Descarregar catálogo

+oeIS KINGtr
lvt
3êmin d rìo :i lârnocicnri s.!.e a!.€n! rc.unerio:
- l5
l0
Serpo,
de Outubro
2000
DoaLrmenLaçào
DoCsKingdom
2000
Entidades
oryaniradoras
- Àsslaçõo p€loo4uMtílo Fonlgo)
ÂporDOC
ÊloìsGénéEux
dufiÌmDocumnhÌB- luss lFÍonçoì
Éurcpe SÍ.tÍhg loís lv€nslNedsondsì
En.onlÌosnlâÌodorclsdèCinèmo
Dcurenhl - Amsulturc Porlugoll
cèmdrcl',{unldpol
des€|polpsiugol)
Dir€cçâo
cablrnêBoroud: psquÌs ê 06Íá0 domovlruni,dê.ót16, coordêno!õo
e![odol
Md|o qnhodêAlmddo: prcmç6oÌnsiturìmd,Eloçôo.ompolÌodnodoE.onüdod$è porlì.lponl6
Nl@lêf€mónddFmr : prcgútuçôo,@ord{oçõoqêeliìÌ, diÉcçõoìá.ni@
Apoioeditorial
/ docum€ntação
RlrdFod@Modolêno
/úi@úc lôguâlc@lho
(dêbãtês)
Intéryrêi€sdeconÍeÉncia
(fÌlmêd
Tradução
sÌmultÉinea
gráfico
Design
Composição,
imprêssão
conposiçãoe montas€m
í1.òrochura
PR
OG
RA
MA
- 10dsoutubro
Terca
Feiía
- 10üìoctober
Tuesday
Sossão
doaborfum
sesslon
openlÍg
Paciè salut'a,MichelGiãconêtti,PieÍÍe-MoÍÈ
Goulet,
1998
PoliÍonias,
Polifoniqs
Poci soluloMichel
GiocomeÌÌi
PoÌ1ugql,1998,
35mm,color,87
Portuguese,
English
subliÌles
Direciion
: PerÍe[4âÍieGoulêt
CinemaiogÍaphy
: BÍuno
Flamênt,
Gilbert
Duhâlde
Sound
: Antoine
Bonf
anii
Editing
: PauloTrancoso
Producton
: Costa
doCastelo
Filmes
Lisboa,
Image
CÍéauon,
LesFilmsduVillêge-Pars
Synopsisl
lJmflmêqvóriosvozesqueem
hornenogemoMichelGiocometlivoi
ooenconlro
de
populores
culluros
poÍo
no possodo
e no presente,
no AenÌeìoe no Córsego
perdeo suoidenìidodenêm
Ìeslemunhor
lrocose pqrlilhos
ondeninguêm
ossuos
Íoizes,
onlesosreonÌmo
nocontocto
comooulro.
Afilmwilhseverolvoices
whÌch,
inonembÍocÌng
hibuÍeÍoMichelGiocomelÌiwhere
populqrculture
meelìnlheposlondpresenÌ,
inAlenleio
ondColsico,
wilnêsses
on
êxchonging
ondshoringwherenobodylosesils ÌdenÍÌly
oÍ iÍs roolsbul rolher
Íêvilolizeslhem
lhrough
conloctwilh
eocholher
quiíendonl
unÍlmd plusieursvoÌx,
hornmoge
òMichelGiocometli,
voò lo rcnconlre
populoíres
descullures
pourrendre
ouposséelouprésenÌ,
enÂlenleio
ê1enCorse
peÍsonne
compledéchqnges
eldeporlogesorl
nepêÍdsonidênÌiié,
nisêsfodnes
moislesrêvivifÌe
ouconlocldel'ou1re.
- 11deoutubÍo
Quarta
Feka
- 1'1tiì
Wednesday
octobeÍ
Filmes/
Filmsl
lJnvoyag€âu Portugal,PierrêPrimeleng
2000
Seüleaveclâ guerr€,Donielle
Arbid,2000
NalânTurkêli,
unefemmêsdêsbidonvilletEvelyne
Rogot,1999
Surlã routêdesÍantômes,
Doniel
Nguyen
Vqn,1998
SantoForte,Eduordo
Coullnhq
1999
paÍa
quaÌÍo
Ponto
departida
o debate
às15.00H,
aseguir
aospíimeiíos
Íihes
point
Staíling
ofthediscussion
ai15.00,
tollowing
lheiiÍstfourfilms:
o docuÍnêÍÍdíonoprimeiÍopeso dosinguldro cinêÍnocomovêkllodêdè*obedoe de
conÍontocomleÍiiórlosquêmo.coEmlmo hisióriopessool
e foÍnlÌiof.
A Históiolidootrcvés
DdherÍory: ÍÌ|s|pêrsôosinguÌorcineru oso woyio discover
ondto conlíonlteínorÌesihoi
decisÌvely
iÌnpÌinlêd
theÍ matu ono pe6onoL
ondlomiÌygory Higoryrcgorded
fl1oush
poí
ouestóes
ievantadas
ouestions
Éised
by:
JeonBrcschond
hveígÕdo/FÌlmmokerResrchêr)
lReolDddôÍ.
