docThe Book of Michael of Rhodes
download 
Denúncia Transcrição
The Book of Michael of Rhodes
The Bo o k o f Mi c h a e l o f R h o d e s A Fi f t e e n t h- C e n t u r y Ma r i t i m e Ma n u s c r i p t edited by Pamela O. Long, David McGee, and Alan M. Stahl Volume 2: Transcription and Translation edited by Alan M. Stahl transcription by Franco Rossi translation by Alan M. Stahl The MIT Press Cambridge, Massachusetts London, England ( 2009 Massachusetts Institute of Technology All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form by any electronic or mechanical means (including photocopying, recording, or information storage and retrieval) without permission in writing from the publisher. MIT Press books may be purchased at special quantity discounts for business or sales promotional use. For information, please email [email protected] or write to Special Sales Department, The MIT Press, 55 Hayward Street, Cambridge, MA 02142. This book was set in Garamond Pro on 3B2 by Asco Typesetters, Hong Kong and was printed and bound at Grafos, Barcelona, Spain. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Michael, of Rhodes, d. 1445. The book of Michael of Rhodes : a fifteenth-century maritime manuscript / edited by Pamela O. Long, David McGee, and Alan M. Stahl. v. cm. Contents: v. 1. Facsimile / edited by David McGee — v. 2. Transcription and translation / edited by Alan M. Stahl ; transcription by Franco Rossi and translated by Alan M. Stahl — v. 3. Studies / edited by Pamela O. Long. Text in English and Venetian Italian. ISBN 978-0-262-13503-0 (v. 1 : hbk. : alk. paper) — ISBN 978-0-262-19590-4 (v. 2 : hbk. : alk. paper) — ISBN 978-0-262-12308-2 (v. 3 : hbk. : alk. paper) 1. Michael, of Rhodes, d. 1445. 2. Naval art and science—Early works to 1800. 3. Navigation—Early works to 1800. 4. Mathematics—Early works to 1800. 5. Astrology—Early works to 1800. 6. Calendars—Italy—Early works to 1800. 7. Shipbuilding—Early works to 1800. I. Long, Pamela O. II. McGee, David, 1955– III. Stahl, Alan M., 1947– IV. Rossi, Franco. V. Title. V46.M56 2009 623.80945 0 309023—dc22 2008008611 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 In d exe s zentener [zentenera], 64b, 65a, 168a, 174a, 175a, 187a zenttura, 238a zenzer, TOC2a, 44b, 45a, 146a zera, 65a, 197a zercho, 196b zerzena (serzena, zerzene), 127b, 128a, 128b, 129a, 177b zesto [zeste], 71a zielo (ziello) [zielli], 104a, 104b, 105a, 105b, 106a, 107a, 107b, 108b, 109a, 109b, 110a zima [zime], 153a, 181a, 186a, 189a zipon, 238a zirchonseyo, 101b zirchundanzia (zirchondazia), 196b, 197a zittà (zitade), 111a, 113-1a, 122a, 124a, 125a, 127a zonta, 86a, 115a, 119b zorno [zorny (zorni)], 61a, 95a, 95b, 96a, 97a, 97b, 98a, 98b, 99b, 100a, 100b, 101b, 102a, 104b, 105a, 105b, 106a, 106b, 107a, 108b, 111a, 116a, 130a, 131a, 185a, 185b, 186b, 187a, 187b, 188a, 188b, 189a zoya (zoy), TOC1b, TOC2a, TOC4a, 35b, 65b, 66a, 66b, 67a, 67b, 200b, 201a zudeo [zudei (zud’i, zudie)], TOC3a, 91-1a, 131a zugar, 112b zugno (gugno, iunyo), 97a, 110b, 111b, 130a, 185b, 186a, 186b, 187b, 188a zumenta, 121a zuoba, 108a, 109b, 110a, 131a zuogo, 33a, 34b zuovo [zuovy], 136b, 137a, 137b, 149a, 149b, 150a, 160a, 160b, 183b zurma [zurme], TOC3a, 118a zustizia, 106b 2 Ve n e t i a n : Pr o pe r Na m e s 4 choranatorum, 100a 7 confessori, 95a 7 dormienti, 97b 20 marturi, 95b 24 marturi, 101a 30 marturi, 101a 40 marturi, 95a Abdon marturi, S., 98a Abel, 111a Abero, 120a Abundanzii marturi, S., 102b Achario. See Aquario Actalle abate, S., 95a Adriany marturi, S., 99a, 122a Agabundi, S., 95b Agatte virgine, S., 102a Agia, cavo de, 210a Agioppo dali vermy, S., 96b Agnetis virgine, S., 101b Agnollo, monte del’, 206b Agolii chonfessori, S., 102a Agostin, S., 98b Agoyas de Bordel. See Bordel Agrichole, S., 100a Aguyas (Agosias), las, 122b, 124a Aguyas del Ixola de Doich. See Doich Alban veschovo, S., 95a Albanya, 92a Alboro (Albara), San Zorzi d’, 206a Alesandri epischopi, S., 100b Alesandria, vale d’, 208b Alesandrii marturi, S., 102b Alesandrini, S., 98b Alesii (Alesio, Alessio) chonfesor, S., 97a, 98a Allesandria (Alesandria, Alessandria), TOC2a, 3b, 4a, 68b, 69a, 92a, 93a, 93b Almorò marturo, S., 98a Aloxert (Aluxert), 122a Altamua, 124a Alzibran, TOC1b, 12a Amatii chonfessori, S., 97a Amatoris, S., 102a Ambroxii epischopi, S., 95b Amuetti