doc_europa iii - Casa das Histórias

DOC_EUROPA III
27 países I 27 filmes
17, 18 e 19 de Junho
Cascais Casa das Histórias Paula Rego
Porto Cinema Passos Manuel
DOC_EUROPA III
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
ÍNDICE
OS CIDADÃOS E O DOCUMENTÁRIO
COMO HABITAR ESTE PRESENTE?
A UNIÃO EUROPEIA E O DOCUMENTÁRIO
PROGRAMAÇÃO
PROGRAMA
CONTACTOS
DOC_EUROPA III
1
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
«...but it is important to make the primary distinction
between a method that describes only the surface value
of subjects, and the method which more explosively
reveals the reality of it»
J. Grierson, First Principles of Documentary
DOC_EUROPA III
2
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
Os cidadãos e o documentário
Se uma mostra de cinema fosse uma fórmula matemática,
diríamos que, ao receber pelo terceiro ano a tarefa deste
cálculo, não nos limitámos a executar as óbvias operações
algébricas, procurámos o sentido filosófico dentro da
matemática dos eventos. Este trabalho de apuramento
filosófico e (importa dizê-lo) estratégico acrescenta um
enorme valor ao resultado da equação; ao determinar o
valor de cada elemento encontra-se a verdade das raízes
da equação.
Doc_Europa3 = mostrax(documentário/europeu)
Quais os valores contidos então em cada uma das
variáveis?
Mostra: consiste na exibição de um conjunto seleccionado
de obras que se considera relevante pôr em relação
com o público. Determinámos que um dos valores é a
equidistância entre as obras, pelo carácter não-competitivo
da mostra. Assim, a mostra é um trabalho de síntese levada
a cabo pelos curadores a quem, transmitido o mote, é dada
total liberdade de escolha. Este ano, a União Europeia dos
Cidadãos foi o mote indicado pelas instituições na base
desta iniciativa. A cada ano, diferentes programadores.
Este ano, Dina Campos Lopes e João G. Rapazote, dois
programadores que acreditamos carregarem no seu olhar
todas as condições para responder com a sua selecção
à proposta lançada, pelo conhecimento, pela seriedade
de critérios, pelo rigor e profundidade de pensamento.
Porque o objectivo aqui é mostrar o que de melhor se
faz na produção de documentário europeu, e porque não
há automatismos na selecção do que é “melhor” senão os
automatismos que cada um de nós carrega, esta renovação
anual de programadores tornou-se um valor essencial para
esta mostra.
Outro valor determinado para esta mostra é a itinerência,
o desafio de se deslocar a cada ano, a recusa do encosto
a uma casa mãe onde nos instalamos para aguardar
confortavelmente a chegada do público. Com todo o risco
de backpackers, procuramos abrigo onde adivinhamos
haver hospitalidade, por isso a escolha das parcerias não
é acidental. Este ano, um centro de arte contemporânea,
de vida diurna, solar, em Cascais – a Casa das Histórias
Paula Rego – e um cinema histórico do Porto, o Passos
Manuel, convertido no século XXI em sala de estar das
artes, vivida à noite, lunar.
Documentário: Passemos agora à determinação do
valor desta variável. Não vamos deter-nos para lembrar
características distintivas ou procurar aproximações a outros
géneros, isso ficou no tempo em que havia necessidade de
afirmar o documentário na sua especificidade, de conquistar
espaço no campo cultural, de evidenciar a sua pertinência
social. Para mostrar a diversidade cultural europeia, para
pôr os valores europeus em diálogo com os indivíduos e
para, informando, convidar a reflectir e a agir sobre a
nossa condição de cidadãos, o documentário tem cartas
a dar.
Da parte da Apordoc, o compromisso para com o
documentário, para com a mostra, para com os
seus parceiros e, acima de tudo, para com o público,
materializa-se numa selecção de filmes que, atravessando
a carapaça do “valor facial” dos temas, dos personagens,
das situações, nos oferecem alguma revelação. Desses
trunfos, é justo então que deixemos a última palavra aos
programadores.
Europeu: Resta determinar o valor desta variável, naquela
fórmula com que iniciámos. Podemos fazê-lo com este
texto? Essa é a incógnita. Muito caminho há a percorrer até
descolarmos de categorias apertadas, até que o local de
origem de um filme (ou de um indivíduo) seja considerado,
não pela importância administrativa, mas pela relevância
antropológica. Como elemento de compreensão acrescida.
Que não se crie uma expectativa de que o filme de um
determinado país reflectirá sempre, forçosamente, uma
realidade desse país – dessa categoria apertada, ao menos
dessa, já descolámos. Num espaço sem fronteiras
administrativas, os países e os cidadãos relacionam-se
entre si, assim também os filmes.
Que outras fronteiras sejam derrubadas neste Doc_
Europa III. E que sejam as do nosso olhar, as do nosso
pensamento. Porque neste tempo de grandes desafios,
precisamos, como cidadãos, dessa amplitude.