- tu$ov EioisgénérdlxduUÌmDocLrrentoie
Alo(Dêssens
{EíodosGercisdodocuÍnênlóÍio
Unvo
e ou Portuol
b &w 13'
Froncq
2000,35mm,
French
sublilles,
, EnglÍsh
Poduguêse
simulloneous
1Íonslolion
DÌection
: Pierre
Primetens
ScÍeenplay
: Pierre
PrÌmetens
Plìoiographer
: l',lax
Hureau
Sound
: AymeÍic
Devoldere
Editing
: Isabelle
Ingold
Production
: Lancelot
Films- Paris,FEtìr$,
Cana+
Synopsis
:
'A minhomõemorreu
quondo
eulinhocincoonos.O meupoinunco
mefoÌou
delq.O onopossodo,
foiofomilioporluguêso
dominhomõêquemeenconÍou.
quenôoveíohámoÍsdevínte
PorÌopoÍoPoÍiugolporo
conhecer
êstofqrnilio
'' MymolherdiedwhênI wosfiveyeorsold.MyfolherneverlolkedoboulheÍ.Lost
yeor,jís Ìheporluguese
fomíÌyof mymothdlhotfoundme.I golo Porl'Jgol
Ío mêêl
lhisfomìly
íhoÌldon'lsêeÍoÍtwenlyyêors.'
'Momèrêestmorlelorsque
cinqons.MonpèÍenem'oiomoisponéd'elle.
i'ovois
L'onnée
deÍnière,
cêsilofom le porlugqise
demomèrequim'o
retrowé.
Jepors
ouPodugol,
relrouver
cêJlê
lomillequeie n'oiposvuedepuis
vingtons.
withWar
Seuleoveclo Guerre/Alone
Beìo,coloí,58'
FronceBêlgium,2000,
Arobic,English
& French
subliles,
simultonêous
Íonslolion
Porluguese
DÍection
: Danlelleaúid
ScÍêênplay
: Dâniê
leArbld
lmage:ÌsabelleRazavet
Sound:ïhietry
deHaleux
Ìmage
editng:Agnès
l4ouchel
PlântieÍ
Sound
edtins:Luc
- Paris,
Versus
Pordudion
Lègê,LâSeptAÍiê,
Produdion:
l\4ovimento
PÍoduciion
(Télevision
(WIP
RÌBF
Wallonie
lmâgê
PÍoducion )- BÍuxees
behe),
Synopsis:
''Beirule
é umocidodeÍon1ósiico.
Eslomos
no cênlrodo mundo.EmBeÍuïe,enlÌe
1975e 1990,houve!mo glerro cÌvil...AcqbouumdÌo,de um momenloporoo
outro,depoìsdeÍeÍgongrenodo
os nossosvìdos.
QuisfilmoíovozÌoquedeìxor.r."
'Beiuiisq wonderful
cily.Weoreal lhecenter
oflheworldherê.InBeÌrutbetween
1975ondl990,lhere
woso civilwoÍ...1Ì
sïopped
oneday,iusÌlikelhol,ofÌerhoving
'Beyroulh
esïunevilleÍoÍmidoble.
Onse croiroilou cenlrede loul. B€yÍoulh,
enlre1975ell990,il y ovoilunêgueÍrêcivie...Elles'êí orÍêÌéeun Ìour commeço,
oprèsovoirgongréné
nosvÌes.
J'oivouu frlrÌìer
le videqu'elleo loÌssé.
Nalan
Turkeli.
a Woman
oftheSlums
NolonTurkeliu nefemmedesbídonville
Fronce,1999,
superlómm.color,ó2'
Ìurkish, Englishsublifles,
Portuguese
simultoneous
ÍonsloÍon
Drection
| ÉveÌyne
Ragot
Bêsedon
anidea
by:oyaDelahaye
Camera:
JuienHÌsch
EditÌng
: Catherine
Gouze
Voice
: l\,laria
SchneÌder
production
Artisilc
: Ruben
KorenÍeld
- Paris,
Prodúction:
Dominant
7- Pars,Senso
FilÍnsPaÍs,Neyrac
Films
LaSept-Ar1e
Inlhe"gecekondu'
ofsubu.bon
lsÍonbul,
o womonwriteslqleintolhenight,
hiddenírom
herhusbondond
children.
DuÍngthedoy,sheworksol on
ossorìmenl
ofoddiobsdepending
onseoson
ondovoilobiftyro
íeedherÍomily.