pape, S., 98a Ana, S., 98a Anastaxia (Anastaxie), S., 96a, 98b, 101b Anbre, 124a Anbroxii, S., 101a Anchona (Ancona), 205a, 206b Anchona, Cristofaro d’, 91-2a Andree apostolle, S., 100b Anes de Burdeu. See Bordel Antifer, 122a, 122b, 123b, 125a Antivari (Intiveri), 205b, 208b Antuna, 124a Antuonii marturi, S., 99a Antuony abatte e chonfessore, S., 101b Antuonyo, Greguol d’, 92b Antuonyo prosbitero, S., 97a Anzollo, S., 96b Apicho el Cavolario, 210a Apolenaris epischopi, S., 98a Apologna, S., 102a A Fi f te en t h- C e n tu r y Mar it im e Man u sc r i p t 641 Ind e xe s Apolony epischopi, S., 95b Aquario (Achario), 101b, 103a, 109a, 130a Aque Morte, 93a Archaison, 120b Ardovin, Benedetto d’, 93b Arenas Guardas. See Sivillia, Arenas Guardas de Aries (Ariens), 95a, 103a, 104a, 107b, 110a, 130a Arnulfi epischopi, S., 98b Arpuliny, S., 96b Arseny, S., 98a Asturia, 125b Athanasi pape, S., 96a Athanasii marturi, S., 97b Audatii, S., 98b Ave Maria, 183b, 184a Axui, 123a Babi, 110b Baffo, 207b Bafo, Zan, 93b Bagaris chonfesori, S., 99b Baiona (Bagiona), 120a, 120b See also Bayona de Gaschogna Barafrette (Barefrette), 122a, 123b Barameda, 122b Barbanicuola, 207a Barbaracha, 121b, 123a Barbare virgine, S., 101a Barbarigo, Iachomo, 91-2b Bari, 191b Barletto, 190b Barrichani (Barrichan), 208a Barutto, 93b Bas, 121b, 123a Dos del’ixolla de, 123a ixola de, 124b, 126a Bassa del Pelegrin. See Pelegrin Bassi, S., 100b Basso, S., 101a Baxadona, Franzecho, 91-2a Baxeyio, S., 101b Baxilidis marturi, S., 97a Bayona (Bagiona) de Gaschogna, 122b, 126a Beduch, 121a Beldin, 110b Belixola (Bela Ixola, Belila, Bella Yxolla), 121a See also Lameria; Poranson de Belixola Bellefrette, 124b, 125a Belverde (Bello Veder), 209a Belzep (Belces, Belzef ), 122a, 124a, 125a, 126a Benbo, Alvixe, 93a 642 Th e B o o k o f Mic h a e l of R h o d e s Benbo, Andrea, 90-2b Benbo, Franzescho, 92a Benedetta de Premuda. See Premuda Benedetti, S., 95b translatto, 98a Benedetto, Michalletto de, 91-2b, 92a Benvegnati chonfessori, S., 96b Berdagna. See Pertus de Spagna Berlenga (Berlinga), 120a Bernaba apostolo, S., 97a Bernarde confesore, S., 98b Bernardo, 92b Bertagna, 125b Bertus de Berdagna. See Pertus de Spagna Bestize, 190b Bexeye, 92b, 191a Biancho (Bianco), cavo, 207b Biancho, Nichuola, 91-2a Biganome, 210a, 210b Bigasii, S., 100a Blanca (Blancha) Verga, 122b, 125a Blaxii epischopi, S., 102a Bochetta, Marcho, 91-2a Boletre, 110b Bologna, 122b, 123b, 125a Boninsegna (Bonainsegna), Alvixe de (Alovixe de), 90-2b, 91-2b, 92a Bonofazii (Bonifazio) marturi, S., 97a Bordel (Burdel, Burdeu), Agoyas (Aguyas, Anas, Anes) de, 120b, 121b, 122a, 123a Borsan, cavo, 207b, 208a Bortholomeo, S., 98b Botre, 122a Brandizo (Brandiço), 192a, 192b, 206b Braza, la, 205a Braziar (Branziar), Ras de, 123a, 123b Briach, 123a, 124b chanal de, 124b Brifazii, S., 100a Buda, 205b, 208b Bugiandi virgine, S., 95b Bullo marturo, S., 96b Butrinto, 205b, 208b Cacarpi (Carpi), 209b Cacavo (Cachavo), el, 207b Çambo, 210b Çan Pontelo, 206b Carpi. See Chiarco Casopo, 207a Castegnada, 205a In d exe s Catharo (Cataro), 206b, 207a Catona (Chatona), la, 208a Cauconi, 205b Cavalari, 210b Cavali (Cuali), li, 205b Caxo, el, 207b Cerigo, 207a Cervi, i, 209a Cesta, cavo, 205a Chabriel, S., 97b Chades, 122b Porchas de, 120a Chain, 111a Chain (Chaion), 123b, 125a fossa de, 122a, 122b, 125a Chalafao, Antonio, 93a Chalamo, 209b Chales, 121b, 122b, 123b, 124b Chalisti pape, S., 99b Chalotorta, 208b Chalradi, 210b Chalzesores, 124a Chamara, 124a Chanal, Felipo da, 92a, 92b Chanal, Vido da ‘‘el Bivilaquia,’’ 92a Chanal, Vido da ‘‘el grasso,’’ 91-2b Chanbraxii marturi, S., 100a Chandia, Nichola de, 93a See also Giallinà, Zorzi Chanistro (Chanystro), 193a, 193b Chanzer, 97a, 103a, 105b, 110a, 130a Chanzian, S., 97a, 98b Chanziane marturo, S., 98b Chapello, Franzescho, 93a Chapello, Lorenzo, 93a Chapello, Nicholò (Nichollò), 92a Chapicorno (Chapricorno), 101a, 103a, 107a, 108b, 110a, 130a Chapistru Sapios, 110b Charantan (Charan, Glaran), 121a Charatos, 123a Charavelo (Charavello), Marin, 90-2b Charboner, chavo, 120a Charexima, 111b, 190a Charoxa (Caroxa), 209b Chaschette, 121b, 124a, 124b, 126a Chasimon, 209b Chassandra, 193a Chastu marturi, S., 96b Chastulli marturi, S., 95b Chatarina virgine, S., 100b Chataruza, 93a Chaus, 122a, 123b chavo de, 125a Chavallo, el, 