«...mas importa fazer a distinção básica entre um método
que apenas descreve o valor facial das questões e um
método que revela de forma mais explosiva a realidade
daquelas»
Maria João Taborda
Apordoc
DOC_EUROPA III
3
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
Como habitar este presente?
Nascemos cidadãos, com direitos e deveres específicos
numa organização simbólica que nos é introduzida no seio
da nossa família e comunidade. Concordatas que precedem
o nosso nascimento e determinantes no desenrolar das
experiências de vida. Mas a possibilidade da criação de
novas relações, ligações e aprendizagens não é de todo
excluída aqui. Partimos apenas de um ponto de vista e
vivência especifica para nos relacionarmos com o todo, que
desperta o indivíduo/a, muitas vezes em forma de conflito/
atrito com o otherwise conforto da nossa pacata (pré)
existência.
A União Europeia dos Cidadãos é acima de tudo um desafio
prostrado nas nossas vidas por cavaleiros em tom de divisa.
Desafio e/ou oportunidade por cumprir. A proposta é recente
e já se alargou, uma e duas vezes. Os territórios são tão
vastos quanto as diferenças. O cidadão perde cada vez mais
a sua zona de conforto - as suas fronteiras interiores. Não
sem convulsões pessoais e públicas. Não sem resistências
ao que se segue.
Como habitar este presente?
As diferentes sessões foram organizadas com um primeiro
objectivo em vista, o de procurar filmes que suscitam
em conjunto uma outra leitura. Temas como memória,
segurança, sexualidade, burocracia, resistências locais,
fugas ou revoluções, conquistaram lugar na esfera da
programação pela qualidade dos filmes e não por um
enquadramento prévio e forçado.
Todas as sessões foram dispostas na programação de
forma a poder, primeiro, receber bem os realizadores
escolhidos para estar presentes na sessão do seu filme,
segundo, oscilar entre as sessões que contem filmes mais
do universo público e outros mais do universo privado.
Finalmente, procurámos trabalhar em cada sessão um certo
conforto estético, onde o espectador não fosse obrigado a
dar saltos entre filmes que contêm propostas formais e/ou
tratamentos opostos.
Resta-nos acrescentar que em momento algum esquecemos
os espaços que este ano o Doc_Europa visita, A Casa das
Histórias em Cascais e o Passos Manuel no Porto. Esta
improvável ligação é a pincelada final e irreverente no
quadro desta programação.
Em desconforto. Em reflexão. A despertar. Com
transparência. Em busca. Em movimento. Capaz de usar
a voz, de ouvir e sentir o Outro. Frontal. Com alegria.
Compromisso.
Adaptabilidade.
Abertura.
Vontade.
Afirmação. Afecto e simplicidade.
Foi assim o processo de trabalho de toda a equipa que permite
esta selecção de filmes e não apenas o dos programadores.
O processo resulta numa apresentação de filmes cujos
realizadores e personagens suscitam a nosso entender um
“estar vivo e ser cidadão no presente”. Pegando em temas
difíceis, quebrando as regras, pré-conceitos, expressando
paixão, afirmando livre de medos e censuras. Mas também
expressando cor, carinho, inteligência, curiosidade e
dedicação.
Dina Campos Lopes
João G. Rapazote
Programação
DOC_EUROPA III
4
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
A União Europeia e o documentário
A realização da mostra de documentário Doc_Europa 27
países|27 filmes pelo terceiro ano consecutivo justificanos uma breve viagem aos fundamentos desta iniciativa.
Em 2009, a Representação em Portugal da Comissão Europeia
entendeu integrar no calendário das comemorações do Dia
da Europa um evento que despertasse junto dos cidadãos
em Portugal o interesse em conhecer mais profundamente
realidades dos restantes 26 Estados-membros. Acreditámos
que esta iniciativa viria reforçar o sentido das celebrações
do Dia da Europa, já que este constitui uma oportunidade
para aproximar a Europa dos seus cidadãos e os povos da
União entre si.
Porquê uma mostra de documentário? O documentário
situa-se no cruzamento entre a esfera criativa e cultural e
a esfera da informação. O documentário pertence assim ao
conjunto de actividades, que para a Comissão Europeia têm
uma importância estratégica do ponto de vista económico,
cultural e social. Recorde-se que o sector audiovisual
emprega directamente mais de um milhão de pessoas na
UE. Recorde-se também que a produção e a difusão de
conteúdos cinematográficos e audiovisuais vêm sendo,
desde há várias décadas, promovidos pelas instituições
europeias. Recorde-se finalmente que a televisão continua
a ser a principal fonte de informação e entretenimento na
Europa. Assim, o valor simbólico do documentário é imenso,
apesar de intangível.
O documentário permite afirmar valores, partilhados ou não,
e permite ainda aferi-los, testar a sua solidez, confrontá-los
com a realidade e com os outros, e mesmo reinventá-los
perante novos desafios. O documentário é veículo privilegiado
para dar visibilidade àquelas que estão entre as principais
conquistas da Europa: o abraçar da diversidade cultural e
do respeito pela diferença, valorizando a memória colectiva
comum e um conjunto central de valores que preservam
a liberdade, a democracia, a igualdade e a especificidade
de todos. As sociedades europeias caracterizam-se pelo
pluralismo, pela não discriminação, pela tolerância, pela
justiça, pela solidariedade e pela igualdade entre homens
e mulheres.
