REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE TRANSPORTES Y

DE CHILE
REPUBLICA
DE TRANSPORTES
MINISTERIO
Y TELECOMUNICACIONES
PRIMERA REUNINN EHIÜEIUO-BRASIilEÑ
DnE U O S O R G A N
I SMI]S DE
A P U I C A I I O N D E L ' E O N U E N I OD E T R A N S P O R TIE
NTERNAEIONAI
TERRESTRE.
AITA
:::::::::::::::::::::::::::::::::
En la
ciudad
de
Valparaíso,
Repú¡fica
de f,hile,
los días 31 de Agosto,
1 y 2 de
durante
Septiembre de mil novecientos
ochenta y siete,
se reaLi-z6 la
Primera Reunión Bilateral
f,hilenn-Brasileña
de los 0rganismtrs
Internacisnal
Terres
de Apticación
del f,snvenj.o de TranspBrte
tre.
La Reunión se inició
eI día 31
de Agssto,
a Ias 10 :30 horas,
haciendo usB de 1a palabra,
en
pl
primer
tÉrminn,
Subsecretario
5r.
de Transportes
de 1a
Repúnf ica de f,hile,
d o n C L T A U D I 0G U Z M A N P E R E Z , q u i e n p r e s i d i ó
y dió la bienvenida
Ia ceremonia de inauguración
a la Delegación Brasiteña,
fsrmulando
votos pBr el Éxits
del encuentro.
En anEXtr 1 la
intervenci
se
adjunta
copia
de
ón señaIada.
Posterisrmente
hicieron
uso de
la palabra
quiEnes
los Presidentes
de las
dos DelegacÍ-ones,
se refirieron
a los
más relevantes
aspectss
del
entruentro,
Presidente
agradeciendo
el
Detegación
de Ia
BrasiI
del
Ia
que preside
acBgida brindada
y a Ia Empresa
a 1a Deleqación
Marítima
por
para
del
Estado
Ias
facilidades
otorqadas
la
celebración
de la Reuni.ón.
La Delegación
Repúnf ica
de
Ia
Federativa
presidida
por el Secretario
deI Brasil
estuvo
de
Asuntos
Internacionales
Ministerio
deI
de Transportes,
dsn
f,ARLOS LüPES MIIREIRA y 1a Deleqación
por
LüIZ
f,hilena
eI
Director
de Asuntns Internacionales
del Ministeri-n
de TranspBrtes
y Telectrmunicatriones,
Abogado,
don CARLOS VILLUCaS
LORCA.
DE CHILE
HEPUBLICA
M I N I S T E H I OD E T R A N S P O R T E S
Y TELECOMUNICACIONES
y Observadores
-2-
se incluye
aprobando
en forma
la presente
Acta.
temas aduaneros.
La nómina
como Anexo 2.
conjunta
Se formó
completa
de
los
Delegados
Se comenzó el trabajo
de la Reunión
el Temario qug figura
como Anexo 3. de
para el tratamiento
una Subcomision
de
denrroder marcoder convenio!3=.1:i:i::i:'?l;:i:"i:iii'ñ::1"=.,"
Y con
un alto
cada uno
tema:
espíritu
de los
puntos
de colaboración-
Después
de concluyó
lo
y confraternidad.
de un amplio
debate
sobre
siguiente
respecto
de cada
TRANSPORTE DE CARGA.
1.
Disposiciones
relativas
cion de fletes.
a Cgmercio
exterior
en la
contrata-
La Delegación
Chilena
mencionó las dificultades
hoy existentes en el intercambio
comercial
bilateral
debido a la aplica
ción por el Brasil
exclusivamente
de la modalidad
FOB -- Froñ
Después de intercambiar
tera.
opiniones
sobre la materia,
Iá
Delegación
del Brasil
que, a partir
expresó
del 1 de Enero
de 1988, las operaciones
de intercambio
bilateral
podrán ser
realizadas
bajo cualquier
cláusula
de compra utiliZada
en el
comercio
internacional
.
Ambas Delegaciones
dejaron
especial
constancia
de su satisfac
ción pues lo anterior
constituye
un avance en eI establecimier
to de condiciones
y administrativas
legales
igualitarias
aplt
cables a los transportistas
y Brasil.
de Chile
2.
Intercambio
de Tracción.
La -Delegación
autorizar
det Brasil
propuso
el intercambio de tracciónr
€rI territorio
de Chife;
Brasil
o Argentinar
p;rrar semirremolques
cargados
con origen
en Brasil
o Chite,
de tal
modo que el transporte
pueda ser concluíao
bilateral
con el se
mirremolque
por un tracto-camión
traccionado
de bandera
brasileña,
chilena
o argentina.
/3.
DE CHII.E
BEPUBI.ICA
I!1¡N¡SIERIO
DE TRANSPORTES
Y TELECOMUNICACIONES
-3-
La Delegación
Chilena
de Ia propuesta
tomó conocimiento
anque procederá
tes señalada,
indicando
a estudiarla,
comunicando su respuesta
vía telex.
3.
Ivlanif iesto
Internacional
Ambas Delegaciones
por la Subcomisión
Anexo 4 , aprobando
de Carqa
Rodoviaria
"IvlICl'
conocimiento
tomaron
del Acta elaborada
de Asuntos
Aduaneros r eu€ se agrega
como
y acordaron
lo que en ella
se expresa,
:
Ia aprobación
final
del modelo de formulario
de
A- Propiciar
(}lIC) en
Manifiesto
Internacional
de Carga Rodoviaria
la
próxima
Reunión
y Transporde ltiinistros
de Obras públicas
te de los Países del Cono Sur a celebrarse
en Bolivia
en
el presente
año.
B.
Implantar
eI formulario
a partir
producida
una vez
la aprobación
precedente.
4 - Control
del 1 de enero
a que se refiere
d e 19 8 8 ,
la letra
-
Fitosanitario.
Brasileña
para estudio
La Delegación
sometió
de la Delegación
p
r
o
p
o
s
i
c
i
ó
n
de Chile
y simplificar
una
tendiente
a unificar
las disposiciones
existentes
en los dos países
en lo refereny las normas de embalaje
te a los certificados
de origen
y
para el transporte
acondicionamiento
de productos
de origen
vegetal.
Como base de esta
ción fitosanitaria
de acuerdo
con Ia
tos,
a saber:
proposición
que la
se establece
de los productos
intercambiados
grupos
clasificación
entre
tres
fiscal
ízase hará
de produc-
( sin vida ) ; estarían
GRUPO I. : Productos
desvitalizados
exentos de presentar
certificado
fitosanitario
si no
infringieren
la legislación
fitosanitaria
vigente
;:,"*";"fl?:ii3;?i:l::"n:;u::;::":3'liilr::ily::
lona,
lacrados
en
clos en los recintos
eI origen,
aduaneros
y liberaexaminados
de zona secundaria.
/4-
REPUBLICA
DE CHILE
I v l ¡ N ¡ S T E R ID
OE T R A N S P O R T E S
Y TELECOMUNICACIONES
II.
-4-
GRUPO rr-:
Productos
(con vida),
vitalizados
cuando están
acondicionados
en embarajes
inviolables
del tipo
PVc o cuando son transportados
en contenedoresl
camiones
frigoríficos
o de tipo
furgón
debidamente sellados.
Estos productos
estaráñ
sujetos
a la
presentación
del certificado
Fitosanitaiio
de ori
gen , los que serían
examinados
y liberados
los recintos
aduaneros
de la zona secundaria. "rr---
GRUPO III:
Productos
vitalizados
que necesitan
aireaciónchos productos
estarían
obligados
a presentar
certificado
fitosanitario
de origen t y serlan
minados y liberados
en la frontera.
Di
er:
exa
TRANSPORTE DE PASAJEROS.