192a Chaverlinges (Chaverlinga), 122b, 123b Chaxoppo (Caxoppo), 205b, 206a Chiarcho (Carpi), 207b, 238a Chilendonie, le, 207b Chofo, 193b Cholobila, fossa de, 124b Chologna, 120b Cholombarii, S., 100b Chondolmer, Antonio (Antuonyo), 93a, 93b Chonpuritti marturi epischopi, S., 95a Chonstanzie pape chonfesore, S., 101b Chontariny, Frederigo, 92b Chonte. See Vila del Chonte Chontrey, 123b Chontrupie. See Thomao Chontrupie, S. Chonttariny, Batista, 93a Chonzanave, Alessio, 91-2a Chonzetto, S., 99a Chopie virgine, S., 95b Chopo, Antuonio, 91-2b Chorer, Marcho, 90-2b, 91-2a Chorfu, Antuonyo da, 91-2b Chornovaya (Chornovagia), 123a chavo di, 125a Choron, Domenego da, 238b Chorzulla, 93a Chosme, S., 99b Chostantinopolli (Constantinopoli), 93a, 93b, 205a, 206a, 209b, 210a Chozias, 121a Christo. See Ihesus Christo Chrisofori, S., 98a Chumano (Cumano), cavo, 205a, 208b Ciafalo, el, 207a Ciefalo, 210a Cipro, 210b Civita, 206a, 208b Clarenza (Claranza), 206a, 208b Clementi (Clementiny marturi), S., 100b Colunne (Colonne), le, 207b, 209a Contariny, Antonio, 93b Contena, la, 208a Coravedro. See Pelegrina de Coravedro Corfu, 205b, 206a Coron, 209a Cotron, 207b Crisandis, S., 100a A Fi f te en t h- C e n tu r y Mar it im e Man u sc r i p t 643 Ind e xe s Crisonda, 210a Cristine virgine, S., vigilia, 98a Croxe, la, 210a Cruzis (Cruxe), S., 111b inventi, 96b S. exaltade, 99a Cuor, chavo del, del’ixola Doich. See Doich Curzola (Curzolla), 205a, 205b, 206b Damasii pape, S., 101a Damiane, S., 99b Dandolo, Marin, 238a Dandullo, Benedetto, 93b Darie, S., 100a Dartus, Furno. See Furny Debille, 110b Debille Terpe, 110b Dellegende, Nichollò, 93a Deovençi, 210a Diedo, Alvixe, 93b Diedo, Antonio, 93a Diedo, Bertuzi, 91-2a Diedo, Zuan, 92a Diepa, 122a, 122b, 123b, 125a Dimitri, S., 100a Dimne marturi, S., 100b Dio (Idio), 4b, 90-2b, 111b, 112a, 113-1b, 114a, 116a, 164b, 168b, 175b, 183a, 204a Signor Dio, 114a Diomede, 210a Dionisii marturi, S., 99b, 102a Dixiderii epischopi, S., 96b, 97b Dobla, 124b, 125a chavo de, 122b Dobra, Bortholamio, 92b Do Castelli, 209b, 210a Doich, ixola, 122a, 125a, 127a Las Aguias (Aguyas) del, 122a chavo del Cuor del, 124a Dos del, 124a Dolcegno, 205b, 206b, 207a, 208b Dominizi confesori, S., 98a Dominy. See Ihesus Christo Dominy confesori, S., 98a Donado, Zacharia, 93a Donas, Ixola, 120b Donati, S., 101a Donati epischopi, S., 98b Donati marturi, S., 98b Dones de Sanuis. See Sanuis Donquercha (Doncherche), 122b, 125a 644 Th e B o o k o f Mic h a e l of R h o d e s Dorattia, 91-2b Doromo (Dromo), 209a Dos del’ixolla de Bas. See Bas Dos de Sette Illes. See Sette Yxoles Doxomittit, 210b Dozias, 120b Drivasto, Zuane de, 238a Droxo, Porto, 208b Ducato (Ducatu), cavo del, 206a, 208b Duodo, Thomao, 92a Durazier, Bortholamio, 91-2a Durazin, Piero, 238a Durazo, 205b, 206b, 208b Ebidi, 111a Ectene, S., 95a Edra, 110b Efiales, 110b Efimie virgine, S., 96a Egidii, S., 99a Elbany marturi, S., 97b Elena, 111a Elena, S., 96b Elene regine, S., 96a Elene (Elana) virgine, S., 96b, 98b Elfiany, 110b Elisse, 110b Elixabet, S., 100b Elutri pape, S., 97a Emilei marturi, S., 96b Enea, 111a Engletera (Ingletera), 122b, 123b, 126a Ensenpro papa, S., 99b Eqistra, 111a Erasmi, S., 97a Erchudulli. See Lutrii Erchudulli, S. Erchuliani, S., 95a Erchulliani marturi, S., 99a Erchulliany chonfessori, S., 100a Erenis virgine, S., 95b Erlaga, 122a, 124a Sanct’Andrea de, 124a Erlanda, 123b Ermachulle, S. See Marchuola, S. Eschiozes, l’ (l’Eschioza, le Schiuze), TOC3b, 119b, 125b Esse, 110a Expromiti, 210b Factori marturi, S., 101b Faduich (Fadoich), 121b, 124a In d exe s Falamua, 121b Falchon, Zuan, 238b Famagosta, 93b, 207a, 207b Fan, 206b Fanari, 193a Fanò, el, 192a Fanstin pape, S., 98a Fantiny confesori, S., 98a Fantsi marturi, S., 96a Fanu, el, 205b, 207a Faraon, 122b Fariliony, i, 120a Farnaxia, 209b Fasuny marturo, S., 98a Faxana, 205a Felipi apostoli, S., 96a Felipi epischopi, S., 100a Felizi, 110b Felizial marturi, S., 97a Feliziany epischopi, S., 101b Felizis (Felize), S., 95b, 98b, 100a vigilia, 98b Felizis chardinalis, S., 101b Felizis pape, S., 96b, 100b Felizitatis marturi, S., 95a Felizitta virgine, 95a Fellizitti monazi, S., 95a Feriere, le, 123b Feriori marturi, S., 97a Ferminy marturi, S., 99a, 101b Fiandria (Fiandra, Fiandres), TOC3b, 90-2b, 91-2a, 91-2b, 92a, 93a, 93b, 119b, 120a, 