O papel social do documentário, que tem na Europa uma
tradição de quase cem anos, é hoje em dia inquestionável. A
sua função (in)formativa remete para as próprias fundações
do género, cabendo aqui recordar a ideia de um dos paisfundadores do documentário: John Grierson. Há 80 anos
atrás, este documentarista já sublinhava o papel dos filmes
ao serviço da educação dos cidadãos e da compreensão
de uma sociedade democrática, advogando a passagem
aos cidadãos da informação necessária para o exercício da
cidadania. Esta é uma noção que mantém, inclusive talvez
tenha reforçado, a sua pertinência.
A União Europeia reconhece que informação e criatividade
são ferramentas essenciais para o exercício da cidadania.
Esta mostra de documentário é também um duplo convite
a esse exercício.
Margarida Marques
Chefe da Representação da Comissão Europeia em Portugal
Clotilde Câmara Pestana
Dir. do Centro de Informação Europeia
Jacques-Delors-Organismo Intermediário
DOC_EUROPA III
5
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
PROGRAMAÇÃO
17 de Junho
19h30 – Países Baixos, Portugal
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mum Países Baixos, 2009, 20’
Adelheid Roosen
A mãe de Adelheid está numa enorme banheira, sentada
no colo da sua outra filha, que a segura afectuosamente.
Roosen usa a câmara para entrar no mundo da mãe, que
sofre de Alzheimer. Uma procura visual, afectuosa e alegre
de compreender uma doença misteriosa.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nomeado para o Prémio DFA para Curta Documental, Amsterdão, Holanda, 2009
Nomeado para o Prémio de Melhor Documentário Internacional, Norwegian Documentary Film Festival, Noruega, 2010
2º Prémio para Melhor Curta Documental, International Health Film Festival Kos, Grécia, 2010
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------IDFA 2009; Amman International Theater Festival 2010; Dokfilm 2010; DOXA Festival 2010; Huesca International Film Festival 2010;
Karlovy Vary International Film Festival 2010; Kos International Health Film Festival 2010; Festival international du cinéma des peuples
Anûû-rû âboro 2010; International Independent Cinema Festival ‘Deboshirfilm-Pure Dreams 2010; European Film Festival ‘Integration
You and Me 2011
48 Portugal, 2009, 92’ 50’’
Susana de Sousa Dias
Com a presença da realizadora (Porto)
O que pode uma fotografia de um rosto revelar sobre um
sistema político? O que pode uma imagem tirada há mais
de 35 anos dizer sobre a nossa actualidade? Partindo de um
núcleo de fotografias de cadastro de prisioneiros políticos,
48 procura mostrar os mecanismos através dos quais um
sistema autoritário se tentou auto-perpetuar durante 48
anos.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------GRAND PRIX 2010 no Cinéma du Réel, França
OPUS BONUM Melhor Documentário Mundial 2010 no Jihlava Festival, República Checa
PRÉMIO FIPRESCI 2010 no DOK Leipzig, Alemanha
PRÉMIO D. QUIJOTE 2010, Caminhos do Cinema Português, Portugal
GRANDE PRÉMIO Cidade de Coimbra, Caminhos do Cinema Português 2010, Portugal
MENÇÃO ESPECIAL do Júri, Festival Punto de Vista 2011, Espanha
DOC_EUROPA III
6
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DocLisboa Festival Internacional de Cinema Documental, Portugal; Cinéma du Réel, França; DOK Leipzig, Alemanha; Viennale Vienna
International Film Festival, Áustria; Jihlava International Documentary Film Festival, República Checa; Torino Film Festival, Itália; Leeds
International Film Festival, Reino Unido; É Tudo Verdade Festival Internacional do Documentário, Brasil; ForumDoc.BH Festival do Filme
Documentário e Etnográfico, Brasil; Istanbul International 1001 Documentary Film Festival, Turquia; International Documentary Film
Encounter, Colômbia; DocBsAs, Buenos Aires Argentina; Dockanema, 5º Festival do Filme Documentário de Maputo, Moçambique
A Nous de Voir, França; Extrema Doc Festival de Cine Documental de Extremadura, Espanha; III Edição de Cinema Documental “maio.doc”,
Cidade da Praia, Cabo Verde; Festival Tous en Scène CCPF, França; Festival du Cinéma Lusophone, Nice, França; Sarajevo Human Rights
Internacional Film Festival Pravo Ljudski, Bósnia-Herzgovina; Festival on Weels, Ancara, Turquia; Festival internacional Filmmaker doc,
Milão, Itália; Magnificent7 European Feature Documentary Film Festival, Sérvia; Punto de Vista - Festival Internacional de Documentário,
Pamplona, Espanha; Festival International de Films de Femmes de Créteil, França; Festival Internacional de Cine de Mar del Plata,
Argentina.
