o pequeno exército louco

Transcrição

Presidente de Honra
Nelson Pereira dos Santos
Coordenação Geral
Leonardo Gavina
Angela José do Nascimento (in memorian)
Coordenação de Produção
Claudia Durán
Criação da Imagem
“Borboleta Carioca”
Fernando Birri - Imágica
Assessoria de Imprensa
Belém Comunicação - Cláudia Belém
Kátia Carneiro
Tradução Catálogo
Dario Gularte
As sinopses dos filmes são fornecidas pelos realizadores.
Produção
Sandra Crespo
Washington Carvalho
Pesquisa
Website
Daniel Carvalho
Luciana Costa
Leonardo Gavina
COMISSÃO DE SELEÇÃO
Coordenação de Equipe
Washington Carvalho
Assistentes
Daniel Carvalho
Érica Santos
Fabián Nuñez
Felipe Durán
Gabriela Montes
Heloísa Helena Viana
Janda Montenegro
Rafael Fernandes
Roberta Pisco
Sebastian Zinola
Marketing e Promoção
Dictus Comunicação - José Carlos Gomes
Programação Visual Cinesul 2010
Dictus Comunicação - Márcio Miranda
Longa Ficção
Leonardo Gavina
Claudia Durán
Cadu Pereira
Longa Documental
Severino Dadá
José Luiz Quental
Vídeosul
Barbara Tavares
Dario Gularte
Estevão Garcia
Fabrício Fonseca
Roberval Duarte
Rosângela Sodré
Washington Carvalho
CINESUL 2010
SUMÁRIO
PATROCINADORES
4
SESSÃO DE ABERTURA
8
Patrocinadores
Sesión de apertura
JURADOS CINESUL
10
COMPETITIVA LONGA FICÇÃO
13
COMPETITIVA LONGA DOCUMENTÁRIO
18
COMPETITIVA VIDEOSUL
23
PALCOS E TELAS
38
BOSSAS MUSICAIS
41
ROMANCE LATINO
46
CINESUL ANIMADO
49
FUTEBOL LATINO
54
CINESUL AMBIENTAL
56
ARTE CINESUL
59
FOCO ESPANHA
62
PANORAMA LATINO
68
MOSTRA TVS UNIVERSITÁRIAS
73
HOMENAGEM LÚCIA MURAT
76
Jurados CINESUL
Competitiva largo ficción
Competitiva largo documental
CompetitivaVideosul
Escenarios y la pantalla
Ondas musicales
Romance latino
Cinesul animación
Fútbol latino
Cinesul ambiental
Arte Cinesul
España enfoque
Panorama latino
Muestra TVs Universidad
Homenaje Lúcia Murat
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL
O
Banco do Brasil apresenta o
17º Festival Ibero-Americano
de Cinema e Video – Cinesul,
com produções inéditas de toda
a América Latina, Portugal e
Espanha.
O Cinesul reúne curtas e longas-metragens de ficção
e documentário em panorama sobre a realidade de
dois continentes unidos pela história. As mostras
paralelas apresentam filmes sobre o universo da
música, as personalidades do teatro e do cinema,
romance, futebol, além de uma programação infantojuvenil com muitas animações brasileiras. Nesta
edição do festival, os homenageados são a cineasta
Lúcia Murat com uma cinematografia diversificada
com produções para tv e cinema e os estúdios da
Cinédia, um dos pilares do cinema nacional, que este
ano completa 80 anos.
Ao realizar o Festival Ibero-Americano de Cinema
e Vídeo, o Centro Cultural Banco do Brasil contribui
para a promoção da indústria audiovisual e oferece ao
público a oportunidade de assistir obras que muitas
vezes não chegam ao circuito comercial, buscando
facilitar a integração entre países próximos geográfica
e culturalmente ao Brasil.
E
l Banco do Brasil presenta o 17º Festival IberoAmericano de Cine y Video – Cinesul, con
producciones inéditas de toda América Latina,
Portugal y España
El Cinesul reúne cortos y largometrajes de ficción y documental
en panorama sobre la realidad de dos continentes unidos por
la historia. Las muestras paralelas presentan películas sobre
el universo de la música, las personalidades del teatro y del
cine, romance, fútbol, además de una programación infantil
y juvenil con muchas animaciones brasileras. En esta edición
del festival, los homenajeados son la cineasta Lúcia Murat,
con una cinematografia diversificada, con producciones para
tv y cine y los estudios de Cinédia, uno de los pilares del cine
nacional, que este año completa 80 años.
Al realizar el Festival Ibero-Americano de Cine y Video, el
Centro Cultural Banco do Brasil contribuye para la promoción
de la industria audiovisual y ofrece al público la oportunidad
de ver obras que muchas veces no llegan al circuito comercial,
buscando facilitar la integración entre países cercanos
geográfica y culturalmente al Brasil.
CINESUL 2010 | Festival Ibero - Americano de Cinema e Vídeo
5
CENTRO CULTURAL CORREIOS
A
17ª edição do Cinesul – Festival
Ibero-Americano de Cinema e Vídeo
- prestigia o seu fiel público com
cerca de 250 filmes de diferentes
gêneros, produções e co-produções
selecionadas entre os quase mil títulos inscritos,
aproximadamente 40% a mais em relação à edição do
ano passado.
Os produtores são brasileiros, argentinos, mexicanos,
chilenos, peruanos, espanhóis, venezuelanos,
guatemaltecos, entre outros. Além da exibição de
uma carta de filmes inéditos, produzidos entre 2008
e 2010, o Festival homenageia os 80 anos do Estúdio
Cinédia e a cineasta brasileira Lúcia Murat.
L
a 17ª edición del Cinesul – Festival Iberoamericano
de Cine y Video - prestigia a su fiel público con
cerca de 250 películas de diferentes géneros,
producciones y coproducciones seleccionadas, entre
los casi mil títulos inscriptos - aproximadamente
40% más que en la edición pasada.
Los productores son brasileros, argentinos, mexicanos, chilenos,
peruanos, españoles, venezolanos y guatemaltecos, entre otros.
Además de la exhibición de un panel de películas inéditas,
producidas entre 2008 y 2010, el Festival presta homenaje
a los 80 años del Estudio Cinédia y a la cineasta brasilera
Lúcia Murat.
Na competição de longas, médias e curtas-metragens
são 74 filmes de ficção e documentários de diferentes
temas. Os demais títulos serão exibidos nas mostras
paralelas “Brasil Real”, “Foco Espanha”, “Bossas
Musicais”, “Cinesul Animado”, “Cinesul Ambiental” e,
claro, “Futebol Latino”, que não poderia ficar de fora
neste ano de Copa.
En la competición de largos, medios y cortometrajes son 74
películas de ficción y documentales de diferentes temas. Los
demás títulos serán exhibidos en las muestras paralelas “Brasil
Real”, “Foco Espanha”, “Bossas Musicais”, “Cinesul Animado”,
“Cinesul Ambiental” y, claro, “Futebol Latino”, que no podría
quedar fuera en este año de Copa.
O Cinesul - essa grande tela de projeções, de
encontros e troca de experiências cinematográficas ratifica suas premissas básicas, dialogando com novas
modalidades de criação entre os realizadores da
sétima arte. “Cinema e História” é tema do seminário
destinado a produtores, distribuidores, exibidores e
cinéfilos em geral.
El Cinesul - esa gran pantalla de proyecciones, de encuentros
e intercambio de experiencias cinematográficas - ratifica
sus premisas básicas, dialogando con nuevas modalidades
de creación entre los realizadores del séptimo arte. “Cine e
Historia” es el tema del seminario destinado a productores,
distribuidores, exhibidores y cinéfilos en general.
Mais uma vez como um dos patrocinadores do Cinesul,
os Correios selam com a sua marca a realização do
Festival no Centro Cultural Correios para oferecer
aos cinéfilos e ao público em geral uma programação
diferenciada das convencionais salas de cinema
e contribuir para uma projeção maior da arte e da
cultura que o audiovisual propicia.
Bem-vindos!
Uma vez más, como uno de los patrocinadores del Cinesul,
los Correios sellan con su marca la realización del Festival
en el Centro Cultural Correios para ofrecer a los cinéfilos y
al público en general una programación diferenciada de las
convencionales salas de cine y contribuir para una proyección
mayor del arte y de la cultura que el audiovisual propicia.
¡Bienvenidos!
7
ABERTURA
O PEQUENO EXÉRCITO LOUCO
A guerra civil na Nicarágua. Apresenta imagens de 1930, do período
anterior ao triunfo da Revolução Sandinista em 1979, a morte de
Somoza em 1980 e as manobras dos fuzileiros norte-americanos durante
o cerco mantido contra a Nicarágua em 1984. Melhor filme médiametragem e melhor montagem – Rio-Cine Festival. Melhor montagem
– XIV Jornada de Cinema na Bahia.
La guerra civil de Nicaragua. Presenta imágenes de 1930, del período anterior
al triunfo de la Revolución Sandinista en 1979, la muerte de Somoza en 1980
y los entrenamientos de los marines norteamericanos durante el cerco tendido a
Nicaragua en 1984. Mejor película mediometraje y mejor montaje – Rio-Cine
Festival. Mejor montaje – XIV Jornada de Cine en Bahia.
Brasil, 1984
DIREÇÃO: Lúcia Murat e Paulo Adário FOTOGRAFIA: Paulo Adário
MONTAGEM: Carlos Nascimbeni SOM DIRETO: Sílvio Da Rin DURAÇÃO 52 min
Homenagem Lúcia Murat
Depois de trabalhar como jornalista nos mais importantes jornais e televisões do país, começou a se destacar, a partir dos anos 80, com
produções independentes na área audiovisual, primeiro com o média-metragem O pequeno exército louco”, depois com longas como “Que
bom te ver viva” e “Doces poderes”. Dirigiu diversos programas de televisão, videoclipes, filmes institucionais e curtas de ficção. Com seis
longas realizados, seu último trabalho, “Maré, nossa história de amor”, participou de diversos festivais internacionais e foi vendido para 25
países.
Después de trabajar como periodista en los periódicos y televisiones más importantes del país, comenzó a destacarse, a partir de los años 80, con producciones
independientes en el área audiovisual, primero con el mediometraje “O pequeno exército louco”, después con largos como “Que bom te ver viva” y “Doces poderes”.
Dirigió diversos programas de televisión, vídeo-clips, películas institucionales y cortos de ficción. Luego de seis largos realizados, su último trabajo,“Maré, nossa
história de amor”, participó de diversos festivales internacionales y fue vendido para 25 países.
ENCERRAMENTO
Homenagem CINÉDIA
Em 15 de março de 1930, o jornalista, produtor e diretor Adhemar Gonzaga fundou o primeiro grande estúdio brasileiro, a Cinédia. Em 80
anos produziu mais de 50 longas metragens e 700 filmes curtos, entre documentários, cinejornais e institucionais.
Entre seus clássicos maiores estão obras fundamentais da filmografia brasileira como “Ganga bruta”, “Bonequinha de seda” e o campeão de bilheteria por décadas “O ébrio”. Trajetória tão afirmativa ganhou dimensões
ainda mais amplas, quando Alice Gonzaga, filha do fundador, assumiu em 1971 e incorporou a restauração dos
filmes e a publicação de memórias históricas sobre a companhia e o cinema brasileiro. Atualmente a Cinédia é
um centro de produção de cultura, que não abandonou sua condição de mais antigas casa produtora do país,
mas ampliou seus horizontes rumo ao cinema digital e ao que mais vier adiante.
Foto Divulgação
En 15 de marzo de 1930, el periodista, productor y director Adhemar Gonzaga fundó el primer gran estudio
brasilero, la Cinédia. Enj 80 años produjo más de 50 largometrajes y 700 películas cortas, entre documentales, cineperiódicos (de actualidades) e institucionales. Entre sus mayores clásicos están obras fundamentales de la filmografía brasilera,
como “Ganga bruta”, “Bonequinha de seda” y el campeón de boletaría durante décadas: “O ébrio”. Trayectoria tan afirmativa
ganó dimensiones aun más amplias, cuando Alice Gonzaga, hija del fundador, asumió, en 1971, incorporó la restauración de las
películas y la publicación de memorias históricas sobre la compañía y el cine brasilero. Actualmente, la Cinédia es un centro de
producción de cultura que no abandonó su condición de más antigua casa productora del país, sino que amplió sus horizontes,
rumbo al cine digital y a lo que vendrá por delante.
9
LONGA FICÇÃO
Lúcia Murat
Depois de trabalhar como jornalista nos mais importantes jornais e televisões do país, começou a se destacar, a partir dos anos 80, com
produções independentes na área audiovisual, primeiro com o média-metragem O pequeno exército louco”, depois com longas como “Que
bom te ver viva” e “Doces poderes”. Dirigiu diversos programas de televisão, videoclipes, filmes institucionais e curtas de ficção. Com seis
longas realizados, seu último trabalho, “Maré, nossa história de amor”, participou de diversos festivais internacionais e foi vendido para 25
países.
Después de trabajar como periodista en los periódicos y televisiones más importantes del país, comenzó a destacarse, a partir de los años 80, con producciones
independientes en el área audiovisual, primero con el mediometraje “O pequeno exército louco”, después con largos como “Que bom te ver viva” y “Doces poderes”.
Dirigió diversos programas de televisión, vídeo-clips, películas institucionales y cortos de ficción. Luego de seis largos realizados, su último trabajo,“Maré, nossa
história de amor”, participó de diversos festivales internacionales y fue vendido para 25 países.
Hugo Gamarra
Cineasta paraguaio, aos 19 anos foi estudar nos Estados Unidos, retornando oito anos depois para realizar seus filmes e fundar a Cinemateca
Paraguaia, da qual é presidente. É diretor do Festival Internacional de Cinema de Assunção. Dentre suas obras consta “El Portal de los
sueños”, sobre a vida do escritor Roa Bastos, e “Profesión: cinero”. “Tekoete”, seu último longa-metragem, tem estreia mundial no Cinesul.
Cineasta paraguayo, a los 19 años se fue a los Estados Unidos de Norteamérica a estudiar, retornando ocho años después para realizar sus filmes y fundar
la Cinemateca Paraguaya de la cual es el presidente. Director del Festival Internacional de Cine de Asunción. Entre sus obras consta “El Portal de los Sueños”,
sobre la vida del escritor Roa Bastos, y “Profesión: cinero”.“Teokete”, su último largometraje tiene estrena mundial en Cinesul.
Maurício Bragança
É professor e pesquisador interessado em temas da cultura latino-americana, especialmente o cinema. É graduado em Cinema e História,
com mestrado em Comunicação e doutorado e pós-doutorado em Literatura Comparada. Atualmente é professor do Departamento de
Cinema e Vídeo e do programa de pós-graduação em Comunicação da Universidade Federal Fluminense. Publicou vários artigos acerca das
relações entre cinema, história e literatura na América Latina.
Es profesor e investigador, interesado en temas de la cultura latinoamericana, especialmente el cine. Se graduó en Cine e Historia, con máster en Comunicación,
doctorado y pos-doctorado en Literatura Comparada. Actualmente, es profesor del Departamento de Cine y Video, y del programa de pos-graduación en
Comunicación de la Universidad Federal Fluminense. Publicó varios artículos sobre las relaciones entre cine, historia y literatura en América Latina.
LONGA DOCUMENTÁRIO
Alessandra Meleiro
Pós-doutora em Film Studies pela Universidade de Londres. Pesquisadora do Centro Brasileiro de Análise e Planejamento (Cebrap) e
Coordenadora do Centro de Análise do Cinema e do Audiovisual (CENA). Autora de “O novo cinema iraniano: arte e intervenção social”,
organizadora da coleção “Cinema no mundo: indústria, política e mercado” e da coleção “Indústria cinematográfica e audiovisual brasileira”,
que terá lançamento durante o Cinesul.
Pos-doctorada en Film Studies por la Universidad de Londres. Investigadora del Centro Brasilero de Análisis y Planeamiento (Cebrap) y Coordinadora del
Centro de Análisis del Cine y del Audiovisual (CENA). Autora de “O novo cinema iraniano: arte e intervenção social”, organizadora de la colección “Cinema
no mundo: indústria, política e mercado” y de la colección.“Indústria cinematográfica e audiovisual brasileira”, que tendrá lanzamiento durante el Cinesul.
10
Foto Divulgação
JURADOS
CINESUL 2010
Angelo Cllemente Sganzerla
O roteirista e diretor Angello Cllementte Sganzerla iniciou no mundo cinematográfico por influencia do seu irmão o diretor Rogério
Sganzerla. Em 1982 rodou o primeiro curta-metragem em 8 mm. É pós-graduado no Mestrado em Mídia e Conhecimento da Engenharia
de Produção da Universidade Federal de Santa Catarina. Em 2008 rodou seu primeiro longa-metragem de ficção, “Aos hespanhois conphinantes”. Da pesquisa deste filme emergiu o documentário “A coluna da paz de Carlos Prestes”, que estreia no Cinesul.
Guionista y director, Angello Cllementte Sganzerla se inició en el mundo cinematográfico por influencia de su hermano, el director Rogério Sganzerla.
