MoReq2010 - Key Terms (EN, RO, PT) v1.2

 MoReq2010® Modular Requirements for Records Systems MULTILINGUAL GLOSSARY OF KEY TERMS 150 key terms used in MoReq2010® The following table contains a list of the 150 most important terms defined in the glossary of the MoReq2010® specification and the equivalent terms used by records managers in other languages: English (en) Romanian (ro)4 Portuguese (pt)5 Access Control Entry
(ACE)
1
1
Access Control List (ACL)
Active entity
Add
3
2
Administrative role
Aggregate
1
Aggregation
Alert
3
1
1
Ancestor
1
Application Programming
1
Interface (API)
Authorised user
1
Automatic destruction
3
intrare de control acces
Entrada de Controlo de
Acesso (ECA)
listă de control acces
Lista de Controlo de
Acesso (LCA)
entitate activă
Entidade activa
adăugare
Adicionar
rol (cu funcție) administrativ(ă)
Perfil Administrativo
a grupa
Agregar
grupare
Agregação
avertizare
Alerta
strămoș, ierarhic superior
Predecessor
interfață de programare a
aplicației
Interface de Programação
de Aplicação (IPA)
utilizator autorizat
Utilizador autorizado
distrugere automată
Destruição automática
Copyright © DLM Forum Foundation, 2011, all rights reserved Page 1 of 9 English (en) Bottom-up destruction
3
1
Child (e.g. child
aggregation or child class)
Class
2
Classification
1
1
Classification scheme
(also, in English, business
classification scheme or
BCS)
Classification service
3
1
Close (e.g. close
aggregation)
Comment
1
Complex search
Component
3
2
Component content
3
3
Confirmation (e.g. disposal
confirmation or transfer
confirmation)
Confirmation period
3
Contextual metadata
Core service
Create
1
Data store
1
3
3
Romanian (ro)4 Portuguese (pt)5 distrugere de jos în sus
Destruição ascendente
copil, subordonat, ierarhic
imediat inferior
Entidade descendente
clasă
Classe
clasificare
(operação) Classificar
(substantivo) Classificação
schema de clasificare
Esquema de Classificação
serviciul de clasificare
Serviço de classificação
închis
Fechar
observație
Comentário
căutare complexă
Pesquisa complexa
component
Componente
conținutul componentei
Conteúdo da componente
confirmare
Confirmação
perioada de confirmare
Período de confirmação
metadate contextuale
Metainformação contextual
servicii de bază
Serviço central
creare
Criar
depozit de date
Sistema de
armazenamento de dados
Copyright © DLM Forum Foundation, 2011, all rights reserved Page 2 of 9 English (en) Datafile
3
Datatype
1
3
Default (e.g. default class,
default disposal schedule,
default language or default
value)
Delete
1
Descendant
Description
Destroy
1
1
1
Detailed report
Directory
3
1
Disposal action
3
Disposal cancellation
Disposal completion
Disposal hold
3
3
2
Disposal holding service
Disposal process
3
Disposal schedule
3
Disposal scheduling
3
service
Dispose/disposal
Duplicate
1
3
Electronic component
3
Romanian (ro)4 Portuguese (pt)5 fișier (informatic)
Ficheiro de dados
tip de date
Tipo de dados
implicit, predefinit
Por omissão
ștergere
Eliminar
descendent, subordonat
Descendente
descriere
Descrição
distrugere
Destruir
raport detaliat
Relatório detalhado
directór, repertoar
Directório
acțiune de dispoziție
Acção de destino
anularea dispoziției
Cancelamento de destino
finalizarea revizuirii
Conclusão de destino
suspendarea dispoziției
Suspensão de destino
serviciu de suspendare a
dispoziției
Serviço de suspensão de
destino
proces de dispoziție
Processo de destino
programare de dispoziție
Tabela de selecção
serviciu de programare de
dispoziție
Serviço de tabelas de
selecção