22h00 – Itália, Reino Unido
The Castle Itália, 2011, 90’
Massimo D’Anolfi e Martina Parenti
Para além do ocasional saco perdido e de alguns
desencontros, as operações do dia-a-dia do Aeroporto
Malpensa, em Milão, passam despercebidas aos viajantes.
Depois do 11 de Setembro as viagens aéres têm uma
segurança mais apertada. The Castle é um olhar
esclarecedor sobre esta nova era.
1000 Voices Reino Unido, 2009, 8’
Tim Travers Hawkins
Um atendedor de chamadas abandonado na cave de um
ministério começa a receber mensagens. O silêncio da linha
telefónica é interrompido pelas vozes dos que estão presos
indefinidamente. São entrevistas secretas a imigrantes
detidos no Reino Unido.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dragão de Prata para Melhor Curta de Animação, Festival de Cracóvia, 2010
Prémio de Melhor Filme no Steps International Human Rights Film Festival, 2009
Urso de Ouro do Festival das Nações, de Ebensee, Áustria, 2010
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOCSDF International Documentary Film Festival of Mexico City 2010; Jihlava International Documentary Film Festival 2010; Hot Docs
Canadian International Documentary Festival 2010; Docufest International Documentary and Short Film Festival, Kosovo 2010; London
International Animation Festival 2010; Refuge in Films Festival, London 2010; Sheffield Doc Fest 2009; Tampere International Film
Festival 2010; The Guardian Hay Festival 2010; Montreal Human Rights Film Festival (MHFF) 2010; Norwegian Documentary Festival
2010; Martha’s Vineyard Film Festival 2010; Encounters Short Film Festival 2009; Raindance Film Festival 2009; Animadrid International
Film Festival 2009
DOC_EUROPA III
7
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
18 de Junho
15h00 – Eslováquia, Finlândia
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
User’s Manual Eslováquia, 2008, 17’
Jana Minarikóva
Esta obra de arte foi criada por especial encomenda das
Criaturas do planeta Perelandra, que contactaram os
autores deste filme em Outubro de 2007. É um vídeo
institucional para uso reservado e qualquer outra partilha
ou sessão pública é perigosa, ilegal e punível por lei.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Prémio de Melhor Curta Internacional, Corpotere International Short Film Festival, Bergamo, Itália, 2009
Within Limits Filândia, 2009, 87’
Annika Grof
Within Limits entra no coração das tomadas de decisão
finlandesas, seguindo durante alguns meses o trabalho de
quatro deputados. Na primavera de 2008 o governo finlandês
propôs um aumento de 16% nas taxas da saúde e dos
centros de dia, o que provocou uma acesa contestação.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Melhor Longa Finlandesa (categoria de longas), Tampere Film Festival, 2009
Prémio do Público para Melhor Filme Finlandês, Tampere Film Festival 2009
Prémio Especial Erasmus EuroMedia Award para o Discurso e Política, 2010
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DocPoint Helsinki Documentary Film Festival 2009; Tampere Film Festival the Main Prize of the Finnish Competition in the over 30
minutes cathegory, Audience Award for the best Finnish film, State Quality Support 2009; Arctic & Fabulous, Jussi-candidacy 2009
for the Best Documentary and Best music; M:DOX 2009 / Sweden; Erasmus EuroMedia Award 2010 Special Awards for Discourse and
Politics
DOC_EUROPA III
8
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
17h00 – Áustria, Lituânia, Bulgária, Hungria
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Passion According to the Polish Community of
Pruchnik Áustria, 2009, 30’
Andreas Horvath
Na comunidade polaca de Pruchnik, a Sexta-feira Santa
é celebrada com a destruição de uma imagem de Judas.
Um boneco é arrastado pelas ruas da cidade, espancado,
queimado e atirado ao rio. Atribuir o deicídio aos
Judeus torna-se num momento fundamental na vida da
comunidade.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anything But Black Lituânia, 2009, 20’
Ausra Linkeviciute
“Nasces e morres”, declara de forma confiante uma mulher
de 80 anos enquanto experimenta o seu futuro “vestido de
morta”. Uma atitude pouco convencional perante a morte,
mais dócil, menos sinistra e com sentido de humor.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Prémio de Melhor Filme, International Student Ethnographic Film Festival, Londres, 2010
Prémio do Público, International Student Ethnographic Film Festival, Londres, 2010
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Etnofilm Croatia, 2011; Worldfilm, Tartu Festival of Visual Culture, Estonia, 2011; Days of Ethnographic Film, Slovenia, 2011; International
Ethnographic Film Festival of Quebec (FIFEQ), Canada, 2011; Cinemateket USF, Bergen, Norway, 2010; Aspekty Film Festival, Torun,
Poland, 2010; Beeld Voor Beeld Bogota, Colombia, 2010 ; Moscow International Festival of Visual Anthropology, 2010 ; International
Festival of Ethnological Film, Belgrade, 2010 ; International Kaunas Film Festival, Lithuania, 2010; Sardinia International Ethnographic Film
Festival (SIEFF), 2010; Parnu International Documentary and Anthropology Film Festival, Estonia, 2010 ; Beeld Voor Beeld, Amsterdam,
2010 ; London International Documentary Film Festival (LIDF), 2010; International Student Ethnographic Film Festival (ISEFF), London,
2010 ; Ethnographic film series, Moviemento Cinema, Berlin, 2009
DOC_EUROPA III
9
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
Silence Is Golden (a.k.a. The Gold Diggers Are Coming!)
