VIVA!ひめじ

Informações feitas pelo grupo de voluntários
Destinado aos Estrangeiros residentes em Himeji
Associação de Intercâmbio Internacional de Himeji
VIVA!ひめじ
<Edição em Português>
o
Flea Market
Outubro/2008
Url
http://www.himeji-iec.or.jp
No.26
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P1
13º Festival de Intercâmbio Internacional e Informação de passeio ・・・・P2
Mudança na Lei do trânsito nas Estradas No.1
・・・・・・・P3
Sacola ecológica ~Furoshiki~ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4
Flea Market
Flea Market é um lugar para comprar e vender as coisas desnecessárias em casa e objetos
feitos a mão. É popular ao cidadão porque podemos usar as coisas até acabar e diminuir os lixos
e coisas inúteis. Desta vez apresentamos algumas feiras regulares nos arredores de Himeji.
A feira de Himeji Aozora
Data：todos os mêses, segundo e terceiro domingo
10:00∼15:00 (não há em julho e agosto)
Local：Parque Ootemae
Informação：「Comissão de Administração da feira de Himeji Aozora」
Telefone 079-295-1169
FAX 079-293-1167
HP
http://bazar.jibasan.jp/
A feira de Gobouraku de Semba
Data ：Primeiro domingo de março, maio, julho, setembro e dezembro 9:00∼12:00
Local： O Templo Semba Hontoku
Informação：Escritório「Cidade para encontrar história, Semba Jousaino Kai」
Telefone 090-3351-7965
FAX 079-296-0738
HP http://www.himesen.com/
Quem quer expor na feira precisa reservar no local antes do dia de feira anterior.
A feira de antiguidade no templo Ikaruga
Data ：Primeiro sábado e domingo de todos os mêses
8:30∼16:00
Local：Templo de Ikaruga Cidade de Taishi, Distrito Ibo
Informação：「Comitê de promoção da cidade・Ikoi no Hiroba」（Sr. Fujita）
Telefone 090-4290-0916 ou 079-252-8739
Toridoru de Himeji Shikisai
Data：Segundo e quarto sábado de todos os mêses
9:30∼14:00
Local：Estacionamento de Toridoru de Jihouji em Himeji
Informação：「Yume Pocket」
Telefone 090-3974-5291
★Por favor, peça as informações detalhadas e formas para participar da feira.
-1-
13º Festival de Intercâmbio Internacional
Castelo
Data: 26 de outubro de 2008 (domingo) 10：00 - 15：00
(Realizará mesmo chovendo）
Local: Parque de Ootemae
Karouyashiki
Parque de
ato Koen
Otemae
(10 minutos a pé da estação de Himeji, pela rua
Ootemae)
Egret Himeji
O festival de intercâmbio internacional é um evento
Rote 2
para os
estrangeiros que moram em Himeji ou arredores e
Linha 12
para cidadãos de Himeji. O festival deste ano realizará
em 4 temas: “Divertir”; “ Comer”; “Assistir” e “Fazer
intercâmbio”.
① Na diversão （ Há divertimento que é pago em
JR Himeji
algumas zonas）
Você pode conhecer outras culturas do mundo, tirar fotos, ter aulas divertidas de conversação
em línguas estrangeiras, vestir trajes típicos coloridos e como por exemplo a arte tradicional
da Austrália que se chama “aborijini art” e pintar o seu rosto que se chama “face painting”.
② Comida
Na praça de culinária adicionou área da Rússia e Nova Zelândia. Na área da alimentação
podemos experimentar 25 pratos de 21 países.(cada prato por 150 yens)
③ Assistir
No palco podemos ouvir as músicas do mundo como “flauta andina” e “percussão” da Coréia
do Sul. Além disso, há também desfile de moda com as roupas e dança do povo.
④ Intercâmbio
Na praça da cultura, podemos participar do workshop sobre educação das crianças do mundo,
competições de adivinhação e concurso de discurso sobre intercâmbio internacional.
Informação de passeio em Himeji
Vamos ver a “arte no arrozal”!
Está na hora de ver uma arte no arrozal,
com oito
variedades diferentes de pé de arroz formando o desenho
antes da colheita. O local é um arrozal
de 2 alqueres, ao sopé da montanha Shosha em Tamada,
cidade Yumesaki. O local principal tem um desenho de
Desenho
castelo de Himeji de 46,2 metros de altura como a construção real e no outro tem o desenho
do mascote de Hyogo que se chama Habatan. Este desenho grande tem uma vista muito boa
de ropeway da montanha Shosha.
Que tal, visitar a montanha Shosha neste outono?