Preferencia
en atención
a servicios
de
saleros
-
Ambas delegaciones
acordaron
interceder
ante las autorida
des fronterizas
respectivas
para que los servicios
i;l;;:
nacionales
de -pasajeros
sean atendidos
con preferencia
a
los demás vehícufoé.
2.
Re
Lazo
de vehículos
r
fallas
técnicas.
Ambas delegaciones
acordaron
permitir
a las empresas de
pasajeros
autorizadas
bilaterálmente
con permiSos definivos ' reemplazar
los vehículos
que presentón
desperfectos
mecanrcos
en cualquier
lugar
de la ruta r por buies
c taxi
buses de Ia empresa af ectada,
aunque ésto-s no estdn hJif
litados.
AI efecto
para ingresar
o egresar
de la frontera
de país
que -haototg-lg
el permiso
cómptementario
definitivo,
bastará
con indicar
ánte las ."-rp""tivas
autoridades
de fron
tera,
las circunstancias
que hicieron
necesario
el r""*piá
zo, individualizando
ambos vehículos
EI sistema
oescrito
no podrá
pector
url aumento no autorizado
cias.
implic dr t bajo
de dotacioné=
ningún
reso fiecuen-
Finalmente,
las delegaciones
acordaron que el procedimien-T"
to de reemplaVo referido
precedentementé,
regiiá
hasta
próxima reunión bilaterall
oportunidad
en quá *".á revisa
do.
/s-
DE CHILE
BEPUBLICA
M I N ¡ S T E R I CD E T R A N S P O H T E S
Y TELECOMUNICACIONES
3.
Aumento
-5-
de frecuencias
v _ Refuerzos.
Ambas delegaciones
convinieron
en autori zar a las empresas
de pasajeros
permisionadas
para el tráfico
bilateral,
para
que los dos refuerzos
acordados
en cada una de las cuatro
frecuencias
pactadas,
pueda efectuarse
en cualquier
época
del año.
La Delegación
det Brasil
propuso,
ademásr eue los refuerzos
acordados
pudierán
hacerse
efectivos
sin relación
directa
con las frecuencias
autorizadas,
facultando
a cada operador
para que las distribuya
discrecionalmente
en cada semana calendario.
La Delegación
de Chile,
propusor
por
aumento de cuatro
a ocho frecuencias
su parte,
semanales
Las dos delegaciones
tomaron
conocimiento
y manifestaron
gue emitirán
sus respuesta,
det plazo
de ciento ocherrta días.
4 - Habilitación
qenérica
autori-zar
por país.
un
de las prorrosiciones
vía telex,
dentro
de vehículos.
La Delegación
del Brasil
propuso
autori
zar a laq empresas
per
misionadas
en forma definitiva
para efectuar
servlcios
bifaterales
de pasajeros
para servirlos
con cualquier
vehículo
de su propia
y de similares
f lota
características
técnic€rs r
siendo
suficiente
para ellor
slr individualización
en una nó
mina comunicada
vía telexr
por la autoridad
que otorga
el permiso
originario
a la que concede el complementario.
La Delegación
de Chile
se comprometió
proposr-cl-on
y a responder
vía telex,
días.
a estudiar
dentro
del
la referida
p l a z o d e 18 0
/6-
DE CI-IILE
REPUBLICA
MIN¡STERIO
DE TRANSPORTES
Y TELECOIVIUNICAC¡ONES
III.
TEMAS
-6-
GENERALES
1 . Viqencia
de permisos
complementarios
definitivos,
modificacion de flotas
provisorios
v otorgamiento
de permisos
-
Ambas Delegaciones
da a los permisos
Para estos
efectos,
de Idoneidad
dicha
acuerdan
originales
otorgar
una vigencia
y complementarios.
cada parte
circunstancia.
consignará
en el
indefini-
Documento
La vigencia
de los permisos
complementarios
se mantendrá
mientras
el país que otorgó
el permiso
originario
no comuni
que al otrorvía
telex,su
modificación
o caducidad.
Asimismor Se acordó que una vez recibidos
los documentos
exi
gidos
por el convenio
para otorgar
el permiso
complementario
se procederá
a autori zar en forma inmediata
pérmiso
com
plementario
provisorio
por seis mesesrel
que será renovabfA
por períodos
iguales rmientras
no se otorgue
el permiso
com
plementario
def initivo.
El otorgamiento
de los -permisos
complementarios
y sus renovaciones
serán comunicadosn vía telexrsl
garite del permiso
original.
provisorios
país otor-
Por último
sobre esta materia,
acuerd"an que las modif icacio
nes de flotas
se efectuarán
exclusivamente
vía telex,
sin :
necesidad
de otorgar
un nuevo Documento de rdoneidad
2.
Revisiones
Técnicas.
Ambas Delegaciones
acordaron
otorgar
plena val ídez en
el
otro país,
a los certificados
de ieviiión
teénica
emitidos
por el país de origen
para todo tipo
de vehículos
de pasaje
ros y de carga,
tanto
en el tráfico
bilateral
como en- tráñsito
hacia o desde terceros
países
Este acuerdo
producirá
sus efectos
una vez que las autorida
des respectivas
hayan comunicado
país las circunsaI otro
tancia
de haberse
dictado
la normativa
interna
que permita
su aplicación.
/7.
DE CHILE
REPUBLICA
M I N I S T E R I CD E T R A N S P O R T E S
Y TELECOh4U['{¡CACIONES
-7-
Finalmente,
las autoridades
de ambos países
acordaron
tercambiar
los antecedentes
legales
y reglamentarios
la normativa
interna
aplicabre
sobre esta materia -
3 . Retención
del
documento
habilitante
insobre
de conducción.
La Delegación
de1 Brasil
planteó
que de acuerdo
a la norma
legal -chilerlól r f rente
a Ia existencia
posible
de
inf racción
de tránsito
se retiene
el documento habililante
para conducir r cuérrrd.o ello
ocurre
en territorio
chileno
Lo anterior
reviste
especial
importancia
puesto
que el docu
mento que se entrega
como recibo
o notificación
al tribunal
no es reconocido
como suficiente
en otros
países,
salvo
natu
ralmente ,Chile.
La legislación
brasileña
ren cambior €n casos de infracciones
de los conductores
chilenos
no establece
eI retiro
de documen
tos
Luego, la situación
pio de reciprocidad
descrita
altera
la aplicación
en las normas infracóionales
La Delegagión
de Chile
tomó conocimiento
de esta
manifestd
que Por tratarse
de una materia
regulada
fgyr
propiciará
ante las autoridades
respectlvas
cl-on -que permita
solucionar
el problema
expuesto
gación
del Brasil
y comunicará
oportunamente
los
de tales
gestiones.
4.
Traducción
de documentos
visaciones
del princi
de tr3nsito-
inquietud
y
por una
la modifica
por la Dele
."=,ril"á"==
consulares.
Las Delegaciones
de Chile
y Brasil
acuerdan
que no es necesa
que los Documentos de Idoneidad
rio
y descripciones
de vehíEu
los sean traducidos
al idioma
del pals en
el cual deben pre
sentarse
y que corresponde
legali
zar exclusivamente
el ooóu mento de rdoneidad,
excruyéndose
sus Anexos.
5.
PóIiza
ras -
Unica
de
convenlo
entre
Entidades
Asegurado_
A- Ambas Deleqaciones
acordaron
aprobar
y poner en práctica
la Poai-za Unica de Seguros
y el G¡nvenio
Entre Entidades
Aseguradoras
en la xrrr
, aprobados
Reunión de l{inistros
DE CHILE.