Bulgária, 2006, 20’
Nikola Boshnakov
Os residentes de Krumovgrad, na Bulgária, lutam contra
a Dundee Precious Metals, uma companhia mineira
canadiana, numa colisão entre o baixo nível de vida e o
espírito corporativista.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Prémio do Público para Melhor Filme Búlgaro, Balchik Short Film Festival, Bulgária, 2006
Prémio do Público para Melhor Documentário, 9º Festival da New Bulgarian University, Bulgária
2º classificado na categoria de “Small budget – big impact” no Wildlife Vaasa, Finlândia, 2006
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Matsalu Nature Film Festival 2007 competition program; One World Film Festival Sofia 2009
Berlinskaya Fuga Hungria, 2009, 14’
Denes Nagy
Uma paisagem feita de fumo, poluição, cães abandonados
e intermináveis linhas de apartamentos idênticos.
Tania cresce envolvida no calor humano da sua famíia.
Subitamente, chega o dia em que ela tem de enfrentar a
dura realidade.
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7th Glasgow Film Festival, Glasgow, Scotland, UK 2011 – in Competition; 27th Kassel Documentary Film Festival, Kassel, Germany
2010 – in Competition; 29th Uppsala Short Film Festival, Uppsala, Sweden 2010 – in Competition; 7th Filmfest Eberswalde, Eberswalde,
Germany 2010 - in Competition ; 15th Split Film Festival, Split, Croatia 2010 - in Competition; 6th ZagrebDox International Documentary
Film Festival, Zagreb, Croatia 2010 – in Competition; 6th Golden Eye Festival – organized by Hungarian Society of Cinematographers,
Budapest 2009 – in Competition; 8th International Student Film Festival, Beijing, China 2009 – in Competition; 7th Molise Cinema
International Film Festival, Molise, Italy 2009 - Frontiers; 6th Fresh Film Festival Karlovy Vary, Czech Republic, 2009 – Panorama
DOC_EUROPA III
10
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
19h00 – Alemanha, Espanha, Irlanda
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Oral History Alemanha, 2009, 22’
Volko Kamensky
Existe realmente uma memória colectiva? E, assumindo
que existe, será possível representá-la de algum modo? E
questioná-la? Um relato da terra dos Irmãos Grimm, com
um twist final surpreendente.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Melhor Curta Alemã, Regensburg International Short Film Festival, 2011
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Regensburg International Short Film Festival 2011; GO SHORT, Nijmegen 2011; Videopanel, Hamburg 2011; Unlimited, Cologne 2010;
doclisboa, Lisbon 2010; Le Printemps de septembre, Toulouse 2010; dokumentART, Neubrandenburg / Szeczin 2010; FID Marseille 2010;
International Short Film Festival, Hamburg 2010; Media City Film Festival, Windsor / Canada 2010; Dokumentarfilmwoche, Hamburg
2010; EMAF (European Media Art Festival), Osnabrück 2010; Duisburger Filmwoche 2009
CALIDOSCOPI. 41,2ºN-1,8ºE , Espanha, 2010, 23’
Imma Serra
Um pequeno ponto no mapa, uma partícula na vastidão do
universo. Neste exacto local, num cruzamento, e durante
quatro estações, uma câmara explora a transformação
da paisagem, provando a máxima de Heráclito “tudo é
movimento”.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Prémio Novo Talento TV3 Catalunya
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DocsBarcelona Internacional Film Festival; Huesca Film Festival and Medimed; 33 Festival International de Films de Femmes.
DOC_EUROPA III
11
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
Build Something Modern Irlanda, 2011, 70’
Nicky Gogan, Paul Rowley
África, anos 50. As nações colonizadoras preparam-se
para a retirada. Esta é a história de um cânone secreto
da arquitectura – jovens arquitectos visionários que,
estranhamente, tiveram pouco reconhecimento no seu
próprio país, a Irlanda.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Prémio da Crítica (Dublin Film Critics Circle Discovery Award), Dublin, Irlanda, 2011
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Jameson Dublin International Film Festival; Sheffield Doc/Fest
22h00 – Dinamarca, Estónia, Bélgica
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The World’s Best Hubert Dinamarca, 2010, 25’
Mette Mǽrsk
The World’s Best Hubert é um abanão em 11 partes. Um
documentário ao mesmo tempo acutilante e desfocado,
onde Ib Hubert Bundgaard e o seu irmão Kjeld se confrontam
com as suas filosofias de vida.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Maestro Estónia, 2009, 28’
Manfred Vainokivi
Quando temos 80 anos e tirámos fotografias de mulheres
nuas durante 50 anos e tentamos continuar a viver – o que
é que podemos fazer senão continuar a tirar fotografias,
usando uma máquina das antigas e luvas brancas.
