manual altlux i ii

Manual de instruções
TERMO DE GARANTIA
A garantia prestada pela ALT-EQUIPAMENTOS
EQUIPAMENTOS MÉDICOS E
ODONTOLÓGICOS LTDA. circunscreve-se
se apenas às constantes do “TERMO
DE GARANTIA”e
e restritas aos eventuais defeitos de material ou manufatura.
Assim, obriga-se a “ALT”a
“ALT”a promover tão somente o conserto e a substituição
de peças que, no período de 12 (doze)
(doze) meses, apresentem defeitos
efetivamente constatados pelo fabricante. Após
Após a constatação destes, o
conserto do aparelho e a substituição de peças serão promovidos
gratuitamente. Caberá ao adquirente, cobrir as despesas decorrentes do
transporte ou encargos de estadas de técnicos designados para a execução
dos reparos, quando fora do município de Ribeirão Preto - SP.
Não se contempla neste “Termo” a reparação de danos causados por
acidente, negligência, inexperiência operacional, exposição ao tempo, uso
inadequado, instalação em rede elétrica de tensão imprópria ou sujeita a
flutuações
utuações excessivas, ou ainda tenha inválida também a presente Garantia, a
remoção ou alteração dos números de séries ou outros elementos
identificadores do aparelho, impressos nas respectivas etiquetas e lacres.
Não se compreende na presente, a reposição de peças e materiais que
apresentem, a qualquer época, defeitos pelo desgaste natural do uso.
Não perca sua garantia,
garantia para validar ela entre no site
WWW.altequipamentos.com.br e cadastre-se
se assim
você está garantindo que seu equipamento tenha
um ano de garantia.
Manual de instruções
APRESENTAÇÃO
Seu equipamento foi projetado e aperfeiçoado dentro dos padrões da mais moderna tecnologia para o
trabalho de profilaxia dentária.
A simplicidade de operação e manutenção, juntamente com importantes avanços tecnológicos
incorporados faz deste equipamento indispensável aos profissionais da área de odontologia.
Dedicamo-nos
nos intensamente para garantir sua segurança. Esperamos assim, obter o mais alto nível
ní
de satisfação de nossos clientes.
Este manual tem por finalidade familiarizá-lo
familiarizá lo com as características e funcionamento de seu
equipamento e preveni-lo
lo quanto aos cuidados que devem ser tomados para que sejam atingidos
resultados satisfatórios, bem como
mo obter um aumento da vida útil do equipamento.
Leia todas as instruções contidas nesta Instrução de Uso antes de instalar ou operar este produto.
Certifique-se
se de que todas as instruções estejam informadas no conteúdo deste manual.
Conhecer o produto
to é o primeiro passo para se obter dele o melhor desempenho de suas funções.
É importante conhecer alguns aspectos que podem comprometer a garantia em virtude de
negligência, má utilização, reparos não autorizados, etc.
Os Termos de Garantia encontram-se
encontram
no final deste manual.
ALT Equipamentos Médico Odontológicos Ltda.
Rua Major Rubens Vaz,
Vaz 915 - Campos Elíseos - CEP. 14080-510 - Ribeirão Preto - SP
Fone: (16) 3628-0057
0057
[email protected]
www.altequipamentos.com
Manual de instruções
ÍNDICE
Segurança.................................................................................................................................................05
Segurança...........................................................................................................................
1.Descrição do produto........................................................................................................................506
produto...................................................................................................
2.Especificações técnicas....................................................................................................
técnicas....................................................................................................................508
2.1ALTLUX I.......................................................................................................................................08
I..................................................................................................................
2.2ALTLUX II.....................................................................................................................
II.......................................................................................................................................09
2.3Informações técnicas.......................................I.................................................................
técnicas.......................................I...........................................................................10
2.4 Acessórios...............................................................................................................
Acessórios.................................................................................................................................I09
2.5 Dimensões ALTLUX I................................................................................................................I12
I...........................................................................................
2.6 Dimensões ALTLUX
LUX II.....................................................................................................
II...................................................................................................................13
2.7 Condições de transporte e armazenamento.............................................................................
armazenamento..............................................................................I14
2.8Simbologias no produto...................................................................................................................15
produto.............................................................................................
3.Instalação..............................................................................................................................................16
3.Instalação..........................................................................................................................
3.1Instalações Físicas.............................I............................................................................
.............................I............................................................................
.............................I..........................................................................................16
3.2Instalações Elétricas........................................
......................................................................................................I
..............................................................I..............16
4. Operação.................................................................................................................................