Donsles gecêkondu'
delo bonlieue
d'lstonbul,
unefemmêécnllo nuilen
cochêÌlêde sonmoriel de sesenfonls.LeiouÍ,elleÍo;lmillêmélierspournourri
sofomille,
ougÈ dessoisons
êìdel'embouche.
gecekondu'dos
Nosboirros"
subuóiosdelslombul,
umomulher
escreve,
ò noiie,
ôsescoldidos
doseumoridoefilhosDedio.lemvóÍosempíegos
soronois,
poroolimênlor
o Íomílio,
Surloroufedesfontômes
BeÍo,color,
52'
Fronce,1998,
French,
Sublitles
inenglish,
dmulionêous
lronslolìon
PorÌuguese
Direction
: Danlel
Nguyen
Van
Camêrã
&sound:
DênielNguyen
Van
Editing
: Nicole
Klipíel
vìÌêge-PaíÌs
Producïon:
CitésTélévÌsion
& LesFilrnsdu
0risinal
musÌc
: Alainlvarchal
Synopsis
ì
''Pormuilolempo,
nominhoimoginoçôo,
vivinoViehom.Aspoisogens,
osrosÌos,
pouco
osvozeschegovom-me
deimogêns
deummodoillrodo,
umoconfusõo
clorosdoguero.Nodopõdeopogorem
mimessosmemórÌos
ÌniemporoÍs,
ede
pois."
umcerìomodoelosolìerom
o visòoqueÌenho
hoiedesse
"l livedìnVlelnom,bymyÌmoginolion,
for o longfime.Londscopes,
foces,voi€es
comêtomeìlÌeredihrough
o rolhêrunlikêly
buzzoíimoges
ofwor Nolhing
couÌd
êroselheseiimêlêss
Ìmoges
ìnme.Too cerloÌn
ê,xlenl
lheychonge
lhewoylaome
lo seelhe countrynow.
'l'oi longÍemps
vécuouVielnqm
ò lrqvers
monimqginalion.
Lespoysoges,les
poruenoìenì
visogeg
lesvoíxme
defoçonossêzicnloisiíê,
lel unbourdonnêmenì
pêulnlêlliglbledÍmogesde guerrê.Rienn'o puêffocerên moicessouvênirs
inlêmporels,
ilsollèrentdons
uneceTloÍne
mesure
le regordqueÌepose
ouiourd'hui
suÍcepoys-
SonfoForÌe
BrozÌ,35mm,
color,80'
Porl'Jg
uese,
English
srrbiiÌ
es
Dredon:Eduaído
Coutìnho
Cnematography:
LuisFelip€
Sá,FabanSilb€rt
Sound:Valêria
Ferro,
Paulo
Ricârd0
Nunes
Editng:Jordêna
Berg
P o d . . o n .C "| l , 0C . | d d od . n d s e nP o D r ] a F R
d e' o,ê n e , o
SynopsÌs:
Nodio5 dêOulubro
del99ZumqequipodeTelevisôo
deVilo
enlronofoveJo
Porque
doCidade.
OshobiìonÌes
vèÍrì,noTelevisõo,
o Popoo dìzeÍmissono
cêntÍodoRio.EmDezembro,
o equipovoloò ÍoveloporolenTor
descobriÍ
coÍìoé
queoshobilonlesvivem
o suoreligiõo.
OnOcïobeÍ5',1992
o filnìcrewenlered
theÍovelo,
Vio PoÍque
doCidode.
The
givingmossin lhecilycenlre.ln
Ìnhobiïonïs
orewochling
thePopeonlelevision
Decemberlhecrew
reluÍns
lo lhefoveq ïofindouïhowtheinhobilonìs
livethe
rôh^ â"c ^c^ô.r ^flhôir ln,êc
Lê5 Oclobre1997,uneéquipedelélévÌsion
pénéclre
donslo ÍovelodeViloPoÍque
do cidode.Leshobìlqnls
regqrdênÌ
à lo ìélévision
le PopedÍe lo messeou cenlrê
dê Rio.EnDécembre,
l'êquiperevienldansloÍqvelqpoury découvrÌr
commenlles
hobilonls
vúenileurreligÌon.
ouinta
Feira.12de0utubro
Filmes/Films:
- 12lhoctober
Thursday
Sczâste(Paradise),
Sêrgei
Dvodsêvoy,
1995
Khlebnyl
Dyen(BreadDay),Sergei
Dvonsevoy,
1998
Highway,
Sergeì
Dvodsêvoy,
1999
Kucâ(Home),
AndÍiiono
StoÌkovic,
ì99ó
ÂndÍiiono
SioÌkovic,
ì997
ostrvo(Anlsland),
Trans-Sibêria.
KonêÍvo
CedêslÍom.
1999
Vrêmiena
GodaCthêSêasons),
Arlovozd
Pelechiqn,1972
Zinat,unejournéeparticulière,
Ebrohim
Mokhloi,2000
para
Ponto
aosprim€kos
cinco
fiÌmes
departida
o debale
às15.00H,
a seguir
poinìoflhe
SÌarling
discussion
at15.00,
following
theíirstíive
Íilmsl
Nows quèslõesde llnguogêm.Evol!çõoe ironsíomoçõo@niêmpolãnedos mélodosde
''cinêmddtecio . Regiío obseruocionol
ê conmuçdodo espdço/rempo
dnemoìogÉfrco.