DOC_EUROPA III
12
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
In Case of Loss of Pressure Bélgica, 2009, 46’’
Sarah Moon Howe
Com a presença da realizadora (Cascais)
”Para conseguir sobreviver, filmei o que experienciei com
o meu filho diariamente e andei em digressão com uma
companhia de dança alguns dias por mês, ao longo de
dois anos. Se queria ajudar o meu filho, também tinha de
tomar conta de mim.” Em caso de despressurização, as
hospedeiras aconselham os pais a colocarem primeiro as
máscaras de oxigénio e só depois colocar as máscaras nas
crianças.
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Docmuenta Madrid; DOK Leipzig; Visions du Réel
19 de Junho
15h00 – Luxemburgo, Suécia
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En Dehors de l’Eau Luxemburgo, 2010, 15’
Cyrus Neshvad
1979, revolução no Irão. Uma família exila-se no
Luxemburgo.
30 anos mais tarde...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
One Thousand and One Nights (Damn Those Lovely Men)
Suécia, 2010, 80’
Fatema Gosheh e Isa Vandi
Com a presença da realizadora (Cascais)
O impensável aconteceu. Fateme apaixona-se pelo seu
arqui-inimigo. Como defensora dos direitos das mulheres,
tem dificuldade em admitir que se apaixonou pelo opressor:
um homem muçulmano.
DOC_EUROPA III
13
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
17h00 – Letónia, Polónia, Roménia
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dance of Elves Letónia, 2009, 28’
Aija Bley
Dance of Elves é a viagem de uma menina entre o sonho e
a realidade. Adrija vive nos subúrbios da região da Latgália,
na Letónia. Normalmente, toma a via mais longa para a
capital, Riga, porque isso abre-lhe novas portas, novas
oportunidades. Adrija vê-se livre, feliz, plena de ideias e
realizada. Todos os seus desejos se tornam realidade – há
viagens, uma vitória na olimpíadas de Biologia, reuniões
interessantes e outras coisas maravilhosas. Mas o que se
faz quando subitamente percebemos que não fazemos
ideia do que realmente queremos?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A Piece of Summer Polónia, 2010, 24’
Marta Minorowicz
Estamos nos últimos dias de férias do verão. Um avô, que
trabalha nas montanhas de Bieszczady, espera a chegada
do neto. Rodeados pela natureza selvagem, os dois
tentam compreender-se um ao outro. A camera observa
astutamente, num passo lento e subtil, a relação que se
desenvolve entre os dois e o mundo que os rodeia.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Birds Way Roménia, 2009, 56’’
Klara Trencsenyi e Vlad Naumescu
Birds Way é um documentário criativo que nos guia através de
uma remota aldeia de “velhos crentes” no delta do Danúbio,
na Roménia – e que segue a rota de passáros migrantes. O
filme é protagonizado pela própria comunidade de “velhos
crentes”. Outrora fugitivos, excomungados pela Igreja
Ortodoxa Russa em 1666, os “velhos crentes” encontraram
refúgio no delta selvagem, onde podiam preservar os seus
antigos rituais, as tradições russas e a sua língua sagrada.
Hoje, não restam pessoas para ler os textos sagrados nem
padres para liderar a vida religiosa.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Melhor Documentário Romeno, Astra Film Festival, Roménia, 2009
Melhor Realizador, Mediawave International Film and Music Festival, Hungria, 2010
Prémio Especial do Júri, Festival de Cinema Romeno e Húngaro de Miercurea Ciuc, Roménia, 2010
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Astra IFF Sibiu (Romania) 2009; Trento Film Festival, Italy 2010; ICFF Manaki Brothers, Macedonia 2010; Iasi International Film Festival,
Romania2010; Mediawave IFF 2010 (Hungary)
DOC_EUROPA III
14
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
19h00 – Eslovénia, França, Chipre
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Munira Eslovénia, 2011, 55´
Rudi Uran
O que acontece quando os “pequenos e pouco importantes”
se vêem perante “os grandes e importantes”? Munira
Subašić simboliza os que sobreviveram ao genocídio de
Srebrenica e representa todas as mulheres Bósnias.
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FESTIVAL SLOVENSKEGA FILMA - Slovenia; FNF - Slovenia; ALJAZEERA INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL – Qatar;
MUJERES EN FOCO – Argentina; BELDOCS 2011 – Serbia; BHFF New York – USA
Deyrouth França, 2010, 17’
Chloè Mazlo
Chloè espera pacientemente pela sua partida para Beirute.
Decidiu celebrar o trigésimo aniversário da chegada dos
seus pais a França com uma road-trip até ao Líbano.