Operação................................................................................................................................................17
4.1 Preparando para
ra operação............................................................................................................17
operação......................................................................................
4.2 Funcionamento................................I..........................................................................................18
Funcionamento................................I............................................................................
4.2.1 ALTLUX I......................................I....................................................................................18
I......................................I................................................................
4.2.2 ALTLUX II....................................................I.....................................................................18
II....................................................I..........................................................
5.Manutenção.............................................................................................................................................20
5.Manutenção.....................................................................................................................
5.1 Cuidados especiais....................................................................................................I................20
especiais....................................................................................................I
5.2 Limpeza e desinfecção...............................................................................................I
desinfecção...............................................................................................I................21
5.3 Problemas, causas e soluções...............................I....................................................................21
soluções...............................I...............................................
6. Normas de garantia........................................................................................................
garantia...............................................................................................................................22
6.1Garantia..................................................................................................................
6.1Garantia.......................................................................................................................................I22
6.2Certificados de Garantia.............................................................I........................................
Garantia.............................................................I..................................................22
6.3 Manutenção....................................................................................................................................22
Manutenção............................................................................................................
6.4Serviços de atendimento.....................I.........................................................................................22
atendimento.....................I..................................................................
6.5 Considerações finais...............................I..............................................................
finais...............................I...................................................................................22
Manual de instruções
SEGURANÇA
INDICAÇÕES
•
Clínicas e consultórios odontológicos que necessitam executar procedimentos com aplicação de
produtos fotossensíveis.
RECOMENDAÇÕES ADICIONAIS
•
Instalação e serviços de assistência técnica, devem ser executados somente por pessoal do serviço
autorizado.
•
Este equipamento destina-se
se ao uso odontológico, devendo ser utilizado e manuseado por pessoa
capacitada, observando as instruções contidas neste manual.
•
É obrigação de o usuário usar somente instrumentos de trabalho em perfeitas condições e proteger a
si, pacientes e terceiros contra eventuais perigos.
• Proteja sempre as ponteiras condutoras de luz contra acúmulos excessivos de resíduos utilizando
filme de PVC (“magipack”). O acúmulo de sujeira reduz drasticamente a potência de saída do
equipamento, comprometendo a correta polimerização dos materiais ou outro procedimento
realizado.
• Nunca incida o feixe de luz diretamente sobre os olhos. Utilize sempre proteção adequada para
bloquear a luz emitida durante a aplicação.
• Não exponha o equipamento diretamente a luz solar, pois poderá causar o envelhecimento precoce
de suas partes.
• Após inutilizar este equipamento, o mesmo deve ser descartado em local apropriado (conforme
legislação local).
CONTRA-INDICAÇÕES
•
Este equipamento não deve ser usado na presença de misturas anestésicas inflamáveis ou produtos
que possam gerar explosões.
ADVERTÊNCIAS
•
O uso de qualquer parte, acessório ou material não especificado ou previsto nestas
Instruções de Uso é de inteira responsabilidade do usuário.
usuário
Manual de instruções
1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Os Fotopolimerizadores ALTLUX I e ALTLUX II são equipamentos para fotopolimerização de resinas,
adesivos e selantes dentais. Possuem a mais nova tecnologia em fotopolimerização de resinas
compostas, através da utilização de LED (luz emitida por diodo) que produz luz com comprimento de
onda na faixa de 470nm, possibilitando assim maior eficiência, segurança e economia no processo de
polimerização das resinas compostas que usam a canforoquinona como fotoiniciador , com o máximo
rendimento na faixa do espectro de luz visível em um comprimento de onda de
de 470 nm. Portanto as
características desta luz são fatores de grande relevância na qualidade final da cura.
Vantagens dos fotopolimerizadores (ALTLUX e ALTLUX II):
• Luz espectralmente mais seletiva que lâmpadas convencionais.
• Luz fria, não aquece a resina e o dente.
• Equipamentos compactos e leves que proporcionam conforto no manuseio.
• Baixo consumo de energia.
• Maior tempo de vida útil do elemento emissor de luz.
• Não utilizam filtro óptico.
• Não necessitam sistema de ventilação forçada.
• Os condutores de luz são removíveis, confeccionados em polímero de alta resistência e fácil
manutenção.
IMPORTANTE:
Este equipamento destina-se somente para uso odontológico, devendo ser utilizado e manuseado por
pessoa capacitada, observando as instruções contidas neste manual. É obrigação de o usuário usar
somente instrumentos de trabalho em perfeitas condições e proteger a si, pacientes e terceiros
terc
contra
eventuais perigos.