Newquesiiomonìhe ldnguogeol docuredory flm. Rêcenlêvolúionond chongêson lhê
meihodsoÍ direclcinemo.ObeNolionolftìeihodsondìhê consiruclion
ol iine ond soocêin
por
Questóes
Ievantadas
by:
ouestions
raised
JoséMonuêÌCoíd lcinemôlecôPoílgLreso,UnlveEidode
Novode tisboo,ApoDOCì
coloÌinoAVesCoío {Rêolizadoú/Flm mokerUnireEÌdodeNovode Lisboo,ApoDoc)
Sczosl'e/Paradise
Russio,
1995,
color,35mm,22'
Englìsh
subiitlet
Poriuguese
simulloneous
lrons'olion
Direction
: Sergei
DvoÍtsevoy
Cinemaiography
: Sergei
Dvorisêvoy
ProducUon:Gobi
Kazkhfilm
Source:
Jane
BaliouÍ
Synopsis;
um ocompomênlo
denómodos
nodeserlo
nosuldoKozoquÌslÕo.
Ás
poro
poro
condiçóes
devidosôolen'iveis oshomens
e
osonlmois.
Por
pêlo
vezeqobondono-seludo deçlumbredo
cidode.
Dequolquer
modo,
pensorem
porlír
nôoseconsegue
deixorde
obondonortudo
e
ò
procuro
decomido,
A nomodencompmeniin
lhedeserlin thesouihofKozokhston.
Living
condÍlions
oreexhemêly
loughbolhÍorÍhêmonondbeoslOccosìonolly,
ollisobondoned
ÍothelureoflhecÌly.Inqnycose,oneconnotbullhink
leoving10fnd o lilllefoodelsewhere.
Uncompdênomodês
donsledéserlousudduKozokhston.
Lês
pouÍ
condilions
deviesonlÌerrÌbles leshommês
el pourlesbêles.Porfois
quereprêenlelo
onobondonnetoul
oíirépoÍle miroiroux
olouelfes
vììle.Deiouteioçon,ilÍoulsonger
ò pqrlirpourÍouveÍoilleurs
unpêudê
Khlebn| / BreadDay
Direct
on:Sêrgei
Dvortsevoy
Image
: Aliszer(hamidkhozaev
Editing
:Sergêi
Dvortsevoy
Production
: Sergei
Dvortsevoy
Russio,
1998,
35mm,color,55'
Ênglish
subiilÌeg
Porluguese
simulloneous
lronslolion
Svnoosìs:
quilomelros
(orgonjzoçõo
A oúento
de SõoPelersburgo,
um compodê pioneiros
pessoos
Porlido
Comunistoìesló
obondonodo.5ó
olgumos
idosos
vivêm
iuvênildo
nêslooldeioremolo.Umovezporsemono,
umoconuogem
dêcomboio
cheiode
póoéseporodo
quecirculo
prindpol...
deumcomboio
vio
no
EighÍy
kilomeiers
ÍromSointPeleÍsbuÍg,
lieso run-downsêÌflêmeÍÍ.Onlyo hondfulof
peoplenowlivesìnthisÍemolevilloge.
elderly
Onceo weêko goodswogon
fullof
breodíslnhllchedíromlhemoinlinelroÍn...
A quolreüngÍkilomèlres
deSoinl-Pelersbourg,
un compdê pionnìers
estloisséô
quelques
peisonnes
I'obondon.
seules
õgéesvivêntencoÍêdonscêúlloqêreculé.
Unefoisporsemoìne,
unwogondecheóindeÍerremplidepoinestdéloché
d'un
Íoin roulonlsurlo
voiêDÍncioole.,.
Highwoy
Russio,
1999,
35mm,color,57'
sublifles,
English
PoÍluguese
simulïoneous
lronsolion
DÍeciion:Sergei
Dvortsevoy
ImagerAìszerKhaÍìr
dkhozaev
Sound
:Sarsen
Saraibãev
Ediiing
: SeÍgêi
DvoÍisevoy.
P o d u L i i o r : C f d n t d l B e ' n h e i r - D r - e oP
/ /ÌD
r oadr xi si i, oAnR
Synopsis:
on the roodside,
in ihe middleof Ìhe oÍidsieppeof Kozokhslon.
o signreqds:
jÍuck-dÍiver
"Moscow
Â
hosoddedonbyhond:Theroodìo heÌ|. A bus
2300kms'.
oppeors
onihehorizon.
on thebusislrovelling
o fomiry.
WilhlheÌrsixchildren,lhey
formo liÌfleÌrovêlling
circus.
'Moscou
2300
surlo roule,oumilieude
lo sleppeorÌdeduKozokslon,
unponneou
pour
ô
kms. Un rculiero roìouté
d lo moin: Loroute
l'enfer".
Unbusopporoit
l'horÍzon.
ilsonÍío|méun
DonslebusuneÍomle duvoyoge.
AvecleuÍssìxenÍonìs,
peÌilcirqueombulonl.
Numoêslrodo,
no meiodoseslepes
óridosdo Kozaquiíôo,
um sinol:"Moscovo
2300Kms".UmcornionÌslo
ocrescenlou
d moo:" A eslrodopqroo Ìnferno".
Um
oulocorro
oporece
no horizonìe.
Nelevioioumqfomíío.Comosseusseísflhos,
monioroÍn
umpequêno
circoombulonlê.
