ANSA - Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione

Conjunto Nacional
16 de junho – 7 de julho de 2012 | 16 giugno – 7 luglio 2012
A ANSA mostra a Itália para o Brasil
A ANSA mostra a Itália para o Brasil. Este é o título e o significado das fotografias que, em ordem
cronológica, começam depois da Segunda Guerra Mundial até os dias de hoje. As fotos estão
organizadas por décadas. Com uma panorâmica dos seus 60 anos de vida, a maior agênciade
informação italiana quer oferecer uma contribuição jornalística aos cidadãos de um grande País
em crescimento, para ajudá-los a conhecer as características fundamentais da sociedade na Itália.
L’ANSA mostra l’Italia al Brasile. Questo è il titolo e il significato delle fotografie che, in ordine
cronologico, si dipanano dal dopoguerra a oggi. Ordinate per decennio. Con una carrellata su
sessant’anni di vita la maggior agenzia d’informazione italiana vuole offrire un contributo giornalistico
ai cittadini di un grande Paese in crescita: per aiutarli ad approfondire la conoscenza di una delle
componenti fondative della loro società.
Através da crônica visual que acompanhou milhões de palavras transmitidas pelas máquinas de
escrever, pelos computadores, pelos tablets, há personagens famosos que fizeram a História: chefes
de Estado, Papas, expoentes da política e da economia, os ricos e os belos, as divas e os campeões.
Mas também tem os desconhecidos que aparecem apenas por um minuto na luz da notoriedade.
Fotos das vítimas arrastadas pelo destino nas guerras, atentados, matanças, naufrágios ou pelas
infinitas destruições, enchentes, terremotos que marcam a nossa História. Fotos de vencedores no
jogo da política, no futebol, nas músicas, desde o primeiro Festival deSanremo da cantora Nilla
Pizzi até a ‘Nazionale’ da Copa de 82 com o Presidente da República Pertini e o técnico Bearzot,
e depois o técnico Lippi, os prêmios Nobel, desde o comediante Dario Fo até a cientista Levi
Montalcini, os prêmios Oscar da atriz Anna Magnani, do Bertolucci e Benigni.
Nella lunga cronaca visiva che ha accompagnato milioni di parole trasmesse dalle telescriventi, dai
computer, dai tablet, ci sono personaggi famosi che hanno fatto la Storia, i capi dello Stato, i papi,
i grandi della politica e dell’economia, i ricchi e i belli, le dive e i campioni e ci sono gli sconosciuti
sfiorati solo per un attimo dalla luce della notorietà. Foto di vittime travolte dal destino in guerre,
agguati, stragi, naufragi o negli infiniti crolli, alluvioni, terremoti che segnano la nostra Storia. Foto
di vincitori: nel gioco grande del Potere, nel calcio, nella canzone, dalla prima Sanremo di Nilla
Pizzi alla Nazionale di Pertini e Bearzot e poi di Lippi, i Nobel, da Fo a Levi Montalcini; gli Oscar, da
Anna Magnani, a Bertolucci e Benigni.
Na sequência tem “fotos-ponte” entre as duas margens do Atlântico que mostram as realidades
italiana e brasileira: o presidente Kubitschek ajoelhado diante do Papa Pio XII; Pelé no triunfo da Copa
do México depois da vitória sobre a Itália; a Itália eliminada pelo Brasil nos pênaltis em Pasadena;
as multidões para João Paulo II no Rio de Janeiro; Papa Bento XVI em São Paulo; Ronaldoque leva
o Inter de Milão para a conquista da Copa UEFA; o set fotográfico para o Calendário Pirelli na praia
do Rio; os estabelecimentos da FIAT em Belo Horizonte; a viagem de Lula para Roma.
Depois disso os diversos ícones: o bispo das favelas D. Helder Camara; a atriz Florinda Bolkan; o
piloto Rubens Barrichello, triunfal em Monza sob o olhar do ‘patrão’ da Fiat Agnelli; Jorge Amado
na neblina do inverno italiano para buscar um prêmio literário; o mar de gente nos concertos
romanos de Caetano Veloso, e o dueto de Gilberto Gil com Lucio Dalla. Neste caleidoscópio
de imagens e de emoções, erraria quem acreditasse em uma ANSA severa, capaz de propor
somente imagens dramáticas ou institucionais. A longa época das ‘Rolleiflex’ e dos flashes, depois
substituída pelas máquinas digitais, proporcionou à agência os próprios ‘paparazzi’e a capacidade
de entender a evolução dos costumes e dos hábitos, mesmo antes que o preto e branco cedesse
o lugar ao colorido. Tem o presidente Kennedy na frente de uma monumentalmacarronada, os
protagonistas das ‘’férias romanas’’ como a atriz Audrey Hepburn, os duques deWindsor, o Xá da
Pérsia, Anita Ekberg, ícone da ‘dolce vita’ romana, com Marcello Mastroianni na Fontana di Trevi e,
enfim, o pessoal da televisão, desde o apresentador Mike Bongiorno ao elenco do Grande Fratello.