FEPUBLICA
M ¡ N ¡ S T E R I OD E T R A N S P O R T E S
Y TELECOhIUNICACIONES
de Obras
-8-
Públicas
y Transporte
de los
Países
del
Cono Sur.
que, a partir
implicará
documentos
de estos
La aprobación
y contratarse
Convenios
de esta fecha, podrán celebrarse
referidos.
PóIizas,
€n los términos
B.
hizo entrega
a la Delegación
de
del Brasil
La Delegación
para asegurar
Ia responsabilidad
Chile
un modelo de póliza
por daños en la carga transportada
del transportador
civil
(Anexo 5-)
proponiendo
aprobación
su posterior
de Ia propuesta
tomó conocimiento
de Chile
La Delegación
que la elevará
de las autoa consideración
manifestando
su
respues
de su país t y emitirá
correspondientes
ridades
Reunión Bilateral.
ta en la próxima
Prohibición
f abricación
por las rutas
de circular
que excedan
las
brasileña
chilenas
medidas
a vehículos
de
sr Chiie.
viqentes
que a r a í z
planteó
de exigencias
esde Brasil
La Delegación
y ancho de los vehículos
sobre el largo
en Chile
tablecidas
púnticos r en la práctica
por los caminos
que pueden circular
y
fabricados
en
de
buses
camiones
importación
impide
la
se
Brasil.
ya indicadas
que las exigencias
señala
La Delegación
de Chile
existentes
legales
de
tránsito
en
de normas
son reiteraciones
que
hecho
no
las
en el
estaChile
desde hace más de 20 años,
importados
de Brasil.
a los vehículos
ban siendo
aplicadas
parte,
directa
de las
Por otra
normas son consecuencia
estas
vial . Además, de acue_r
de su diseño
técnicas
especif icaciones
de fabricacióñ
hay vehí-culos
do a los antecedentes
existentes
que cumplen con su
brasileña,
como no urbanos,
tanto
urbanos
por lo que el mercado chileno
sóIo esta parcialmennormativa
para la industria
brasileña.
restringido
te
quedd
de Brasil
La Delegación
por la Delegación
lo planteado
de fabricación
cia de vehículos
normativa
chilena
sobre largos
de requerir
antecedentes
sobre
respecto
de la existen
de Chile
que cumplen con la
brasileña
y ancho.
/g-
DE CHILE
REPUBLICA
T
r \ . / i I N I S T E RD
I OE R A N S P O R T E S
Y TELECOMUNICACIONES
-9-
expresa
dejaron
Ambas Delegaciones
en gue
c
o
r
d
i
a
l
i
d
a
d
d
e
a
m
b
i
e
n
t
e
del
de su satisfacción
constancia
agrade
p
r
e
s
e
n
t
e
s
u
s
e hicieron
las deliberaciones
se desarrollaron
de hapor la -gentileza
del Estado
a Ia ftnpresa t'larítima
cimientos
d
e
e
s
t
e
encuen
p
a
r
a
r
e
a
l
í
z
a
c
i
ó
n
I
a
d
e
p
e
n
d
e
n
c
i
a
s
s
r
l
i
ber f acilitado
tro técnico
anual
se acordó celebrdr,
Por úftimo
deT
d
e
n
t
r
o
p
a
í
s
,
y
o
t
r
o
en uno
en forma alternada
mente, reuniones
Terrestre
Internacional
de Transporte
marco del Convenio
del mismo
piares
=chenta y siete,
POR
tenor
€D la
el día
ciudad
dos ejemEn fe de 1o cual se firman
novecienLos
de mil
dos de septiembre
de ChileRepública
de Valparaíso,
POR
BRASIL
CHILE
,'
J
i
i .¡ : ¿u/-tL'
DR.
L\JT.Z CARLCS
, .4t'L?-'fu'-
LOPES
}COPJIRA
C¡üLLO.
S-.yILLEGAS
LORCA
DE CHILE
REPUBLICA
M I N I S T E R I OD E T R A N S P O R T E S
Y TELECOMUNICACIONES
S
.I
ANEXO ,
DE CHILE
REPUBLICA
t v l l N l S T E R l OD E T R A N S P O R T E S
Y TELECOMUNICACIONES
Me
de inaugurar
l-a Dportunidad
tener
Ihileno-Brasileña
ral
f,onvenio
de
1a posibilidad
brinda
BrganismDs
y
a
de
riará
I =
ntrDitunidad
de
bllateral,
a
han debaiidn
en
el- spnB
de
qr e ,
Etr
y
f,onvenio
primera
en
que
báslcoE
entrrendiEjas
Te¡resire
en
ef
las
rpuniones
cesBS ,
e
de
los
países
concretas,
que
multllaterales.
han
teni do
a
se
del
f,hi1e
y
e impul sBrES.
del
igdas
las
Donvenio
de
y
1a
son lss
6ceianes
Transpoite
permitanme
respecto ,
Ejesiacar un hechD oue mE Far'3ce signifi-caiivs
- Esta ¡eunión
se está
\/
p_1
'l
¡
a
regional
e inip¡eses
pn
subyacen
Y
nUeStroS
iniciativas
=or¡ira:1ón
contextB
Internacional,.
y
en nuEsira
rEelidades
Én y c oordi naci ón de esiuerzos
priniil!os
y
rEspectivns
ideas
La
iniegraci
me
brasileñss
rpunión
nuestros
gpstares
cDmD principaies
Brasil
deI
Ello
bienVsnida
iantas
mutrhns
Bilate-
Apticación
y fruciíiera
cDnvertir
En e1 ámbito
por
rie herrnanos.
de
aplicación
-l
de
coleEas
l-os
placentera
Esta
organismos
Reunión
TerrBstre.
CDrdial
aDDqe Don calnr
EUE Ios
tierra.
since1'a
c o m pI a c i d o
1a PrimEra
conDCpr
pErmanencia
opseDS oe una
J^
muy
Internacional-
de
rtrvn?pq;rr'1eg nUestia
J--
los
Transporie
de
si ento
efectu=ndo
en Valpareíso,
eprlp
Fnr;.p+¡
ríe
I a
l.lz:_i:
esie
nuestrs
_ :l n =
|-131
ret=/n
s?nerDsai¡pnie nos cedi ó sus insiat¿rion==
,
ELl o
ql|n=ri
:,"
nns
n;.eq
son;anbiÉn,
C=mues'.¡a DDmD l,J=r=n
mn.lñe
rip
en naycr
:-r-aiiqnñ:.''
n=iiCa.
rri nci pa1 puerto,
¡len
¡-J
-
.-
pare estc s eieci,cs -
D¡-Lab3i=t,
_p_ q u B s i
oñ+:
Dar.a objetivos
son
; I ¡ ; I g r = ; ' l ;= : i o s .
com¡ei,itivos
DE CHILE
REPUBLICA
M I N I S T E R I CD E T R A N S P O R T E S
Y TELECOMUNICACIONES
Entre
las
pn mi
-Y*
-2-
oninión
l-as
nnmnlpmpntarios
de
l u 9 r u t l
L j l l l P f
npríorio
u L ¿
Üas
sprvicios.
]os
esta
deniro
u ¿
de
funcionenriento
'
J^
ñ
b
u
t r -cÉ'ru- - u
que hoy
ciones
!,'-!^
j. U
ii-uC
el- I
a
de
dis'uinguicins
nDSDITDS,
i nri=nEr¡'rri=nCia i=i
! I I U L U g ¡ ¡ U E ¡ ¡
cpn::i =irhro
-r,ivas virias
=l
se
3a¡ii-enh¡e
bie¡est,ar
ii=n=
SraSrl
Éxits
del
natrionales,
V plDsp¿riCed
uila
ietrC:CaI
ceiebra
Fareri
[11o
a
ef iciente
el-
me ]-iEva
de nuesiros
cielegadss
rCIn rjeseai
E
a-Lr:aiabl-e permanen:ia
iú3DS
ú].aS
maS
aniveisa¡in
aSi
a
,
.a
=n
nu=vr
eta
l-as
l-as delibera-
junin
y
!Ue
un
de
de
pDr ell-o.
srEni i:-cadn
un ?speciai
torno
en
señBrps
de los
V hagn votos
.
fa
nnpr-1en ref orzar
práctico
conocimiento
visr-uzntes
qUleIO
del
de transporte.