121b, 122b, 123b, 124b, 125b, 126a, 135b, 137b, 138a, 139a, 139b, 140a, 141b, 142a, 142b, 143a, 143b, 144b, 146a, 147a, 202b Fibiany, S., 101b Figer, 120b Figo, 193b, 208a, 208b Filaretto, Manolli, 90-2b Finistere (Finisterre), 120a, 120b Sentolo de, 120b Fiorian, Bortholomyo, 93b Fiuba, chavo di, 124b Flamiany epischopo, 99b Flamua, 124a Florentiny epischopi, 101a Fluriany (Floriani), S., 96b, 97a Francesco, Zuane, 241a Franzeschi chonfessori, S., 99b translatto, 96b Frascia (Fraschia), la, 207a, 207b Fredian, S., 100b Fuga, ixola di, 124b Fumie, S., 99a Funtaneo (Fontaneo), 121a, 123a Furlan (Forlan), Dagnel (Daniel), 93b Furny (Furno), 124b Dartus, 121b, 123a Furtunati, S., vigillia, 98b Fuscha (Fusche) virgine, S., 95a, 102a Fuschullo, Nichuolò (Nicholò), 91-2a, 91-2b Gaffa, 210b Galdentii confessori, S., 99b Galgany chonfessore, S., 100b Galipoli (Garipoli), 92a, 206a, 209a Galitera, 210b Galli abate, S., 99b Galliny marturi, S., 102a Galvan, 123a Gamile Grofa, 110b Gan, cavo de, 206a Ganata, 207b Garnaxui, 121b Gaschogna. See Bayona de Gaschogna Gataria, 120b Gatta, Piero, 91-2a Gaules, 123b Gauxitto, 192a Gemini. See Zeminy Geminiany (confesori), S., 99a, 102a Genisini, S., 97a Genyso marturi, S., 98b Georgii marturi, S. (Georgio marturo), 96a Gerfire, 110b Germiniany, S., 99a Gervaxii marturi, 97a Giallinà, Zorzi, da Chandia, 90-2b Giallitti, Michalletto, 91-2b Gisanti (Gisandi), 125a Gizuam, 122b Glaran. See Charantan Gobo, Lucha, 238a Godester (Godestar), 121b, 122a, 125a, 126b Godman (Godeman), 122a, 125a, 126a Gomora, 111a Gostantin, 123b Gostine virgine, S., 96b Gozon. See Penes de Gozon Gramata (Grama), la, 205b Gravi Lengues, 125a Grea, la, 207b A Fi f te en t h- C e n tu r y Mar it im e Man u sc r i p t 645 Ind e xe s Greduetes marturi, S., 95a Gregorii marturi, S., 99a Gregorii pape, S., 95a Gregorii presbitiri, S., 101a Griguol, S., 238a Grixostomo, Zuane. See Iohanis Grisostomo, S. Grixovany, S., 100b Grimani, Marcho, 90-2b Gritti, Nichollò, 93b Grogia, 121a Grua, Chapu di (Chavo dela), 121b, 126a Guarnaxui, 123a Dos de Guarnaxui, 123a Guia, cavo dela, 210a Gutaldo, S., 96b Gutura, 111a Harami (Irami), 209b Honorati marturi, S., 95a Iachobi, S., 98a Iachobi apostoli, S., 96a Iachobo, S., 126a Ianuarii marturi, S., 99b Ianunzirii epischopi, S., 99a Iazenti, S., 99a Ier, Chavo de, 122a Ieremia papa, S., 96a Iermany epischopi, S., 100a Ieronymi epischopi (Ieronymo), S., 99b, 111a Ieronymo marturi, S., 95a Igatiy chonfesori, S., 101a Ihesus Christo, TOC1b, 111a, 184b, 204a, 238a ano Domini, 185b, 189a, 190a epifanya, 101b navitas, 101a zirchonseyo, 101b Ilarii epischopi, S., 101b Ilarii pape, S., 99a Illaris chonfesor, S., 96b Incoronada, 206b Inepoli, 210a Ingletera. See Engletera Ingredi marturi, S., 96a Inguan, 124b Inlerte, S., 98a Inozenzii (Inozenzium), S., 96a, 101b Inozenzium, sanctorum, 101a Insurii marturi, 95a Intiveri. See Antivari Iohane pape, S., 99a 646 Th e B o o k o f Mic h a e l of R h o d e s Iohanes, S., 97b Iohanes epischopi, S., 101b Iohanes evangelista, S., 101a ante Porta Latina, 96b ecta, 101b Iohanes marturi, S., 102a Iohanes papa marturo, S., 97a Iohanis, S. ( John the Baptist) digolazio, 98b nativitas, 97b vigillia nativitatis, 97b Iohanis (Iohane, Zuane) Grisostomo (Grixostomo), S., 96b, 100b, 101b Ipolitti marturo, S., 98b Irami. See Harami Ireny, 123b Iroxi. See Roxi Isidoris, S., 99a Isidoris marturi, S., 96b Iuda, 111a Iude apostoli, S., 100a Iuliny pape, S., 96a Iulliany epischopi, S., 95a Iulliany (Iulliani) marturi, S., 97b, 101b, 102a Iupiter, 104a, 108a, 109a, 110a Iusti (Iustu), S., 96b, 100a, 102a Iustine pape, S., 98a Iustine virgine, S., 99b Iustizie, S., 99a Iutti abatte, S., 101a Izuri, 206b Lagaga (Laaga), Ponte, 122a Lagusta, 206b, 207a Lalgiro, 209b Lameria (Lo Miera de Bela Ixola), 121a Lamua, Ture de, 124b Lande, 124b Lanes, 121a Langaneus, 122a Lanzillotto, Zanin de, 91-2b Larexa, 124b Largiron (Largiri, Largiro), 209a, 210a bocha de, 210a Larmimon, 209b, 210a Larnedo ala Boca (Bocha), 209a Larsuia, 209a Latta, Chavo de, 122a Laurana, 205a Laurenzii marturi, S., 98b Lauria (Laura), 193a Lazar Reorizis, 110b In d exe s Leo (Leos), 98a, 103a, 106a, 130a Leo archileo, S., 96b Leo (Leonis) pape, S. (Leo I ), 96a Leonardi confessori, S., 100a Leonis pape, S. (Leo II ), 97b Lera, 121a Levrosi, 205a