Gabarito Segunda fase

Gabarito
Segunda fase
Rajan Dalal (adapt.)
(Olimpíada de Linguística Panini)
Questão 1: Finlandês
Pontuação:
2pt para cada relação em português correta, total 36pt
2pt para cada desmembramento correto (ponto-bônus se vazio), total 36pt
4pt por tradução. total 28pt
Relações corretas
finlandês
português
desmembramento
hautoma
eclodir
aikamatkailija
viajante no tempo
tempo + viagem + fazedor
sähköposti
e-mail
digital + correio
linja
linha
hautomakone
encubadora
eclodir + máquina
matkapuhelin
celular
viagem+ telefone
nettipäiväkirja
blog
internet + diário
sähköinen raha
e-cash
digital + dinheiro
linja-autoasema
terminal de ônibus
ônibus + estação
kirjoitus
escrever
tietotekniikka
Tecnologia da Informação
informação + tecnologia
lentokone
avião
voar + máquina
sähkönkirjoitus
digitar
digital + escrever
aika
tempo
tietokone
computador
puhelin
telefone
puhua
falar
linja-auto
ônibus
informação + máquina
linha + carro
Traduções para finlandês
voar
lento
viagem
matka
correio
posti
Traduções para português:
matkatietokone
notebook, tablet (viagem+computador)
sähkön
digital, eletrônico, virtual
kirjoituskone
máquina de escrever (escrever + máquina)
päiväkirja
diário
• 2
Questão 2: Contando iorubá
Pedro Neves Lopes
Pontuação:
Explicação:
2pt palavra listada, total 28pt
8pt para cada regra de formação, total 24pt
Itens: 2pt por unidade. total 8pt
5pt por tradução, total 40pt
Para esta questão, apenas as 5 primeiras unidades do sistema são usadas, além das palavras para
cada dezena. Portanto o vocabulário fica:
mokan (*)
1
ogoji
40
meji
2
adota
50
meta
3
ogota
60
merin
4
adorin
70
marun
5
ogorin
80
ogun
20
adorun
90
ogbon
30
ogorun
100
(*) o termo para a unidade isolada na verdade é ikan, que não aparece na questão.
Para números maiores que 15, a formação é dada por:
uni + lel + dez = dez + uni, ex: mokanlelogbon = 30 + 1
uni + dil + dez = dez – uni, ex: mokandilogorun = 100 – 1
Sendo uni uma das 5 unidades (1-5) e dez uma dezena (20-100).
Além disso, a partir da dezena 50, as dezenas são formadas por:
og + rad = (ad + rad) + 10, ex: ogorin = adorin + 10
Respostas:
merin
meji
marun
meta
4
2
5
3
ogbon
mokandiladota
merinleladorin
mokanlelogorin
30
49
74
81
16
40
53
100
merindilogun
ogoji
metaleladota
ogorun
• 3
Anand Natarajan
Extraído de “The Red Book”
Questão 3: AEE
Pontuação:
Explicação:
4pt regra listada (linha da tabela), total 36pt
8pt para uma explicação do segundo item, 3pt para cada extra, total 14pt
Itens: 6pt por palavra da tabela, total 42pt
8pt por resposta correta do segundo item, total 8pt
AEE
Búlgaro
Russo
-ъ
Ø
Ø
-ъ-
-ă-
-o-
-ь
Ø
-'
-ь-
-e- (se for a última vogal da palavra)
-ь-
Ø (Caso Geral)
-oN-
-ă-
-u-
-oN
-a
-u
-ĕ-
-ja-
-e-
-ra- (palavra monossilábica)
-ra-
-oro-
Respostas:
AEE
búlgaro
russo
português
beroN
bera
beru
eu coleto/pego
kralь
kral
korol'
rei
krъvь
krăv
krov'
sangue
zoNbъ
zăb
zub
dente
Onde: -L indica que a partícula está no fim da palavra e -L- indica que a partícula está no meio da
palavra
Os símbolos ъ e ь deveriam representar vogais.
•
Primeiro, pois palavras como dьnьsь seriam muito difíceis de serem pronunciadas sem
vogais, apesar de serem possíveis.
•
Segundo, esses símbolos tornam-se vogais em algumas posições em búlgaro ou russo, e
nunca consoantes independentes. O único reflexo não-vocálico desses sons é a
palatalização (') no russo e mesmo este processo é facilmente explicado se ь foi em algum
momento, uma vogal frontal (anterior).
•
Finalmente, a elipse que ocorre quando esses sons aparecem no fim das palavras é
consistente com o comportamento de vogais, enquanto o fenômeno é menos comum
diacronicamente para consoantes.
• 4
Questão 4: Decifrando o brami
Yash Sinha
(Olimpíada de Linguística Panini)
Pontuação:
Explicação:
2pt por cada consoante ou vogal correta, total 38pt
2pt para cada marcação (exceto A), total 12pt
Itens: 2pt pela palavra ausente, total 2pt
3pt localização correta, total 18pt
2pt por sílaba correto na transcrição, total 30pt
O sistema de escrita brami é um abugida, ou seja, cada símbolo representa uma sílaba, cuja consoante é
dada pelo símbolo base e a vogal por modificações nessa base.
As consoantes presentes no exercício são:
Essas consoantes são alteradas com a adição das marcações de vogal. Por exemplo, para a consoante K,
temos:
Note que algumas marcações não aparecem no exercício e que a ausência de marcação indica vogal A.
• 5
Além disso, temos a marcação de nasalização e as vogais isoladas, mostradas abaixo:
KAM
A
E
I
Respostas
A palavra que não aparece no texto é pari
As demais são:
As transcrições pedidas são:
evamapipacatesu
dhaṁmā
samādiyāmi
• 6