Manual de instruções
1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
ALTLUX I
• Controle de operação na própria caneta.
• Dispositivo sonoro que atua indicando com bip início e término da operação.
• Tempo programável em 20, 40 e 60 segundos e sinal sonoro com bip a cada 10 segundos.
• Interrupção da operação em qualquer momento independentemente da programação.
• Indicador luminoso verde para 20 segundos, amarelo para 40 segundos e vermelho para 60 segundos,
permitindo ao operador fácil visualização do tempo programado.
• Condutor de luz padrão (curva) removível, confeccionado em polímero de alta resistência e fácil
manutenção.
• Protetor ocular giratório em acrílico, pode ser posicionado de forma a obstruir o reflexo de luz, qualquer
que seja a arcada,
da, quadrante, dente ou face dental.
• Suporte da peça de mão em acrílico, que assegura fácil acesso e manuseio..
• Corpo da caneta construído em alumínio anodizado.
• Fonte de alimentação chaveada, permite sua utilização em qualquer tensão de alimentação entre
(90 à 240 Volts AC – 50 / 60 Hz).
ALTLUX II
• Controle de operação na própria caneta.
• Dispositivo sonoro que atua indicando com bip início e término da operação.
• Tempo programável em 20, 40 e 60 segundos e sinal sonoro com bip a cada 10 segundos.
• Interrupção da operação em qualquer momento independentemente da programação.
• Timer com display digital, permite ao operador concentrar-se
concentrar se nos ciclos de polimerização em diferentes
procedimentos clínicos sem a necessidade de olhar para a luz ou desviar a atenção para a contagem
dos bips sonoros.
• Condutor de luz padrão (curva) removível, confeccionado em polímero de alta resistência e fácil
manutenção.
qua
que seja a
• Protetor ocular giratório, pode ser posicionado de forma a obstruir o reflexo de luz, qualquer
arcada, quadrante, dente ou face dental.
• Suporte da peça de mão em acrílico, que assegura fácil acesso e manuseio.
• Gabinete em plástico resistente.
• Corpo da caneta construído em alumínio anodizado.
• Fonte de alimentação chaveada,
da, permite sua utilização em qualquer tensão de alimentação entre
(90 à 240 Volts AC – 50 / 60 Hz).
Manual de instruções
2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2.1 Especificações ALTLux I
Fig. 01
0102030405060708-
Fonte.
Cabo da fonte.
03- Peça de mão (caneta).
Botão de acionamento (caneta).
05- Indicador visual de tempo (Led).
Protetor ocular.
07- Ponteira condutora de luz.
Etiqueta de identificação do produto.
produto
Manual de instruções
2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2.1 Especificações ALTLux II
Fig. 02
0102030405060708091011-
Gabinete.
Painel frontal.
Cabo da peça de mão (caneta).
Suporte da peça de mão (caneta).
Peça de mão (caneta).
Botão de acionamento (caneta).
Fusível.
Tomada entrada de corrente.
Cabo entrada de corrente.
Chave ON / Liga – OFF / Desliga.
Display.
12- Protetor ocular.
13- Ponteira condutora de luz.
Manual de instruções
2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2.2 Informações Técnicas
Fig. 03
Manual de instruções
2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2.3 Acessórios
Fig. 04
Manual de instruções
2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2.4 DIMENSÕES ALTLUX I
Fig. 05
Manual de instruções
2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2.5 DIMENSÕES ALTLUX II
Fig. 06
Manual de instruções
2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2.5 Condições de transporte e armazenamento
O equipamento deve ser transportado e armazenado com as seguintes observações:
- Com cuidado para não sofrer quedas e nem receber impactos.
Determina que a embalagem não deva sofrer quedas e nem receber impactos.
Fig. 05
- Com o lado da seta para cima.
Determina armazenar ou transportar com a seta para cima.
Fig. 06
-Com
Com empilhamento máximo de cinco unidades.
5 Determina que a embalagem deva ser armazenada com empilhamento máximo de
5 unidades. (ALTLUX I/ALTLUX II)
II
Fig. 07
- Com proteção de umidade, não expor a chuvas, respingos d’-água
d’ água ou piso umedecido.
Determina que a embalagem deva ser armazenada
armazenada ou transportada com proteção de
Umidade.