Liberalis chonfessori, S., 96a Libra, 99a, 103a, 104b, 107a, 108b, 110a, 130a Lido de San Nicholò, 119a Lido de Santo Rasmo, 119a Liesna (Lesna), 205a, 206b, 208b i Goti de, 208b Ligorii marturi, S., 99a Limea, 209a Limissi (Lime), cavo dela, 209b Limoma, 210a Limosso, 207b Liny pape, S., 99a Liodori epischopi, S., 97b Lion, 126a Lisa, San Andrea da, 207a Lisbuna, 122b Lissa, 206b Liubo, 208a Lizio veschovo, S., 95a Lo Miera de Bela Ixola. See Lameria Londra, 91-21, 93a, 93b, 146a Longiny marturi, S., 95a Loredan, Alvixe (Alovixe), 90-2b, 92b, 93a Loredan, Brancha, 92a Loredan, Piero, 90-2b, 91-2b, 92a, 92b, 93a Loredan, Zuane, 93a Loredo, 209a Loxert (Loxerte), 121b, 125a Lubachi, 123b Lucha evangelista, S., 99b Luna, 104a, 105b, 108a See also luna in index of Venetian general terms Lunbardo, Marcho, 92-2b Lundei, 123b Lunganeo, 121b Lunziany (Luziany) marturi, S., 97a, 101b Lutrii Erchudulli, S., 96b Luxert, 126a Luzie (Luzia), S., 99a, 111b Luzie virgine marturi, S., 101a Maina (Magina, Mania), la, 209a Malamocho, Marco de, 91-2a Malfetam, porto, 207b Malfetto, 191a, 191b Malgarita virgine, S., 98a Malio cavo, 206a, 207a, 209a Sant’Anzolo de, 207a Malipiero, Troilo, 92b Malipiero, Zuane, 91-2b Malito, 206a Malonto, 205b, 208b Mametis marturi, S., 98b Mametti epischopi, S., 96b Mandra, 209b Manega, Polo, 93a Manfredonya, TOC4a, 90-2b, 190b Manolessio, Nicholò, 92b Manollessio, Franzescho, 93b Marangon, Pasqualin, 92a Marcho (Marzi) apostolli evangeliste (evangelista), S., 95b, 96a, 99a, 111b aparitti, 97b insegna, 114b, 116b Marchulliany marturi, S., 101a Marchuola (Ermachulle), S., 98a Marie (Maria), beate S., 111b, 112a, 204a, 238a anonziaxion, 95b asension, 98b chonsenzio, 101a ditazio, 98a ecta, 98b navitas, 99a purifichazio, 102a vixitazio, 97b Marie Madelene, S., 98a Marine virgine, S., 95b, 98a Marinzi, Marcho, 92b Mar Maior, 206a Mars, 104a, 107b, 108a, 110a Marselli, S., 96a, 97a Marte virgine, S., 101b Martiny epischopy confessori, S., 100a Martiny marturi, 100b Marturi, 191a Marzeliany (Marzeliani) marturi, 97b Marzelli epischopi marturi, S., 101b Marzelli marturi, S., 99a Marzello, Piero, 91-2b Marzesti epischopi, S., 100a Marzi apostolli evangeliste. See Marcho, S. Marzi (Margii) marturi, S., 97b, 98b Marzi pape, S., 99b Masa, Polonio, 241a Masime marturi, S., 99b Masimiany, S., 99b A Fi f te en t h- C e n tu r y Mar it im e Man u sc r i p t 647 Ind e xe s Matapan, cavo, 206a Matina Orfaralli, 110a Matio (Matie) apostolo, 99a, 102a Mattio, 238a Mauretii, S., 99a Mauri, S., 100b, 101b Mauri abatte, S., 100b Maurorun pape, S., 99b Maximi epischopi, S., 97a Maximiany marturi, S., 96a Maxiola, 124a Mazamoias, 120a Mazanigo, Andria. See Mozenygo, Andria Mazanigo, Lunardo, 91-2a Mazazachoa (Mazazachoas), 120b, 121a Mazedony presbiteri, S., 95a Medona, 205b Melchidiatis pape, S., 101a Mella (Mellada, Melleda), la, 206b, 207a Mellazo, 208a Melleça (Mellecha), la, 207a Mellie, cavo delle, 205b Melo (Mello), 207a Mencho, 110b Merchurius (Merchorio, Merchurio), 104a, 104b, 106b, 108a, 110a Mervana, 123a Messina, 208a Metenziane virgine, S., 101b Mezany, Cristofallo, 90-2b Mezebein, 110b Miany, Piero, 90-2b Miany, Vidal, 93a Michaelis, S., 96b S. ditazio, 99b Michalli da Ruodo, TOC1b, 90-2b, 204a Michiel, Benedetto, 92a Michiel, Fantin, 90-2b, 91-2a, 92b Michiel, Nicholò, 92b Michole, 210a Minopolli (Minopoli, Monopoli), 191b, 192a, 207a Minyo, Lorenzo, 93b Mirafiurda, 123b Mitoy, cavo, 209b Mittu marturi, S., 102a Moadia, 110b Modesti, S., 97a Modon, 90-2b, 206a, 209a, 238a Moixe, S., 99a Molin, Andrea da, 90-2b Molin, Marin da, 93b Molin, Nichuola da, 92a 648 Th e B o o k o f Mic h a e l of R h o d e s Molin, Zuan da, 93a Mona (Moma), la, 209b Monchastro, 93a Moneges, les. See Muneghe, le Montanyny presbitero, S., 95b Monteloro, 120b Montenegro, 120b Montiego, 120a Monzies, Les, 122b Morter, 205a, 208a Motutto marturi, S., 96a Mozenygo (Mazanigo), Andria (Andrea), 92b, 111b See also Mazanigo, Lunardo Mulines (Molines), 121a, 124b Muneghe (Moneges, Munege), le, 124b, 125a Muola, 191b Mustiole virgine, S., 97b Mutralis Fame, S., 96b Naboris, S., 97a Namfio, 207a Nao, 120b Natura, 206a Negro, Antuonyo, 92b Negro, Bortholamio, 92a, 92b Negro, Puolo (Pollo), 91-2b, 93a Negro, Stefano, 204a Negro, Zan, 238a Negroponte (Nigroponte), 206a, 209a Nenpar Meruin, 110b