Fin=fin=nte,
nuesirns
]as
pasaierDs,
pfl
ducjarlo,
garaniía
Dúmienzan,
Darga,
adopien
se
prDfesional-
una
son
¡raises
que
l-os servicios
V l-a capacidad
de
sp
cual
u u u ¿
Póliza
1a
aprnbarión
tráiico
u L ¿
permj-sos
de
]a
la
resal-tan
,
de
de
y
del
u
nD
a
EI
maierias
el
decisiones
incidirán,
maierias
casD
iefex
en
vigencia
adopción
eI
en
V,
u L r ¡
¡ u u u
P L i
l-a
vía
de Darga
del
amnl iación
flotas
de
únicn
manifiesio
y
como,
así
importantes
cDr: l-a
relacionarjas
SegurDS,
modificaDiones
todas
examinat,
deflinitivos
uurr¡Pr"
[Jnica
a
as
materi
gUE
ei
en nuesti=s
icimular
paisES.
rie
mgS
ia
de
respecvoios
DDr
DE CHILE
REPUBLICA
T
r ú I N I S T É R ID
OE R A N S P O R T E S
Y TELECOMUNICAC¡ONES
2.
ANEXO
NOT'IINA
DE
ASISTENTES
CHTLE
SR.
CARLOS VILLEGAS
-
LORCA
JEFE DE DELEGACION
DIRECTOR ASUNTOS INTERNAC IONADE TRANSPORTES
LES I.IINISTERIO
Y TELECOMUNICACIONES.
SR.R.EIEANToNIoREyESCARVAJAI-DIRECToRNACIONAITRANSPoRTE
DE TRANSPORTE
TERR.E MINISTERIO
Y TELECOUIJNICACIONES SR.RICARDoDEI.ABARRERA-JET.EASIJNTOSINTERNACIoNALES
DE REIACIONES
UINISTERIO
TERTORES.
-
SR. CARLOS MORA PRANDEL
EX_
DE
ASESOR TECNICO }IINISTERIO
TRANSPORTES Y TELECOMUNICACIO
NES -
SR.PABLoITIEZAFIGUEROA_DIRECCIONNACIoNAIDEADUANASSR: Al.VARo
AGUIRR.E ASMUSSEN
SP.: FERNAI{DO oRTIz
FUENTES
-
UINISTERTo
RTORES _
_
ASESOR GERENCIA coI{ERcI
RIOR BANCO CENTRA.
DE REI,ACI ONES EXTE
PROCETLE.
o EXTE
SR.LUISGAJARDoGUZMAN-INSTITUTODESEGURoSDELESTA
I
.
,
i
.
.
,t
Snra-
MARIA
EUGET¡IA GONZALEZ CRUZ-I4INI STERIO DE TRANSPORTES Y
TELECOMUNTCACTONES:
oBSERvADORES
SR. PGI.IIGIO VITORES
SR- FF¿NCISCO
sR _ ROBEFiTC
ANSELMC
LOBOS ZA}4ORA
JI¡"";Ii,"'EZ CRU Z
_
ASESOR, COI{FEDERACION .DE DUEÑOS
DE C¿}.T]CNES DE CEILE.
_
ASESOR COhIFEDERACION DE DÜEÑO
DE CL}{IONES DE CEITE:
EJ.{-PIJ-ESAS
GF-lliIAL
ASCCIACION
DE TF.L}IS?CFITE I I.]TER}iAC i OiiAi
iE trAS-¡.- -ni:CS -
DE CHILE
BEPUBLICA
t v l l N l S T E B l OD E T R A N S P O R T E S
Y TELECON4UNICACIONES
2.
ANEXO
NOMINA
DE
ASISTENTES
BRASIL
DR - LIJIZ
CARLOS LOPES MOREIRA
SEC.
AIIRIO
ENG.
GERALDO DE OLIVEIRA
DE OLTVEIRA
RAMOS
ENG. I'{ARCOS ANTONIO LII'IA
MINISTERIO
DAS NE'\IES
SCAI
PORTES.
JUPY BARROS DE NORONBA
DRA. RAEL DE BRITO
DIVISION
DE TRANSPORTES Y COI.IU_
NICACIONES MINISTERIO DE RELACI
NES EXTERIORES.
PESSOA_DNER
ENG - JOSE FRANCISCO DE AZE\IEDO
DR.
JEFE DE DELEGACTON
SCAI _MINISTERIO DE TRANSPORTES
DNER
TES -
MINISTERIO
INSTITUTO
DE HACIENDA.
DE RESSEGUROS:
OBSERVADORES :
SR- ANTONTO RUBTO DE BARROS GOHARA
sR _ ENrO KONTKIE:I{EZ
/
,.,,
,
"{
SR.
ELOI
5R.
EIECTOR OSCAR AROSTEGUI
,-
CNTT
RODONAL-
ABTr _
RODRIGLTES DE ALMETDA
ABTT
RODONAL.
ABTI
RODONAL -
tt'
t,
DE TRANS
MTNISTERIO DE TRANSPOR_
}TINISTERIO
GOUI,ART
DE TRANSPORTE
DE CHILE
REPUBLICA
M ¡ N I S T E R I OD E T R A N S P O R T E S
Y TELECOMUNICACIONES
ANEXO
3.
TEMARIO
I.
TRANSPORTE DE CARGA.
1.
relativas
Disposiciones
de fletes tación
2.
Intercambio
de tracción
3 - I'ianif iesto
Internacional
4.
II.
Control
Exterior
de Carga
Rodoviaria
'
'I{IC'-
-
Fitosanitario
TRANSPORTE DE PASAJEROS.
1 - preferencia
III.
contra-
en la
a Comercio
Z.
Reempl azo de vehículos
3.
Aumento
4.
Habilitación
de
de pasajeros
a servicios
en atención
por
fallas
técnicas
frecuencias
y refuerzos
-
genérica
de vehículos
-
-
-
TEMAS GENERALES.
def i n-i tivos , modif ij - Vigencia
complementarios
de perrnisos
'
provisorios
de permisos
y otorgamiento
cacl-on de f lotas
2.
técnicas
Revisiones
3 - Retención
del
4 - Traducción
5 _ pór 1za unica
radoras.
-
documento
de documentos
de Seguros
habilitante
y visaciones
y convenio
de conducción.
consulares.
entre
Entidades
Asegu-
a vehícuchiienas
por I as rutas
de circular
6 - prohibición
gue excedan 1as rnedidas vibr-asrleña
los de fabr:-cación
gentes en Chile
4.
ANEXO
la
En VALPARAISO, a 31 de Agosto de 1987 se reunió
por los
integrada
de Asuntos Aduaneros
Subcomisión
Sres. Jupi Barros de Noronha y Enio Konikiewcztres
pectivamente
, D€legado e As se sor de Del-egac ion Bra
y eI Sr. Pablo Meza Figueroa,
Abogado del
sileña
para tratar
el siguien
de Aduanas de Chile,
Servicio
t
e
m
a
:
te
MANTFIESTO INTERNACIONAL DE CARGA RODOVIARIA (MIC}
por la delegade formulario
el proyecto
Analízado
en que su implan
hay concordancia
ción de Brasil,
deI
un avance en la facilitación
tación
significará
recomienda
transporte
terrestre
, por 1o cual se
que una fecha
su pronta
utilízación
, estimándose
de1 10 de Enero de 1988.
adecuada es a partir
Se dej a constancia
1.
además gue
del
La utilización
de otro manifiesto
:
presentación
la
MIC dispensará
aduanero.
de
más de un Conocimiento
Un IVIIC podrá comprender
Embarque, aseg'urándose eI despacho aduanero de Ias
en forma
a cada uno de ellos,
mercancías
relativas
independiente.
