clique aqui para fazer do folheto

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI LISBONA
10 - 19 marzo 2009
VIAGGIO IN ITALIA
Itinerari di arte e cultura
attraverso le regioni italiane
La Puglia
“Tu non conosci il Sud, le case di calce
da cui uscivamo al sole come numeri
dalla faccia d’un dado”
Vittorio Bodini – “La luna dei Borboni e altre poesie”
A denominação oficial desta região da Itália do Sul, a mais
oriental da Península, foi estabelecida em 1921. O seu topónimo histórico Apulia deriva da antiga população dos Apuli
(do grego Japigi) que ocupavam na época pré-romana a
parte centro-norte da região. Contudo alguns historiadores
consideram que o nome Puglia deriva de a-pluvia, ou seja
“terra sem chuva”, enquanto para outros significaria “terra
sem montanhas”.
A Puglia foi berço de antigas civilizações e encruzilhada de
povos: dos Gregos aos Romanos, dos Longobardos aos
Bizantinos, dos Normandos aos Suevos até aos Aragoneses
e aos Borbons. Ao longo dos séculos foram deixadas marcas que nunca poderão ser apagadas, tais como o sublime
Castel del Monte, construído por Federico II de Suevia ou a
Catedral de Trani, definida por Guttuso como um excepcional
exemplo de arte “românico-campesina”.
Igrejas rupestres, dólmens e menires, vestígios de cidades
desaparecidas e necrópoles de todas as épocas fazem do território da Puglia um parque arqueológico ininterrupto. Muito
diversificado é também o património natural desta região, dotada de paisagens de extraordinária beleza. Destaca-se admiravelmente, entre elas, a paisagem subterrânea das Grutas
de Castellana, o maior complexo cársico italiano, jamais explorado pelo homem, com os seus percursos de contos de
fadas criados pela água nas entranhas da terra.
Esta viagem pelo território da Puglia dar-nos-á a conhecer,
através de conferências, projecções de filmes e documentários e da leitura de textos de autores desta região, aspectos
da história, da cultura e das tradições da mesma. Um serão
musical e, por fim, um workshop para experimentar e provar
algumas receitas típicas feitas com o pão de Altamura, irão
completar este nosso percurso virtual, à descoberta de uma
região italiana, talvez menos conhecida que outras mas que
deixa surpreendidos e admirados todos os que a visitam.
10 Março 3ª feira
19H00
Apresentação de “Viaggio in Italia – La Puglia” por
Rosanna Carretta
“Nel blu dipinto di blu” concerto por Stefano Saturnini
(voz e teclado)
Uma homenagem a Domenico Modugno, o mais popular
cantor natural da Puglia, passando por outros cantores da
mesma região que marcaram o panorama artístico italiano.
Seguir-se-á um Porto de Honra
11 Março 4ª feira
11H00
Projecção do documentário “Alberobello – La città dei
trulli”
Duração 40 min.
Sobre duas colinas, antigamente separadas por um vale,
encontra-se Alberobello. Sobre a colina mais ocidental
erguem-se os “Trulli”, antigas construções de pedra, realizadas a seco, em forma cónica, de origem proto-histórica.
Encontram-se em duas zonas, Monti e Aia Piccola, ambas
monumentos nacionais que, a partir de Dezembro de 1996,
foram reconhecidos pela UNESCO como Património Mundial
da Humanidade.
A seguir será apresentada uma outra maravilha da Puglia,
Le grotte di Castellana, um cofre de alabastro guardado no
escuro durante milénios e pronto a ser desvendado. A quarenta
quilómetros de Bari, uma maravilha de pedra que não se
pode esquecer.
17H00
“Pane e Fantasia”, aula/demonstração sobre a secular
tradição do pão de Altamura por Rosanna Carretta
Pão: fruto da generosa terra da Puglia - Fantasia: manifestação de um povo projectado para o futuro que, apesar de
tudo, mantém a lembrança de um passado longínquo.
12 Março 5ª feira
17H00
Projecção vídeo do concerto “La Notte della Taranta
2008”
Duração 120 min.
Projecção de um excerto do concerto final de Melpignano que
fecha o Festival itinerante realizado todos os anos em Agosto.
Durante catorze dias passam no palco quase cinquenta grupos e solistas chamados a animar este festival. “La notte
della Taranta” acolhe alguns dos nomes mais representativos
da cena da “pizzica salentina” e diversos projectos especiais
de artistas que se dedicam à descoberta das tradições e das
músicas de outras origens geográficas e culturais.