Fig. 08
Manual de instruções
2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2.6 SIMBOLOGIA NO PRODUTO
Etiqueta Identificação do Produto (ALTLUX I)
Etiqueta Identificação do Produto (ALTLUX II)
Etiqueta Identificação de Voltagem 127/220 Volts
Automático (ALTLUX II)
Manual de instruções
3. INSTALAÇÃO
3.1
INSTALAÇÃO FÍSICA
Tirar da embalagem e instalar o aparelho, respeitando as seguintes advertências.
•
Verifique se o equipamento não sofreu danos durante o transporte.
•
Abra a embalagem e retire a proteção que envolve o aparelho.
•
Verifique se cada componente foi enviado corretamente.
•
Para usufruir a garantia não remova nem danifique a etiqueta de identificação (08-fig.01
(08
/ 14fig.02).
•
Posicionar o aparelho em lugar plano, nivelado e firme.
•
Não coloque outros aparelhos ou qualquer outro objeto sobre o equipamento.
•
Instalar o aparelho em ambiente apropriado, protegido de raios solares e umidade.
3.2
INSTALAÇÃO ELÉTRICA
Deve ser providenciada uma tomada elétrica de três pinos.
•
• Conecte a fonte do ALTLUX I (01-fig.01)
fig.01) ou o plug do cabo de entrada de corrente (09-fig.02)
(09
do
ALTLUX I ) e proceda de acordo com a seqüência de operações que seguem.
Manual de instruções
4. OPERAÇÃO
4.1 PREPARANDO PARA OPERAÇÃO
ALTLUX I / ALTLUX II
• Durante o procedimento normal de funcionamento, estes equipamentos não oferecem nenhum
risco a saúde humana.
• Os fotopolimerizadores ALT possui um LED de alta intensidade que fotopolimeriza selante,
adesivos e resinas dentais com o fotoiniciador canforquinona ou outro fotoiniciador cujo pico de
absorção esteja em torno de 470 nm.
• Escolha a ponteira condutora de luz adequada para a aplicação (ver acessórios – fig.04)
• Coloque o protetor ocular (06-fig.01
(06
/ 12-fig.02)
fig.02) durante as aplicações para maior conforto e
segurança. Encaixe a ponteira condutora de luz (07-fig.01
(07
/ 13-fig.02))
fig.02)) na caneta até que sua base
encoste-se
se ao fundo do canal.
• Para obter o melhor resultado verifique com o fabricante da resina composta o tempo
recomendado e selecione no botão de acionamento da caneta.
Manual de instruções
4. OPERAÇÃO
4.2 FUNCIONAMENTO
4.2.1 ALTLUX I
1.
Conecte a fonte de alimentação (01-fig.01)
(01
do equipamento numa tomada, em seguida o
equipamento emitirá o sinal sonoro de um “bip” longo.
2.
Selecione o tempo de aplicação mantendo pressionado o botão de acionamento (04-fig.01)
(04
da
caneta para entrar no módulo de programação.
programaçã Cada programa pré-estabelecido
estabelecido é identificado
no indicador visual de tempo (05-fig.01)
(05
com uma cor :
• Verde..........................20 segundos
• Amarelo......................40 segundos
• Vermelho....................60 segundos
3.
Após a seleção, pressione e solte o botão de acionamento (04-fig.01)
(04 fig.01) da caneta. A cada 10
segundos emitirá o sinal sonoro de um “bip” curto informando o tempo decorrido e 3 “bips” ao
término do ciclo completo.
4.
Para interromper o ciclo é necessário que
que pressione e solte o botão de acionamento (04-fig.01)
(04
da caneta. Ao acionar o botão novamente o ciclo será iniciado com a última programação
realizada.
Manual de instruções
4. OPERAÇÃO
4.2.1 ALTLUX II
1. Conecte o “plug” do cabo de entrada de corrente (09-fig.02)
(09
do equipamento numa tomada.
2.
Coloque a chave LIGA / DESLIGA (10-fig.02)
(10
na posição “LIGA”.
3.
O display (11-fig.02)
fig.02) indicará ( - - ) aguardando programação.
4.
Selecione o tempo de aplicação mantendo pressionado o botão de acionamento (06-fig.02)
(06
da
caneta para entrar no módulo de programação. Cada programa pré-estabelecido
pré estabelecido é identificado
no display (11-fig.02)
fig.02) 20, 40 ou 60 segundos.
5.
Após a seleção, pressione e solte o botão de acionamento (06-fig.02)
(06 fig.02) da caneta. A cada
ca 10
segundos emitirá o sinal sonoro de um “bip” curto informando o tempo decorrido e 3 “bips” ao
término do ciclo completo.
6.