Kuco/ Home
199ó,35mm,color,7'20
Yugoslovio,
Nodlologue, ì lillecordoi iheend,
lronsiolion
Porlúguesê
slmulloneous
Direction
: Ândrijana
Siojkovic
: andrÍâna
Stojkovic
Screenplay
Cinemabgraphy
: Marko
GligorÍëvic
Editing:
Zorân
PoDovic
'Kvadmt'forVisual
Communicãtion
Belgrade
Production
: Center
Synopsis:
Umcosoldeidososplocuromonterumobooolmosbroemcdsoopêsordos
condições
eslronhos,
inspileofodroordinory
oldermolíedcouplê
tryingiokeepolmosphere
inlheirhome
condiiions.
de
uncouple
depersonnes
ôgéeslenle
devivrcnomdemonlmoigrédescondilions
vieirè pqdjculièÍes.
Oslrvo/ AnIsland
Yugoslovio,
I997,35mín,í25
Nodiologue
Direction
: AndrÍana
Stojkovic
ScÍeenplay
: Andrijana
Sìojkovic
CaÍnera
: Jelena
Stankovic
Editing
: Zoran
Popovic
PÍoduction
: centrc
Íorvisual
CommunicationsKvadratBêlgrade
Synopsis:
A lonelyoldwomonliendslo herchoreson herformwiìhedremelycore:
ln doingsosheottemplsliomosterherfoiry-tolepredicomenl
Unefemmeôgéesbccupeô de peÍilslrovouxdonssdÍeÍmê.EllêvÍ son
conìêdeíéêsunpeunoií
Umos€nhoroìdosoocupo-seminuciosomenle
doslrobolhos
quirÌto.
doméslicos
no suo
AÍovésdisso,eloenírentoo seunegrcconlo
deÍodos.
Trans-Sib
eria- Notes
fromthecamos
Trons-Siberio
Muistiinonoioleireillô
nnlond,
1999,
35mm,
58',
Finnish,
English
sublÍlles,
Porluguese
simulloneous
Íqnslqlion
Diíection
: l(aneoa
CedestrÒm
Screenplây
: Kanêrva
CedestÍôm
Cameía
iJyíkiArnlkari
Editing
: Kanerva
Cedestróm
NarratoÍ
: ToÍni
Jarua,
HellevlSeiro
Naíration
: Andíei
Sinyavskì,
Amaia
Susi
Production
:LasseSêarinen
SynopsÌs:
Duroniê
dezonos,o mqtemólico
ovidoquolidiono
do
AmolioSusidescrevêu
compoesdevendo
emroupos.
O escÍiÍor
AndÍêiSinyovskì
êscreveu
docomponumerosos
coíosò suomulhet
Forlenyeors,
lhemolhemolkion
AmolioSusìdescribed
íìe doilylifeinlhecomp
vúiih d pêncilonvo ouspiecesofclothinq.WnlerAndrêiSinyovski
wrolêmony
leltersfromÌhecomplo herwúe.
PendonÍ
dixons,lo moìhémoìicienne
ÂmolioSusio décÍitloviêquoìid;ênne
du
compenécrivonlsuÍdesvêlements.
fécrivoinAndÍêisínyovski
o écnldu compde nombÍeuses
lêtlresò sofemme.
Vremieno
Godo/ TheSeasons
Amenìo, 1972,
35mm,b&w 30'
Nodiologue
Direction:
Artavazd
Peechlan
CinêmatogÍaphy:
N4.
Vartan0v,
B.Hovsepian,
G.Tchavouchian
Sound:
V.Khar
amenko
EdiUng:
A.GakÍian
: Studio
E.evan
Producton
Synopsìs:
cênosdovido
rurol,hobolhos
noscompos,
Íonsumôncìos,
festos.
Fordosde
porumcomponês..polhodedizom
peloscolinos,
empurrodos,
ompoÍodos
lmoges
liÍe,woÍkinlheâelds,
lÍonshumoncêE
íoirs.Hoyslocks
slidìng
ofcountry
olonglhesìopes
ofo hill,osweìlospushed
byo pêosoni...
dêschomps,
deslronshumonces,
des
scènes
delo viecompognordg
deslrovoux
glissentverligineusemenlvers
fêles.Desmeules
le bosd'unecol[ne,
occompognéês,
reìênuês,
oulonlque
liÍéêspoÍunpoyson.,.
nol SpeciolDoy
nat une0urneearticulière
hon,2000,Beïo,coloÍ,52'
subljlles,
Persion.
English
simulloneous
Ìronslolion
Poriuguese
DirecUon
: Ebrahlm
lvlokhiaÍl
ScÍeenplay
: Ebrahim
Í\4okhtari
: Farz
n KhosÍowshêhi
Cinenraiography
Sound
: N,lehrên
[4alakooti
Editing
Mokhtâr
: Ebrahirn
Producu0n:
PayFÌlÍn-Pêris,EbrêhlÍn
MokhtaÍi
Zìnoiéumopêrsonolidodê
locolnoilhodeoeshmnocolfoPérsico.
Foiopdmeiro
pêlosmulheres
muÌhêrdo
suooldeioo reliroro"Bofgheh",
véuÍodicionolusodo
nesloregióo.
NouÍogrondebololho
conlroosregroseslobelecidos,
elo
cqndìdolo-se
ôsprìmeiÍos
eleições
ocoisoÍgonizodos
nokõoem20onos.