E muitos desfiles de moda que coroam o estilo italiano, Valentino, Armani, Versace...
Todos nós sabemos que a foto, quando é boa, mostra a essência das coisas, sintetiza um minuto,
traduz um pensamento ou uma emoção, valoriza uma notícia até se tornar a própria notícia.
Aquiloque um artigo leva páginas para dizer, uma imagem evidencia em um triz, às vezes fazendo
sentir o perfume da história. Talvez, mais que para os textos, é difícil falar só com foto da descrição
objetiva dos acontecimentos: e não estamos nos referindo aos falsos famosos, mas à tentação
de interpretar os fatos segundo a sugestão de uma poética individual. O que levou Henry Cartier
Bresson a dizer: ‘’na reportagem somos chamados a surpreender a realidade...a pegá-la e fixá-la,
mas não a manipulá-la’’. Depois de ter examinado a extraordinária quantidade de fotos dos nossos
arquivos, acreditamos que, como para o noticiário textual, seja possível falar de um estilo ANSA:
pronto a respeitar a realidade sem forçar retóricas e sem excessos espetaculares. Um estilo que
serviu e serve para toda a informação italiana.
Afirmamos com orgulho, enquanto agradecemos a todos aqueles que se revezaram em tantos
anos nas ruas e nas salas de serviço fotográfico: obrigado pelo seu trabalho, muitas vezes obscuro,
e (não esquecemos, falando de repórter fotográfico, que são aqueles que vão na linha de frente)
pela coragem.
Giulio Anselmi
Presidente ANSA
E poi ci sono foto-ponte tra le due sponde dell’Atlantico e le realtà italiana e brasiliana: il presidente
brasiliano Kubitschek inginocchiato davanti a Pio XII, Pelè in trionfo ai mondiali messicani dopo la
vittoria sull’Italia, l’Italia battuta ai rigori a Pasadena, le folle per Giovanni Paolo II a Rio de Janeiro,
Benedetto XVI a San Paolo, Ronaldo che trascina l’Inter alla conquista della coppa Uefa, il set
per il calendario Pirelli sulla spiaggia di Rio, gli impianti della Fiat a Belo Horizonte, il viaggio di
Lula a Roma.
E poi icone, altissime e minute: il vescovo delle favelas Helder Camara, l’attrice Florinda Bolkan, il
pilota Rubens Barrichello, trionfatore a Monza sotto gli occhi dell’avvocato Agnelli, Jorge Amado
nelle nebbie dell’inverno italiano per ritirare un premio letterario, le folle oceaniche ai concerti romani
di Caetano Veloso, e Gilberto Gil che duetta con Lucio Dalla. In questo continuo caleidoscopio
di immagini e di emozioni, sbaglierebbe chi credesse a un’ANSA seriosa, capace di proporre solo
immagini drammatiche o istituzionali: la lunga stagione delle Rolleiflex e dei flash, poi soppiantata
dal digitale, ha dato anche all’agenzia i suoi paparazzi e la capacità di cogliere l’evoluzione del
costume e dei gusti, ancor prima che il bianco e nero cedesse il posto al colore: ed ecco il presidente
Kennedy davanti a una monumentale pastasciutta, ecco i protagonisti di “vacanze romane” da
Audrey Hepburn ai duchi di Windsor, dallo Scià di Persia ad Anita Ekberg, icona della dolce vita
romana, con Marcello Mastroianni nella fontana di Trevi, ecco infine i figli della televisione, da
Mike Bongiorno alla congrega del Grande Fratello. Abbondano le sfilate di moda che incoronano
lo stile italiano, Valentino, Armani, Versace.
Sappiamo tutti che la foto, quando è buona, coglie il nocciolo delle cose, sintetizza un attimo,
traduce un pensiero o un’emozione, valorizza una notizia fino a diventare notizia essa stessa.