En1982 filmó su primer cortometraje en 8 mm. Es pos-graduado en el Magisterio en Medios y Conocimiento de Ingeniería de Producción de la Universidad
Federal de Santa Catarina. En 2008 filmó su primer largometraje de ficción,“Aos hespanhois conphinantes”. De la pesquisa de esta película emergió el documental “A coluna da paz de Carlos Prestes”, que estrena en el Cinesul.
Gabriela Guillermo
Realizadora uruguaia, trabalha em produções audiovisuais desde 1992. Mestre em Estudos Cinematográficos e Audiovisuais. Em 2007,
estreia comercialmente o seu longa “Fan”. Em 2008, realizou dois documentários: “Envejecer viviedo: Rivera” e “Nosotros los de entonces”,
ganhador do concurso Universidad de la República. Atualmente, desenvolve um novo projeto de longa ficção: “Verónica bajó su mirada”.
Realizadora uruguaya, trabaja en producciones audiovisuales desde 1992. Máster en Estudios Cinematográficos y Audiovisuales. En 2007, estrena comercialmente la película de largometraje “Fan”. En 2008, realizó dos documentales:“Envejecer viviedo: Rivera” y “Nosotros los de entonces”, ganador del concurso
Universidad de la República. Actualmente, desarrolla un nuevo proyecto de largo de ficción:“Verónica bajó su mirada”.
VIDEOSUL
Ángel-Santos Garcés Contante
Cofundador do Festival Internacional de Cine de Huesca (Espanha), iniciado em 1973, em 2008 é nomeado diretor. De 1978 a 81 realizou
vários documentários conseguindo prêmios em diversos festivais. Coautor do livro “Literatura, cine y guerra civil”, escreve artigos em
revistas e catálogos. Jurado em inúmeros festivais e organizador de ciclos temáticos para oFestival de Huesca que percorreram diversos
países.
Cofundador del Festival Internacional de Cine de Huesca (España), iniciado en el año 1973, en 2008 es nombrado Director. Del 1978 al 81 realizó varios
documentales consiguiendo premios en varios festivales. Coautor del libro “Literatura, cine y guerra civil”, escribe artículos en revistas y catálogos. Jurado en
in-números Festivales y organizador de ciclos temáticos para el Festival de Huesca que recorrieron diversos países.
Kátia Augusta Maciel
PhD em Cinema pela Universidade de Southampton, com mestrado em Produção e Realização para Cinema e Televisão pela Universidade
de Bristol e bacharelado em Comunicação Social - Jornalismo pela Universidade Federal de Pernambuco. Docente da Universidade Federal
do Rio de Janeiro, tendo atuado também em outras instituições. Tem experiência prática em produção e direção de filmes de ficção e documentários desde 1997. Dirigiu os curtas-metragens “The light that followed” e “No sertão eu vi”.
Doctorado en Cine por la Universidad de Southampton, con máster en Producción y Realización para Cine y Televisión por la Universidad de Bristol y
bachillerato en Comunicación Social - Periodismo por la Universidad Federal de Pernambuco. Docente de la Universidad Federal de Rio de Janeiro, habiendo
actuado también en otras instituciones.Tiene experiencia práctica en producción y dirección de películas de ficción y documentales desde 1997. Dirigió los
cortometrajes “The light that followed” y “No sertão eu vi”.
Tetê Mattos
Mestre em Ciência da Arte pela Universidade Federal Fluminense, e professora do Departamento de Arte desta Universidade. Atualmente
é vice-presidente do Fórum dos Festivais. Dirigiu os documentários premiados “Era Araribóia um astronauta?” e “A Maldita”. Publica artigos
em revistas e livros especializados em cinema. É idealizadora e diretora da mostra Araribóia Cine – Festival de Niterói.
Máster en Ciencia del Arte por la Universidad Federal Fluminense y profesora del Departamento de Arte de la misma. Actualmente es vicepresidente del Foro
de los Festivales. Dirigió los documentales premiados “Era Araribóia um astronauta?” y “A Maldita”. Publica artículos en revistas y libros especializados en cine.
Es idealizadora y directora de la muestra Araribóia Cine – Festival de Niterói.
11
Longa Ficção
LA BODEGA
Uma jovem é brutalmente assaltada por uma gangue. As autoridades
não têm suspeitos e ela passa a ser mais uma vitima em uma sociedade
onde milhares de mulheres são assaltadas por ano. Frustrados, Jacobo,
irmão da vitima, junto com Antonio, seu melhor amigo, decidem se
vingar com suas próprias mãos, mas as repercussões de suas ações se
farão evidentes e terão que tomar uma decisão que afetará suas vidas
para sempre.
Una joven es brutalmente asaltada por pandilleros. Las autoridades no tienen
sospechosos y ella pasa a ser otra víctima en una sociedad donde miles de mujeres
son asaltadas al año. Frustrados, Jacobo, hermano de la víctima, junto con Antonio,
su mejor amigo, deciden vengarse con sus propias manos, pero las repercusiones
de sus acciones se harán evidentes y tendrán que tomar una decisión que afectará
sus vidas para siempre.
RAY FIGUEROA
Roteirista e realizador porto-riquenho, radicado na Guatemala com a produtora Casa
Comal. Graduado pela Escuela Internacional de Cine y Televisión de Cuba (EICTV)
em 2001 e pela Escuela de Telecomunicaciones de la Universidad del Sagrado Corazón,
Porto Rico. La Bodega (2009) é seu primeiro longa-metragem.
Guatemala, 2009
ROTEIRO: Ray Figueroa FOTOGRAFIA: Daniela
Sagone MONTAGEM: Joel Prieto MÚSICA: Manuel
Nárvaez, Pablo Saravia, Andre Bourda ELENCO:
Luis Carlos Pineda, Juan Pablo Olyslager, Fredy
Turcios, Josué Sotomayor DURAÇÃO: 85 min
CONTATO: [email protected]
Guionista y realizador puertorriqueño radicado en Guatemala con la productora Casa Comal.
Graduado de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de Cuba (EICTV) en el 2001, y de la
Escuela de Telecomunicaciones de la Universidad del Sagrado Corazón, Puerto Rico. La Bodega
(2009) es su primer trabajo de dirección de largometraje.
LA BUENA NUEVA
Miguel é nomeado pároco de um povoado socialista coincidindo com
a rebelião de 1936. Desde o início da guerra, os revoltosos ocupam o
povoado e logo se sucedem os fuzilamentos. Na sua luta para defender
as vítimas, Miguel enfrenta a hierarquia eclesiástica e militar, colocando
em jogo sua própria vida.
Miguel es nombrado párroco de un pueblo socialista coincidiendo con la
sublevación de 1936. Desde el inicio de la guerra, el bando nacional ocupa
el pueblo y pronto se suceden los fusilamientos. En su lucha por defender a los
represaliados, Miguel se enfrenta a la jerarquía eclesiástica y militar, poniendo
en juego su propia vida.
HELENA TABERNA
Inicia sua carreira audiovisual em 1986 como Coordenadora de Novas Tecnologias na
província de Navarra. Seus trabalhos, tanto longas como curtas, receberam numerosos
prêmios. Antes de “La buena nueva” dirigiu os longas “Yoyes” e “Extranjeras”.
Inicia su carrera audiovisual en 1986 como Coordinadora de Nuevas Tecnologías en la provincia
de Navarra. Sus trabajos, tanto largos como cortometrajes, han recibido numerosos premios. Antes
de “La buena nueva”, dirigió los largos “Yoyes” y“Extranjeras”.
Espanha, 2008
ROTEIRO: Andrés Martorell y Helena Taberna
FOTOGRAFIA: Gonzalo Berridi MONTAGEM:
Nino Martínez Sosa MÚSICA: Angel Illarramendi
ELENCO: Unax Ugalde, Bárbara Goenaga, Gorka
Aginagalde, Guillermo Toledo, Joseba Apaolaza,
Mikel Tello DURAÇÃO: 108 min CONTATO:
[email protected]
13
Longa Ficção
CANÇÃO DE BAAL
Baal, poeta e cantor out-sider e gozador da vida, preenche seus dias com
casos amorosos com belas mulheres e com um homem, apaixonandose por ele. Nessa fábula musical antropofágica consta a voz original de
Bertolt Brecht e a entrevista de Einstein no Brasil, onde foi comprovada
a Teoria da Relatividade.
Baal, poeta y cantante out-sider y pícaro, pasa sus días entre casos amorosos con
bellas mujeres y con un hombre, apasionándose se por él. En esta fábula musical
antropofágica consta la voz original de Bertolt Brecht y la entrevista de Einstein
en Brasil, donde fue comprobada la Teoría de la Relatividad.
HELENA IGNEZ
Helena Ignez integrou inúmeros movimentos de vanguarda. Atuou em diversos
filmes, como “O pátio”, de Glauber Rocha, “O bandido da luz vermelha” e “A mulher
de todos” de Rogério Sganzerla. Dirigiu os curtas “Reinvenção da rua” e “A miss e
o dinossauro”. Realizou também o longa-metragem “Luz nas trevas”, roteiro de
Sganzerla, em fase de finalização.
Brasil, 2008
ROTEIRO: Helena Ignez FOTOGRAFIA: André
Guerreiro Lopes MONTAGEM: Ricardo Miranda
MÚSICA: Carlos Careqa ELENCO: Carlos
Careqa, Simone Spoladore, Djin Sganzerla,
Beth Goulart DURAÇÃO: 77 min CONTATO:
[email protected]
Helena Ignez integró innúmeros movimientos de vanguardia. Actuó en diversas películas, como
“O pátio”, de Glauber Rocha, “O bandido da luz vermelha” y “A mulher de todos” de Rogério
Sganzerla. Dirigió los cortos “Reinvenção da rua” y “A miss e o dinossauro”. Realizó también el
largometraje “Luz nas trevas”, guión de Sganzerla, en fase de finalización.
LA INVENCIÓN DE LA CARNE
Uma mulher trabalha entregando seu corpo para a prática de estudantes
de medicina. Um dos jovens fica obcecado por ela. A segue, a procura.
Se conhecem. Juntos empreendem uma longa viagem a um lugar
desconhecido. A estranha relação entre estes personagens os leva a um
caminho que surge dos limites.
Una mujer trabaja empleando su cuerpo en prácticas para estudiantes de
medicina. Uno de los jóvenes se obsesiona por ella. La sigue, la busca. Se conocen.
Juntos emprenden un largo viaje hacia un lugar desconocido. La extraña relación
entre estos personajes los lleva a un camino que surge de los límites.
SANTIAGO LOZA
Diretor e roteirista argentino nascido em Córdoba, 1971. Sua filmografia inclui os
longas “Extraño”, ganhador de 18 prêmios internacionais, e ainda”Cuatro mujeres
descalzas”, “Ártico”e o documentário “Rosa patria”.
Diretor e roteirista argentino nascido em Córdoba, 1971. Sua filmografia inclui os longas
“Extraño”, ganhador de 18 prêmios internacionais, e ainda”Cuatro mujeres descalzas”, “Ártico”e
o documentário “Rosa patria”.
14
Argentina, 2009
ROTEIRO: Santiago Loza FOTOGRAFIA: Guillermo
Saposnik MONTAGEM: Lorena Moriconi MÚSICA:
Christian Basso ELENCO: Umbra Colombo, Diego
Benedetto, Gaby Lerner, Lisandro Rodríguez,
Rodrigo Villamarín DURAÇÃO: 80 min CONTATO:
[email protected]
Longa Ficção
LIBERTADOR MORALES, EL JUSTICIERO
Um mototaxista de Caracas assume a identidade secreta de um
motorizado justiceiro, para frustrar os golpes e roubos de uma quadrilha
que tem subjugado a sua comunidade, deixando perplexos aos bandidos,
felizes às vítimas e intrigados os meios de comunicação.
Un mototaxista caraqueño asume la identidad secreta de un motorizado
justiciero para frustrar los robos y atracos de una banda que tiene sometida a su
comunidad, dejando perplejos a los ladrones, jubilosas a las víctimas e intrigados
a los medios.
EFTERPI CHARALAMBIDIS
É comunicadora social egressa da Universidad Central de Venezuela. Atriz e diretora
teatral,.fez mestrado em cinema na Universidade de Columbia (Nova York) em 2002.
Seus curtas-metragens “Niko´s Restaurant” e “El Chancecito” ganharam diversos
prêmios em seu país e no exterior. “Libertador Morales” é seu primeiro longametragem.
Es comunicadora social egresa de la Universidad Central deVenezuela. Actriz y directora teatral,
hizo su maestría en cine en la Universidad de Columbia, (NuevaYork) en 2002. Sus cortometrajes
“Niko´s Restaurant” y “El Chancecito” ganaron diversos premios en su país y en el exterior.
“Libertador Morales” es su primer largometraje.
Venezuela, 2009
ROTEIRO: Efterpi Charalambidis FOTOGRAFIA:
Rigoberto Senarega MONTAGEM: Judilam
Goncalves MÚSICA: Aquiles Báez ELENCO: Rafael
Gil, Alba Vallvé, Yugui López, Dilia Waikkarán,
José Manuel Suárez, Alberto “Paisa” González
DURAÇÃO: 105 min.
MENTIRAS PIADOSAS
Pablo, o filho preferido de sua mãe, viaja a Paris para tocar em um
cabaré. As semanas passam e ninguém tem notícias dele, o que agrava
a frágil saúde de sua mãe. Seu irmãos decidem escrever cartas falsas
e enviar presentes, postergando o regresso. A ficção se ramifica
envolvendo outros personagens, enquanto a casa vai sendo pouco a
pouco desmantelada para pagar as dívidas que geram os envios de Paris.
Pablo, el hijo preferido de Mamá, viaja a París para tocar en un cabaret. Las
semanas pasan y nadie tiene noticias de él, lo que agrava el frágil salud de su
madre, por lo que sus hermanos deciden escribir cartas falsas y enviarle regalos,
postergando el regreso. La ficción se ramifica involucrando a otros personajes,
mientras la casa va siendo poco a poco desmantelada para afrontar las deudas
que generan los envíos de París.
DIEGO SABANÉS
Estudou Desenho de Imagem e Som na Universidade de Buenos Aires e continua seus
estudos em diversas oficinas em vários países. Em 2000 ganhou a bolsa Ibermedia
para realizar uma prática profissional na Espanha. Desde então, divide seu trabalho
entre ambos os países. Dirigiu vários curtas-metragens e “Mentiras piadosas” é seu
primeiro longa.
Argentina/Espanha, 2008
ROTEIRO: Diego Sabanés FOTOGRAFIA: Julián
Elizalde MONTAGEM: Alberto Ponce MÚSICA:
Rudy Gnutti ELENCO: Marilú Marini, Walter
Quiróz, Claudio Tolcachir, Paula Ransenberg,
Verónica Pelaccini, Claudia Cantero, Hugo
Alvarez. DURAÇÃO: 100 min.
Estudió Diseño de Imagen y Sonido en la Universidad de Buenos Aires y continúo sus estudios en
talleres con diferentes profesores, en varios países. En 2000 gana la beca Ibermedia para realizar
un práctica profesional en España. Desde entonces, reparte su trabajo entre ambos países. Dirigió
diversos cortometrajes y “Mentiras piadosas” es su primer largo.
15
Longa Ficção
LA PANTERA NEGRA
Nico Beamonte é um detetive particular, alcoólatra e decadente. Um
dia recebe uma chamada de um cara que se apresenta como Deus, que
lhe pede que encontre La Pantera Negra, sem lhe proporcionar mais
pistas. Nico aceita o trabalho. Pouco a pouco Nico se dará conta de
que o trabalho é a busca de sua própria existência, escondida entre seu
passado e seus sonhos.
Nico Beamonte es un detective privado, alcohólico y decadente. Un día recibe
una llamada de un tipo que se hace llamar Dios, quien le pide que encuentre a
La Pantera Negra sin proporcionarle más pistas. Nico acepta el trabajo. Poco a
poco Nico se dará cuenta de que el trabajo es la búsqueda de su propia existencia,
escondida entre su pasado y sus sueños.
IYARI WERTTA
Formado pelo Centro de Capacitación Cinematográfica, México. Dirigiu o curta “La
nuevas chicas superpoderosas” e trabalhou em outros curtas do CCC., além de ser
roteirista de televisão. “La pantera negra” é seu primeiro longa-metragem.
México, 2009
ROTEIRO: Iyari Wertta FOTOGRAFIA: Christian
Rivera MONTAGEM: LUCIANA JAUFFRED
FRANCISCO RIVERA MÚSICA: Iyari Wertta
ELENCO: Enrique Arreola, Laura De Ita, Dolores
Heredia, Ely Guerra, Mario Almada, Fernando
Cianguerotti DURAÇÃO: 105 min
Se formó en el Centro de Capacitación Cinematográfica, México. Dirigió el corto “La nuevas
chicas superpoderosas” y trabajó en otros cortos del CCC., también escribe para la televisión. “La
pantera negra” es su primer largometraje.
TIERRA MADRE
Trata-se de uma história real baseada na vida de uma mulher que luta
por criar seus filhos junto a sua companheira, na fronteira mexicana
com os Estados Unidos.
Se trata de una historia real basada en la vida de una mujer que lucha por criar
a sus hijos al lado de su pareja femenina en la frontera mexicana con los Estados
Unidos.