3.
en
EI IvIIC será impreso por las empresas interesadas
de esos dos países , observándose:
su utiLización,
a. ) Numeración
4.
I
^'/../
\ /_\
,,'-\
/
. r \
\
\
secuencial
creciente
única
de las
informaciones
consideradas
b. )
Preimpresión
con s tante s
c. )
en Ia lengua de1
las impresiones
Destacándose
país de origen , y en menor tamaño y más claro
idioma.
Ias del otro
se rea
de1 modelo de formulario
final
La aprobación
de ambos países en la próLtzu.ra por los Celegados
y Trans
de Obras Públicas
xima reunión
de l"linistros
p
r
e
v
i
s
t
a
p
ár. cJ
d
e
l
portes
Cono Sur
de los Países
en Octubre de 1987.
en Bolivia
lebrarse
,1"
,^r
t,
t:.
\ !
i
. / :
:
'-t"tJry',.',F*___-a
I
t .
7
\---r
A N E X O
5.
D E R i S P O N S AI B
LI DADE
C O N DQI O E SG E R A I SP A R A O S E G U R O
RR
O D O V I F , R iE
O} " IV I A G E I ' I N T E R N A C I O N APLO R
C l V I L D O T R A IS{ P O P , T A D O
D / i I i O SA C A R G AT R A N P
SO P , T A D A
1:
CLÁUSULA
O B J T T OD O S E G U R CE R i S C O C O B I R T O
0 presente contrato
l.l
de seguro tem por ob.ieto,
'i sobre Transporncs tern:os das presentes ccni'i goes e do ConvEno
'ue Internac'ional Ter;'asire, i^eenbolsar ao Segurado (até o limjte
do valor
segurado) as quantias
pelas quais,
por disposigáo
das
responsáve1, em virtude das per
comerciais e civis, for ele
a
das ou danos sofri dos pelos bens ou mercadori as pertencentes
por
terceiros e que lhe tenham s'ido entregues para transporte,
leis
rodovi a, cff vi agem internac'i onal , contra conhecimento de trans
que
p o r t e r c d o v i á r i o d e c a r g d , o u o u t r o d o c u m e n t o h á bi I , d e sd e
do
aquelas perdas ou danos oc0rram durante o transporte, fora
t e r r i t ó r i o n a c i o n a l d e c a d a p a í s , e s ej a m c a u s a c i o sd i r e t a m e n t e I
p0r:
- col i sáo e/ou capotageme/ou abal roal.l.l
m e n t o e / o u ' u o m b a m e n t od o v e í c u l o t r a n s p o r t a d o r ;
n c 6 n d i o o u e x p ' lo s E o n o v e í c u l o t r a n s
p0rtaoor.
1.?
b'ilicade
0bservadc
estabelecida
nesta
o critário
Cláusuia,
de aferigáo
acha-s€,
Ca responsa
ainda,
coberta
res ponsabi I i ciade do Seguracjo pe 1as perdas ou danos sof ri dos
a
pe-
I os bens ou mercaciori as , f ora do te rri tóri o naci onal e conseqllel
'i
armazáns ou
tes dos riscos cie ncEndio ou elrplosao nos dep6sitos,
bal dea
oát j cs usados pe'lo Segurado, nas I ocal-i caCes de pernoi
"e,
c E c e c i e s t ' in o c i a v ' i a g e ¡ r , & i n d a q u e o s d i t . o s b e n s o u r n e r c a d o r i a s
!
v e v
;*
u
encontrem fora
.l.3
dos veículcs
iransportarjores.
Para os efeitos
do presen'ueseguro, potende-
a via terresi,re náo pr0ibida a0 trlnsito
c u l o s a u t o r n o t o r e s, p e i a s a u t o r i d a d e s c o i l p e t e n t e s .
se por "rodovia"
cie veí
.|.3,
I - Néo obstante o di sposto no i tem
q u a n d o 0 t r á f e g o p e 1a r o d o v i a s o f r e r i n t e r r u p E o e s p o r m o t i v o s d e
o b r a s d e c o n s e r v a E á o , c i e s m o r o n a m e n t od e t a l u c i e s o u p 0 r e f g i t o d e
f e n 6 m e n o s d a n a t u r e z a e , a ' in d a , q u a n d o p a r a e f e i t o d e p r o s s e g u i I
mento da viagem em face de náo haver pontes ou vjadutos, devam
serv'i gos regulal^es de balsas ou de ernbarcagdes.con
ser utiljzados
.|.3.
generes aiequadds, para transposi gao de cursos d'água, a cobertu
ra deste seguro nao ficará preiudjcada.
F . I ' I g I T OG E O G P . A F I C O
CLAUSUL2
A?
F.s disposiEoes
exclusi\¡ane¡¡te
añn
9 L
a ocorrdncias ic.ra
país, salt,o se cada país
'internamente.
C L A U S U L3A3
desia
s i gnatá
V L
l l
l^rit6r'i o nacional
a t - - ^
{(tr
t - 1 - - ^
¡
;
L.
-urato de seguro apf icam-se
t/LJ
Protocolo
q u ' is e r
de
cada
adotá-lo
P . IS C O SE X C L U I D c } S
Está expressamente excluída do presente segg
r o a c o b er t u r a d a r e s p o n sa bi I ' i d a d e p e1 a s p e r d a s o u d a n o s p r o v e
n i e n ' u e s d i r e t a m e nt e o u i n d i r e t a n i e nt e d e :
3..l
a) Dolo,o, cuipa grave do Segurado! seus representantes e prepostos. (
b) Radiagoes ionizan'ues ou quaisquer outros
rinos de emanagoes decorrentes da produEáo, transporte, uti'l i'zav.
Yv¿
gao ou neutral i zagáo de materi ai s físseis ou seus resíduos ' bem
c o m o q u a i s q u e r e v e n t o s r e s u l t . a n t e s d e e n e r g ' ia n u c l e a r r c o m f i n s
pacTficcs ou bélicos.
c) Furto,
roubo ou apropriagao indénita
do
veícul o transportador.
d ) T e n t a ' u iv a d o S e g u r a d o , s e u s r e p r e s e n t a n
t . e s o u p r e p o s t o s e m o bi e r b e n e f í c ' i o s i I í c i t o s d o s e , q u r o a q u e s e
refere estí
contra-uo.
e ) Atos de hcsti l'i iade ou de guerra, tumul
, r'€beliEo, insurrei gá0, revoluiEc, confisco, nacionalizaEao,
).. ¡ i:uiEao ou requi si gao cjeccrr€n-r-€s
de quaiquer ato de autori'dg
e
(c,
e e r ng e r a l , t o d o
c ' iv i l o u r i i l i t a r ,
c3 fa-"0 ou cie direito,
-i
: u e r a t c o u c o n s e q ü 6 n c ' ai c j e s s a s o c o r r E n c i a s , b e m c o m 0 a t o s
C¡I¡
por qualquer pess0a, sSindo por parte cie, oU em liga
i-' )- i i ; c e s o s
r'*
? r\c
atividades visem a derrubar
gá(, ccm qua)quer organjzagá0, cirjas
queda, pel a perturbaEáo
p e ' la f o r g a o g o v e r n o o u i n s t i g a r a s u a
por meio de atos de terrod a o r ^ d e mp o . l í t i c a e s o c i a r d o p a T s ,
e guerrilhas'
rismo, guerra reyOlucionária, subyersáo
f ) M u lt a s e / o u f i a n c a s ' i m p o s t a s a o S e g u r a agEo
natureza ' decorrentes de
do e/ou aS despesas de quaiquer
ou prccessos crim'ina'is'
g ) C o n d u E á od o v e í c u l o p e l o S e g u r a d o , s e u s
sem habi I i taEáo 1ega1,
p r e p c s t o s o u t e r c e i r o s p o : e r e i n d i c a d o s,
c ' ic n a d a e o b s e r v a E á o d e u m
ou quando esta I i cenca esteia cond'i
r e q u - is ' it o q u e n á o t e n h a s i d o a t e n d i d o .