Quello che un articolo impiega pagine a dire, l’immagine lo evidenzia in un attimo, talvolta facendo
avvertire il profumo della storia. Forse ancor più che per i testi è difficile parlare di raffigurazione
oggettiva degli eventi: e non ci riferiamo ai falsi anche famosi, ma alla tentazione di interpretare i
fatti secondo le suggestioni di una poetica individuale che portò Henry Cartier Bresson a dire: “nel
reportage siamo chiamati a sorprendere la realtà..a tirarla fuori e a fissarla, ma non a manipolarla”.
Dopo aver esaminato la sterminata quantità di foto contenute nei nostri archivi, crediamo che,
come per il notiziario testuale, sia possibile parlare di uno stile ANSA: teso a rispettare la realtà
senza forzature retoriche e senza eccessi di spettacolarizzazione. Uno stile che ha servito e serve
l’intera informazione italiana. Lo affermiamo con orgoglio, mentre ringraziamo tutti coloro che si
sonosucceduti, in tanti anni, sul campo e nelle stanzette del servizio fotografico: grazie per il loro
lavoro, spesso oscuro, e (non dimentichiamolo mai, trattandosi di fotoreporter, gente da prima
linea) per il loro coraggio.
Giulio Anselmi
Presidente ANSA
ANSA
Janeiro de 1945: Nasce a ANSA
Gennaio 1945: nasce l’ANSA
No clima de liberdade reconquistada, em janeiro de 1945 nasce, em Roma, a ANSA (Agência
Nacional de Imprensa Associada): uma associação cooperativa de jornais para a publicação e difusão
de notícias.
Nel clima di riconquistata libertà del gennaio 1945 nasce a Roma l’ANSA, l’Agenzia Nazionale
di Stampa Associata: un’associazione cooperativa di quotidiani per la raccolta e la diffusione
delle notizie.
Primeiro exemplo na Europa de uma agência administrada e dirigida pelos próprios jornais, como
anuncia em 8 de janeiro um despacho do NNU (“Notícias Nações Unidas”), um serviço de imprensa
então aliado ativo na Itália livre, a ANSA se identifica, no seu ato constitutivo, como uma cooperativa
de jornais de diversas tendências políticas. O estatuto de cooperativa garante pluralismo de vozes
e independência.
Primo esempio in Europa di un’agenzia amministrata e diretta dagli stessi giornali, come annuncia
l’8 gennaio un dispaccio dell’NNU, il servizio stampa alleato allora attivo nell’Italia libera, l’ANSA si
identifica, nel suo atto costitutivo, come una cooperativa di quotidiani di diverse tendenze politiche.
Lo statuto di cooperativa le garantisce pluralismo di voci e indipendenza.
A ANSA, de propriedade dos jornais a ela associados, nasce com um espírito democrático em uma
Itália há pouco tempo libertada, e anuncia, desse modo, um desligamento com um passado de
informações do regime político.
Como primeira sede, foram usadas algumas, em Roma. Tratava-se de um escritório que deu sorte,
pois com escassos equipamentos e contínuas interrupções de energia: é daqui que saiu, em 15
de janeiro, o primeiro noticiário ANSA, que relata as notícias da Reuters e da AP sobre os ataques
aéreos aliados contra as bases alemãs.
L’ANSA, di proprietà dei giornali in essa associati, nasce con uno spirito democratico in un’Italia da
poco liberata, e dichiara in questo modo un taglio netto con un passato di informazione di regime.
Come prima sede vengono usate poche stanze, a Roma. Si tratta di una sede di fortuna, con
scarsissime attrezzature e continue interruzioni di corrente: ma è da qui che esce, il 15 gennaio, il
primo notiziario ANSA, che riporta le notizie Reuter e AP degli attacchi aerei alleati alle basi tedesche.
ANSA oggi: una lunga tradizione di autorevolezza proiettata nel futuro
ANSA hoje: Uma longa tradição de respeito projetada no futuro
Desde 1945, a ANSA continua confiante no difícil, mas imprescindível, objetivo determinado
desde o princípio pelos seus sócios fundadores: apurar, publicar e distribuir as notícias e imagens
mantendo “critérios de rigorosa independência, imparcialidade e objetividade”, a fim de garantir
uma informação verdadeira e livre.