Nervane, 124b Nia (Ania), 205a, 208a Nichodemi, S., 99a Nicholai epischopi e confesori, S., 101a Nicholao, S., translatto, 97a Nieme (Meme, Nime), 205a, 206b, 208a Nio, 207a Niseri, 207a Nonbolo, 193a, 193b Norio, 210a Ogniben, Pasqualin d’, 91-2b Olona, 120b Ombla, 205b Omnium sanctorum (sanchtorum), 100a vigillia, 100a Orio, Piero, 93b Orso, Val del, 208b Ortiger (Uritigiera, Urtigiera), 120b, 121a Osente. See Usente Ostenda (Ostenta, Ustenda), 122b, 124b, 125a Otarito, 205b In d exe s Otronto (Otranto), TOC4a, 190b, 192b, 207a, 207b Pachasu, 206a Palastra, 210b Palesales (Palexales), 120a Palli, 205b Pallochastro, 193b Palormo, 205b, 208b Paltan, 192a Pancrati (Pangrati), S., 96b, 97b Pandicho, 210b Pandilla, 206a Pangropoli, 210a Panparlle, 121a Pantalon marturo, S., 98a Pantegona, 209b Pantera, 209b Papacomo, 210b Paraseis virgine, S., 98a Parenzo, 208a Parexin, Antuonio, 93b Parixotto, Lazaro, 93a Parixotto, Zanin, 92a Pasimon, 210a Pasqua, TOC3b, 111b, 129b, 131a, 189b, 190a braicha (braiccha), 129b, 131a, 189b, 190a cristiana, 131a roxa, 111b Pasquali, 92a Pasqualigo, Bernardo, 91-2a Pasqualigo, Polo (Puolo), 92a, 92b Pastoris gardinalis, S., 98a Pater noster, 183b, 184a Pati, 208a Patriniano, S., 97b Patristo, 123b Pauli (Paulli, Polo) apostoli, S., 97b, 184b chonverzazion, 101b Pauliny epischopi, S., 98b Paulli, S., 97b Paulli epischopi, S. See Poli epischopi, S. Paulli marturi, S., 97b Paulli prime remitte, S., 101b Pechiere (Peschere), le, 193a Pelegrin, Bassa del, 120b Pelegrina de Coravedro (Choravedro), la, 120a, 120b Pellari, 208a Penes (Pene) de Gozon, 120b, 121b Penola, Piero, 238b Peregrany (Pereginy) marturi, S., 96b, 100a Perolli presbiteri, S., 101b Perpetue virgine, S., 95a Perpi, S., 100b Pertus de Spagna (Bertus de Bertagna), 120b, 121b Pesmarch (Pesmarche), 121a Petri apostoli (Piero), S., 97a, 97b, 184b chaedra, 102a Simon Petrus, 184a vincula, 98a Petri marturi, S., 96a Petronille, S., 97a Pibiane virgine, S., 100b Piglera, 120b, 121a Pii, S., 98a Pinacha, 193a Pinachi marturi, S., 96b Piper, il, 209a Pires, Zuan, 120a Pisis (Pissis), 102a, 103a, 103b, 108a, 109a, 110a, 130a Pissatto, Thomao, 91-2b, 92a Pistelli, 209b Pixan, Porto, 210b Pixany, Bartholomeo, 93b Pixany, Franzecho, 91-2b Pizes, 120a Policrane marture, S., 102a Poli epischopi, S., 95b Polignano. See San Vitto di Polignano Polistor, 209a, 209b Pollicandro (Pellicandro), 207a Polmontore, 205a, 206b, 208a Polo. See Pauli apostoli, S. Pontu marturi, S., 95a Ponzian papa, S., 100b Poranson de Belixola, 121a Porchas de Chades. See Chades, Porchas de Porimo, 209b Porlan, 121b, 122a, 124a, 125a, 127a Ras de, 124a Porsal, 124b Porta Latina. See Iohanis, S. Portamua, 124a Portaxii marturi, S., 97b Porto, 120a Portogallo (Portogalo), 120a, 122b Portta, Marttin Dela, 238a Posidi, 192b, 193a Potenziane virgine, S., 96b Pozichardo, 90-2b Prabino, S., 97a Pregadi, 118b A Fi f te en t h- C e n tu r y Mar it im e Man u sc r i p t 649 Ind e xe s Premuda (Premua), 124a Benedetta de, 121b Previchio, 205a Primi marturi, S., 97a Primitivii marturi, S., 95b Primo, 238a Prioli, Zacharia di, 238b Priolli, Nicholò, 91-2b Prior (Prioro), 120b, 121a Pronti, S., 99a Prospero, 210b Prudenziany virgine, S., 96b Pruode (Prode, Pruodo), 206a, 209a Pruzesii marturi, S., 97b Pula (Polla, Puolla), 122b, 205a, 208a Pulte (Pultia), cavo, 210a Puya (Poya), TOC4a, 92b, 190b Quaie, le, 209a Quarnar, 113-1a Querenziny, S., 98a Querine virgine, S., 96a Queriny, Andria, 92a Queriny epischopi, S., 96a Queriny (Quiriny) marturi, S., 95b, 97a Quiriachi marturi, S., 98b Quirinzi, S., 98a Quirizi marturi, S., 97a Rabota de Sostoval. See Sostoval, Santa Maria de Rabota de Rachia, puncta, 209b Rafael, S., 96a Raguxi, 205b, 206b, 207a, 208b vechio, 208b Ranpi presbiteri, S., 101b Ranut, 126a Ras de Braziar. See Braziar Ras de Porlan. See Porlan Ras de Sain. See Sain Recleta, 206a Reglea, 209b Remedio epischopo, S., 99b Renui, 121b, 123a, 123b, 124b Repitie, S., 100a Resna, 124b Rexa, 126a Rezo (Reço), 208a Ribadeo, 120b Rilitta, S., 98a Rimano, 206b Rinoldo, Iachomello di, 91-2a 650 Th e B o o k o f Mic h a e l of R h o d e s Rinziany, S., 99a Rio, 209b Riteneleus, 110b Riva Vila, 123a Riviera, 92b, 205a Rixeto, 205b Rizardo, Antuonyo de, 92b Rizo, Antuonyo, 90-2b Rizo, Iachomello, 93a Rocha. See Sindra, Rocha de Rochatuas (Rochatua), 121b, 123a, 126a Rocho, Boldisera, 90-2b, 91-2a Rofiny (Roxina), S., 97b Rolando, cavo de, 208a Romaneo, 122a, 122b, 124a, 125a Romany, S., vigillia, 98b Romanya (Romagna, Romagnia, Romania), 93b, 148a, 150b, 152a, 153a, 156a Romany abbate, 102b Rosito, 206a Roxi (Iroxi), 210b Roxina, S. See Rofiny, S. Ruiny abatte, S., 97b Ruodo, 207a, 207b See also Michalli da Ruodo Rusco, Castel, 207b Russo, Michiel, 90-2b Rustitti marturi, S., 99b Ruvigno, 208a Sabe abate, S., 101a Sabin epischopi, S., 102a Sacholli, 110b Sacras, chavo de, 120a Sagitario. See Sazitario Sagnia, 122a Sain (Saina), 121a, 123b, 124b, 126a Ras de, 123a Salamon, TOC3b, 131a, 186a, 225b Salaxeu, 124a Salli, 209b Salmarina, 120a Salonychi, TOC4a, 192b, 193a, 193b Salvatoris (Salvador), S., 98b, 100a, 183b Samain, 123a Samalò, 122a, 123a Samastro, 209b Samoel, S., 98b San Andrea, cavo, 207b San Andrea da Lisa. See Lisa San Anzolo (Sant’Ançolo), cavo, 206a, 207a Sanason, 210a In d exe s San Biffano, 207b San Chataldo, 192b San Chater, 122b Sancta Anna, 209a Sancta Chatarina, 122b, 125a, 125b Sancta Lena, 122a Sancta Malgaritta, 124a, 124b, 125a chavo de, 124b Sancta Maria, cavo, 207b, 209a Sancta Maria, pontal de, 120a Sancta Maria da Trozello, 119a, 119b Sancta Maria de Rabota di Sostoval. See Sostoval Sancta Maria de Sobach. See Sobach Sancta Maria in Ruoxa, 205b Sanct’Ander (Sancto Ander, Sant’Ander), TOC3b, 120b, 121a, 125b Sanct’Andrea de Erlaga. See Erlaga Sancta Telma, 127a Sancti Quaranta, 205b, 208b Sancto Andrea (Sancta Andrea), 192a, 192b Sancto Arcanzelo (Arcangelo), 205a, 208b Sanctonya, 121a Sancto Rasmo, 119a Sancto Stefano, 192a San Marcho, 119a, 119b San Marcho, illa de, 124b San Martin, ixola de, 123a San Maximo, 208b San Michiel, monte de, 126a San Nichuolò, 119b San Nichuolò (Nichollò, Nicholò, Nichuollò) dela Chavana, 118b, 119a, 119b San Nichuolò (Nichuollò) de Lido, 119a, 119b San Piero di Chastello, 118b San Rafael, Zanin de, 92a Sansego, 205a San Sidero, cavo de, 207a, 210a San Stefano, 206a Sant’Andrea (Sancta Andrea, Sancto Andrea), 119a, 119b Sant’Anzolo de Malio. See Malio San Todoro (Teodoro, Tuodoro), cavo, 210a Santorini, 207a Sanuis, 124b Dones de, 124b San Veniedego, 206a, 209a San Vicenzo, chavo, 120a San Vitto di Polignano, 191b San Zane, cavo, 207b San Zan in Pielego, 205a, 207a San Ziprian, 121a San Zorzi, 118b, 119a, 191b, 192b, 193a, 209a San Zorzi d’Alboro. See Alboro, San Zorzi d’ Sapientia, 206a Sasno, el, 205b, 206b, 207a, 207b, 208b Satrivime marturi, S., 96b Saturne, S., vigillie, 100b Saturno, 104a, 108a, 109a, 110a Sava, S., 183a, 183b Savi pape, S., 96a Savior, S., 98b Sazitario (Sagitario), 100b, 103a, 108a, 109a, 109b, 130a Scarpanto, el, 207b Schala, la, 123a Schaziopos, lo, 122b Schiatti (Sciato), 192b, 193a, 209a Schilla, 110b Schiuze, le. See Eschiozes, l’ Schixi, 210a Scholaziche virgine, S., 102a Schorpio, 99b, 103a, 107b, 109a, 110a, 130a Schulle, 110b Scoio del’oro, 208a, 208b Scopolo (Scopollo), 209a Scozia, 124b Sebastiane (Sebastian), S., TOC3b, 101b, 183a Sechi, 111a Secretti, 118b Segnoria, 204a Segondi (Segondo), S., 97a, 97b, 101b Segondo marturo, S., 95b Selva, 208a Selverine epischopi, S., 97b Selves, 122b Sempolo, 207a Sentolo de Finisterre. See Finistere Sentuzi, TOC3b, 125b Senzie, S., 97a Sepie, S., 100a Septecavi, 207b Serii epischopi, S., 101a Sermon, cavo, 207b Sernati epischopi, S., 96b Servile marturi, S., 96b Sete Falege, 127a Setia, 207b Sette Yxoles (Illes), 121b, 124b Dos de Sette Illes, 123a Sevenine virgine, S., 99b Severine, S., 101a Severiny epischopi, S., 100a, 102a Sibinicho, 205a Sidero, S., 96a A Fi f te en t h- C e n tu r y Mar it im e Man u sc r i p t 651 Ind e xe s Sidra, la, 209a Silvestri pape, S., 101a Simeonis apostoli, S., 100a Simeonis epiper, S., 96a Simeonis monazi, S., 102a Simeonis pape, S., 102a Simisso, 209b Simon Petrus. See Petri apostoli, S. Simplizinyi epischopi, S., 102a Sindra, Rocha de, 120a Sinopoli (Sinopolli), 209b Sinoppi, 209b Sirii confessori, S., 99a Sisti, 210a Sisti, S., 98b Sivillia, Arenas Guardas de, 120a Smertella, cavo, 208a Sobach, Sancta Maria de, 120b Sodon marturi, S., 98a Sol (Sul), 104a, 106a, 108a, 110a See also sol in index of Venetian general terms Soldada, 210a Solombria, 206a Sonse Farzin, 110b Soran, 124a Soria, 30b Sorie, 111a Sorlenga (Sorlinga), 121b, 