DYLAN VERRECHIA
Nasceu em Paris em 1976, filho de um ítalo-francês e uma dinamarquesa. Graduado
em cinema e televisão pela Universidade de Nova York, trabalhou como diretor de
fotografia para cineastas de renome. Dirigiu filmes na França, Índia, Brasil e México
que angariaram prêmios em festivais internacionais. “Tierra Madre” é seu segunda
longa-metragem de ficção.
Nació en París, en 1976, hijo de un ítalo-francés con una dinamarquesa. Graduado en Cine y TV
por la Universidad de NovaYork, trabajó como director de fotografía para cineastas de renombre.
Dirigió películas en Francia, Índia, Brasil y México, las cuales recibieron premios en festivales
internacionales.“Tierra Madre” es su segundo largometraje de ficción.
16
México, 2010
ROTEIRO: Dylan Verrechia y Aidee Gonzalez
FOTOGRAFIA: Dylan Verrechia MONTAGEM:
Dylan Verrechia MÚSICA: Nortec Collective
ELENCO: Aidee Gonzalez, Rosalba Velenzuela,
Yesenia Espinoza, Karla Gomez, Raúl Rodriguez,
Karina Martin Talamantes, Patricia Barba,
Angelica Gonzalez DURAÇÃO: 62 min
Longa Ficção
TURISTAS
Depois de brigar com seu marido a caminho das férias, Carla decide
passar uns dias no Parque Nacional do Sul. Seu companheiro de viagem
é Ulrik, um norueguês de vinte e poucos anos que encontra no caminho.
Como bons turistas, eles tentam manter uma distancia prudente, mas
pouco a pouco vão descobrindo os segredos de cada um.
Después de pelear con su marido a camino de sus vacaciones, Carla decide pasar
unos días en un Parque Nacional del Sur. Su compañero de viaje es Ulrik, un
noruego veinteañero a quien encuentra en el camino. Como buenos turistas, ellos
intentan mantener una distancia prudente, pero, poco a poco, van descubriendo
sus secretos.
ALICIA SCHERSON
Santiago de Chile, 1974. Estudou cinema em Cuba e realizou curtas e documentários
exibidos em vários festivais. Seu primeiro longa, “Play”, de 2005, recebe prêmios em
importantes festivais e seu segundo longa, “Turistas”, já participou dos festivais de
Rotterdam e Guadalajara.
Chile, 2009
ROTEIRO: Alicia Scherson FOTOGRAFIA: Ricardo
de Angelis MONTAGEM: Soledad Salfate MÚSICA:
Philippe Boisier ELENCO: Aline Kuppenheim,
Marcelo Alonso, Diego Noguera, Pablo Ausensi,
Viviana Herrera, Sofía Geldrez
DURAÇÃO: 105 min
Santiago de Chile, 1974. Estudió cine en Cuba, realizó cortos y documentales exhibidos en varios
festivales. Su primer largometraje, “Play”, de 2005, recibe premios en importantes festivales y su
segundo largo,“Turistas”, participó de los festivales de Rotterdam y Guadalajara.
LA VIRGEN NEGRA
Quando uma mulher pede ajuda a uma bruxa para recuperar os carinhos
do marido, ela é orientada a substituir a estátua da Virgem Maria da
igreja por uma Virgem Negra. O povoado pesqueiro começa então a
passar por profundas transformações e seus habitantes a realizar seus
desejos mais mesquinhos graças aos pedidos à estátua, desorganizando
a vida de pessoas que nunca imaginaram se vítimas da natureza mágica
do Caribe
Al pedir ayuda a una bruja para recuperar el interés del marido, una mujer
es orientada a substituir la estatua de la Virgen María de la iglesia por una
Virgen Negra. El poblado pesquero comienza, entonces, a pasar por profundas
transformaciones, y sus habitantes a realizar sus deseos más mezquinos, gracias
a los pedidos a la estatua, desorganizando la vida de personas que nunca
imaginaron transformarse en víctimas de la naturaleza mágica del Caribe.
IGNACIO CASTILLO COTTIN
Escreveu e dirigiu os curtas-metragens “Asian translation”, “Memories (Blanco y
negro)”, “A show for the masses” e “Tumuyo”. “La Virgen negra” é seu primeiro longametragem.
Venezuela, 2008
ROTEIRO: Ana Patricia Silva FOTOGRAFIA:
Cezary Jaworski MONTAGEM: Danielle Fillios
MÚSICA: Elik Álvarez ELENCO: Carmen Maura,
Angélica Aragón, Matheus Nachtergaele,
Carolina Torres DURAÇÃO: 86 min.
Escribió y dirigió los cortos “Asian Translation”, “Memories (Blanco y Negro)”, “A Show For The
Masses”,“Tumuyo”.“La virgen negra” es su primer largometraje.
17
Longa Documentário
ADOPCIÓN
Ricardo, que vive uma relação homossexual feliz com seu parceiro,
adota Juan, uma criança nascida em 1976. Apesar de se integrar ao
novo lar, Juan continua padecendo dos medos de seu passado. Ricardo
acredita que seu filho deve conhecer suas raízes e inicia a busca de sua
identidade, descobrindo que a verdadeira história é diferente daquela
escrita na sua ficha.
Ricardo, que vive una relación homosexual feliz con su pareja, adopta a Juan,
un chico nacido en 1976. Si bien se integra al nuevo hogar, Juan continúa
padeciendo los miedos de su pasado. Ricardo cree que su hijo debe conocer sus
raíces e inicia la búsqueda de su identidad, descubriendo que la verdadera
historia es diferente a la escrita en su legajo.
DAVID LIPSZYC
Argentina, 1933. Cursou estudos de Realização Cinematográfica com Oscar
Saraycochea e de Direção Teatral com Jorge Petraglia. Antes de encarar a realização de
longas-metragens, foi fundador da Escuela Panamericana de Arte. Seu filme “Volver”
foi premiado no Festival de Havana. Dirigiu também “La Rosales” y “El astillero”.
Argentina, 2009
ROTEIRO: David Lipszyc
FOTOGRAFIA: Pablo Gonzlez
MONTAGEM: Monica Gomez
MÚSICA: Pablo Sala DURAÇÃO: 65 min
Argentina, 1933. Cursó estudios de Realización Cinematográfica con Oscar Saraycochea y
de Dirección Teatral con Jorge Petraglia. Antes de encarar la realización de largometrajes, fue
fundador de la Escuela Panamericana de Arte. Su filme “Volver” fue premiado en el Festival de La
Habana. Dirigió también “La Rosales” y “El astillero”.
BAGATELA
Este filme busca retratar o cotidiano da justiça nos pequenos delitos
do dia a dia em Bogotá, cidade acostumada à violência e desigualdade.
Cada historia, uma bagatela, uma realidade social onde a legislação
colombiana não sabe que método usar fora o castigo.
Está película quiere ser un retrato de la cotidianidad de la justicia, del día a día
de los pequeños delitos en Bogotá, una ciudad acostumbrada a la violencia y la
desigualdad. Cada historia, una bagatela, una realidad social que la legislación
colombiana no sabe sino castigar.
JORGE CABALLERO
Estudou engenharia eletrônica na Universidade Javierana (Bogotá), fotografia (Bogotá)
e direção cinematográfica e pós-produção de vídeo em Barcelona. É realizador, editor,
produtor e coordenador de mostras de cinema.
Estudió ingeniería electrónica en la Universidad Javierana (Bogotá), fotografía (Bogotá) y
dirección cinematográfica y postproducción de vídeo en Barcelona. Es realizador, editor, productor
y coordinador de muestras de cine.
18
Colômbia, 2008
ROTEIRO: Jorge Caballero, Miguel León
FOTOGRAFIA: Christian Bitar
MONTAGEM: Jorge Caballero, Carlos Muñoz
MÚSICA: Golpe Directo
DURAÇÃO: 71 min
Longa Documentário
DE OLLAS Y SUEÑOS
Atravessando terra, ar, mar e rios, exploramos a revolução gastronômica
que se vive no Peru, para achar uma resposta. Das cozinhas mais humildes
até as mais prósperas, tanto em Peru como na Europa e Estados Unidos,
prestigiosos chefes peruanos e espanhóis compartilham conosco sua
paixão pela cozinha.
Atravesando tierra, aire, mar y ríos, exploramos la revolución gastronómica que
se vive en Perú para encontrar una respuesta. Desde las cocinas más humildes
hasta las más prósperas, tanto en el Perú, así como en Europa y Estados Unidos,
prestigiosos chefs peruanos y españoles comparten con nosotros su pasión por la
cocina.
ERNESTO CABELLOS
Lima, Peru. Produziu documentários de curta duração para a televisão peruana e
cadeias internacionais. Em 2002, debutou na direção com “Choropampa, El Precio del
Oro”, um longa-metragem documental que também produziu, filmou y editou junto
com Stephanie Boyd. O filme obteve cinco prêmios internacionais. En 2007, também
com Stephanie, realizou “Tambogrande: Mangos, Muerte, Minería”.
Peru/Brasil, 2009
ROTEIRO: Ernesto Cabellos
FOTOGRAFIA: Ernesto Cabellos
MONTAGEM: Antolín Prieto
MÚSICA: Martín Choy
DURAÇÃO: 75 min
Lima, Perú. Ha producido documentales de corta duración para la televisión peruana y cadenas
internacionales. En el 2002, debutó en la dirección con “Choropampa, El Precio del Oro”, un
largometraje documental que también produjo, filmó y editó junto a Stephanie Boyd. El filme ha
obtenido cinco premios internacionales. En 2007, también com Stephanie, realizó “Tambogrande:
Mangos, Muerte, Minería”.
EL DIARIO DE AGUSTÍN
Importantes setores que apoiaram o regime militar de Pinochet,
incluindo as Forças Armadas, têm reconhecido alguma responsabilidade
nesses crimes, com exceção da imprensa, especialmente do “El
Mercurio”. Este jornal, pertencente à família Edwards por cinco
gerações, tem sido o mais poderoso em toda a história do Chile. Esta
investigação é conduzida por uma equipe de jovens jornalistas do Diario
de Agustín.
Importantes sectores que apoyaron el régimen militar de Pinochet, incluidas las
Fuerzas Armadas, han reconocido alguna responsabilidad en esos crímenes, con
excepción de la prensa y especialmente de “El Mercurio”. Este diario, de propiedad
de la familia Edwards por cinco generaciones, ha sido y es el más influyente y
poderoso en toda la historia de Chile. Esta es uma investigación conducida por
un grupo de jóvenes periodistas del Diario de Agustín.
IGNACIO AGÜERO
Nasceu no Chile em 1952, dirigiu organizações gremiais e de revistas de cinema, além
de ser ator de cinema e professor na Universidad de Chile. Sua principal atividade tem
sido a direção e produção de documentários independentes, com os que tem obtido
importantes prêmios nacionais e internacionais.
Chile/Venezuela, 2008
ROTEIRO: Ignacio Agüero e Fernando Villagrán
FOTOGRAFIA: Gabriel Díaz / Ricardo Lorca
MONTAGEM: Sophie França
MÚSICA: Giorgio Varas e Claudio López
DURAÇÃO: 80 min
Nacido en Chile en 1952, ha sido director de organizaciones gremiales y de revistas de cine,
además de actor de cine y profesor en la Universidad de Chile, pero su principal actividad
es y ha sido la realización, como director y productor, de documentales producidos en forma
independiente, con los que ha obtenido importantes premios nacionales e internacionales.
19
Longa Documentário
ESTELA
Estela Carlotto é a presidente da organização Abuelas de Plaza de Mayo.
Tem 79 anos e é símbolo da busca dos netos desaparecidos, apropriados
durante a última ditadura militar. Na intimidade do lar, entre fotos e
lembranças, Estela reconstrói para seu neto Guido - a quem ainda não
encontrou - a historia de sua família.
Estela Carlotto, es la presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo.Tiene 79 años y
es un símbolo en la búsqueda de los nietos desaparecidos, apropiados durante la
última dictadura militar. En la intimidad de su hogar, entre fotos y recuerdos,
Estela reconstruye para su nieto Guido, a quien aún no ha encontrado, la historia
de su familia.
SILVIA DI FLORIO
Buenos Aires,1958. Produtora de comerciais publicitários e edição de videoclipes
musicais e longas-metragens. Desde 1998 forma, junto com Magdalena Ruiz Guiñazú
e Walter Goobar, uma equipe para a produção de documentários periodísticos.
Realizou o documentário “Raúl Barboza, el sentimiento de abrazar”.
Buenos Aires,1958. Productora de comerciales publicitarios y edición de videoclips musicales y
largometrajes. Desde 1998 forma, junto a Magdalena Ruiz Guiñazú yWalter Goobar, un equipo
para la producción de documentales periodísticos. Ha realizado el documental “Raúl Barboza, el
sentimiento de abrazar”.
Argentina, 2009
ROTEIRO: Graciela Maglie e Silvia Di Florio,
Walter Goobar
FOTOGRAFIA: Ricardo De Angelis
MONTAGEM: Marcela Sáenz MÚSICA: Zaida
Saiace
DURAÇÃO: 63 min
OTRAS PAMPAS
Após seis anos vivendo no exterior, um jovem volta para seu país, já sem
casa nem família na sua terra natal, busca se reencontrar com os amigos
daquela Argentina que ficou no tempo, enquanto percebe a outra, a
nova, que ele ainda não conhece. Otras Pampas é um documentário de
encontros. Sobre o olhar dos outros, traça pontos de confluência, de
tempos e espaços, que percebem uma historia coletiva desde um lugar
íntimo e pessoal.
Después de seis años viviendo en el extranjero, un joven vuelve para su país, ya sin
casa ni familia en su tierra natal, busca en el encuentro con los amigos aquella
Argentina que dejó en el tiempo, mientras que percibe la otra, la nueva que no
conoce todavía. Otras Pampas es un documental de encuentros. Sobre la mirada
de los otros, traza puntos de confluencia, de tiempos y espacios, que perciben una
historia colectiva desde un lugar íntimo y personal.
DIEGO HAASE
É argentino, emigrante desde 2001, estudou cinema em Londres e trabalhou dois
anos na produtora independente Native Voice Films (Inglaterra). Realizou diversos
documentários, entre eles, “A place for Siegmar”, “Tierra”, “Maestros de la cultura
Popular”; além de ser roteirista do DOCTV “Álbum de Família”.
Es argentino, emigrante desde 2001, estudió cine en Londres (Inglaterra) y trabajó dos años en
la productora independiente NativeVoice Films (Inglaterra). Realizó diversas documentales, entre
ellos,“A place for Siegmar”,“Tierra”,“Maestros de la cultura Popular”; además de ser guionista del
DOCTV “Álbum de Família”.
20
Argentina/Brasil, 2010
ROTEIRO: Diego Haase
FOTOGRAFIA: Guido de Paula
MONTAGEM: Emiliano Fiorentino
MÚSICA: Tanghetto
DURAÇÃO: 70 min
Longa Documentário
PERDÃO MISTER FIEL
1976, durante a ditadura militar no Brasil o operário Manoel Fiel Filho
foi torturado até a morte. Este episódio conduz o documentário que
relembra as atrocidades da época. A história é contada por ex militantes
políticos, jornalistas, ativistas dos direitos humanos e pelos presidentes
Luis Inácio Lula, José Sarney e Fernando Henrique Cardoso. Um
agente da repressão conta os métodos de tortura usados e como muitos
militantes foram eliminados.
1976, durante la dictadura militar brasilera el operario Manoel Fiel Filho es
torturado hasta la muerte. Este episodio conduce el documental, recordando
las atrocidades de la época. La historia es contada por ex militantes políticos,
periodistas, activistas de derechos humanos y por los presidentes Luis Inácio Lula,
José Sarney y Fernando Henrique. Un agente de la represión cuenta métodos de
tortura usados y cómo muchos militantes fueron eliminados.
JORGE OLIVEIRA
Jorge Oliveira é jornalista desde a década de 1960 com passagens pelos principais
jornais do país, duas vezes ganhador do Prêmio Esso de Jornalismo; e escritor com
dois livros publicados. Na década de 1980 fez seu primeiro documentário, “O Mestre
Graça”, sobre Graciliano Ramos e depois disto realizou vários outros como “A Esfinge
- Floriano Peixoto” e “O Poeta e o Capitão”.
Brasil, 2009
ROTEIRO: Jorge Oliveira
FOTOGRAFIA: Gilson Prandini, Adelson Barreto,
Marcelo Fagundes, Luis Simpson
MONTAGEM: Ana Maria Rocha/Wagner Caribé
MÚSICA: Jorge Antunes/Claudio Vinicius
DURAÇÃO: 90 min.
Lima, Perú. Ha producido documentales de corta duración para la televisión peruana y cadenas
internacionales. En el 2002, debutó en la dirección con “Choropampa, El Precio del Oro”, un
largometraje documental que también produjo, filmó y editó junto a Stephanie Boyd. El filme ha
obtenido cinco premios internacionales. En 2007, también com Stephanie, realizó “Tambogrande:
Mangos, Muerte, Minería”.
LA SOCIEDAD DE LA NIEVE
Pela primeira vez, os 16 sobreviventes revelam como foram os 72
dias no coração dos Andes. O testemunho definitivo sobre a história
de sobrevivência mais assombrosa jamais contada. O voo, o impacto,
a avalanche que matou oito amigos, a decisão de se alimentarem dos
corpos dos companheiros, a expedição em busca de ajuda, o resgate e a
vida que seguiu. Um testemunho de fé e esperança.