-2-
Mudança na Lei do trânsito nas Estradas No.1
Foi promulgada a mudança na lei do Trânsito no dia 20 de junho de 2007. Como medidas de punição
aos motoristas perigosos e maldosos, não só reforçou a pena aplicável ao próprio motorista embriagado,
bem como as pessoas que oferecerem a bebida alcóolica e as pessoas que estiverem juntos no carro
dirigido pelo motorista embriagado（a partir de 19 de setembro de 20007）, conforme informado
anteriormente. E, para diminuir ainda mais vítimas, informamos a seguir as medidas tomadas aos
motoristas de terceira idade a partir de（1º de junho de 2008）.
○ Uso de cinto de segurança no assento traseiro
O motorista não deve dirigir se além do passageiro ao lado ou
outras pessoas no carro não estiverem com o cinto de segurança.
（Isto porque, se o passageiro do assento traseiro não estiver
com o cinto de segurança, no caso de acidente pode ser jogado
para fora do carro ou bater nas pessoas que estão na frente e se
machucar）
Obrigação forçada uso de adesivo aos motoristas de terceira idade e deficientes auditivos
○ As pessoas com mais de 75 anos de idade e deficientes auditivos, no caso de dirigir carro comum,
devem colocar o adesivo「Motorista de terceira idade」「Motorista deficiente auditivo」na parte
dianteira e traseira do carro, num lugar visível.
・ É proibido a aproximação de distância aos carros comuns com adesivos「Motorista de terceira idade」
「Motorista deficiente auditivo」
Adesivo de Motorista de Terceira Idade
Adesivo de Motorista Deficiente auditivo
A Província de Hyogo em especial proibe o seguinte.
・ Quando dirigir os veículos（carro・moto e bicicleta, etc.）, proibe ouvir músicas ao volume que
atrapalhe ou impossibilite escutar o som necessário para dirigir com segurança
・ Proibe dirigir veículo escutando rádio em alto volume , ouvir músicas usando fone de ouvido, a ponto
de atrapalhar a segurança necessária ao trânsito (veículo de emergência, sirene e barreira de
ferrovia)
・ Proibe o uso do Celular quando está andando de bicicleta
Proibe o que atrapalhe na direção, falar ou passar email quando estiver andando de bicicleta.
★ Tomar cuidado, pois qualquer infração será punido.
Na próxima edição trataremos sobre as mudanças referente a bicicleta.
-3-
Sacola Ecológica ∼Furoshiki（ふろしき）
Recentemente, 「furoshiki」está sendo atraído como um produto ecológico muito
delicado ao planeta. Nos últimos tempos, a 「Campanha de sacola própria
（ campanha de My bag ）」
está sendo incentivado nos supermercados e nas lojas de
departamentos .Diminuir o lixo é uma forma de parar com o aquecimento global. Que tal, utilizarem
furoshiki como uma das “ My bag”？ Vamos as compras usando furoshiki！
A técnica para usar um pano é「fazer o nó」. Com a combinação destes dois modos de fazer o nó, dá para
embrulhar várias coisas.
・Uma forma de fazer o nó：Faz um nó num canto
・Nó apertado： faz o nó enrolando dois cantos
Sacola de Furoshiki ①
１．Faz um nó apertado a e b、c e d.
２．Colocar o braço entre os nós e pronto
＊＊＊Nota da Edição＊＊＊
É chegada de outono sentindo a frescura depois da época quente. No Japão tem o costume de dar a
importância nas estações do ano, e outono é uma estação de muita colheita.
Então, vocês já se acostumaram com a maioria das comidas do Japão？ Por muito tempo, as pessoas
vieram acumulando o seu conhecimento e a experiência para descobrir qual é a forma mais gostosa
usando as matérias primas colhidas na região. Vocês também experimentem em novos alimentos. Muitas
vezes compreendemos melhor a cultura regional através de alimentos.
Próxima「VIVA！ひめじ」Nº 27, previsão para dezembro de 2008. Para dar a continuidade a esse
informativo e oferecer o melhor, contamos com muitas sugestões e impressões.
Colaboração na tradução・Revisão nativa
Português： Yuma Hasegawa, Ines K. Higashimura
Constam somente nomes das pessoas que autorizaram. Agradecemos a colaboração.
「VIVA！ひめじ」necessita de pessoas que possam ajudar na tradução, revisão por nativos. As pessoas
interessadas, pedimos para contactar no endereço abaixo. Aguardamos.
Contactos
Fundação Associação de Intercâmbio Internacional de Himeji
〒670-0012
Himeji shi Honmachi 68−290
Egret Himeji ３º
TEL：079−287−0820 FAX：079−287−0824
Mailto:[email protected]