Zinotiso ÌocolDersonolÌV
onlheislondofoeshmínlhePercíon
Gulishewoslhe
firslwomonin hêrvìlloge
Ìolokeoifthe borghehorÍocêmosLInononothêrbig
bollleogoinsÌlhe
occêplêd
rules,
shêis nowstonding
osonêofihêfewwomen
cordrdoles
in lronsfi31locoleleclions
loÍ20yêoís.
persique)qui
Zinoteí lo première
ÍemmedelÍe dêOêshm
ÍêÌÌrolevoile
{GolÍe
portédonscelÌerégíon.
ìÍodilionnel
"Borqué'
En1999,
elleseprésente
oux
premières
éleclions
locoles
oÍgonisées
enlron.
- 13deoutubÍo
SexhFeira
- 13rdoctober
FÍiday
Films:
Filmes/
(fhe LongHoliday),
Johon
vonderKeuken,
1999
D€GroteVakantie
Sanyu,
Robert
Fronk
2000
XiaoWu(Pickpocket),
JioZhongke,1997
Morieclémence
Poes,
2000
Saudôde
do Futuro,cesorPoes,
paÍa
o debate
às15.00H,
a seguk
aospÌìmekos
doisfilmes
Ponto
depaÍtida
point
thetwoÍístÍlms:
Starling
ofthediscussion
at15.00,
following
élkddoRelizodor
VdEênsinnospeclivos
OAúoi o Obroê o HisÌóÍio.
Rêsponsobilidode
ìntospecriye
The
oLrlhor
the
WoÍk
ond
Hlgory
Ethical
Íesponsibilily
oÍ lhefilÍnmokeÍ.
ioumels.
por
0uestõês
levantadas
oueslions
raised
byl
sergêMêuroÍÍlFês|iwl
tiÌmeÌôiod pÍi{ )
lorislrens).
KêesBokker
luropeloJorlslvenvEuropêon
FoundoÍôn
lFundoçõo
DeGrofeVokontie/ TheLongHoliday
ThêNelherlonds,
1999,
coloÍ,35mm,
142'
Mulìonguoge
versìon,
English
sublilles,
Porluguêse
simulloneo!s
ìronsloÌÍon
Drection
: Johan
vander(euken
c nematograph)'
: Johân
vând€rKeuken
Sound:
Noshka
vandertely
EditÌng:Menno
BoeÍema,
Johanvan
de.Kêuken
lvlusic
:AbBâars
Producton
I PetervanHuyste€
FilÍnTheNetherlands
i*..J
Êrt-'
.tr.<'-
Synopsl!:
quesó
EmOulubro
1998,
emPoÍis,Johonvon
dêrKêuken
sobepêloseumédico
lheresior!ì
unsonosdevido.Como suomulherNoshkovqn
derLely,
iécnico
de
quelhêresloo
preciosoÌempo
somdeìodososseusÍlmes,
decide
consogÍoro
vere o escuÍar.
A suoviogemlevo-os
doBulôoo Africo,
doRioo 5ôoFÍoncisco.
InOclober
1998,
lohonvondeíKeLiken
co ed hisÍodiologistírom
Porisondheord
yeors
thoÌhehod
onlyoiew
10live.Hêdecided
wilhhiswiíe,Noshkovon
deÍLely,
who
qll
precious
isolsoÌhêsoundedilorof hìsmovÌes,
1ospêndlheresloflheir
limelooking
ondlÌsÌening.
Ìheytrovelled
íromBulhon
ìoAfiico,
ÍromRioìoSonFÍoncisco.
Enoclobre'1998,
ò PoriqJohonvon
derKeuken
opprend
enoppelonïson
médecin,
qu'Ìlneluireslequequelques
onnées
ò vivre.lldécide
ovecsonépouse,
Noshkovon
quìleur
derLey,ingénieurdu
sondeioussesíìlms,deconsocrer
elêmpsprécÌeux
qmène
puÌsòRio
reíe ò regorder
êtécouier.
Leurvoyoge
les
duBhoulonenAÍrÌque,
elSonFroncÌsco.
Son
swÌlzerlond,
2000,35mm,color&b&W29'
English
subiilles
English-chinese-Írench,
Podrrguese
simultonêous
lronslolion
Dlrcction:
Robert
FÍank
CinemãtogÍaphy
: Robert
Frank
& Paulo
Nozo
lno
Ediiing
: Laúra
Israel
FiLms
AG
Product
on&Sales:
Vega
Synopsis:
!m 1950,
Roberl
Fronk
enconlro
o pintorchinês
Sonyu,.
pobre
porlodos,
Quinze
onosdepois,
Sonyu
moÍeemPoÍis,
e esquecido
Ìínlo
onosmoisiorde,RobêíFronk
decidê
vênderosquodÍos
deSony,u.-.
poìnlerSonyu.
yeorsloler,Sonyu
In1950,
Roberl
Frqnk
meelslhechÍnese
Fifleen
diêsin Poris,pooÍondÍorgoÍìen.ÌhirÍyy€o$ loÍer RoberlFronkdec'desÍo sêll
poinÍngs...