Ironicamente, uma nova guerra começa poucos dias antes
da sua partida.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Prémio do Júri, 4º Festival Corto del Med, Avignon
Prémio do Público, 1ª edição do Courts du 18ème, Paris
Prémio do Júri Estudantes da 19ª DokumentART de Neubrandenburg, Alemanha
Prémio do Público do 12º Cinessonne, Festival de Cinema Europeu de Essone
Prémio de Melhor Curta Documental no 14º Arab Film Festival de São Francisco e Los Angeles
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------France:
2011: 20ème Festival Séquence Court-Métrage de Toulouse, 12ème Festival d’Aubagne, 24ème FIPA - Situation de la création Française
(Compétition Prix Mitrani), 23ème Festival Premiers Plans de Angers, 13ème Rendez vous du cinéma Français à Paris – Unifrance, 1er
Festival Trois Jours Très Courts de Castres, 11ème Semaines du Cinéma Méditerranéen du Pays de Lunel
2010 : 4ème Festival Corto Del MED (Avignon), 33ème Festival du Film Court en Plein Air de Grenoble (section Regards, hors-compétition),
26èmes Rencontres Cinéma de Gindou, 14ème Festival Ecran Libre d’Aigues-Mortes, 2ème festival “Les courts du 18ème” (Paris), 17ème
Festival National du Film d’Animation de Bruz, 8ème Festi’VAL d’OISE du court à l’Isle Adam,12ème Festival du cinema européen en
Essonne, 32ème Cinemed de Montpellier, 10ème Escales Documentaires de La Rochelle, 23ème Festival Premiers Plans de Angers
DOC_EUROPA III
15
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
International:
2011: Al Ard Doc / Palestinian and Arab Documentary Film Festival of Cagliari (Italy), 24th Stuttgarter Filmwinter (Germany), 19th
Mediterranean Festival of New Filmmakers of Larissa (Greece)
2010: 8th Ischia Film Festival - Short Films out of competition (Italie), 2ème Festival IMAGeIN’AIR de Gjilan/Gnjulane (Kosovo), 7th
International Women’s Film Festival - Panorama screening (Rehovot - Israël), 19th European Film Festival dokumentART of Neubranderburg/
Szczecin (Germany/Poland), 9th Festival du Film Libanais (Liban), 26th Warsaw Film Festival (Pologne), 8th International Euroarab Film
Festival Amal (Espagne), 11ème édition du Barcelona International Television Festival (Espagne), 12th Belo Horizonte International Film
Festival (Brésil), 14th Arab Film Festival of San Francisco (USA), 53th edition of the International Leipzig Festival for Documentary
and Animated Film (Germany), 5th MiradasDoc Festival in Guia de Isora / Tenerife (Espagne), 29th Uppsala International Short Film
Festival (Suède), 16th Festival on Wheels (Turquie), 27th Kassel Documentary Film and Video Festival (Allemagne), 16th Medfilm Festival
de Rome (Italie), 14th Jihlava International Documentary Film Festival (République Tchèque), 9th international Short Film Festival de
Cortometrajes Almeria en Corto (Espagne), 24th Stuttgarter Filmwinter
Hidden in the Sand Chipre, 2008, 37’
Vasia Markides
Com a presença da realizadora (Cascais)
Em 1974 um golpe militar no Chipre deu à Turquia luz verde
para invadir a ilha. Desde aí, Varosha foi ocupada. Cercada
por arame farpado e sob vigilância dos militares turcos,
Varosha passou de “Riviera do Chipre” a delapidada cidadefantasma.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2º Prémio da Comeptição de Estudantes, Nicosia Documentary Film Festival, Nicosia, Chipre, 2009
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nicosia Documentary Film Festival 2009 (Nicosia, Cyprus) – (received runner up in the student competition) ; New York City Peace Film
Festival, 2008 (New York, NY, U.S.A) ; New York City Greek Film Festival, 2008 (New York, NY, U.S.A)
22h00 – Malta, República Checa, Grécia
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Censor Fortress Malta, 2010, 28’’
Ramon Mizzi
Malta é um estado católico com medo de mudar e a censura
nas artes é a forma mais fácil de controlo. Em 2009 Malta
transformou-se numa fortaleza de censura e ouvimos agora
falar de estudantes universitários presos por publicar ou
escrever conteúdos ficcionais controversos.
DOC_EUROPA III
16
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
Revolution Girls República Checa, 2009, 70’
Natasha Dudinski e Tatana Marková
Quatro mulheres checas da geração de 89, estudantes de
Filosofia em Praga, tiveram um papel activo na Revolução
de Veludo. Vinte anos depois, Jana é membro do Parlamento
Europeu, Alena escreve livro após livro, Alice é uma mulher
de negócios e Pavla dedicou a vida à música e à busca
espiritual.
Terão conseguido realizar os seus sonhos?
Festivais: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------International Femina Film Festival in Usti nad Labem, Czech Republic, 2009
December Seeds Grécia, 2009, 29’
Panagiotis Karagiorgas
Com a presença do realizador (Porto)
O fantasma de Alex vagueia pelas ruas de Atenas enquanto
a cidade arde. Uma rapariga estranha inicia-o no mundo de
um filme inexistente, The seeds, de Chris Marker. December
Seeds traz para a actualidade a Grécia dos motins e
manifestações de Dezembro de 2008.