h) ut-ilizaQáo do'.'eículo para fins distin
em seu licenc'i amen'c'
i ) R e s p o n s a b il ' i c j a i , ; -d, e c c r ) ^ e n t e d a c o n d u g a o
de embriaguez ou sob
cio veículo segurado por pessoa ern.est',,o
que prociuza efeitos estimulantes,
a - in f l u é n c i a d e q u a l q u e r d r o g a
Exclui-se, tamb6*, a responsabil'i da
arucin69enos ou soníteros.
teor
a fazer exame de
de assumida, quando o condutor se negar
c o t r p e t e n t e'
al co6l I co requeri do por autori dade
j)Danosapontes,balanQaS,v.iadutos,rodo
os mesmos,devido ao peso
v . ia s e a t u d o 0 q u e p o s s a e x - is t i r s o b
q u e c o n t r a r i e m a s d ' is p c s i E o e s
o u d i r n e n s á od a c a r g a t r a n s p o r t a d a ,
tos dos permitidos
legais ou regulamentares'
i entos telúrik ) T er r e m ot o s , t l e r n o r e s , r n o v 'm
furacá0, e, em geral,Quai:
c o s , e r u P E - a ov u l c E n - ci a , i n u n d a E á o o u
quer convulsóes da natureza '
I ) Caso fortui to ou forEa ma'lor.
m) Inobservánci a a disposigóes que di'sci'PlJ
de carga Por rodovia.
íci
n ) Contrabando, com6rci o e embarque i'l
' in s u f i c j E n c i a
ou improtos ou Proibidos; mau acOndicionamen'ro,
p r i e d a c i e d e e n ba l a g e m .
o) lledidas sanj'Lerias ou ses'infecEoPS, fumi
nem o transPorte
contratos e convengoes de
gag6€S, invern¿da, quarentena; dernora;
e perca cie ¡T-rcado'
outra natureza; f I utuagoes de preQo
p) vício p16prio crj ce n¿iureza dos obietcs
nof '; iirninui Eao naiu
transporiadcs ; i nf I uEnci a de temperatura;
ou cuircs esiragos causados por
r a l d e p e s 0 , ? ) . . s u c a g F o ,r o e d u r a s
'i
a n i n a i s , \ , ' . - I - i : . c s ,n s e t o s o u p a l a s i i e s '
iUnultos, noi'i ns'arq) Greves, "lock-cut".
da ordem pÍ
:^uaces, dercí.-ens e qu¿isquer outras F,el-turbaEoes
blica.
querbra,. derrame, vazamento,al
r a n h a d u r a , a m ol g a m e n t o, d i t a s s a m e n t o , c o n t a m i n a E E o , c o n t a t o
com
o u t r a c a r g a , má e s t i v a , á g u a d o c e o u d e c h u V i , o x i d a g á o o u f e r r u g e f f i , m a nc h a d e r d t u l o , p a r a l i s a g a o d e m á q u i n a s f r i g o r í f i c a s
,
r)
Extravio,
ou parci aI , a nao ser que se veri fiquem em vi rtude
de ocorrEnci a Drevista e coberta nos termos da Cláusula l? desroubo total
ta ap6l i ce.
CLÁUSUL4
A:
R E S P O N S A B I L I D A DPTE L O T P , A N S P O F D
. TTi B T IS
,i OU I'iERCA
D O R I A SS U J E i I . / . . S1 . ,C O ID, II C O I S P R Ú P i i A S
4.1
do transporte
s r je i ia
A coberttira
da responsab j I idacje decorrente
d o s b e n s o u L l e! ^ c a c j o r i a s a s e g u i r
rnencionadas fica
a cond'iEde-. p rdp ri as :
a ) d i n h e ' ir o , e m m o e d a o u p a p e i ; m e t a i s p r e ciosos e suas ligas (trabalhadas ou náo), j6ias, diamante indu:
t r i a 1 , p e d r a s p r e c i o s a s o u s e m i p r e c i o sa s , p á r c l a s ; c h e q u p s , c o n
' u d S n o t a s , c o m p r o l , a n t e s d e d 6 bj t o , t í t u l o s ¿ p ó 1i
,
ces, documen,
t o s e o b r i g a E o e s d e q u a ' lq u er e s p 6 c i e ; b i I h e t e s c i e I o t e r i a , S C I c s e e s t a m p i I h a s ; o b i e t o s d e a r t e , a nt ' i g ü i d a d e e c c l e E o e s;
b) rnudangas de móveis e utensílios
cjomé'sti-
aa,c.
c^ \ )
5:
CLÁUSULA
^-.i--i
a
ntmels-
\''lvos.
C O } 4CEO T F I } 4 D O S P . ISC O S
5..l
0s riscos
5,2
0s riscos
a s s u r n i d o s n a p r e s e n t e a p 6 ' li c e , d u r a n t e o t r a n s p o r t e p r o p r i a r n e n i e d ' it o , t E m i n í c i o n o m o m e n t o e m
q u e 0 v e í c u l o t r a n s p o r t a d o r d e ' ix a c t . er r i t ó r i o n a c i - o n a l d e c a d a
pars.
cie incénd ro ou expiosao,
a permanEncia cios bens ou rnercacjorias n
{
-!
.
r
o u c a ; i o s u s a c ic s p e l o S e g u r a d o , L o n f o r n
durante
c j e p 6 si ' u o s , a r r n a z 6 n s I
Cefin'i cic no item
1.2
cies:¿s ConciEEBs, ter" urn prazc ce cobertura
cje 30
contados da data da en"rada
dids,'inp}^or:'tEáveis,
{trinta)
I es dep6sitos , a)'r-¿.á:,s cu páii os.
naque
da Cláusula
l:
C 0 N D i C t r i SD E T P . A N S P O I I . T E
C L A U S U L ¡6.:
0 t.ransporte dos bens ou mercadorias devera
estado de funcionamen
ser feito em veículos l'i cenciados, en bom
perfej ta proteEáo da
to e provi dos de equi pamento necessári o a
6..|
carga.
I
que para todos 0s efei tos
0s motori stas
do segurado
d e s t e c o n t r a t o d e s e g u r o s a o c o n s ' id e r a d o s p r e p o s t o s
deveráo estar regularmente habi li tacos.
6.?
A0 S E G U t o
PR q P - 0 s TD
7:
CLAUSULA
7.1
A presente
ap6lice
da com írs cieclaraEóes d'D propcsta
r;ci*u€ ir; tc!:^ante desie contrato'
€ e r n 'ti i d a
Ce segur0,
QU€
d e c o n f o r r n ' id a fi ca íazenia
0 Segurado obriga-se a comunicar, por escri
da
r., á sociedade seguradora qualquer alteraEao que ocorra nos
prazo de 3 (trés) dias,
i l : : i t i r ^Sr t a n t e s d a p r 0 p o s t a d o s e g u r o , n o
¿ :'.:r:iar da data da alteraEáo'
7.?
I ' la o é a d m i i ' i d a a P r e s u n E a o d e q u e a S o c i e d a
cie ci rcunsiEnci as que náo cons
de Seguradora tenha conhecimento
' t e r n d a p r o p o s t a o u n á o t e n h a s i d o c o m u n ' ci a d a s ' n a f o r m a d o s u b i
7 .3
tem anteri or.