Sonyu's
peintre
En1950,
RobeíFronk
renconlre
Sonyu,
chinois.
pouvre
Oulnzê
mêuriò Poris,
ei oubliédêtous.
onsoprèsSonyu
plus
Trenle
ons
tord,Roberi
Fronkdécide
devendrelesloilesdesonyu.
XiooWu/ Pickpocket
Chína,
l99Z 35mm.color,
108'
Chinese,
FÍench
subliìules,
simulloneous
Porluguese
Direction:JaZhangke
SÍeenplay
: JiaZhangke.
CÌnematôgÍâphy
:YuLikWai
Sound:
LinXiao
Lns
Ediìing
: LìnXiaoLing
-(China),
Kons
Production
: RêdianiAdveftlslns
Co.
HuTonsC0ÍìrÍnunlcation-Hons
Synopsis:
qmigoqlrobolhondo
Quondo
eromnovos,
XíooWueXìooYong
ercmgrondes
corleirislos.
XiooWuoindoo é.XiooYong
subiunovido...
ìuntoscomo
XiooWuondXiooYongusedlo begrêolfriends
iniheiÍyoulh,
working
logeiher
os
pickpockê1s.
pickpockêÌ,
proclicing
XiooWriisstillo
hisÌode wilhoíisonlike
devolion.
XiqoYong,
onlheolherhqnd,hosmovedupÍnlheworld...
LoÍsqu'ils
éÌoienÍ
XiooWuel XiooYongquiéìoienllrès
omìs,Ìovoilloienl
ieunes,
ensemble
commepickpockeÌs.
XiooWuprotique
louÌours
ovecbequcoup
de
dévolÌon
cecommeÍce.
XooYongluiogÍovileséchelons
donsle monde...
dofuluro
Soudode
94'
2000,35mm.coior,
Brozil-Fronce,
Poduguese
EnglishsubÌifles
DiÌeclion:CesarPaes
Paes
&CesaÍ
Paes
AÍìmby:l'larie
Clémencê
CÌnematogrêphy
: CesãrPães
Sound:
João
Godoy
Editing
: Agnès
Contênsou
Lnda
vê&
Banda
dePííano
deCaruarú,
originalmusc:Sonhador&Peneira,
doMesiÍe
ÂÍnbróslo,
Ìerez0hê&Paliio,
Cabêl€iÍa
& Edezel,
Siba& Mauricio
Rorher
& Fabio
FÍeire
TriodeFoÍódoZéHonório,Ìhomas
LXFilmes
Lisboa,
PÍoduct
0n:Laterit
Productions'Paris,
CobÉFims_Bruxelles,
ÂFCìnema
&Video
SãoPaulo
synopsìs:
pêlossêusirovodores
SóoPouloconlodo
noÍdêslinos.
OsseusvêÍsos
fozerfnos
descobrir
o megolópole
oo rÌlÌnodoforróe dosÌomborês.
fiomÌheNorlhêosìem
]herhydhrnsond
improvised
rhymes
oflhelroubodours
BrozilÌellus
of5õoPoulo,
oneoflhebiggesltownsin
theworld.
poÍsesÍoubodours
SóoPoulochoniée
Nordêslins,
leursversocérés
nousfoisonl
oÌnsÌdécouvrir
lo mégolopole
ourylhmedesÍorrósei destombourins.
- 14deoLrtubrc
Sabado
- 14ü!october
Salurday
Filmes/Films:
Pêdro
costq20cì0
NoquartodaVanda,
LaterredêsâmeseÍantet RiìhyPonh.Ì999
paía
aoprimeiÍoÍlme
Ponto
depadida
o debate
às15.00H,
a seguir
point
oflhedebate
at15.00,
following
thefrstíÌlml
Starting
com lerenodeqpe ftntoçÈo dociremo-Holecomoem
OddumêÍ$óÍLo
êxpêÍìênclo
docurÍìênlois
o quêíionoro
oúÍospenilds hisióncotestoúoolguÍnds
Documenlory
osnoexperjmedol
londoÍ cirem. Todoyosin olherposloccosione
gueslioning
cinèmdôsvthoLê
?
or€somedocumenlory
eÌpÊrièÒces
por
Questões
levantadas
íaised
by:
o!êstions
lhierrylouÉlcohièÍs duCinémo).
Room
NoQuortodo Vondo/ In Vanda's
170'
Porlugol
2000,35mm,color,
Porluguese,
English
subtilles
DiÍêction
: PedÍo
Cosiê
cinêmatography
: PedÍo
Costã
Matthieu
Imbêrt
Sound:
Philippe
l',40rel
Domlnique
Auvray,
Patricia
SaÍamãgo
EditÌng:
[,Ìoreno,
Pauo Nunes,
Pau]o
zitaDuarte,
Lena
DuaÍte,
Antonio
Semedo
Cast:Vanda
Duarte,
GonQalves
veúuraFilm_Chiasso
Prcduqões-Lisb0ê,
Pandora
Film'FíankfuÍt,
Production:
Contracosta
Syrìopsisr
queouhos
Avidosómelemdododesprezos.