123b, 126a Sostoval, Sancta Maria de Rabota di, 120a Spada, cavo, 207a Spagna, TOC3a, 120a, 120b, 121a, 122b, 126a Spalato, 205a Spartil, 122b Spartivento, 208a Stade marturi, S., 96b Stagno, 205b Stalimene, 193b, 209a Stampalia, 207a Staples, 122b, 123b Stefano, 209b Stefany (Stefani, Stefano, Sten), S., 100b, 101a ecta, 101b inventi, 98a Stilbonuri, cavo, 207b Stilo (Stillo), cavo, 207b Strada, la, 210a Strany, 124a Sustenes marturi, S., 100b Tadeo marturi, S., 96b Tamixe, 123b Tana, 92a, 92b, 93b, 148a, 181b, 208a, 210b 652 Th e B o o k o f Mic h a e l of R h o d e s Tanpivesta, 110b Tardo, Zuan, 91-2a Tarifa, 122b Tauro (Taurus), 96a, 103a, 104a, 104b, 110a, 130a Tazeri, 120a Techle virgine, S., 99a Tenedo, 206a, 209a Tenette, 123b, 124b, 125a Tera Vermegia, 124b Terpe, 110b Terpotis marturi, S., 95b Testa, Nicholetto, 90-2b Thametii marturi, S., 101b Thodorin, 92a Thomao (Thome) Chontrupie, S., 101a translatto, 97b Thome apostolo, S., 101a Tiburtii marturi, S., 96a Tiliani marturi, S., 97b Tinoli (Tinolli), 209b Todorum, S., 100a Torcola (Torchola, Torcolla), 205a, 208b Toretta (Toreta, Torreta), la, 206b, 208a Toro, 122a Torpia, 208a Trafigar (Trafigal), el, 120a, 122b Trany, 92b, 190b, 191a Traù, 205a, 206b Trebesonda (Trabexonda), 92b, 210a Trentris epischopi, S., 97a Trezenti chonfesori, S., 95a Troya, 206a Trozello. See Sancta Maria de Trozello Turchi, 91-2b Ture de Lamua. See Lamua Turepi, 111a Tures (Tores), 121a, 121b Turiana (Turiane, Turiano), 120b, 121a Turusti, S., 100b Tuvaristi pape, S., 100a Udrenes, 125a Ugine pape marturi, S., 101b Ulchana, 111a Ulmi (Ulmy), 123b Unfonnse, S., 97b Urena, 121b, 122a Ursizii epischopi, S., 100b Urssulle virgine, S., 100a Urtigiera. See Ortiger Usente (Osente, Osenti, Ossente, Usenti, Ussente, Uxente), 121a, 121b, 122b, 123a, 124b, 126a In d exe s Ustadii, S., 96b Ustenda. See Ostenda Uzias, 121a Valaresso, Zorzi, 93b Valentiny chonfessori, S., 96b Valentiny epischopi, S., 102a Valeriany marturi, S., 96a Varicha, 210a Varies, 120b, 121a Velechi, 206a, 208b Vellona, 193a Venanti abate, S., 99b Vendasti epischopi, S., 102a Veneral virgine, S., 96b Venerande, S., 100b Venier, Nicholò, 92b Veniexia (Enesia, Venesia, Venexia, Veniesia, Venyexia), TOC2a, TOC3a, 2b, 68b, 69a, 73b, 90-2b, 93b, 111b, 113-1b, 118a, 118b, 146a, 181b, 205a, 206b, 207a, 208a Venus, 104a, 104b, 107a, 108a, 108b Verchin, 110b Verde, Ixole, 122a Vergada, 205a Verissielli (Verisielli, Verissieli, Virissielli), Michiel di, 90-2b, 91-2a, 91-2b Vermegia. See Tera Vermegia Vertossia, 110b Victalis (Victaris), S., 100a, 102a Victalis marture, S., 96a Victonis abbate, S., 95b Victoriny, S., 95b, 102a Victoris epischopi, S., 101a Victoris marturi, S., 99a, 102a Vido, S., 97a Viena, 120a Vila. See Riva Vila Vila del Chonte, 120a Vila Francha, 192a Vilano, 120b Vila Nuova, 192a Vin, S., 97a Virgo, 98b, 103a, 105a, 106b, 110a, 130a Viscardo, 206a, 208b Vizendi (Vizenzi), S., 95b, 101b Voli, 208a Volta, la, 205a Zachaelis pape, S., 95b Zacharia, S., 95b, 99a Zacor, Marcho, 93b Zafo, 93b Zarra (Zara), 205a, 208a vechia (vehia), 208a Zelestiny pape, S., 95b Zeminy (Gemini, Zemini), 96b, 103a, 105a, 106b, 110a, 130a Zen, Charlo, 90-2b Zenovexi, 92b Zerbony epischopi, S., 99b Zerigo, 93b Zero, 123a Ziberti marturi, S., 98b Zilberti chonfessori, S., 102a Zingano, Nicholò, 238b Zipri, 93b Zipriany, S., 99a Zirfanis, S., 100a Zivrany, Piero, 91-2a, 91-2b Zizercha (Zizerchia), 120b, 121a, 126a Zizillie virgine, S., 100b Zovenazo, 191b Zuane Grixostomo, S. See Iohanis Grisostomo, S. Zubeltar, 122b Zudecha, Nychollò (Nycholò) de la, 93a, 93b Zudecha, Nichollò de la, el tuxo, 93b Zuliana, la, 205b, 208b Zustignan, Marcho, 91-2b 3 E n g l i s h : G en e r a l Ter m s abbacus, 83a abbey, 125b, 126a abbot, 95a, 95b, 97b, 99b, 100b, 101a, 101b abbreviation, 18b absence, 112a accord, 14a, 90-1a accounting, 29b accuser, 113-1b act, 112a addition, 17b, 84b, 85a, 86a advance, 47a, 47b, 48b advantage, 115a affairs, 104b afterdeck, 136b agreement, 30b air, 105a, 105b, 107a, 108a, 109a algebra, TOC1b, 12a, 18a, 18b, 72b, 82b amidships, 112b amount, 13b, 14a, 21a, 21b, 43a, 71b, 73b, 74a anchor, TOC3b, 119b, 143b, 144b, 145a, 154a, 163a, 164a, 174a, 174b, 180a, 182a, 191b anchorage, 124a, 124b, 126a, 192a, 193b A Fi f te en t h- C e n tu r y Mar it im e Man u sc r i p t 653