CLAUSULA B?
O U T R O SS E G U R O S
0 Segurado náo poderá manter mais cie uma aseguraciora, sob
p ó 1 i c e c i e s - u es e g u r o n e s . u a o u e m o u t r a s o c i e d a d e
quaiquer direito e resti
pene de suspensáo de seus efeitos, sem
B.l
t u i c E o d o p r A r n 'oi q u e h o u v e r p a ! o '
ciesF i á o o b s t a n t e 0 c ' is p o s t o n o s u b i t e n B . l
de
possuam fil'i ais ern majs
t.a Cláusula , para os Segurados que
-"ica a emissao de apó1ice por f,r,
U t i t E s - " a c i oi a F e d e r a E á 0 , á p e r ñ . i
en cada una' O loCa'l cie ir':aiC'
l - i a l , d e s ' d e q u e f i c ;u e c a ) V C - - e
e).presse a existEncia cie ou
nício da t'i agem e que haja i,,?r,;;i
E.2
-t
-
tt^at*S¡ apcll ce (s ) .
r
t
C L ¡ . UUSL A 9?
AVERBACOES
9. I
0 Seguraao obri ga-se a decl ardF, no f.ormrl¡
r i o d e a v er b a g á o c o m u m n í n i n o d e s e i s v ' i a s , t o d o s o s b e n s
ou
mercadorias que receber para transporte e, tamb6m, a entregar a
Sociedade Seguradora, mediant: p,totocolor oli remeter- lhe, sob
tr
g i s t r o p o s t d l , s u a s 2 ? , 3 3 e 4 : r , ' ia s , j u n t a r , e n t e c o r n u m a c 6 p i a
f i e l d o s c o n h e c i m e n t o s o u m a n if e s t o s d e c a r g a , e x p e d i d o s p e l o t
m e s m oó r g a o e m -si s o r d o S e g u r a d o n o d j a p r e c e d e n t e .
g.?
A I 3 vi a ia averbaEáo será anexada aos conhe
c i m e n t o s o u m a n ' if e s t o s d e c a r g a c o r r e s p o n c i e n t e s e e n t r e g u e a o t i , ¡
tcri sia do veícul o transportacicr, para conprovdgáo, junto á f isc a l ' i z a Q E o , d a r e El ' i z a c a o d e ss e s e g u r o .
As 5? e 69 vi as permanecerEo em poder ic: Segurado.
9.3
tls for¡nulárics
c i e L V e ) - b a g a op 0 r v e n t u r a i n u t i
I i z a d o s s e r á o e n c a r , i n h a d o s c o m pI e t o s e S o c i e c a
j d e S e g u r a d o r a, n o
m e s m od i a d a e n t r e q a d a a v e r b ' a g a o d e n ú n l e r o i m e d i a t a m e n t e s u D e
ri cr áqrel es.
9.4
0 s c o n h e c 'm
i entos ou rnanifestos deveráo
ser
cjatados do di a do carregamento ou cie i níci o da vi agem segurada e
conter os esclarecimentos relativos aos embarqu€S, origem ou pro
cedFncia, dest'i no, quanticiade e espécie dos volumes de cada despecho, assim ccmo os númer0s c0s documentos fiscajs e respecti vcs val cres.
9.5
As averbagóes náo modificam as condiEóes do
c o n s ' id e r a n d o - s e n u l a s q u a i s q u e r , € s t i p a l a g o e s
contrato do seguro,
contrári as Es convenci onadas na ap6i'i ce, ou nao previ sta nesta.
CLAUSULA
IO
PP.EIiI O
l0.l
Fica
p r 6 m i o c i e v ' ic i o p e l a
preSBD-ueap6lice
res nort,e-americancs,
ccnforme Cláusula
bens ou ¡iercecorias
ga e na avsrbaqEo,
a
a n e . 'a: i a
se¡^á feito
'l
eg;slaEEo
.
e vistd,
interna
d¡
em dólacada país,
Ésra ep6lice.
0 premio do s€!rr"ü
ierá
por base o valor
c i e c l a r a d o n o c c ¡ tl' ',: C . n e ¡ , t o o u n a n i f e s t o
e as iav.as previ:-r:i
ne ccrrespondente
dcs
de ce!.
i.ari f a.
F. ccbi.anca Cc i,; I , i c :e¡^á f ei ta ¿través
de
*r.ccc.
e c a ' : - ) c s i , , . r , ( t n - . - e! l c ' t a t " - ! E c u l c . e n c l c b ¿ n c i o
I ir.:1
aensal
cbservaca
especial
l0.z
fatura
e n t . e n c i i cci e ¿ c c i d a C o q u e o p a g a m e n t o d o
o m o v i m e n t o a v e r b a d o p e l o S e g u r a d o r . { ' ,n é s
C L A U S U L IAI
ID
L I M I T E D E R E S P O T i S ALB
I A D TT I I ' I P O R T N
C hI AI S E G U R A D A
I l.l
A S o c i e d a d e S e g u i ^ ¿ d o r af i x a r á , n a s c o n d i 'i
goes partj cul ares da ap6'l ce , o I jmi te náximo de responsabiI i da
d e p o r e v e n t o ( a c j d e n t e r o d o v i á r i o , i n c 6 n d jo o u e x p l o s E o e m a r m a z 6 m ,) s u s c e t í v e l d e a l t e r a E E o , a p e d i d o p r á v i o d o S e g u r a d o .
ll.2
0 limite
ll.3
F, ir'ipcrlancia
fixado ncs termos do item anterior será automaticamente elevacjo para c ,;alor averbaCc, sempre I
a segurada seja supeq u e h o u v e r u r n e m b a r q u e e m q u e a ' im p o r '
"inc-i
r i o r a e 1 e, o b s e r v a d a s a s r e s t r i c ó e s i n t . e r n a s c i e c a d a p a í s .
signada no f ci^ri:ulári o avert'aEao,
carga transpcrtacja,
vdlor
seEurada cie cada enbarque con
corresponderá
es-se declarado
ao valor
no rnanifesto
total
da
ou conhe-
cimento de embarque.
CLAUSULA 12
S I T .iiS T R O
12.1
0 S e g u r - a d oo b r i g a - s e a c o m u n 'ci a r e S o c i e d a
d e S e g u r a d o r a , p o r e s c r i t o , n o p r a z o c e a t é 3 ( t r e s ) c ij a s , c o n as ocorrdncias que possam
tados da data da ciencia do sinistro,
acarreiar
r e s p o n s a b ' iI i d e d e p o r e s t a a p ó l ' i c e .
1?.7-
Al6m do aviso a Sociedade Seguradora, o Sg
gurado deverá tomar todas as providdncias consideradas inadiá
veis, e ao seu al cance, par'a resguardar os interesses comuns e
No caso cie paralisagao do
impedir o agravamento dos prejuízos.
ou
veículo p0r rnotivc de sinisir^0, o Segurado enviará ao local
tro veículo para o det,ido scccrro e transbordo de tocja a cargd,
cu ret,ornará e origEffi, o f i I i prosseguirá viagern atá o'destino
al
ou-agAncia mais pr6xima,
maz6m, sob sua
ou,
ajnda recolhe¡^á e cerqa
C1
um aI
responsabilídeae.