Por primera vez, los 16 sobrevivientes revelan cómo fueron los 72 días en el
corazón de los Andes. El testimonio definitivo sobre la historia de supervivencia
más asombrosa jamás contada. El vuelo, el impacto, el alud que mató a ocho
amigos, la decisión de alimentarse de los cuerpos de los compañeros, la expedición
en busca de ayuda, el rescate y la vida que siguió. Un testimonio de fe y esperanza.
GONZALO ARIJÓN
Montevidéu, 1956. Nos últimos quinze anos tem dirigido vários documentários,
como “Lula’s Brazil: managing a dream”; “Far very far from Rome”; “The dark side of
Milosevic”; “Rio de Janeiro: a vertical war”, “Por esos ojos” e “La sociedad de la nieve”,
premiados em numerosos festivais internacionais de cinema.
Uruguai, 2008
ROTEIRO: Gonzalo Arijón
FOTOGRAFIA: Gonzalo Arijón e Pablo Hernán
Zubizarreta
MONTAGEM: Samuel Lajus
MÚSICA: Florencia Di Concilio
DURAÇÃO: 113 min
Montevideo, 1956. En los últimos quince años ha dirigido numerosos documentales, como Lula’s
Brazil: managing a dream”; “Far very far from Rome;The dark side of Milosevic; “Rio de Janeiro:
a vertical war,“Por esos ojos” y “La sociedad de la nieve”, galardonados en numerosos festivales de
cine internacionales.
21
Longa Documentário
SOMBRAS
A cada ano, como se participassem de um estranho rito de primavera,
milhares de emigrantes vem naufragar perante as costas do meu país.
Às vezes me parece que esses rostos sem nome sempre habitaram meus
pensamentos. Como mostrar pessoas que temem ser vistas? Como
contar a sua história, quando eles só pretendem esquecer?
Cada año, como si participaran de un extraño rito primaveral, miles de emigrantes
vienen a naufragar ante las costas de mi país. A veces me parece que esos rostros
sin nombre habitan mis pensamientos desde siempre. ¿Cómo mostrar a personas
que temen ser vistas? ¿Cómo contar su historia, cuando sólo aspiran a olvidar?
ORION CANALS
Oriol Canals nasceu em Barcelona. Em 1994 iniciou um périplo que o levou a Londres,
Dublin, Belfast e Paris. Em 1997 regressou a Barcelona, mas tendo deixado parte de si
em Paris, passou vários anos à cavalo entre as duas cidades. Na França sua paixão pelo
cinema se concretizou e se transformou em realizador. Sombras é seu primeiro filme.
Oriol Canals nació en Barcelona. En 1994 inició un periplo que lo llevó a Londres, Dublín,
Belfast y París. En 1997 regresó a Barcelona, pero habiendo dejado una parte de sí mismo en
París, pasó varios años a caballo entre ambas ciudades. Fue en Francia donde su larga pasión
por el cine se concretó y le llevó a dar el salto a la realización. Sombras es su primera película.
22
Espanha/França, 2009
ROTEIRO: Oriol Canals
FOTOGRAFIA: Jean-Jacques Mréjen
Florian Bouchet
MONTAGEM: Virginia Véricourt
MÚSICA: Marc Chalosse
DURAÇÃO: 94 min.
[email protected]
Videosul
Programa 1
HABLARTE SOLO
Lembranças fugazes de um relacionamento e seu final.
Recuerdos fugaces de una relación y de su final.
DIREÇÃO: Matías Ganz ELENCO: Cecilia Scheps, Matías Ganz
DURAÇÃO: 6´15 min. CONTATO: [email protected]
Uruguai, 2009
UN JUEGO ABSURDO
No meio de uma festa está Javier, um adolescente tímido e romântico
apaixonado por Romina. Nós escutamos seus pensamentos e às vezes
ele conversa conosco. Num jogo de realidade e fantasia, Javier tentará
vencer seus medos e conquistar a garota dos seus sonhos.
En medio de una fiesta está Javier, un adolescente tímido y romántico enamorado
de Romina. Nosotros escuchamos sus pensamientos, e incluso a veces nos habla.
En un juego de realidad y fantasía, Javier intentará vencer sus miedos y conquistar a la chica de sus sueños.
Argentina, 2009
DIREÇÃO: Gastón Rothschild ELENCO: Martín Piroyansky, Eliana González DURAÇÃO: 12
min. CONTATO: [email protected]
ERNESTO NO PAÍS DO FUTEBOL
Em ano de Copa do Mundo, o que poderia ser pior para um garoto
argentino do que morar no Brasil?
¿En año de Copa del Mundo, qué podría ser peor para un joven argentino que
vivir en Brasil?
DIREÇÃO: André Queiroz e Thaís Bologna ELENCO: Lucas Kweller, N. Bollini, Joaquim
César DURAÇÃO: 15 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2009
VISITA GUIADA
Todos os anos chegam a Portugal milhões de turistas para descobrir
um país, um povo e uma cultura. Muitos vão contatando vários guias,
incumbidos de guiá-los nessa descoberta. Este filme toma como ponto
de partida a construção dessa identidade e a sua leitura.
Todos los años llegan a Portugal millones de turistas para descubrir un país,
un pueblo y una cultura. Muchos van contactando varios guías, incumbidos de
guiarlos en ese descubrimiento. Esta película toma como punto de partida la
construcción de esa identidad y su lectura.
Portugal, 2009
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Tiago Hespanha DURAÇÃO: 56 min.
23
Videosul
Programa 2
EL ATAQUE DE LOS ROBOTS DE NEBULOSA 5
Logo vai morrer muita gente.
Va a morir mucha gente muy pronto.
DIREÇÃO: Chema García Ibarra ELENCO: Jose Manuel Ibarra, Carmen Esteve
DURAÇÃO: 6 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2008
AVE MARIA OU MÃE DOS SERTANEJOS
Um registro poético do imaginário popular do Sertão, às 18 horas,
quando toca na rádio a Ave Maria Sertaneja, interpretada por Luis
Gonzaga.
Un registro poético del imaginario popular del Sertão (interior nordestino
brasileño), a las 18h, cuando suena en la radio el “Ave María Sertaneja”, versión
interpretada por Luis Gonzaga.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Camilo Cavalcante DURAÇÃO: 12 min.
Brasil, 2009
RESPIRO
Carmen e Lucia enfrentam com valentia a realidade. Carmen trabalha
excessivamente para conseguir aliviar a doença de sua filha. Juntas
tentam conservar sua saúde e bem-estar, até ficar sem fôlego, num país
onde os direitos de seus habitantes são violados diariamente.
Carmen y Lucia enfrentan con valentía la realidad; Carmen trabaja excesivamente para conseguir aliviar la enfermedad de su hija. Juntas intentan conservar
su salud y bienestar, hasta quedar sin aliento, en un país donde los derechos de
sus hijos son vulnerados a diario.
Colômbia, 2009
DIREÇÃO: Juan H. Rivera ELENCO: Marcela Aguilar; Diana Araujo; Carlos A. Niño
EL PRECIO DE LA SEMILLA
Uma viagem de Buenos Aires até as montanhas de Córdoba se evidencia
as raízes da miséria nas grandes cidades. O agro-negócio da soja despoja os pequenos camponeses e semeia destruição, doenças e morte
no campo argentino.
Un viaje desde Buenos Aires hasta las alturas de Córdoba evidencia las raíces de
la miseria en las grandes ciudades. El agro-negocio sojero despoja a los pequeños
campesinos y siembra destrucción, enfermedad y muerte en el campo argentino.
Argentina, 2009
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Miguel Vassy DURAÇÃO: 55 min.
24
Videosul
Programa 3
LA PARADOJA DE ARROW
Às seis da manhã começa o dia na casa de Mr. Arrow. Se levanta, toma
banho e café, se veste e sai. Dia após dia as mesmas ações. A vida é uma
rotina impossível de escapar.
A las seis de la mañana empieza el día en casa de Mr.Arrow. Levantarse, ducharse,
desayunar, vestirse y marchar. Día tras día las mismas acciones. La vida está
acotada y es imposible escapar.
DIREÇÃO: Jorge Caballero ELENCO: Ricky Artis DURAÇÃO: 5´30 min.
Espanha, 2008
5 RECUERDOS
Irma percorre um mercado repetindo uma lista de ingredientes para
si mesma. Lembra os primeiros quatro, porém o quinto sempre lhe
escapa. Irma terá que empreender uma viagem ao mais profundo da sua
memória para recuperar essa lembrança.
Irma recorre un mercado repitiendo una lista de ingredientes para sí misma. Recuerda los primeros cuatro, pero el quinto siempre se le escapa. Irma tendrá que
emprender un viaje a lo más profundo de su memoria para recuperar ese recuerdo.
DIREÇÃO: Oriana Alcaine/Alejandra Márquez ELENCO: Ireri Solís, Olivia Rossetti
México, 2009
SAARA – OÁSIS DA AMIZADE
Imigrantes como o muçulmano Kamal Kalaom, o judeu Henrique Nigri
e o árabe Demétrio Habib integram a SAARA - Sociedade de Amigos
das Adjacências da Rua da Alfândega, uma das regiões comerciais mais
populares do Rio. O lugar é célebre pela convivência pacífica entre
povos de diferentes etnias, credos e raças.
Inmigrantes como el musulmano Kamal Kalaom, el judío Henrique Nigri y el árabe
Demétrio Habib integran la SAARA - Sociedad de Amigos de las Adyacencias de la
Calle Alfândega, región comercial muy popular en Rio, lugar célebre por la convivencia
pacífica entre pueblos de diferentes etnias, creencias y razas.
Brasil, 2009
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Claudia Sampaio e Rodrigo Costa
ALUMIA
Alumia, no Sertão, quer dizer ilumina, acende, traz luz. Este é um filme
sobre questões filosóficas: casamento e filhos; luz e escuridão; vida e
morte. Há respostas idênticas em Paris ou São Francisco, sitio sem eletricidade, a 342 km de Recife onde homens e mulheres dividem pensamentos e opiniões.
Alumia, en regiones de Brasil, significa ilumina, enciende, trae luz. Esta película
trata de cuestiones filosóficas: casamiento e hijos; luz y oscuridad; vida y muerte.
Hay idénticas respuestas sea París o São Francisco, sitio sin luz, a 342 km de
Recife, donde hombres y mujeres dividen pensamientos y opiniones.
DOCUMENTÁRIO.
DIREÇÃO: Andrea Ferraz e Carol Vergolino
Brasil, 2009
DURAÇÃO: 55 min.
25
Videosul
Programa 4
DISTANCIAS
Um menino aguenta a briga de seus pais enquanto viajam por uma estrada
no deserto. O pai freia e se distancia caminhando pela estrada. A mãe
corre para enfrentá-lo. O menino entra no deserto sorrateiramente. Os
pais voltam e saem com o carro sem dar falta do menino.
Un niño soporta la tensión entre sus padres mientras viajan por una ruta desértica. El padre frena y se aleja caminando por la banquina. La madre corre
a enfrentarlo. El niño barra y se adentra solo en el desierto. Los padres vuelven
ensimismados y arrancan sin notar la ausencia del niño.
Argentina, 2009
DIREÇÃO: Matias Lucchesi ELENCO: Carlos Defeo, Ana Celentano, Federico Chait
DERECHOS Y DEBERES
Todos esperam o melhor de Dani. Ele quer deixar de se encontrar com
sua namorada em hotéis e levá-la a casa. Uma comemoração familiar de
final de semana mudará sua forma de ver as coisas.
Todos esperan lo mejor de Dani. Él quiere dejar de verse con su chica en hoteles y
empezar a llevarla a casa. Una celebración familiar de fin de semana cambiará
su manera de ver las cosas.
DIREÇÃO: Manuel Dañino
ELENCO: Jan Cornet, Laura Díaz, Antonio Barbero, Isabel
Ampudia DURAÇÃO: 14 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2009
RIO DE MULHERES
Em um ambiente muito seco, onde a água é escassa, mulheres vivem
entre crianças e outras mulheres.
En un ambiente muy seco, donde el agua es escasa, mujeres viven entre ellas y
sus niños.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Cristina Maure e Joana Oliveira
Brasil, 2009
MEMóRIAS DE UMA MULHER IMPOSSíVEL
Memórias de uma mulher impossível é um documentário sobre a vida,
a criação e as idéias da escritora e editora Rose Marie Muraro, eleita em
2007 Patrona do Feminismo no Brasil (lei 11.261).
Documental sobre la vida, crecimiento e ideas de la escritora y editora Rose
Marie Muraro, electa, en 2007, Patrona del Feminismo en Brasil (lei 11.261).
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Marcia Derraik DURAÇÃO: 40 min.
26
Brasil, 2008
Videosul
Programa 5
LA LEYENDA DEL LADRÓN DEL ÁRBOL DE LOS COLGADOS
Em uma aldeia esquecida no campos de Córdoba, entre a Serra Morena
e a perigosa Estrada dos Bandidos, existiu uma vez uma árvore maldita
na qual estavam suspensos uma infinidade de corpos enforcados.
En una aldea olvidada de la campiña cordobesa, entre la Sierra Morena y la peligrosa ruta de los bandoleros, existió una vez un árbol maldito del que pendían
infinidad de cuerpos ahorcados.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: SAMI NATSHEH DURAÇÃO: 12 min.
Espanha, 2009
NOITE QUENTE
Um homem e uma mulher seguem diferentes caminhos em uma noite
quente no Rio de Janeiro em busca de algo que eles não sabem como
encontrar.
Un hombre y una mujer siguen diferentes caminos en una cálida noche en Río de
Janeiro, buscando algo que no saben cómo encontrar.
DIREÇÃO: J. C. Oliveira ELENCO: Oscar Calixto e Ystatille Gondim
Brasil, 2010
DANZAK
Nina é uma menina de 10 anos, cuja vida muda dramaticamente quando
seu pai e o professor de dança lhe perguntam qual seria o seu último
desejo. Inspirado na história do escritor peruano Jose María Arguedas,
“Agonia de Rasu Ñiti”.
Nina es una niña de 10 años, cuya vida cambia dramáticamente cuando su padre
y el profesor de danza le preguntan cuál sería su último deseo. Inspirado en la
historia el escritor peruano Jose María Arguedas,“Agonía de Rasu Ñiti”.
DIREÇÃO: Gabriela Yepes
ELENCO: Hellen Sly sanchez, Frank Aroni, Liliana Trujillo
Peru / EUA, 2008
JIPI – KOGUI
Dois homens civilizados que há 40 anos misturaram a ideologia Hippie
com a cultura dos indígenas Koguis, se reencontram no alto da Serra
Nevada de Santa Marta para manter viva sua herança espiritual.
Dos hombres civilizados que hace 40 años, mezclaron la ideología Hippie, con
la cultura de los indígenas Koguis, se reencuentran en lo más alto de la Sierra
Nevada de Santa Marta para mantener viva su herencia espiritual.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Sorany Marin Trejos DURAÇÃO: 41 min.
Colômbia, 2009
27
Videosul
Programa 6
SEPARAÇÃO
Um casal encara um momento de incerteza no seu relacionamento.
De repente numa noite, questionamentos surgem e a sofrida, porém
inevitável separação acontece.
Una pareja enfrenta un momento de incertidumbre en su relación. De repente,
en una noche, cuestionamientos surgen y la sufrida pero inevitable separación
sucede.
DIREÇÃO: Andrea Armentano Rivera ELENCO: Nelson Baskerville, Flavia Lorenzi
Brasil, 2009
KARAI NORTE
Um homem. Uma mulher. Um encontro casual os empurra a reviver
momentos que ambos estão tratando de esquecer. Baseado num clássico
da literatura do Paraguai.
Un hombre. Una mujer. Un encuentro casual les empuja a revivir momentos
que ambos están tratando de olvidar. Basado en un clásico de la literatura del
Paraguay.
DIREÇÃO: Marcelo Martinessi ELENCO: Lidia Vda. de Cuevas, Arturo Fleitas
Paraguai, 2009
ACONTECÊNCIAS
Aldeia Asuriní (Xingu) durante a pesquisa da antropóloga Alice Villela.
Reflexão sobre as imagens captadas e as possibilidades narrativas que
se abrem na relação entre documentarista e imagem; um olhar poético
sobre o material bruto.
Aldea Asuriní (Xingu) durante la pesquisa de la antropóloga Alice Villela. Reflexión sobre las imágenes captadas y las posibilidades narrativas que se abren
en La relación entre documentalista e imagen; mirada poética sobre el material
bruto.
Brasil, 2009
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Alice Villela DURAÇÃO: 23 min.
OSOS ABANDONADOS
A história narra a vinculação e adaptação de Jaime, um menino
envolvido no conflito armado colombiano. Pessoas que conhecem e
trabalham o tema de vinculação de menores nos conflitos armados dão
seus depoimentos sobre o assunto.
La historia narra la vinculación y adaptación de Jaime, un niño involucrado
en el conflicto armado colombiano. Personas que conocen y trabajan el tema
de vinculación de menores en conflictos armados dan sus relatos sobre el asunto.
DOCUMENTÁRIO-ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Juan Pablo Patiño Arévalo
28
Colômbia, 2009.
