnica, consejos, instrucciones, en qué tiendas
encontrarnos y alguna sorpresa que te va a encantar.
Se gosta de passear, entre em
www.casualplay.com
Encontrará tudo o que viu aqui, mas explicado pormenorizadamente.
E muitos outros produtos, entre eles, seguramente aquele que está
à procura. As novas coleções, respostas às suas perguntas, ajuda
técnica, conselhos, instruções, em que lojas poderá encontrar-nos e
alguma surpresa que fará as suas delícias.
CAT00235
casualplay.com
La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto.
A empresa reserva-se o direito de efetuar alterações nos produtos.