12,3
i d a S o c ' ie d a i e S e g u r a d o r a o
Ao represen*uare
Segurado prestará todas as i nfcrmagóes e escJarecinentos necess á r i o s e d e t e r r . , i n a E E o C a c a u S Z , n a t u r e z a e e l ' - c l - ¡ s E oC o s i n i s t r o
e das perdas ou iancs r€sul-utsntes, colocanit' ; sue disposigEo os
d o c u m e n t o sr e f e r e r ¡ t e s
¿c rei'istrc
of ic'i el d¿ ct..rrFr'cia e as pe
rícias
b e m c o n r oo S d e p c i i . e n t o s d e t e s t e m u
c o n h e c j m e n t o s e n o t a s f j s c ¿ ' js ' d o s b e n s o u n e r -
se realtzadas,
locais,
nhas, manifestos,
cadori as transPortados.
1?,4
nal
contra
Proposta
que seia
o Segurado ou seu preposto
mento do fato
e Sociedade
qualquer
agáo cível
será daic'i
mediato
a qual
Seguradora,
ou pe
conheci
serEo remetidas
c6-
seu
Em taj s casos o Segurado ou
recebi das.
pi as das contraf6s
jud j ci al
.i
cie
preposto f cará obri qado a consti tu-i r, para def esa
pr0curador ou advocado, de acordo
na área cívBl,
seus direitos,
com a Soci edacie Seguradora,
q u e t a ¡ r b á m d e v e r á c ja r s u a c o n c o r d E n -
a s€leF- F¿gcs.
quanto aos honorários
.¡2.5 ; li
Enrbora aS neEociaCoes e atos relativos
- u tt r i l d o s p e i o S e g t t r a d o , a S o c i e
seja
quidaEao cgm os reclan¿ntes
cs en'uendin:entos,
c i ' ir i g i r
o iireitc,de
dade Seguradora reserva-se
cia
a seu cri t6ri o,
ou i nte rvi r em quai quer f ase do andarnento cias pry
vjciéncias.
0 SeguraCo fica
1?.6
obrigado
a prestar
toda as-
reme
e cooperagEo e Segurecjor^¡ ii're o firn cie sustar,
diar ou sanar falhas ou inc0nvenieri te s, cooperando espontaneamen
te e de boa vontade para a solt-tgáo ccrreta dos litíg'ios.
sistdncia
l3
CLAUSULA
L I Q U i D A C A 0D E S I t i i S - i F i c
-
I 3. I
por esta
A I i qui daEao de qualquer
ap6l i ce processar-se-á
a)
indenizar,
a contar
a Sociedade
da prova
si ni stro
segundo as segui ntes
t
coberto
regras:
caratte ri zada a obri gaEao de o segurado
Seguradora reembolsará, r0 prazo de l0dias'
de pagamento,
cs prejuízos
que o Segurado tenha
dj retarnente o tercei ro preiudi cado, 0bservacios
j
os I imi tes de respons ab I i dade f i >raics ne apóf ice.
b) Qualquer acc:^dc iud'i ciel ou e>:trajudici..
pag0 ou indeni zará
al
c o ¡ t 1o t e r c e i ' r o
-
prejudicado,
r
-
v
it)
seus beneficiários
s 6 s e r á r e c o n h e c i d o s e a S o c i e d a i e S e g u r ^ a d o r ai i v e r
anuéncia por escritoc)
e herdeiros
'
{¡
dadc prévia
F. Scciecacje Seguredora indenizará,
t arn
-.r.
d a i ; : p , o i : E n c . . s e g u r a d a f i > :a d c s n e a p o l ' l
bém, dEntro dos lirnites
..1
¡
c € , a s c u s t a s j u d ' i c i a i s e h c n c r á ¡ ^ i c s d e e c i v o g a c i od c t l ¡ - c ¿ i o
d: ci c l a m a n t e , Q u a n d o s e u p a g ? F i er , t o f o t ^ i ¡ : . p o s i e ¿ c S e g u r ¿ c i c F ' 0 r
eni j'.'lc;-l:.
d ) A , S o c i e c ia d e S e g u r ¿ c i c r a j n d e n i z ¿ r á t a m
e os honorários do advogado 0u procurabám as custas iudiciais
d o r n o m e a d o p e ' lo S e g u r a d o d e a c o r d o c o m e l a , d i n d a q u e t a i s c u s
t a s e h o n o r á r i o s , a c r e s c j d o s a o v a l o r d a i n d e n ' iz a E ñ o d e v i d a , u l
trapassem o valor segurado, observada, sB for o caso, a eventual proporEáo na responsabilidade pela indenjzaEEo principais.
i S E N C A OD I R E S P O I { S A B ] L I D A D E
I4
CLAUSULA
l4.l
Ficará
a Sociedade Seguradora isenta
de to
da e qualquer responsabilidade ou obri gagao cecorrente deste se
guro, sem qualquer reembolso i:c SeguraCo. quando este:
a)
os pi-crzcs, nao f i;er
transgredir
as cc-
m u n i c a E o e s c i e v i c i a s o u n á o c u m p , r ' r' i q u a i s q u e r t j a s o b r i g a E ó e s
I h e c a b e m p e 1 a s c o nd i E o e s d o p r e s e n t e s e g u r o ;
b ) exagerar
de má fe
desviar
que
os danos causados peou en parte, os bens I
ou ocultar,
flo tcdo
ou mercadorias sobre as quais \,'erse a reclañ-Eác;
lo sinistro,
c)
para
necessarla
q u ¡ .l q u e r
dificu-i tar
a res sal va de Ci rei tcs
a redugáo dos riscos
contra
ou pard
tercei ros
e pre juízos;
d ) p r a * u ' ic a r
que tenha jnfluído
exame ou djligencia
qual quer
ne ace'itaEEo cjo riscc
fraude
ou fal si dade I
cu nas condiqóes do se
guro.
C L A U SLUA I 5
INSPTCOES
l5.l
qual quer
cessárias
tempo,
A Socieciade Seguradcre
paderá procedBF, en
ás i nspeEoes e ve ri f i caqóes, qu? ccnsi derar
ou convenir^tes,
ccn relagao
ne-
ac seguro e a0 prEnio,
e
o Segurado ass ume a obr:i gaQáo de f orne cer cs es cl arecimentos ,os
pela Sociedade
ejemen'uc'i e as provas que l,le forern sclicjraCos
SeEuradora.
C L F . UUSL A 1 6
P . E E } ' : B OOL S
0 reenbolso
--r--
['oLer^l ::r
----
acr€S C-i io fas
-
-i
seslr
-_
r i a s , e a s d e c o r r e n t e s d e m e d ' di a s s o l i c i t a d a s p e l a S o c ' ie d a d e S e
guradora.
c L A u s u L A1 7
SUB-RoGAQA0
l7.l
pondente
sente
rei tos
indenj zagEo,
a p ó ' li c e ,
ao pagal^ a corres-
por moti vo de sj nj stro coberto pel a pre
automat j camente sub-rogada em todos os di
e aEóes que compet'i rerir ao Segurado,
brigando-se
desta
f i cará
A Sociecacie Seguradora,
o Segurado a faciliiar
contra
tercei ros '
o-
os meios ao p''leno exer^cício
sub-rogaEEo.
IB
CLAUSULA
PF,ESCRIEAO
T o d a r e c l a m a E a oc o m f u n d a m e n t o n a p r e s e n t e a p 6 i ' i ce prescreve nos prazos e na forma que a legislaCáo de cadapaTs
signatário do Protocolo nQ l4 estabelecer.
I9
CLAUSULA
FOROCOMPETEI{TE
c o m p e t e n t e s e r á a c u e l e Pl ^ e \ , s' i t o n a l e g i s l a
Será
g á o d o p a í s e m c u j a i u r i s d i E a o t j v er o c o r r i d o o s i n i s t r o .
c o m p e t e n t e p a r a r e s p o n d e r p e 1a r e c l a m a E E o0 u p r o c e d i m e n t o i u d i 0 foro
cial o representante da Sociedade Seguradora, indicado nas Condi góes Parti culares desta ap6li ce.