Videosul
Programa 7
ENCICLOPÉDIA
Alex é tímido e franzino. Percebe o mundo através dos volumes de
uma enciclopédia. Mas vai descobrir que nem todas as palavras podem
decifrar uma menina. Com Amanda, aprende que o amor pode dar
coragem para fazer coisas inimagináveis.
Alex es tímido y pequeño. Percibe el mundo a través de una enciclopedia. Pero
va a descubrir que ni todas las palabras pueden descifrar una muchacha. Con
Amanda, aprende que el amor puede dar coraje para hacer cosas inimaginables.
DIREÇÃO: Bruno Gularte Barreto
ELENCO: Eduardo Sandagorda e Amanda Urnau
Brasil, 2009
UNA VIDA MEJOR
Baseado num fato real que conta a viagem de três meninos mexicanos
que se perderam no deserto de Sonora, tentando atravessar a fronteira
dos Estados Unidos. Uma história que se repete cada semana nos
povoados fronteiriços, custeando um dos negócios mais rentáveis de
México: o tráfico ilegal de imigrantes.
Basado en un facto, cuenta el viaje de tres niños mejicanos que se perdieron en el
desierto de Sonora intentando cruzar la frontera a EE.UU. Una historia que se
repite cada semana en los pueblecitos fronterizos mejicanos, costeando uno de los
negocios más rentables de México: el tráfico ilegal de inmigrantes.
México/Espanha , 2009
DIREÇÃO: Luis Fernández Reneo ELENCO: Sierra Paris, Vicky Villalvazo, Javier Mendoza
DOPPELGÄNGER
Óscar de Julián descobre que existe outro Óscar de Julián. Desde esse
momento, as vidas dos dois Oscar se entrelaçam. As duas histórias se
confundem. No final, você não poderá entender uma história sem a
outra.
Óscar de Julián descubre que existe otro Óscar de Julián. Desde ese momento, las
vidas de los dos Oscar se entrelazan. Las dos historias se confunden. Al final, no
podrás entender una historia sin la otra.
Espanha, 2009
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Óscar de Julián DURAÇÃO: 20 min.
ESSA PINTURA DISPENSA FLORES
Documentário sobre o pintor contemporâneo Victor Arruda e seu
trabalho influenciado pelos artistas esquizofrênicos; as HQ de Carlos
Zéfiro e os grafites de banheiros masculinos.
Documental sobre el pintor contemporáneoVictor Arruda y su trabajo influenciado
por los artistas esquizofrénicos; las historietas de Carlos Zéfiro y los grafitis de
baños masculinos.
DOCUMENTÁRIO.
DIREÇÃO: Luiz Carlos Lacerda
CONTATO:[email protected]
DURAÇÃO: 40 min.
Brasil, 2010
29
Videosul
Programa 8
PEDRA BRUTA
Há lugares onde a arte tem que se tornar uma forma de combater a
guerra.
Hay lugares donde el arte tiene que tornarse una forma de combatir la guerra.
DIREÇÃO: Julia Zakia ELENCO: Georgette Fadel e Amela Vucina
Brasil, 2009
DI ME QUE YO
Ele e Ela se conhecem no momento em que rompem com seus
respectivos pares. Podem dois desconhecidos começar uma conversa
cheia de censura mútua, discutir até gritar e finalmente se reconciliar
apaixonadamente coo se fossem um casal?
Él y ella se conocen justo en el momento en que rompen con sus respectivas
parejas.¿Pueden dos desconocidos iniciar una conversación llena de mutuos reproches, discutir hasta gritarse y finalmente reconciliarse apasionadamente como
si fueran una pareja?
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Mateo Gil ELENCO: Fele Martínez e Judith Diakhate
7 VOLTAS
Diversas crônicas se entrelaçam numa espiral narrativa, poética e quase
onírica, sobre o lugar onde o sinuoso rio Tamanduateí descrevia sete
voltas, e que hoje compreende a região do Parque Dom Pedro II, no
centro de São Paulo.
Diversas crónicas se entrelazan en un espiral narrativo, poético y casi onírico,
sobre el lugar donde el sinuoso rio Tamanduateí describía siete vueltas y que, hoy,
comprehende la región del Parque Dom Pedro II, en el centro de São Paulo.
DOCUMENTÁRIO.
DIREÇÃO: Rogério Nunes
DURAÇÃO: 20 min.
Brasil, 2009
LA CANCIÓN DE LOS NIÑOS MUERTOS
Minha mãe foi assassinada e meu pai ficou sozinho com cinco filhos
adolescentes para criar. Ele não podia nos oferecer consolo, então
procurou isolamento.
Mi madre fue asesinada y mi padre se quedó solo con cinco hijos adolescentes a
su cargo. Mi padre no podía ofrecernos consuelo así que nos procuró aislamiento.
DIREÇÃO: Alvaro Furloni e Lígia Diogo ELENCO: Rubén Pablos, José Martínez, Rodrigo
Azuela DURAÇÃO: 41 min. CONTATO: [email protected]
30
México, 2008
Videosul
Programa 9
THE END
Uma família norte-americana tem que lutar pela sua sobrevivência,
numa nação cada vez mais desgarrada pela escassez de água.
Una familia norteamericana tiene que luchar por su supervivencia en una nación
cada vez más desgarrada por la escasez de agua.
DIREÇÃO: Eduardo Jackson
ELENCO: Samuel Roukin, Natalie Press, Miguel Silvestre
Espanha, 2009
ENSAIO DE CINEMA
Ele dizia que o filme começava com uma câmera muito suave, com um
zoom muito delicado, e avançava em busca de Barbot.
Él decía que la película comenzaba con una cámara muy suave, con un zoom
muy delicado, y avanzaba en búsqueda de Barbot.
DIREÇÃO: Allan Ribeiro ELENCO: Gatto Larsen e Rubens Barbot
Brasil, 2009
AQUELAS MULHERES
Relato sobre as escravas brancas, judias, chamadas “polacas” , que
foram trazidas pelos cafetões ao Rio de Janeiro desde o final do século
XIX; aqui, criaram uma sociedade de ajuda mútua, uma sinagoga e
um cemitério, continuando ligadas à religião, apesar do exercício
circunstancial da prostituição.
Relato sobre las esclavas blancas, judías, llamadas “polacas”, que fueron traídas
a Rio por los cáftens desde final del siglo XIX; aquí ellas crearon una sociedad
de ayuda mutua, una sinagoga y un cementerio, manteniendo su vínculo con la
religión, a pesar de la práctica circunstancial de la prostitución.
Brasil, 2010
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Matilde Teles e Verena Kael DURAÇÃO: 20 min. CONTATO:
[email protected], [email protected]
BLANCA TU HUMEDAD
No vestiário da piscina que frequenta, Blanca conhece Olga, uma
mulher adulta que a inquieta. Se sentindo atraída e temerosa ao mesmo
tempo, Blanca se aproximará dela.
En el vestuario de la pileta a la que concurre, Blanca conoce a Olga, una mujer
adulta que la inquieta. Sintiéndose atraída y temerosa a la vez, Blanca se acercará a ella.
DIREÇÃO: Paula Herrera ELENCO: Emma Luisa Rivera, Jesica Josiowicz
25 min. CONTATO: [email protected]
Argentina, 2009
31
Videosul
Programa 10
LA VENTAJA DEL SICARIO
Melvin é um salvadorenho em Madrid. Ele vai matar um homem. Mas
não é um assassino, nem seria, a não ser por esses 3000 euros, que
trarão Maria... Agora ele sabe o preço de um homem. Talvez, a Espanha
não seja tão diferente de El Salvador.
Melvin es un salvadoreño en Madrid. Él va a matar a un hombre. Pero no es un
asesino, ni lo sería, de no ser por esos 3000 euros, que traerán a María... Ahora
sabe el precio de un hombre.Tal vez, España no sea tan distinta a El Salvador.
Espanha, 2009
DIREÇÃO: Luis Moreno Bernardo ELENCO: Vladimir Cruz, Óscar Morales, Natalia Urbina
ALGUÉM TEM QUE HONRAR ESSA DERROTA!
Um filme rodado no Carnaval! Sem roteiro, sem claquete e sem
fotômetro!
¡Una película filmada en el Carnaval, sin guión, claqueta ni fotómetro!
EXPERIMENTAL. DIREÇÃO: Leonardo Esteves DURAÇÃO: 7 min.
Brasil, 2009
HOLANDA
O problema dos sonhos de seu Jorge com a Holanda é que, no final, as
represas sempre estouravam e inundavam tudo.
El problema de los sueños de don Jorge con Holanda era que, al final, las represas
siempre estallaban e inundaban todo.
DIREÇÃO: Alvaro Furloni e Lígia Diogo ELENCO: Arduíno Colasanti, Luar Grinberg
Brasil, 2009
LOS EXTRAÑOS
Lucía, Natalia, Carolina, Victoria e Soledad passam o final de semana
num sitio. Misteriosamente, Soledad desaparece na segunda manhã. A
inquietação vai possuindo as jovens e o que parecia ser um agradável
final de semana no campo se transforma num pesadelo.
Lucía, Natalia, Carolina,Victoria y Soledad pasan el fin de semana en una casa
quinta. Misteriosamente, Soledad desaparece la segunda mañana. La inquietud
va apoderándose de las jóvenes, lo que parecía ser un agradable fin de semana en
el campo se transforma en una pesadilla.
DIREÇÃO: Sebastián Caulier ELENCO: Mª Paula Caulier, Gabriela Pastor, Alexia Moyano
32
Argentina, 2008
Videosul
EL PELEADOR
Leonardo é um menino boxeador que treina peixes de briga e mora
em Havana. Esta história é narrada através da simplicidade da vida cotidiana deste menino. Através do jogo e do esporte refletimos sobre a
implacável luta pela sobrevivência, em um nível primário e abstrato.
Leonardo es un niño boxeador que entrena peces peleadores.Vive en San Isidro
(Habana). Esta historia es narrada a través de la simplicidad de la vida cotidiana deste niño. A través del juego y el deporte reflexionamos sobre lo implacable
de la lucha por la supervivencia, a nivel primario y abstracto.
Cuba, 2009
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Pablo José e Lozano Hernández
PÓLIS
Um dia qualquer, uma cidade comum. O horror e o sublime do urbano
em constante transformação, numa era onde não há nada acabado,
definitivo. Construção e destruição, sístole e diástole expressas na
poética da polis contemporânea.
Un día cualquiera, una ciudad común. El horror y lo sublime de lo urbano en
constante transformación, en una era donde no hay nada acabado, definitivo.
Construcción y destrucción, sístole y diástole expresadas en la poética de la polis
contemporánea.
Brasil, 2009
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Marcos Pimentel DURAÇÃO: 22 min.
Programa 11
O DIVINO, DE REPENTE
Ubiraci Crispim de Freitas, personagem real conhecido por Divino,
canta repentes e conta sua vida neste documentário animado com ficção
experimental.
Ubiraci Crispim de Freitas, personaje real conocido por Divino, canta “repentes” y
cuenta su vida en este documental animado con ficción experimental.
DOCUMENTÁRIO-ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Fábio Yamaji DURAÇÃO: 6’20 min.
Brasil, 2009
ÉCHENLE SAL
Carolina é a menor de três irmãs. Todos os dias sua mãe lhe traz um
porco, que ela deve matar, enquanto Estefanía e Tatiana devem cozinhálo. Logo, todas se sentam à mesa para comer. Isto é algo que acontece
todos os dias. Suas vidas estão marcadas pelo ritual de cozinhar e comer.
Carolina es la menor de tres hermanas.Todos los días su madre le trae un chancho, que ella debe matar. Mientras, Estefanía y Tatiana, deben cocinarlo. Luego
todas se sientan a la mesa a comérselo. Esto es algo que sucede todos los días. Su
vida está marcada por el ritual de cocinar y comer.
Argentina, 2009
DIREÇÃO: Sonia Bertotti
ELENCO: Estefanía Ríos, Elba Castellani, Daniela Espector,
Carolina Silva DURAÇÃO: 8 min. CONTATO: [email protected]
33
Videosul
CARA O CRUZ
Um dia na vida de dois adolescentes da periferia de Madrid, que para
fugir da rotina, percorrem o bairro apostando cara ou coroa para ver
quem fará a próxima besteira. Enquanto são sinceros um com o outro,
duvidarão de tudo, até se a sua relação de amizade não será algo mais e
a moeda decidirá por eles.
Un día en la vida de dos adolescentes de la periferia madrileña, que para huir de
la rutina, recorren el barrio jugándose a cara o cruz quién hace la gamberrada
siguiente. Mientras se sinceran el uno con el otro, dudarán de todo, hasta de si su
relación de amistad no será algo más; la moneda decidirá por ellos.
Espanha, 2009
DIREÇÃO: Jacobo Echeverría ELENCO: Adrián Marín, Alejandro Parras
FLAT LOVE
Um rapaz está convencido de que o mundo é plano e se apaixona
perdidamente por uma mulher de duas dimensões, pintada num quadro
do MOMA. Filmado em Nova York e narrado pela célebre atriz Isabella
Rossellini.
Un joven está convencido de que el mundo es plano y se enamora perdidamente
de una mujer de dos dimensiones, pintada en un cuadro del MOMA. Rodado en
NuevaYork y narrado por la célebre actriz Isabella Rossellini.
DIREÇÃO: Andrés Sanz
ELENCO: Isabella Rossellini; D.H. Johnson, Taylor Martin.
Espanha / EUA, 2009
GAROTO DE ALUGUEL
O filme acompanha a aventura de Fabiano, um brasileiro comum, que
recebe uma proposta inusitada: ter as ações internas do seu organismo
sendo transmitidas 24 horas pela internet através de micro-câmeras viajando pelo seu corpo.
La película acompaña la aventura de Fabiano, un brasileño común que recibe una
propuesta inusitada: que las acciones internas de su organismo sean transmitidas
24 horas por la internet a través de micro-cámaras viajando por su cuerpo.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Tarcisio Puiati ELENCO: Augusto Garcia,Gabriela Haviaras, Thiago Mendonça.
AUTOCASTING
Fernando de la Torre é ator. Entre quatro paredes com suas personagens,
poesia, histórias e argumentos passa a vida buscando a forma de ser
reconhecido e apreciado como um dia o foram seus ídolos Indio
Fernández e Pedro Infante.
Fernando de la Torre es actor. Entre cuatro paredes con sus personajes, poesía,
historias y argumentos se pasa la vida, busca la manera de ser reconocido y
apreciado como un día lo fueron sus ídolos El Indio Fernández y Pedro Infante.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: José Luis Soto Ruvalcaba DURAÇÃO: 11 min.
34
Espanha, 2009
Videosul
Programa 12
COLETIVO
Uma trocadora organiza festas dentro do ônibus 019, da linha 350
Passeio-Irajá, que vai do centro ao subúrbio em busca de uma poética
urbana. Tudo é motivo para realçar o significado de uma palavra que
quase perdeu o sentido: solidariedade.
Una cobradora organiza fiestas dentro del ómnibus 019, de la línea 350 PasseioIrajá, que va del centro al suburbio buscando una poética urbana.Todo es motivo
para realzar el significado de una palabra que casi perdió sentido: solidaridad.
Brasil, 2010
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Liara Castro DURAÇÃO: 17 min.
MARISA
Todas as mulheres são Marisa, mas Marisa é uma só.
Todas las mujeres son Marisa, pero Marisa sólo es una.
DIREÇÃO: Nacho Vigalondo ELENCO: Marisas, Mauro Muñiz, Miguel Ángel Ruiz
Espanha, 2009
PASAJERO
Arturo e Manuel se reencontram depois de vários anos sem se ver,
passando novamente uma noite juntos, com Madrid como pano de
fundo.
Arturo y Manuel se reencuentran después de varios años sin verse, pasando de
nuevo una noche juntos, con Madrid como telón de fondo.
DIREÇÃO: Miguel Gabaldón ELENCO: Aitor Lizarribar, Pablo de la Chica, Pilar Bastardés
Espanha, 2009
DOIS MUNDOS
Para os surdos, existem dois mundos: o mundo do silêncio e o mundo
sonoro. Este filme é sobre a experiência com o mundo sonoro dos
surdos que transitam entre os dois mundos.
Para los sordos, existen dos mundos: el mundo del silencio y el mundo sonoro.
Esta película trata sobre la experiencia con el mundo sonoro de los sordos que
transitan entre ambos mundos.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Thereza Jessouroun DURAÇÃO: 15 min.
Brasil, 2009
35
Videosul
COLCHONES
Mariana e sua família se reúnem para passar o 24 de dezembro longe
da cidade. Tudo parece normal, os fogos, as crianças brincando e a mãe
cozinhando; ninguém sabe que Mariana quer algo com seu tio e quiçá
esta noite seja a sua oportunidade.
Mariana y su familia se reúnen para pasar noche buena lejos de la ciudad.Todo
parece normal, cañitas voladoras, los niños jugando y la madre cocinando; nadie
sabe que Mariana quiere algo con su tío y quizás esta noche sea su oportunidad.
DIREÇÃO: Lucia Garibaldi ELENCO: Mariana Graña e Darío Campalans
DURAÇÃO: 14 min. CONTATO:[email protected]
Uruguai, 2009
RECIFE FRIO
Estranha mudança climática faz Recife, na região Nordeste do Brasil,
passar a ser uma cidade fria. O documentário de uma TV estrangeira
examina os efeitos da mudança em toda uma cultura que sempre viveu
em clima quente.