MororemcososfonÍosmos,
pessoos
Eslive
êmcososquenemumobruxoquerioló mororMos
deixorom.
oscososqueeuocupeÍerom
lombém
esiive
emcososquevoliom
o peno.Todos
mossêeslivesse
cososclondeslinos.
toÍomcososoue
osDessoos
obondonorom
Eolho,Íoiossim,
coso
dêbem...
elesolénõomondovom
oboixo.
ló umopessoo
peloscoisosque
nôoì2,quepelos
coÍsosquefiz.
olÍósdecoso.Jópogueimois
life hosshownmenoÌhingbd conÌêmpl.tjvingin ghoslhousesoiherpeoplelefl
emolv.l'velÍvedin housesnolevêno wiichwouldlivêinl Buìl'vebeenìn houses
ÌheywêÍê
tholwêrewoÍh it... Allthehous$ l'velívedÍnwerêillegolhousêsbyolherpeople,
butifìherewosdecenlperson
lÍvingin
houses
obondoned
pullihemdown.ThoÍslhewoyilwos,housêofferhouse.
ì've
lhem...theywouldn'l
poÍdmoreforlhelhìngsI dìdn'ldolhonforlhelhingsI diddo.
quelesoulres
Loviem'oméprisé.
J'oihobilé
desmoisonsfonlómês
posvoulurestet
oümêmeune
sorcièÍe
n'ouroil
obondonnoient
Desmoisons
quivoloílo peine.
Toules
mesmoisons
MoisquelqueÍois
i'oilrowéunemoison
si onovoitétédês
étoÍent
desmoisons
clondeslìnes.
Elles
ontéléobondonées.
gensbiêns...ils
pqs
Etvoilò,
moìson
oprèsmoison.J'oi
nêlesouroiênl démolies.
poyépluspourcequêje n'oiposfoitquepourcequei'oiíoil
Souls
TheLandoftheWandering
Loterredesômeserrontes
FÍoncecombodio,1999,geio,color,98'
English
sublilleE
PoÍtuguese
Combodion,
sÌmulloneous
lronslolion
Dircciion
: RiihyPanh
: PruÍn
MésaÍ
CÌnematography
Sound:
SeãrVissal,
Roeun
Narith
Edlting
: lìlarie-Christine
RouSerie,
Isabelle
Roudy
Produdion:
I.N.A,
LaSepFARIE
SvnoDsÍs:
Em1999,
oslrobolhos
decolocoçõo
doprimêirocobo
dêfbÍosóplÌcos
doSudeste
poromuiloscomboionos
doÁsÌoolrovessorom
ocomboio.
Eumooporlunidode
pobres,
componeses
soldodos
desmobilÌsodos,
fomilÌos
semrecursos
oÍonioÍêmlrobolho.
In1999,lhe
loyingoftheÍlst fbber-opÍc
coblein Soulh-EoslAsìocrossed
lhrough
Combodio.li is on opporiJnilyfor monyCombodions,
$hêlhertheyorc poverlysoldiers
írickenÍqrmers,
demobihzed
orfomÍlÍes
wilhoul
resourcês,
totnd oiob.
EnI999,leslrovouxdeposedupremiercôbledeÍbresopïquesd'AsiedusudEslont
pourde nombreux
lroversé
le Combodge.
Cèsll'occosion
combodgiens-potsons
pouvÍês,soldoÌsdémobiliséçÍomilles
sonsressourcêsdêlrowêrdu
rovoll.
Doc's
Kin
dom
'1982
Fronce-PoÍtugol, color,
35mm,90'
sublifl
es
English,
Sponish
Direction
: Robert
KÍâmer
Screenplay
: Robêrt
Kramer
Machover
CinematogÍaphy
: RobeÌt
Sound
: 0liviêrSchì,'/ob
Editing
aya
: Sandrine
Cafavian
& Christine
Ivlusic
: Barre
Philipps
Cast: Paull\4clsaac,
VincentGallo,
RüyFurtado,
JoãoCésar
Monteiro,
Roselyn
Payne
Production
: Garance-Parig
Filmarsem-Lisboa
Svnoosis:
" DoCsKngdom,umobelorefle)dosobrêo êxílio,flmodoem Poílugol.A hislôÍo
porPoulMc lsooc),imprêgnodo
dê um málico(Ìnterpretodo
ê iorlurodopeloseu
possodo,
quehó muilodeÌxouosEíodosUnidosporcousodoVielnome que
sonhovoltor"
Edouord
WoinÌrop/Libérolion
' Doc3Kingdom,o verybêoulifulreíexiononthêexil,filmedin Ponugol.
ïhe slory
of o docior(PoulMc lsoqcì,lorluredbyhisposl,wholefllhe UnjtedStoleslonglime
ogobecouse
ofiheViêtnom
onddreoms
ofcomjng
bock.'
EdouoÍdWoìnhop
/ Libéroìion
"Doc'sKingdom,
unelrèsbellerélexionsurl'exil,lournéeou PoÍtugol.
fhisloìred'un
(iouéporPoulMclsoocl,lorluréporsonpossé,qujo quiltélêsEtols-Unjs
médêcÍn
il y
o longtemps
êlÈved'yrelournêr.
òcousêdúVièt-Nom
Edouord
Woinlrop
/ Ubérolìon