19H00
Conferência “Renzo Piano in Puglia: lo stadio di San
Nicola a Bari e la chiesa di Padre Pio a San Giovanni
Rotondo” por Elisabetta Maino
“Existem obras que, pela sua natureza, definem a paisagem
de uma determinada época: assim acontece desde sempre e
a Puglia conserva alguns dos mais extraordinários exemplos
deste fenómeno; é o caso do Castel del Monte e da sua
singular história que marcaram uma passagem fundamental
do século XII. A obra de Renzo Piano pertence, sem dúvida, a
este género” (Sandro Frisullo)
São duas as obras de Renzo Piano apresentadas neste
encontro: a “nave espacial”, ou seja, o estádio municipal de
Bari, denominado São Nicolau em honra do santo padroeiro
da cidade, e a igreja de San Giovanni Rotondo, no distrito
de Foggia, encomendada pela Ordem dos Frades Menores
Capuchos para dar resposta aos milhares de peregrinos que
cada ano chegam ao santuário para honrar a memória de
Padre Pio de Pietralcina. Analisar-se-á a capacidade de resposta do arquitecto ao genius loci e à tradição local, mediante soluções sensíveis em que as técnicas e os materiais da
tradição se fundem com os de vanguarda.
13 Março 6ª feira
21H00
Projecção do filme “Il Viaggio della Sposa” de Sergio
Rubini (1997)
Com Sergio Rubini, Giovanna Mezzogiorno, Umberto Orsini
Duração 104 min.
Na primeira metade de 1600, uma jovem mulher deixa o convento para ir para Bari onde irá casar. Porzia, não obstante
o assassinato da sua escolta pelos bandidos, continua a sua
viagem aventureira com Bartolo, moço de cavalaria. Chegam
ao destino profundamente apaixonados e mudados para melhor. O enredo tem como fundo paisagens fantásticas que
parecem ter saído de um conto de fadas.
Alberobello ­- Trulli
17 Março 3ª feira
18H00
“Vaivém lido - Reading” por Paola D’Agostino
Leitura colectiva de textos retirados da obra de diversos
autores contemporâneos oriundos da Puglia. A paisagem
da região será ilustrada pelas palavras de alguns dos seus
escritores do século XX, de Bodini a Carofiglio, e dos autores
que relataram este território vindos de fora (Maria Corti e
Raffaele Nigro).
21H00
Projecção do filme “La Capagira” de Alessandro Piva
(1999)
Com Tino Abbrescia, Nicol Pignataro, Mino Barbarese
Duração 75 min.
Bari, os últimos arrepios de um inverno muito frio. Um bando
da pequena delinquência vagueia de dia e de noite pela
periferia à procura de um precioso pacote enviado dos
Balcãs e destinado a nunca chegar ao seu paradeiro. O que
contém o pacote? Para as nossas personagens, um material
importante, e para o espectador, um passe-partout que abre
as portas de um submundo urbano desconexo e surpreendente. O filme é falado em dialecto da Puglia com legendas
em italiano.
19 Março 5ª feira
19H00
Projecção do filme “Sangue Vivo” de Edoardo Winspeare
(2000)
Com Pino Zimba, Claudio Giangreco, Chiara Torelli.
Duração 95 min.
O “sangue vivo” é o que passa nas veias das vítimas da terrível aranha “taranta” cujas picadas provocam crises epilépticas. É, graças a uma música, a “pizzicata”, que estes doentes voltam lentamente a si. De facto, o ritmo das percussões
ajuda-os a regularizar os batidos cardíacos e a ficar bons.
Falado em dialecto da Puglia com legendas em italiano, é um
filme capaz de transmitir emoções fortes.
21H00
Projecção do filme “La terra” de Sergio Rubini (2006)
Com Fabrizio Bentivoglio, Claudia Gerini, Sergio Rubini.
Duração 112 min.
Luigi, um professor de filosofia que vive em Milão há muito
tempo, volta para a Puglia para vender as terras da família.
Logo descobre que, dos três irmãos, apenas Michele (homem
de negócios atrevido e com pouca sorte) e Mario (estudante
empenhado no voluntariado) estão de acordo. A paisagem
da Puglia faz de fundo à narração, tornando-se ela própria
uma personagem, com os seus fantásticos cenários, que
alternam a luminosidade das praias com a beleza de igrejas
barrocas das praças das pequenas aldeias e com as emoções das procissões nocturnas.
Bari - Il porto
CONVITE
Istituto
Italiano ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI LISBONA
Rua do Salitre 146, 1250-204 Lisboa, Portugal
di
Cultura t. 213 884 172 / f. 213 857 177
LISBONA e-mail: [email protected] 7 www.iiclisbona.esteri.it