Extraño cambio climático hace que Recife, región Nordeste de Brasil, pase a ser
una ciudad fría. El documental de una TV extranjera examina los efectos del
cambio en toda una cultura que siempre vivió en un clima caluroso.
DIREÇÃO: Kleber M. Filho ELENCO: Andrés Schaffer, Antonio Paulo, Yannick Ollivier
36
Brasil, 2009
Palcos e Telas
Programa 1
ESTE FILME DEVE SER VISTO NO CINEMA
Se esta pessoa só pudesse assistir a mais um filme durante sua vida, qual
filme você recomendaria? Pense bem, é o último filme da vida dela!
Si esta persona sólo pudiera ver una película más en su vida, ¿qué película le
recomendarías? Piénsalo bien, ¡será su última película!
DIREÇÃO: Chico Lacerda DURAÇÃO: 4 min.
Brasil, 2009
FLÁVIO RANGEL – O TEATRO NA PALMA DA MÃO
Com depoimentos de Paulo Autran, Bibi Ferreira, Antonio Fagundes,
Maria Della Costa, Miriam Mehler, Antunes Filho, entre outros, o
documentário aborda um dos períodos mais importantes do teatro
brasileiro, contado através da vida e obra do diretor paulista Flávio Rangel, falecido no Rio de Janeiro em 1988.
Con entrevistas a Paulo Autran, Bibi Ferreira, Antonio Fagundes, Maria Della
Costa, Miriam Mehler, Antunes Filho, entre otros, el documental aborda uno de
los períodos más importantes del teatro brasilero, contado a través de la vida y
obra del director paulista Flávio Rangel, fallecido en Rio de Janeiro en 1988.
DIREÇÃO: Paola Prestes DURAÇÃO: 91 min.
Brasil, 2009
Programa 2
BUCANEIRO
A história de Jonny e Ana passando pela discussão da pirataria no audiovisual. Ana, cujo pai é da inteligência da polícia, está apaixonada por
Jonny. Advertida pela amiga Cris, ela descobre que não é correspondida. A partir daí, o filme descortina a rotina misteriosa de Jonny.
La historia de Jonny y Ana, pasando por la discusión de la piratería en el audiovisual. Ana, cuyo padre es de la inteligencia policíaca, está apasionada por Jonny.
Advertida por la amiga Cris, ella descubre que no es correspondida. A partir de
ahí, La película descortina la rutina misteriosa de Jonny.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Juliana Milheiro ELENCO: Miguel Araujo, Isabella Almeida, Giselle Sabatini, Clarisse Monteiro,
Leonardo Simões, Sérgio di Paula DURAÇÃO: 17 min. CONTATO: [email protected]
CINEMA VALE SONHOS
Registro de realidades e fábulas no norte de Minas Gerais; momentos
de uma cultura que é tão forte quanto o árduo trabalho. O que significa
ali o cinema? Quanto vale? Entre de crenças, arte, sofrimento e esperança, um povo vive e compõe narrativas de um país em que o cinema
vale sonhos...
Registro de realidades y fábulas al norte de Minas Gerais; momentos de una cultura que es tan fuerte como su arduo trabajo. ¿Qué significa allí el cine? ¿Cuánto
vale? Entre de creencias, arte, sufrimiento y esperanza, un pueblo vive y compone
narrativas de un país en que el cine vale sueños...
DIREÇÃO: Ernane Alves DURAÇÃO: 73 min.
38
Brasil, 2010
Palcos e Telas
Programa 3
EU NÃO GANHEI ESSE EDITAL
Um roteirista e sua frustração ao não ser selecionado para um edital de
cinema.
Un guionista y su frustración al no ser seleccionado para un edicto de cine.
DIREÇÃO: Julio Pecly ELENCO: Leandro Firmino Da Hora
Brasil, 2009
SOMBRAS NA CABINE
Conta a história dos operadores de projetor cinematográfico. Dramas
e alegrias de profissionais que escondidos nas sombras, sob a luz do
projetor, literalmente colocam o cinema na tela.
Cuenta la historia de los operadores de proyector cinematográfico. Dramas
y alegrías de profesionales que, escondidos en las sombras y sobre la luz del
proyector, literalmente, colocan el cine en la pantalla.
DIREÇÃO: Alexandre Araújo DURAÇÃO: 10 min.
Brasil, 2009
VIDA DE BALCONISTA
Um dia muito louco na vida de um balconista de locadora.
Un día muy loco en la vida de un empleado de videoclub.
DIREÇÃO: Cavi Borges e Pedro Monteiro ELENCO: Mateus Solano, Gregório Duvivier,
Alamo Faço, Carolina Chalita DURAÇÃO: 75 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2009
Programa 4
NA TRILHA DO CINEMA
Pesquisa sobre o projeto “Oficine-se”, do Ponto Cine, revela personagens
surpreendentes como um ex-estudante empenhado em montar uma sala
de cinema, um professor de história que mistura cinema e astronomia e
um ator que transmite suas experiências.
Pesquisa sobre el proyecto “Oficine-se”, del Ponto Cine, revela personajes
sorprendentes, como un ex-estudiante empeñado en montar una sala de cine; un
profesor de historia que mezcla cine y astronomía y un actor que transmite sus
experiencias.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Marcelo Ernandez e Suiá Omim DURAÇÃO: 115 min.
39
Palcos e Telas
Programa 5
DIÁRIO DE AQUÁRIO
Através dos testemunhos de remanescentes do grupo Living Theatre;
de José Celso Martinez Correa e de sua fundadora a norte americana
Judith Malina, conta a passagem do grupo teatral pelo Brasil em 1970 e
sua prisão em Ouro Preto nos anos de chumbo.
Mediante el testimonio del grupo Living Theatre ; de José Celso Martinez Correa
y de su fundadora, la norteamericana Judith Malina, cuenta la estadía del grupo
teatral por Brasil, en 1970, y su prisión en Ouro Preto en los años de dictadura.
DIREÇÃO: Luiz Carlos Lacerda DURAÇÃO: 32 min.
Brasil, 2009
DOMINGOS
O cotidiano de um artista cuja obra se baseia exatamente na vida
“simples”, os amores, a velhice, o amor pelo trabalho: esse é o mote de
“Domingos”, um documentário sobre o consagrado autor de “Todas as
mulheres do mundo”.
El cotidiano de un artista cuya obra se basa exactamente en la vida “simple”, los
amores, la vejez, el amor por el trabajo: esa es la propuesta de “Domingos”, un
documental sobre el consagrado autor de “Todas as mulheres do mundo”.
DIREÇÃO: Maria Ribeiro DURAÇÃO: 68 min.
40
Brasil, 2009
Bossas Musicais
ZÉ RAMALHO – O HERDEIRO DE AVÔHAI
A saga de um dos mais originais expoentes da música brasileira dos
últimos tempos. Acompanhe Zé Ramalho pelos ambientes que
marcaram sua trajetória e compartilhe das fantásticas canções ouvidas
desde as primeiras experiências autorais.
La saga de uno de los más originales exponentes de la música brasilera de los
últimos tiempos. Acompañar a Zé Ramalho por los ambientes que marcaron su
trayectoria, compartiendo las fantásticas canciones oídas desde las primeras experiencias autorales.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Elinaldo Rodrigues DURAÇÃO: 128 min.
BITOLS
Uma noite na vida dos Bitols, uma banda que circula pela Porto Alegre
dos anos 90, acabou de gravar um demo e vai fazer um Show no Garagem
Hermética, até que aparece Rita e...
Una noche en la vida de los Bitols, una banda que circula por la Porto Alegre de
los años 90, acabó de grabar un demo y va a hacer un Show en el Garaje Hermética, hasta que aparece Rita y...
DIREÇÃO: André Arieta DURAÇÃO: 82 min.
Brasil, 2009
ESCUTANDO TOM ZÉ
Tom Zé fala sobre o seu processo criativo e da influência de Irará na
sua música. Sua verve oratória transborda e escorre pelo ralo. A lente
“escuta” e a montagem preserva, intactas, essas revelações.
Tom Zé habla sobre su proceso creativo y de la influencia de (su ciudad natal)
Irará en su música. Su prosa oratoria transborda y escurre por el desagüe. El lente
“escucha” y el montaje preserva, intactas, esas revelaciones.
DIREÇÃO: Jorge Alfredo Guimarães DURAÇÃO: 78 min.
Brasil, 2010
BULE-BULE VAI AO CINEMA
Passagens da vida do artista Antonio Ribeiro da Conceição, retratando
a sua infância até o momento que se transformou em Bule-Bule e seus
versos, repentes, sambas e cordéis foram propagados pelo Mundo.
Produzido entre abril e outubro, período em que a equipe percorreu
diversas cidades do interior da Bahia.
Momentos de la vida del artista Antonio Ribeiro da Conceição retratando su infancia hasta el momento en que se transformó en Bule-Bule, y sus versos, rimas y
músicas fueron propagados por el mundo. Producido entre abril y octubre, período
en que el equipe de rodaje recorrió diversas ciudades del interior de Bahia.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Bruno Ferreira Pataro e Marcelo Ismerim Alvarez
41
Bossas Musicais
CALANGUEIROS – UMA VIAGEM CAIPIRA PELA ESTRADA REAL
Uma das ricas e negligenciadas tradições artísticas do Brasil: o calango,
verso e canto de desafio do sudeste brasileiro.Vale do rio Paraíba do Sul,
o mestre Alcides Isaú vai em busca do calango, revelando essa tradição
poético-musical da roça e contando com a participação de mais de 60
calangueiros.
Una rica y casi olviada tradición artística de Brasil: el calango, verso y canto de
“desafio” del sudeste brasilero. En Valle del río Paraíba do Sul, el maestro Alcides
Isaú va buscando el calango, revelando esa tradición poético-musical rural y
contando con la participación de más de 60 calangueiros.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Flávio Cândido DURAÇÃO: 74 min.
ROCK BRASILEIRO - HISTÓRIA EM IMAGENS
O documentário mostra a trajetória do rock brasileiro dos anos 50 até
os dias de hoje através de depoimentos com personalidades do universo
da música.
El documental muestra la trayectoria del rock brasilero, desde los años 50 hasta
los días de hoy, a través de declaraciones con personalidades del universo de la
música.
DIREÇÃO: Bernardo Palmeiro DURAÇÃO: 70 min.
Brasil, 2009
MUNDO ALAS
É um road movie. Uma viagem iniciativa de um grupo de jovens artistas
iniciantes que mostram sua arte junto à voz, o talento e a experiência de
León Gieco ao longo de uma turnê por diferentes províncias argentinas.
Es una road movie. Un viaje iniciático de un grupo de jóvenes artistas nóveles
que muestran su arte junto a la voz, el talento y la experiencia de León Gieco a
lo largo de una gira por diferentes provincias argentinas.
DIREÇÃO: León Gieco, Sebastian Schindel e Fernando Molnar DURAÇÃO: 89 min.
Argentina, 2009
TANGO
Bairros de Buenos Aires que foram o berço do tango, onde é cultuado
e dançado nas ruas. As motivações que o condenaram ao ostracismo
durante décadas e da conscientização atual, de governantes e cidadãos,
que o levaram a ocupar o seu lugar como elemento cultural e ícone de
atração turística mundial.
Barrios de Buenos Aires que fueron “cuna” del tango, donde es cultivado y bailado
en las calles. Motivaciones que lo condenaron al ostracismo durante décadas y la
concientización actual, de gobernantes y ciudadanos que lo llevaron a ocupar su
lugar, como elemento cultural e ícono de atracción turística mundial.
DIREÇÃO: Rosário Boyer DURAÇÃO: 37 min.
42
Brasil, 2009
Bossas Musicais
NAS RODAS DO CHORO
Passeio pelo universo do choro tendo como interesse principal o
aprendizado deste gênero tipicamente brasileiro. É nas rodas que o
encantamento acontece, ambiente informal onde diferenças de idade,
cor, sexo não têm valor. Recordações e (re)encontros com um objetivo
maior: fazer musica, improvisar e se divertir.
Paseo por el universo del “choro”, con el interés principal de aprender este típico
género brasilero. Es en las ruedas que el encantamiento sucede, ambiente informal
donde diferencias de edad, color y sexo no tienen valor. Recuerdos y (re)encuentros
con un objetivo mayor: hacer música, improvisar y divertirse.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Milena Sá DURAÇÃO: 50 min.
COMPASSO URBANO
Passantes apressados, vielas, construções imponentes, som. Melodia
que sobressai ao ruído de sirenes, passos e gritos; e por trás disso:
artistas do mundo real, sem glamour, dinheiro ou seguidores fervorosos.
Detentores apenas do dom da arte, de uma vontade incansável e de uma
alegria sincera, quase orgânica.
Transeúntes apurados, callejuelas, construcciones imponentes, sonido. Melodía
sobresaliendo al ruido de sirenas, pasos y gritos; por tras de eso: artistas del
mundo real, sin glamour, dinero o seguidores fanáticos. Poseedores apenas del don
del arte, de un deseo incansable y de una alegría sincera, casi orgánica.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Ariel Cahen DURAÇÃO: 34 min.
A ELEGÂNCIA DO SAMBA
Documentário com depoimentos de Sérgio Cabral, Regina Casé,
Paulinho da Viola, Beth Carvalho, Aldir Blanc, Nei Lopes e Zeca
Pagodinho sobre a carreira de Walter Alfaiate, sambista carioca, que
como tantos outros sambistas só foi “descoberto” pela mídia após os 60
anos.
Documental con entrevistas a Sérgio Cabral, Regina Casé, Paulinho da Viola,
Beth Carvalho, Aldir Blanc, Nei Lopes y Zeca Pagodinho sobre la carrera de
Walter Alfaiate, sambista carioca que, como tantos otros sambistas, sólo fue “descubierto” por los medios después de los 60 años.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Paulo Roscio, Rommel Prata, Emiliano Leal, Vitor Fraga e Vital Filho
APTO 9
Homem acorda para mais um dia de sua vida e, ao se deparar com um
misterioso pacote na porta do seu prédio, não imagina o que irá lhe
trazer.
Hombre despierta para un día más en su vida y, al depararse con un misterioso
paquete en la puerta de su edificio, no imagina lo que esto le irá a traer.
DIREÇÃO: Vitor Levy DURAÇÃO: 5 min.
CONTATO: [email protected] / [email protected]
Brasil, 2009
43
Bossas Musicais
SAMBA DE QUADRA
A memória do samba caipira paulista sobrevive na cidade de Quadra,
a 150 km de São Paulo. Mesmo não ostentando mais a vitalidade dos
velhos tempos, a expressão musical está longe de ser parte do passado.
Ela é renovada na casa de João do Ditão, líder de um dos únicos grupos
remanescentes no estado.
La memoria del samba rural paulista sobrevive en la ciudad de Quadra, a 150
km de São Paulo. Aunque sin la vitalidad de los viejos tiempos, la expresión musical está lejos de formar parte del pasado. Es renovada en la casa de João do Ditão,
líder de uno de los únicos grupos remanecientes en el estado.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Luiz Ferraz e Gustavo Mello DURAÇÃO: 17 min.
ÁUREA
Festa acabada, músicos a pé.
Fiesta acabada, músicos a pie.
DIREÇÃO: Zeca Ferreira DURAÇÃO: 16 min.
Brasil, 2010
UM DIA, DUAS MADRUGADAS
Pela câmera de seu celular, o autor registra pelas ruas de duas cidades da
Península Ibérica um encontro da música brasileira com a portuguesa.
Por la cámara de su celular, el autor registra, en las calles de dos ciudades de la
Península Ibérica, un encuentro de la música brasileña con la portuguesa.
DIREÇÃO: Gilberto Mauro DURAÇÃO: 14 min.
Brasil, 2009
N’GOMA - JONGOS DO SUL CAPIXABA
O tambor toca, alguém canta um jongo... A tradição oral se mantém
viva através dos séculos de privação da liberdade dos negros no Brasil;
mais de cem anos decorridos da libertação mal planejada, legou a estes
um injusto destino; ainda o débito com a cultura negra que se descobre,
a cada dia, mais plural e única.
El tambor toca, alguien canta un jongo... La tradición oral se mantiene viva a
través de siglos de privando de libertad a los negros en Brasil; más de cien años
luego de una libertad mal planeada, legó a estos un injusto destino; aún el débito
con la cultura negra que se descubre, a cada día, más plural y única.
DIREÇÃO: Leonardo Gomes e João Moraes DURAÇÃO: 27 min.
44
Brasil, 2009
Bossas Musicais
LOS JARABEROS DE NOCHISTLAN
O “Jarabe” é um ritmo de música que é a origem do mariachi no México,
mas os “jarabes” tem andado em desuso com o passar dos anos. Nicolas
Puentes e Los Jaraberos de Nochistlan tem se dedicado, por mais de 10
anos, a resgatar essa música.
El “Jarabe”, es un ritmo de música que es el origen del mariachi en México, pero
los jarabes han quedado en desuso con el paso de los años. Nicolas Puentes y Los
Jaraberos de Nochistlan han dedicado más de 10 años a rescatar esta música.
México, 2010
DIREÇÃO: Edin Alain Martínez Aguirre DURAÇÃO: 30 min.