Para interromper o ciclo é necessário que pressione e solte o botão de acionamento
(06
(06fig.02) da caneta. Ao acionar o botão novamente o ciclo será iniciado com a última programação
realizada.
Manual de instruções
5. MANUTENÇÃO
5.1 CUIDADOS ESPECIAIS
• Instale seu equipamento em local apropriado, protegido de raios solares e umidades.
• O equipamento e o condutor de luz não podem ser colocados em estufas ou autoclaves.
• O condutor de luz não pode ser mergulhado em solventes ou substâncias que contenham acetona na
sua composição.
• Evite que o terminal do condutor de luz toque a resina a ser polimerizada, para evitar que resíduos
possam obstruir o feixe de luz.
• O equipamento não pode sofrer quedas.
• Caso a ponteira condutora de luz seja danificada (quebra, riscos, sujeiras que não possam ser
retirados facilmente) esta deve ser encaminhada para o setor de manutenção da empresa para a
realização de um novo polimento ou substituição.
• Jamais utilize iodopovidona, glutaraldeídos ou produtos clorados, pois com o tempo produzem ataques
superficiais sobre o corpo do instrumento.
• Se ocorrer a queima do fusível, para substituí-lo deve-se
se desligar o equipamento da rede elétrica,
evitando o risco de possíveis choques elétricos. Ao substituí-lo
substituí deve-se
se manter a mesma amperagem.
• Não tente reparar ou montar componentes defeituosos ou inoperantes ou substituir por partes
part de outro
aparelho. Somente com a utilização das peças originais é garantido o perfeito funcionamento do aparelho.
Manual de instruções
5. MANUTENÇÃO
5.2 LIMPEZA E DESINFECÇÃO
• Assepsia habitual ou corrente deverá ser feita antes e depois de receber cada
paciente.
pode
utilizar
• Para efetuar a limpeza e desinfecção do seu equipamento pode-se
substâncias bactericidas como: lencinhos umedecidos com desinfetante ou
líquido desinfetante de superfície.
cond
de luz pode ser realizada utilizando lenços
• A limpeza dos óculos, do protetor ocular e do condutor
descartáveis umedecidos com álcool 70% ou lavados com água e sabão neutro.
• Para proteção da ponteira condutora de luz e do paciente pode-se
pode se utilizar filme de PVC descartável
envolvendo a caneta.
5.3 PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES
Manual de instruções
6. NORMAS DE GARANTIA
6.1 GARANTIA
Os “Termos de Garantia” são os constantes do Certificado que acompanha o produto. Ficam vetadas
quaisquer alterações ou concessões de garantia, condições e ou autorizações, tanto verbais
verbai como por
escrito, sem anuência prévia e documentada pela fábrica. Você obterá atendimento de garantia, quando
devidamente comprovado. O prazo de Garantia do produto está descrito no Certificado de Garantia do
Produto.
6.2 CERTIFICADO DE GARANTIA
O Certificado de Garantia, deverá ser preenchido pelo Assistente Técnico Autorizado , sendo que uma via
já marcada será entregue ao proprietário para comprovação do equipamento em garantia, a outra deverá
ser enviada para fábrica. Os custos de instalação de
d seu ALTLUX I e ALTLUX II não estão cobertos pela
garantia, sendo a mesma responsabilidade exclusiva do usuário.
6.3 MANUTENÇÃO
Toda as recomendações de utilização se encontram neste Manual, mas se algum problema ou mau
funcionamento for detectado e não
não puder ser corrigido de acordo com as instruções aqui determinadas,
entre em contato com a rede de serviços autorizada “ALT” para realizar a correção do problema.
6.4 SERVIÇO DE ATENDIMENTO
Fone / Fax: ( 16 ) 3628 00 57
e-mail: [email protected]
rra.com.br
Home page: www.altequipamentos.com
ALT Equipamentos Médicos Odontológicos Ltda.
Rua Major Rubens Váz, n°915 – Campos Elíseos
CEP. 14080 - 510 / Ribeirão Preto – SP.
6.5 CONSIDERAÇÕES FINAIS
Dentre os cuidados que você deve tomar com o seu equipamento, o mais importante é o que diz respeito
à reposição de peças. Para garantir a vida útil de seu aparelho, reponha somente peças originais “ALT”.
Chamamos também a sua atenção para a nossa Rede de Distribuidores Autorizados. Só ela manterá seu
equipamento constantemente novo, pois tem assistente técnico treinado e ferramentas específicas para a
correta manutenção do seu aparelho.