Dal 1945 ANSA continua a mantenere fede al difficile ma imprescindibile obiettivo fissato fin
da principio dai suoi soci fondatori: raccogliere, pubblicare e distribuire notizie e immagini
attenendosi a “criteri di rigorosa indipendenza, imparzialità e obiettività”, i soli in grado di
garantire un’informazione vera e libera.
Un impegno certamente arduo da perseguire, ma che ha avuto come risultato di sancire negli
anni il prestigio e l’autorevolezza concordemente riconosciuti in Italia e all’estero all’ANSA, che
oggi è la più importante agenzia d’informazione nazionale e tra le prime nel mondo.
Certamente uma tarefa árdua de ser alcançada, mas que concedeu à ANSA, ao longo dos anos,
o prestígio e o respeito, amplamente reconhecidos na Itália e no exterior, e que hoje fazem dela
a mais importante agência nacional de informação e entre as primeiras do mundo.
ANSA: Cuore italiano, respiro internazionale.
ANSA: Coração italiano, extensão internacional
A ANSA apura, verifica e distribui notícias provenientes de todo o mundo por meio das suas 22
sedes na Itália e dos 92 escritórios de correspondência espalhados em 90 países e 5 continentes:
Europa, América, África, Ásia e Oceania.
A presença difusa nos centros nevrálgicos de todo o planeta permite à ANSA estar diretamente
onde os fatos ocorrem e no momento em que acontecem.
Por isso, a ANSA é capaz de produzir cada notícia que chega de qualquer parte do mundo a
partir de um acurado conhecimento histórico (background) e contextual dos fatos, competência
essa que na Itália não há equivalente, e que existe pouquíssimo a nível internacional.
O network internacional da ANSA também se vale de parcerias consolidadas com todas as mais
importantes agências de comunicação do mundo, com a European Pressphoto Agency e com
os distribuidores mais qualificados para criar uma presença global, difusa e estratégica, com
elevadíssimos níveis de qualidade.
ANSA raccoglie, verifica e distribuisce le notizie provenienti da tutto il mondo attraverso le sue 22
sedi in Italia e i 92 uffici di corrispondenza sparsi in 90 paesi e 5 continenti: Europa, Americhe,
Africa, Asia, Oceania.
La presenza capillare nei centri nevralgici di tutto il pianeta permette ad ANSA di essere direttamente
là dove i fatti accadono, nel momento in cui accadono.
Per questo ANSA è in grado di elaborare ogni notizia che arriva dal mondo a partire da un’accurata
conoscenza del background e del contesto fattuale di riferimento che non ha equivalenti in Italia
e ne ha pochissimi a livello internazionale.
Il network internazionale di ANSA si avvale inoltre di partnership consolidate con tutte le più
importanti agenzie di stampa del mondo, con l’European Pressphoto Agency e con i distributori
più qualificati per creare una presenza globale, diffusa e strategica dagli elevatissimi standard
di qualità.
A ANSA mostra a Itália para o Brasil | L’ANSA mostra l’Italia al Brasile
Exposição organizada no âmbito do | Mostra organizzata nell’ambito di
A ANSA mostra a Itália para o Brasil
Todas as fotografias reproduzidas nesta exposição fazem parte do Arquivo da ANSA.
Tutte le fotografie riprodotte in questa esposizione fanno parte dell’Archivio ANSA.
Diretor Responsável | Direttore Responsabile: Luigi Contu
Photoconsulting/Photoediting: Mauro Vallinotto
Coordenação | Coordinamento: Emanuela Catini
Tradução | Traduzione testi: Gisele Chinellato
Programação Visual | Realizzazione grafica: Renata Reis
Expografia | Allestimento: Artifício Arquitetura e Exposições
[Vasco Caldeira, Elis Cristina Santos, Flora Belotti e Maria Fernanda Miserochi]
Um agradecimento especial às Redações ANSA de Buenos Aires e São Paulo
Un ringraziamento particolare alle Redazioni ANSA di Buenos Aires e San Paolo.
Agenzia ANSA
Agenzia Nazionale Stampa Associata – Società Cooperativa
P.I. IT 00876481003
Via della Dataria, 94 – 00187 Roma
www.ansa.it
Copyright © ANSA 2011. Tutti i diritti sono riservati.
Com o patrocínio | Con il Patrocinio di Ambasciata d’Italia in Brasile e Istituto Italiano di Cultura a San Paolo
Main Sponsor
Em colaboração com