CLAROSCURO (LA TRAGEDIA DE UN GRAN MÚSICO)
A vida de Antonio María Valencia (1902 – 1952), pianista, compositor
e pedagogo colombiano, pessoa chave na vida cultural de Cali;
momentos de glória, esperança e sofrimento, assim como sua tragédia:
a homossexualidade, pelo que sofreu rechaço por parte da sociedade
hipócrita e inculta; destinado ao esquecimento.
La vida de Antonio MaríaValencia (1902 – 1952), pianista, compositor y pedagogo colombiano, persona clave en la vida cultural de Cali; momentos de gloria,
esperanza y sufrimiento, así como su tragedia: la homosexualidad, por lo que
sufrió rechazo por parte de la sociedad hipócrita e inculta; destinado al olvido.
Colômbia, 2009
DIREÇÃO: Galina Likosova e Hernán Humberto Restrepo
45
Romance Latino
Programa 1
PENDULAR
Uma casa, um pêndulo.
Una casa, un péndulo.
DIREÇÃO: Julia Murat ELENCO: Teresa Fournier e Leo Corajo
Brasil, 2009
CÉU LIMPO
Baseado no conto homônimo do escritor cearense Eduardo Campos,
“Céu Limpo” expõe o drama de Leôncio e Chica que, inseridos numa
realidade desoladora e cruel, fazem da esperança a sua principal aliada.
Basado en El cuento homónimo del escritor cearense Eduardo Campos, “Céu
Limpo” expone el drama de Leôncio y Chica, que, inseridos en una realidad
desoladora y cruel, hacen de la esperanza su principal aliada.
DIREÇÃO: Marcley de Aquino e Duarte Dias ELENCO: Démick Lopes, Samya de Lavor e
Lindomar Gomes DURAÇÃO: 15 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2009
O HOMEM QUE VIROU LATINO
Um jovem casal vê a transformação repentina de seu relacionamento
quando Marcelo, o marido resolve virar latino.
Una joven pareja ve la transformación repentina de su relación cuando Marcelo,
el marido, resuelve transformarse en latino.
DIREÇÃO: Pedro Gaspar ELENCO: Rafael Fernandes e Vanessa Bruno
Brasil , 2008
EN OTOÑO LAS HOJAS SUELEN CAER
Os jovens Rocío e Esteban estão sete anos juntos. A pesar de esse
tempo, se distanciam e voltam a se unir, quase como uma rotina. Rocío
faz ouvidos surdos aos conselhos de sua amiga Luli sobre sua relação
com Esteban. Um outono deixa ao descoberto as necessidades de cada
um, levando-os a reafirmar seu amor.
Los jóvenes Rocío y Esteban llevan 7 años juntos. A pesar de este tiempo, se distancian y vuelven a unirse, casi como una rutina. Rocío hace oídos sordos a los
consejos de su amiga Luli acerca de su relación con Esteban. Un otoño deja al
descubierto las necesidades de cada uno, llevándolos a reafirmar su amor.
DIREÇÃO: Martín Domínguez ELENCO: Maria de los Ángeles Peralta, Joaquín Torres,
Luciana Illescas DURAÇÃO: 37 min. CONTATO: [email protected]
46
Argentina, 2009
Romance Latino
Programa 2
A MENINA METALINGUISTICA E O GAROTO MELANCOLICO
Inspirado no poema “Teresa”, de Manuel Bandeira, o filme conta a
historia de um garoto melancólico que narra seus três encontros com
uma menina chamada Teresa. Ao narrar esses encontros, ele trata da
relação entre a realidade e as imagens estabelecidas que temos das coisas.
Inspirado en el poema “Teresa”, de Manuel Bandeira, La película cuenta la historia de un muchacho melancólico, que relata sus tres encuentros con una muchacha llamada Teresa. Al narrar esos encuentros, trata de la relación entre la realidad y las imágenes establecidas que tenemos de las cosas.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Guga Caldas ELENCO: Johnnas Oliva, Ana Elisa, Julia Bobrow, Ivan Martuscelli,
Cris Grecco DURAÇÃO: 11 min. CONTATO: [email protected]
HEMEA
Hemea e David são de uma raça em extinção: roqueiros com jaquetas
de couro e jeans apertadas, sempre com uma garrafa de uísque na
mão. Hemea sempre busca escapar do tédio, pondo sua relação com
David em risco. Acordes de guitarra suave sempre soam nesse romance
destrutivo, difícil de encontrar hoje em dia.
Hemea y David son una raza en extinción: roqueros con chaquetas de cuero y
jeans apretados, siempre con una botella de whisky en la mano. Hemea busca
escapar del tedio, poniendo su relación con David en riesgo. Suaves acordes de
guitarra suenan en ese romance destructivo, difícil de encontrarse hoy en día.
Argentina, 2009
DIREÇÃO: Daniel Barosa ELENCO: Valeria Actis, Lautaro Fernández
EM TRÂNSITO
Reencontro numa tarde nublada do Rio de Janeiro.
Reencuentro en una tarde nublada de Rio de Janeiro.
DIREÇÃO: Cavi Borges ELENCO: Luciano Vidigal e Sabrina Rosa
Brasil , 2010
PÃO COM MORTADELA
Léo e Helena se reencontram anos depois; uma grande paixão de
adolescência. Tão parecidos no passado, já não conseguem reconhecer
no outro o que fez com que se amassem um dia.
LéoY Helena, una gran pasión de adolescencia, se reencuentran años después.Tan
parecidos en el pasado, ya no consiguen reconocer en el otro, que fue lo que hizo
que se amaran un día.
DIREÇÃO: Marcos Mello e Georgina Castro ELENCO: Fernando Alves Pinto e Georgina
Castro DURAÇÃO: 15 min. CONTATO: [email protected]
Brasil , 2009
47
Romance Latino
COTIDIANO
Dizem que ou nós comandamos a nossa vida, ou acabamos sendo
comandados por ela. Antes que se note, a rotina tomou conta, e tudo o
que fazemos é repetir tarefas sem nem pensar no porquê de as estarmos
executando. Cotidiano fala sobre um dia de uma mulher que largou as
rédeas da vida.
Dicen que o comandamos nuestra vida, o acabamos siendo comandados por ella.
Antes que se note, la rutina tomó pose, y todo lo que hacemos es repetir tareas sin
ni siquiera pensar en el por qué de estar ejecutándola. Cotidiano habla sobre un
día de una mujer que largó las redes de la vida.
Brasil, 2008
DIREÇÃO: Joana Mariani ELENCO: Carla Ribas e William Bill
OBRA PRIMA
A história de um encontro. Lipe se sente exatamente como está escrito
em seu exame médico: muito inexistente. Irma, que mora no prédio
vizinho, realiza a busca de algo que nem ela sabe exatamente o que é.
La historia de un encuentro. Lipe se siente exactamente como está escrito en su
examen médico: muy inexistente. Irma, que vive en el edificio vecino, realiza la
búsqueda de algo que ni siquiera ella sabe bien de que se trata.
DIREÇÃO: Andréa Midori Simão e Thiago Faelli
ELENCO: Roberta Vaz e João Victor
D´Alves DURAÇÃO: 23 min. CONTATO: [email protected]
48
Brasil, 2009
Cinesul Animado
Programa 1
QUANDO AS CORES SOMEM
Laila percebe que as cores de suas pinturas se modificam quando ficam
no escuro. O problema é resolvido com uma simples explicação feita
por um cego que sugere à menina que use a imaginação.
Laila percibe que los colores de sus pinturas se modifican cuando están en la
oscuridad. El problema se resuelve con una simple explicación hecha por un ciego
que sugiere que la niña use la imaginación
DIREÇÃO: Luciano Lagares DURAÇÃO: 15 min
Brasil, 2009
BAILARINO E O BONDE
Ah! Que belos tempos quando a gente pegava o bonde para ir para
a escola, para o trabalho, para todos os lugares... Até esses ônibus
barulhentos chegarem... Uma estória que confronta o progresso contra
gente comum e suas consequências imprevisíveis...
Ah! Que bellos tiempos cuando tomábamos el tranvía para ir para a la escuela,
al trabajo, para todos los lugares... Hasta esos ómnibus ruidosos llegaron... Una
historia que confronta el progreso contra gente común, y sus consecuencias imprevisibles...
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Rogério Nunes DURAÇÃO: 10 min.
GO TO SLEEP
A história de Mandy e Frank, um casal que ultimamente vem tendo
diferencias na hora de ir dormir.
La historia de Mandy y Frank, una pareja que últimamente ha tenido diferencias
a Ia hora de irse a dormir.
DIREÇÃO: Luis Carlos Uribe DURAÇÃO: 3 min.
Argentina, 2010
RUPESTRE
No antigo mundo neolítico um garoto observa seu tempo. Os rastros
que ele deixa em sua caverna são interpretados por um arqueólogo que,
nem sempre, acerta na teoria.
En el antiguo mundo neolítico, un muchacho observa su tiempo. Los rastros que
él deja en su caverna son interpretados por un arqueólogo que, no siempre, acierta
en la teoría.
DIREÇÃO: Paulo Miranda DURAÇÃO: 20 min.
Brasil, 2010
49
Cinesul Animado
Programa 2
JOSEMILDO
Até que ponto esta criança carente deve ir para conquistar um sonho?
¿Hasta qué punto este muchacho carente debe llegar para conquistar un sueño?
DIREÇÃO: Walkir Fernandes e Eduardo Gameiro DURAÇÃO: 5 min
Brasil, 2009
TEO E SUA TURMA EM: O MENINO QUE NÃO GOSTAVA DE TOMAR BANHO
Teo é um garotinho que não gosta de tomar banho.A mãe, dona Carmem,
redobra esforços para que ele mantenha bons hábitos de higiene. Mas o
menino sempre inventa artimanhas para escapar. A situação se complica
quando os colegas de escola começam a estranhar seus costumes nada
higiênicos.
Teo es un niño al que no le gusta nada tomar baño. La madre, doña Carmen,
redobla esfuerzos para que él mantenga buenos hábitos de higiene. Pero Teo siempre inventa maneras de escapar. La situación se complica cuando los colegas de
escuela comienzan a considerar extraño sus costumbres nada higiénicos.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: André Rodrigues DURAÇÃO: 10 min
LA NIÑA QUE TENÍA UNA SOLA OREJA
Todas as crianças tem dois olhos, um nariz, uma boca, dez dedos e duas
orelhas, ou não? Allegra vai descobrir que há crianças de todo tipo.
Adaptação do conto infantil de Lucía Etxebarría.
Todos los niños tienen dos ojos, una nariz, una boca, diez dedos y dos orejas ¿o
no? Allegra va a descubrir que hay niños de todo tipo. Adaptación del cuento
infantil de Lucía Etxebarría.
DIREÇÃO: Alvaro León DURAÇÃO:13 min.
Espanha, 2009
147
Uma simples ajuda pode se tornar algo arriscado. Então o que fazer
quando a velocidade falar mais alto? Só nos resta nos desesperar.
Una simple ayuda puede tornarse algo arriesgado. Entonces... ¿Qué hacer cuando
la velocidad habla más alto? Solo nos resta desesperarnos.
DIREÇÃO: Marcelo Tannure DURAÇÃO: 4 min.
Brasil, 2010
50
Cinesul Animado
MARGARITA
Uma viagem lírica onde a poesia, a música e a cor se fundem e misturam
para dar vida à história de uma jovem princesa, que deixará para trás sua
vida confortável para sair em busca de seus sonhos. Inspirado em poema
de Rubén Darío.
Un viaje lírico donde la poesía, la música y el color se funden y entretejen, para
dar vida a la historia de una joven princesa, que dejará atrás su acomodada vida
para salir en busca de sus sueños. Inspirado en poema de Rubén Darío.
Espanha, 2009
DIREÇÃO: Alex Cervantes DURAÇÃO: 13´30 min.
Programa 3
REMOTO
Um casal tem sua rotina transformada após receber de presente uma
televisão da sogra.
Una pareja sufre transformaciones en su rutina luego de recibir, de regalo, un
televisor de la suegra.
DIREÇÃO: Marcus Guio DURAÇÃO: 7 min.
Brasil, 2010
INCORDIA
Um amor infernal.
Un amor infernal.
DIREÇÃO: Pablo Polledri DURAÇÃO: 11 min.
Argentina, 2008
MAL DITO
A banda aos poucos vai sendo tomada por um liquido negro, até se
afundar completamente em suas súplicas de amor.
La banda, de a poco, va siendo tomada por un líquido negro, hasta sumergirse
completamente en sus súplicas de amor.
DIREÇÃO: Alexandre Barcelos, Felipe Mattar e Lorena Louzada
Brasil, 2008
51
Cinesul Animado
LIKE CRUDE OIL
Um mundo escravo do petróleo. A desaparição do óleo. Caos, anarquia,
corrupção... E um homem que sabe demasiado.
Un mundo esclavo del petróleo. La desaparición del crudo. Caos, anarquía, corrupción...Y un hombre que sabe demasiado.
DIREÇÃO: Daniel pardo DURAÇÃO: 4 min.
Espanha, 2009
OS ÚLTIMOS 40 SEGUNDOS DE DR. JEKYLL & MR. HYDE
Interpretação dos últimos 40 segundos de vida do Dr. Jekyll & Mr.
Hyde.
Interpretación de los últimos 40 segundos de vida del Dr. Jekyll & Mr. Hyde.
DIREÇÃO: Alessandro Corrêa DURAÇÃO: 1 min.
Brasil, 2008
A QUÍMICA DO AMOR - VÊNUS SEM MISTÉRIO
Professor Ovo fala sobre os processos químicos envolvidos no amor.
Profesor Huevo habla sobre los procesos químicos comprendidos en el amor.
DIREÇÃO: Alessandro Corrêa DURAÇÃO: 3 min.
Brasil, 2008
O COIDADOR DE GATOS
A entediante vida de Mariano transcorre entre seu trabalho na Cozinha
Econômica e sua vazia casa. O único que anima Mariano é dar de comer
aos gatos que moram numa ruela próxima. Um dia uma misteriosa
personagem aparecerá para levar seus gatos.
La aburrida vida de Mariano transcurre entre su trabajo en la Cocina económica
y su vacía casa. Lo único que lo ilusiona es darle de comer a los gatos que viven
en una callejuela próxima. Un día un misterioso personaje aparecerá atrayendo
a sus gatos.
DIREÇÃO: Fernando Cortizo DURAÇÃO: 15 min.
52
Espanha, 2009
Cinesul Animado
UM OUTRO
Dois amigos fogem de um rei tirano que irá devorá-los. A natureza de
cada um se afirma no caminho a ser percorrido: cruel ou fraterno. O
rei sanguinário devora dois súditos por ano. Chegou a vez destes dois
amigos se resolverem.
Dos amigos huyen de un rey tirano que irá a devorarlos. La naturaleza de cada
uno se afirma en el camino a ser recorrido: cruel o fraterno. El Rey, sanguinario,
devora dos súbditos por año. Llegó la vez de que estos dos amigos se resuelvan.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Francisco Liberato De Mattos DURAÇÃO: 18 min.
QUA
No começo dos tempos, nosso mundo era um deserto iluminado
por dois sóis, onde a humanidade raramente sobrevivia e a noite era
desconhecida. Enquanto um sol provia a vida, o outro a morte. Então,
a mudança começou...
Al inicio, nuestro mundo era un desierto iluminado por dos soles, donde la humanidad raramente sobrevivía y la noche era desconocida. Mientras que un sol
proveía la vida, el otro, la muerte. Entonces, el cambio comenzó...
Espanha, 2009
DIREÇÃO:Andrés Vidal Alarcón DURAÇÃO: 9 min.
RECONHECIMENTO
Um sequestro relâmpago revira o relacionamento de um casal. A
situação de fragilidade institucional e de insegurança vivida na sociedade
brasileira se apresenta às vítimas, diante de um dilema. Seria a violência
urbana um clichê e um artigo pop de consumo impessoal para as massas?
Un secuestro relámpago revoluciona la relación de una pareja. La situación de
fragilidad institucional y de inseguridad vivida en la sociedad brasilera se presenta a las víctimas, frente a un dilema. ¿Sería la violencia urbana un cliché y
artículo pop de consumo impersonal para las masas?
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Ítalo Cajueiro DURAÇÃO: 12 min
LA LEYENDA DEL LADRÓN DEL ÁRBOL DE LOS COLGADOS
Em uma aldeia esquecida da campina cordobesa, entre a Serra Morena
e a perigosa rota de bandoleiros, existiu uma vez uma árvore na qual
estavam suspensos uma infinidade de corpos enforcados.
En una aldea olvidada de la campiña cordobesa, entre la Sierra Morena y la
peligrosa ruta de los bandoleros, existió una vez un árbol del que pendían infinidad de cuerpos ahorcados.
DIREÇÃO: SAMI NATSHEH ELENCO: Antonio Esquivias (voz)
Espanha, 2009
53
Futebol Latino
Programa 1
ARGENTINA FÚTBOL CLUB
Qual é a origem da identidade do futebol na Argentina e que elementos
socioculturais a definem? O filme tenta decifrar esta incógnita através
do evento futebolístico mais importante e apaixonante do mundo, o
clássico entre Boca Juniors e River Plate.
¿Cuál es el origen de la identidad del fútbol en Argentina y qué elementos socioculturales la definen? El documental intentará descifrar esta incógnita a través
del evento futbolístico a nivel de clubes más importante y apasionante del mundo,
el clásico entre Boca Juniors y River Plate.