dispoziție
Destinar/Destino
duplicat
Duplicação
componentă electronică
Componente electrónica
Copyright © DLM Forum Foundation, 2011, all rights reserved Page 3 of 9 English (en) Entity
1
Entity sub-type
Entity type
Error
3
3
1
Error log
Event
1
3
Event history
Export
1
1
Export placeholder
Export process
Export service
3
3
Exported in full
3
Extension module
First used
Fixed role
3
3
3
Full text search
Function
3
1
3
Function definition
3
Functional requirement
Grant
1
3
Graphical User Interface
(GUI)
1
Romanian (ro)4 Portuguese (pt)5 entitate
Entidade
sub-tip de entitate
Subtipo de entidade
tip de entitate
Tipo de entidade
eroare
Erro
jurnal de erori
Ficheiro de registo de
ocorrência de erro
eveniment
Evento
istoricul evenimentului
Histórico de eventos
export
Exportar
urma exportului
Exportação com
informação contextual de
sistema
proces de export
Processo de exportação
serviciu de export
Serviço de exportação
exportare integrală
Exportado na íntegra
modul de extensie
Módulo de extensão
prima folosire
Primeiro uso
rol fix
Perfil fixo
căutare în text integral
Pesquisa de texto completo
funcție
Função
definiția unei funcții
Definição de função
cerințe funcționale
Requisito funcional
atribuire
Conceder
interfață grafică cu utilizatorul
Interface Gráfica de
Utilizador
Copyright © DLM Forum Foundation, 2011, all rights reserved Page 4 of 9 English (en) Group
1
1
Hierarchical (e.g.
hierarchical classification)
Import
1
Included entity
Inheritance
Inspect
1
3
Interface
1
Language
Lift
3
1
2
Manage in place
Mandate
1
2
Media type
1
Metadata change entry
Metadata element
1
Metadata element
3
definition
Metadata service
Metadata value
3
3
3
Model (e.g. model service)
Modifiable
Modify
3
Module
2
1
Romanian (ro)4 Portuguese (pt)5 grup
Grupo
ierarhic
Hierárquico
import
Importação
entitatea inclusă
Entidade incluída
moștenire, preluare
Herança
inspecta
Inspeccionar
interfață
Interface
limbă
Idioma
ridicare
Levantar
administrare locală
Gestão local
mandat
Mandato
tip de fișier
Tipo de formato
intrarea modificare de
metadată
Entrada de alteração de
metainformação
element de metadată
Elemento de
metainformação
definiția elementului de
metadată
Definição de elemento de
metainformação
serviciu de metadate
Serviço de metainformação
valoarea metadatei
Valor de metainformação
model
Modelo
modificabil
Modificável
a modifica
Modificar
modul
Módulo
Copyright © DLM Forum Foundation, 2011, all rights reserved Page 5 of 9 English (en) Romanian (ro)4 Portuguese (pt)5 MoReq2010 Compliant
3
Records System (MCRS)
sistem de administrare a
actelor conform cu
MoReq2010
Sistema Electrónico de
Gestão de Arquivos em
Conformidade com o
MoReq2010 (SEGA-CM)
mutare
Mover
nativ
Nativo
rol fără funcție administrativă,
rol non-administrativ
Perfil não-administrativo
cerință non-funcțională
Requisito não-funcional
deschis
(substantivo) Aberto
(operação) Abrir
operațiune
Operação
trimestru (la nivelul funcțional
al organizației)
Trimestre de actividade
organizacional
an (la nivelul funcțional al
organizației)
Ano de actividade
organizacional
de creare, inițial
De criação
înlocuire
Substituir
părinte, ierarhic imediat
superior
Entidade ascendente
entitate participantă
Entidade participante
Move
2
Native
3
Non-administrative role
3
Non-functional
1
requirement
1
Open (e.g. open
aggregation)
Operation
3
Organisational quarter
3
Organisational year
3
Originated (e.g. originated
date/time)
Override
1
1
Parent (e.g. parent
aggregation or parent
class)
Participating entity
Plug-in module
3
3