Prémios: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Prémio Honorário, Drama Short Film Festival, 2009
2º Prémio da Competição de Curtas, Chalkida Documentary Festival, 2009
DOC_EUROPA III
17
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
PROGRAMA
SEXTA-FEIRA, 17 de JUNHO
19h30 – Países Baixos, Portugal
Mum, Países Baixos, 2009, 20’ | Adelheid Roosen
48, Portugal, 2009, 93’ | Susana de Sousa Dias
Com a presença da realizadora (estará no Porto)
22h00 – Itália, Reino Unido
The Castle, Itália, 2011, 90’ | Massimo D´Anolfi, Martina Parenti
1000 Voices, Reino Unido, 2009, 8’ | Tim Travers Hawkins
SÁBADO 18, de JUNHO
15h00 – Eslováquia, Finlândia
User’s Manual, Eslováquia, 2008, 17’ | Jana Minarikóva
Within Limits, Finlândia, 2009, 87’ | Annika Grof
17h00 – Áustria, Lituânia, Bulgária, Hungria
The Passion According to the Polish Community of Pruchnik, Áustria, 2009, 30’ | Andreas Horvath
Anything But Black, Lituânia, 2009, 20’ | Ausra Linkeviciute
Silence is Golden, Bulgária, 2006, 20’ | Nikola Boshnakov
Berlinskaya Fuga, Hungria, 2009, 14’ | Dénes Nagy
19h00 – Alemanha, Espanha, Irlanda
Oral History, Alemanha, 2009, 22’ | Volko Kamensky
CALIDOSCOPI. 41,2ºN – 1,8ºE, Espanha, 2010, 23’ | Imma Serra
Build Something Modern, Irlanda, 2011, 70´ | Nicky Gogan, Paul Rowley
22h00 – Dinamarca, Estónia, Bélgica
The World’s Best Hubert, Dinamarca, 2010, 23’ | Mette Mǽrsk
Maestro, Estónia, 2009, 28’ | Manfred Vainokivi
In Case of Loss of Pressure, Bélgica, 2009, 46’ | Sarah Moon Howe
Com a presença da realizadora (estará em Cascais)
DOC_EUROPA III
18
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
DOMINGO, 19 de JUNHO
15h00 – Luxemburgo, Suécia
En Dehors de l’Eau, Luxemburgo, 2010, 15’ | Cyrus Neshvad
One Thousand and One Nights, Suécia, 2010, 80’ | Fateme Gosheh, Isa Vandi
Com a presença da realizadora (estará em Cascais)
17h00 – Letónia, Polónia, Roménia
Dance of Elves, Letónia, 2009, 28’ | Aija Bley
A Piece of Summer, Polónia, 2010, 24’ | Marta Minorowicz
Birds Way, Roménia, 2009, 56’ | Klara Trencsenyi, Vlad Naumescu
19h00 – Eslovénia, França, Chipre
Munira, Eslovénia, 2011, 55´ | Rudi Uran
Deyrouth, França, 2010, 17’ | Chloè Mazlo
Hidden in the Sand, Chipre, 2008, 37’ | Vasia Markides
Com a presença da realizadora (estará em Cascais)
22h00 – Malta, República Checa, Grécia
Censor Fortress, Malta, 2010, 28’ | Ramon Mizzi
Revolution Girls, República Checa, 2009, 57´ | Natasha Dudinski, Taťána Marková
December Seeds, Grécia, 2009, 29’ | Panagiotis Karagiorgas
Com a presença do realizador (estará no Porto)
DOC_EUROPA III
19
17, 18 e 19 JUNHO
CASCAIS CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PORTO CINEMA PASSOS MANUEL
CONTACTOS
Uma iniciativa da Comissão Europeia, através da sua
Representação em Portugal
Centro de Informação Europeia Jacques Delors,
Organismo Intermediário
Diretora: Clotilde Câmara Pestana
Unidade de Formação, Animação Pedagógica e
Projectos
Coordenadora: Filomena Santos António
Técnicos Superiores
Carla Gonçalves
Elvira Ventura
Graça Múrias
Sandra Pereira
ORGANIZAÇÃO
Apordoc - Associação pelo Documentário
Largo da Madalena, 1º 1100-317 Lisboa
Tel: 21 888 30 93
email: [email protected]
www.apordoc.org
Coordenação
Maria João Taborda
Programação
Dina Campos Lopes
João G. Rapazote
Produção Executiva
Ana Jordão
Patrícia Romão
Sandra Azevedo
Imprensa
Mafalda Melo
Grafismo
Mike Mwaduma
PARCEIROS
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Avenida da República nº300
2750 475 Cascais
Tel: 21 482 69 70
www.casadashistoriaspaularego.com
CINEMA PASSOS MANUEL
Rua Passos Manuel 137
4000 385 Porto
Tel: 22 205 83 51
www.passosmanuel.net
Responsável: António Guimarães
DOC_EUROPA III
27 países I 27 filmes
17, 18 e 19 de Junho
Cascais Casa das Histórias Paula Rego
Porto Cinema Passos Manuel