Preconfigured role
modul extensie
Módulo Plug-in
3
rol preconfigurat, predefinit
Perfil pré-configurado
3
ordinea de prezentare
Ordem de apresentação
Presentation order
Copyright © DLM Forum Foundation, 2011, all rights reserved Page 6 of 9 English (en) 3
Prune (e.g. prune
metadata elements or
prune events)
Read only
1
Reclassification
Record
3
1
Record service
3
Records system
Reference
3
3
Relevancy score
Remove
Report
3
2
1
Rescind
3
Residual entity
3
1
Retain (e.g. retain on hold,
retain permanently)
Retention period
1
Retention start date
Retention trigger
Review
3
1
Review decision
3
3
Romanian (ro)4 Portuguese (pt)5 a elimina
Cortar selectivamente
numai pentru citire
Somente de leitura
reclasificare
Reclassificação
act
Documento de Arquivo
serviciul actelor
Serviço de documentos de
arquivo
sistem de administrare a
actelor
Sistema de documentos de
arquivo
referință
Referência
nivel de relevanță
Pontuação de relevância
eliminare
Remover
raport
(substantivo) Relatório
(operação) Reportar
scindare
Rescindir
entitate reziduală, urmă
Entidade residual
păstrare (reținere)
Reter
termen de păstrare
Período de retenção
data de început a termenului
de păstrare
Data inicial de retenção
evenimentul de declanșare a
termenului de păstrare
Condição para início do
período de retenção
revizuire
Reavaliar
decizie de revizuire
Decisão de reavaliação
Copyright © DLM Forum Foundation, 2011, all rights reserved Page 7 of 9 English (en) Role
Romanian (ro)4 Portuguese (pt)5 rol
Perfil
serviciu de roluri
Serviço de perfis
gruparea rădăcină
Agregação raiz
raport salvat
Relatório gravado
căutare salvată
Pesquisa gravada
observații asupra ariei de
aplicare
Notas orientadoras de
aplicação
căutare
Pesquisar
criterii de căutare
Critérios de pesquisa
interogare de căutare
Consulta de pesquisa
rezultatele căutării
Resultados de pesquisa
termen de căutare
Termo de pesquisa
serviciu de căutare și
raportare
Serviço de pesquisa e de
informação
serviciu
Serviço
3
entitate semnificativă
Entidade relevante
3
raport pe scurt
Relatório síntese
identificator de sistem
Identificador de sistema
metadate de sistem
Metainformação do sistema
1
Role service
3
Root aggregation
Saved report
Scope notes
Search
3
3
Saved search
2
1
1
Search criteria
Search query
Search term
2
1
Search results
1
2
Searching and reporting
3
service
3
Service (e.g. classification
service, disposal holding
service, disposal
scheduling service,
metadata service,
searching and reporting
service, role service, user
and group service)
Significant entity
Summary report
System identifier
1
System metadata
1
Copyright © DLM Forum Foundation, 2011, all rights reserved Page 8 of 9 English (en) Template
Textual
3
3
Timestamp
Title
1
1
Top level class
Transfer
User
3
1
1
User and group service
3
Romanian (ro)4 Portuguese (pt)5 șablon
Modelo
textual
Textual
amprenta temporală
Selo temporal
titlu
Título
clasă de cel mai înalt nivel
Classe de alto nível
transfer
Transferir
utilizator
Utilizador
serviciu de utilizator și grup
Serviço de utilizadores e
grupos
NOTES on derivation of terms Standard industry term Non-­‐standard term derived from MoReq2® 3
Term with a meaning specific to MoReq2010® 4
Romanian translation by Bogdan-­‐Florin Popovici 5
Portuguese translation by Ricardo Vieira 1
2
More information For more information about MoReq2010® and the DLM Forum, or to download the freely available MoReq2010® specification, please visit: www.dlmforum.eu Copyright © DLM Forum Foundation, 2011, all rights reserved Page 9 of 9