Argentina/EUA, 2009
DIREÇÃO: Juan Pablo Roubio DURAÇÃO: 85 min.
JUVENTUS - RUMO A TÓQUIO
Uma crônica quase sem palavras sobre um jogo histórico de futebol
na vida do Juventus, contado pelas reações de seus torcedores. A
empolgação das torcidas organizadas, a tensão da velha guarda e o
engajamento dos juventinos mirins.
Una crónica casi sin palabras sobre un juego histórico de fútbol en la vida del
Juventus, contado por las reacciones de sus hinchas. El entusiasmo de las hinchadas organizadas, la tensión de la “guardia vieja” y la entrega de los pequeños
DIREÇÃO: Danieli Barboza, Cícero Tiago, Natália dos Santos, Patrícia Tavares
Brasil, 2009
Programa 2
AMADORES DO FUTEBOL
O universo do futebol amador no Paraná; um recorte de um fenômeno
que ocorre no Brasil, onde existem cerca de 1.200 ligas e 70 mil times
de futebol amador. O esporte enfocado não é o de resultados, nem
aquele que envolve grandes cifras, mas sim uma paixão capaz de reunir
pessoas de realidades bem diferentes.
El universo del fútbol amador en Paraná; un recorte del fenómeno que ocurre en
Brasil, donde existen cerca de 1.200 ligas y 70 mil equipos de fútbol aficionado.
El deporte enfocado no es el de resultados, ni aquel que envuelve grandes cifras, y
sí una pasión capaz de reunir personas de realidades bien diferentes.
Brasil, 2008
DIREÇÃO: Eduardo Baggio DURAÇÃO: 78 min.
HISTÓRIAS DO FUTEBOL CANELA VERDE
Documentário sobre os times e o futebol do município de Vila Velha,
Espírito Santo, com fotos e entrevistas de ex-jogadores e dirigentes.
Documental sobre los equipos de fútbol del municipio de Vila Velha, Espírito
Santo, con fotos y entrevistas de ex-jugadores y dirigentes.
DIREÇÃO: Flavio Sarlo DURAÇÃO: 16 min.
Brasil, 2010
54
Futebol Latino
Programa 3
FÚTBOL VIOLENCIA S.A
A violência é fruto de uma sociedade anônima entre torcidas organizadas
e dirigentes, e que não só se limita aos partidos de futebol, mas que
também atinge aos eventos musicais e atos políticos.
La violencia es fruto de una sociedad anónima entre barrabravas y dirigentes,
y que no sólo se limita a los partidos de fútbol, sino que también alcanza a los
eventos musicales y actos políticos.
DIREÇÃO: Pablo Tesoriere DURAÇÃO: 104 min.
Argentina, 2009
Programa 4
DE FUT
Marcelino tem 11 anos e quer saber a verdade sobre sua apatia pelo
futebol, e para isso precisa conhecer ao seu pai. Junto com o seu amigo
Sergio começarão a busca da sua verdadeira identidade.
Marcelino tiene 11 años y quiere saber la verdad acerca de su apatía por el fútbol, y para esto tiene que conocer a su padre. Así que junto con su amigo Sergio
comenzaran la búsqueda hacia su verdadera identidad.
DIREÇÃO: José Ramón Chávez DURAÇÃO: 21 min.
México, 2009
VOZ DO TORCEDOR
A violência no futebol, segundo os torcedores!
¡La violencia en el fútbol, según los hinchas!
DIREÇÃO: Danieli Barboza, Cícero Tiago, Natália dos Santos, Patrícia Tavares
Brasil, 2009
LA RAULITO “GOLPES BAJOS”
Uma equipe de filmagem vai ao lar Rawson em busca de um dos maiores
mitos argentinos: “La Raulito”, personagem que, trinta anos atrás, tinha
sido imortalizado pelo diretor Lautaro Murúa numa ficção que contava
com Marilina Ross interpretando a mais famosa torcedora de Boca.
Un equipo de filmación va al Hogar Rawson en busca de uno de los mitos argentinos más logrados:“La Raulito”, personaje que, treinta años atrás, había sido
inmortalizado por el director Lautaro Murúa en una ficción que contaba con
Marilina Ross encarnando a la más famosa hincha de Boca.
Argentina, 2009
DIREÇÃO: Emiliano Serra DURAÇÃO: 63 min.
55
Cinesul Ambiental
Programa 1
EL MORICHAL
Chamado de atenção sobre as antigas políticas de exploração petroleira
na Venezuela e suas consequências na Comunidade Kariña de Tascabañas,
que convive com um escape de gás metano na sua principal fonte de
água.
Llamado de atención sobre las antiguas políticas de explotación petrolera enVenezuela y sus consecuencias en la Comunidad Kariña de Tascabañas, que convive
con un escape de gas metano en su principal fuente de agua.
DIREÇÃO: Manuela Blanco DURAÇÃO: 28 min.
Venezuela/Cuba, 2009
OS MANGUES E NÓS
Uma canoa andarilha nos convida a experienciar uma viagem por rios
de mangues do Ceará, e nesse percurso nos apresenta os espaços, os
tempos, as relações e a vida nos manguezais.
Una canoa andariega nos convida a experimentar un viaje por ríos de totoras del
estado brasilero de Ceará y, en ese trecho nos presenta los espacios, los tiempos, las
relaciones y la vida en los totorales.
DIREÇÃO: Sabina Nunes Colares DURAÇÃO: 54 min.
Brasil, 2009
Programa 2
ENTRE RIOS
Propõe um resgate à história da cidade de São Paulo tendo como foco a
relação da cidade com seus rios. Aqueles que foram a base para fixação
da vila nesse território hoje se encontram escondidos subterraneamente
ou encurralados por avenidas.
Propone un rescate sobre la historia de São Paulo, teniendo como foco la relación de la ciudad con sus ríos. Aquellos que fueron base para fijar la villa en
ese territorio hoy se encuentran escondidos subterráneamente o encorralados por
DIREÇÃO: Caio Silva Ferraz DURAÇÃO: 25 min.
Brasil, 2009
OUTRAS MARGENS
Aos caiçaras do litoral sul de São Paulo, e a nós todos, foram-nos
concedidos todos estes tesouros, abundância das águas, de pescado, de
frutos, de verde... de beleza. Águas que, correndo há milhares de anos,
moldaram, e continuam moldando, o meio físico e a vida dos homens
que nele co-habitam.
La aburrida vida de Mariano transcurre entre su trabajo en la Cocina económica
y su vacía casa. Lo único que lo ilusiona es darle de comer a los gatos que viven
en una callejuela próxima. Un día un misterioso personaje aparecerá atrayendo
a sus gatos.
DIREÇÃO: Felipe Scapino DURAÇÃO: 56 min.
56
Brasil, 2009
Cinesul Ambiental
Programa 3
DIAS DE CAIÇARA
Documento único que, pela primeira vez, registra a música, o jeito de viver e
de ser dos caiçaras. Uma vibração que sem as circunstâncias do passado, jamais
se reproduzirá nas novas gerações. Mais do que o registro, um tributo aos
caiçaras que trouxeram até os dias de hoje este legado encantador.
Documento único que, por primera vez, registra la música, forma de vivir y ser
de los “caiçaras”. Una vibración que, sin las circunstancias del pasado, jamás
se reproducirá en las nuevas generaciones. Más que el registro, un tributo a los
“caiçaras” que mantuvieron, hasta los días de hoy, este legado encantador.
DIREÇÃO: Luis Scarabel Junior DURAÇÃO: 45 min.
Brasil, 2009
LA MONEDA
Reflexão sobre episódios como a Guerra do Pacífico (século XIX) e o período
da Unidade Popular do então presidente Salvador Allende. Nos dias atuais,
o projeto da mineradora canadense Barrick Gold choca ambientalistas ao
propor remover glaciais andinos para extrair ouro da mina de Pascua Lama.
Reflexión sobre episodios como la Guerra del Pacífico (siglo XIX) y el período de
la Unidad Popular del entonces presidente Salvador Allende. En la actualidad,
proyecto de la empresa canadiense Barrick Gold sorprende ambientalistas proponiendo remover glaciares andinos para extraer oro de la mina de Pascua Lama.
DIREÇÃO: Pedro Dantas DURAÇÃO: 52 min.
Brasil/Chile, 2009
Programa 4
HUANACACHE, TIERRA HUARPE
Lagoas de Huanacache é uma região geográfica que compreende o nordeste
de Mendoza e sudeste de San Juan, Argentina. Ali se refugiaram os huarpes.
Em outros tempos, estas lagoas, cheias de água e abundancia davam vida a um
povo que navegava em suas balsas. Hoje são poços cheios de areia e desolação.
Lagunas de Huanacache es una zona geográfica que comprende el Noreste de
Mendoza y Sudeste de San Juan, Argentina. Allí se refugiaron los huarpes. En
otros tiempos éstas lagunas llenas de agua y abundancia daban vida a un pueblo
que navegaba en sus balsas de totora. Hoy son hoyos llenos de arena y desolación.
DIREÇÃO: Silvina Cuman y Javier Orradre DURAÇÃO: 36 min.
Argentina, 2010
SEGUIR REMANDO
Narra, a través de seus três protagonistas, a transformação de sua cotidianidade,
como a de milhares de danificados na cidade de Santa Fe de la Vera Cruz, após
sofrer a dor e as perdas materiais durante as enchentes acontecidas nos anos
2003 e 2007 na referida cidade.
Narra, a través de sus tres protagonistas, la transformación de su cotidianidad,
como la de miles de damnificados en la ciudad de Santa Fe de laVera Cruz luego
de sufrir el dolor y las pérdidas materiales durante las inundaciones acontecidas
en los años 2003 y 2007 en dicha ciudad.
DIREÇÃO: María Langhi DURAÇÃO: 52 min.
Argentina, 2009
57
Cinesul Ambiental
Programa 5
OLHAR DE JOÃO
Como é pensar como a natureza pensa, se a gente não a percebe e a despreza?
O documentário mostra como que o fotógrafo João Caetano vê faces e formas
ocultas em pedras, troncos, flores e frutos. Um alerta através da fotografia.
¿Cómo sería pensar como La naturaleza piensa, si no percibimos como la despreciamos? Este documental, muestra cómo el fotógrafo João Caetano ve fases y formas ocultas en piedras, troncos, flores y frutos. Un alerta a través de la fotografía.
DIREÇÃO: Mariley Carneiro DURAÇÃO: 21 min.
Brasil, 2010
MARÉ – REFÚGIO DA LUA
No Subúrbio Ferroviário de Salvador vivem mulheres que se sustentam com
a pesca de mariscos, são as Marisqueiras. Elas aprenderam esse ofício com
seus pais; contam como era e como é sobreviver só de mariscos, quais as
consequências para essa atividade com a poluição aumentando a cada dia.
En el suburbio ferroviario de Salvador viven mujeres que se mantienen con la
pesca de mariscos, son las Marisqueras. Ellas aprendieron ese oficio con sus
padres; cuentan cómo era y como es sobrevivir sólo de mariscos, cuales son las
consecuencias para esa actividad, con la polución aumentando a cada día.
DIREÇÃO: Raiane Vasconcelos DURAÇÃO: 11´25 min.
Brasil, 2009
DR. RUY, UM PLANTADOR DE ÁGUAS
Nos anos 70, quando a economia local desenvolvia atividades de extração de
madeira, produção de carvão e pecuária de corte, o Dr. Ruy Brandão Caldas
suspendeu em sua propriedade toda atividade que agredisse o meio ambiente
e iniciou um sério trabalho de recuperar matas e nascentes e de proteger fauna
e flora.
En los años 70, cuando la economía local desenvolvía actividades de extracción
de madera, producción de carbón y pecuaria de corte, el Dr. Ruy B. Caldas, suspendió en su propiedad toda actividad que agrediese al medio-ambiente e inició
un serio trabajo de recuperar matas, nacientes y de proteger fauna y flora.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Alexandre Toscano DURAÇÃO: 58 min.
Programa 6
¿QUÉ PUEDO HACER YO?
Este documentário oferece um pouco mais de compreensão do problema
ambiental global e como se relaciona com cada um de nós, motivando uma
mudança cultural que nos convide a estar atentos e identificar os impactos
ambientais de nossos atos cotidianos.
Este documental ofrece un poco más de comprensión del problema ambiental
global, y cómo se relaciona con cada uno de nosotros, motivando a un cambio
cultural que nos invite a estar atentos a identificar los impactos ambientales de
nuestros actos cotidianos.
DIREÇÃO: Víctor Cruz y Edgardo Trevisan DURAÇÃO: 82 min.
58
Argentina, 2008
Arte Cinesul
Programa 1
PEOPLE CHANGE
Curta-metragem experimental que tem como foco as diversas possibilidades do uso da montagem numa produção cinematográfica. Feito a
partir de um só plano, gravado em câmera fixa em uma movimentada
rua de Barcelona.
Cortometraje experimental que tiene como foco las diversas posibilidades del uso
del montaje en una producción cinematográfica. Partiendo de un sólo plano,
grabado en cámara fija, en una dinámica calle de Barcelona.”
Brasil-Espanha, 2009
DIREÇÃO: Ricardo Kenski DURAÇÃO: 8 min.
DE DENTRO PARA FORA DE FORA PARA DENTRO
Artistas escolhem locais diferentes para extravasar suas criações. Daniel
Melim, Zezão, Stephan Doitschinoff, Carlos Dias, Ramon Martins e Titi
Freak. Como é essa interação dos artistas com os diferentes ambientes.
Dentro: fechados em galerias e museus. E fora: “livres” nas ruas.
Artistas eligen locales diferentes para externar sus creaciones. Daniel Melim,
Zezão, Stephan Doitschinoff , Carlos Dias, Ramon Martins y Titi Freak. Como es
esa interacción de los artistas con los diferentes ambientes. Dentro:“encerrados” en
galerías y museos.Y fuera:“libres”, en las calles.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Fernanda Macedo DURAÇÃO: 14 min.
MARIA HELENA ANDRÉS NO CAMINHO DAS ÍNDIAS
A artista plástica e escritora Maria Helena Andrés realizou inúmeras
viagens internacionais, expondo e trabalhando. Quando realizava uma
viagem “volta ao mundo” passou pela Índia e se apaixonou por esse país.
Voltou 15 vezes, morando na Índia por um ano em 1978.
La artista plástica y escritora Maria Helena Andrés realizó varias viajes internacionales, exponiendo y trabajando, en los EUA, Europa y América Latina. Cuando
realizaba un viaje “vuelta al mundo”, pasó por la India y se apasionó por ese país.
Volvió 15 veces, quedándose en India por un año, en 1978.
Brasil, 2010
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Ivana Andrés DURAÇÃO: 9’ 45 min.
Documentário sobre o pintor contemporâneo Victor Arruda e seu
trabalho influenciado pelos artistas esquizofrênicos; as HQ de Carlos
Zéfiro e os grafites de banheiros masculinos.
Documental sobre el pintor contemporáneo Victor Arruda y su trabajo influenciado por los artistas esquizofrénicos; las historietas de Carlos Zéfiro y los grafitis
de baños masculinos.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Luiz Carlos Lacerda DURAÇÃO: 40 min.
Brasil, 2010
59
Arte Cinesul
Programa 2
MIXED MEDIA
Documentário que mostra o mundo do grafite seguindo um coletivo
que vai deixando sua arte nas ruas, fábricas e demais lugares públicos
ou privados.
Mixed media es un documental que nos muestra el mundo del grafite. Seguimos a
un colectivo que van dejando su arte en calles, fábricas y demás lugares públicos
o privados.
DIREÇÃO: David Aguilar DURAÇÃO: 40 min.
Espanha, 2009
TEREZA - COR NA PRIMEIRA PESSOA
Vida e obra da pintora pernambucana Tereza Costa Rego: o processo
criativo, o método de concepção de séries temáticas, a militância
política.
Vida y obra de la pintora pernambucana Tereza Costa Rego: el proceso creativo, el
método de concepción de series temáticas, la militancia política.
DIREÇÃO: Amaro Filho e Marcílio Brandão
Brasil, 2009
GRAFITE EM RUÍNAS E OUTROS MUROS
Grafite é arte ou transgressão, vandalismo, assim como a pichação? Ambas
são a mesma coisa? Este filme retrata dois processos de intervenção
urbana que utilizaram o grafite como forma de transformação lúdica do
meio ambiente caótico da cidade, nas ruas e muros de Goiânia.
¿El grafite es arte o transgresión, vandalismo, así como las pintadas? ¿Ambas son
la misma cosa? Esta película retrata dos procesos de intervención urbana que
utilizaron al grafiti como forma de transformación lúdica del medio-ambiente
caótico de la ciudad, en calles y muros de Goiânia.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: João Novaes DURAÇÃO: 31 min.
Programa 3
FRACTAIS SERTANEJOS
A história de um operário da construção civil que após um coma torna-se artista, esculpindo obras abstratas que denomina “TudoeNada”,
semelhantes aos fractais estudados na física e matemática do caos.
La historia de un operario de la construcción civil que, luego de un coma, se torna artista, esculpiendo obras abstractas que denomina “TudoeNada”, semejantes
a los fractales estudiados en la física y matemática del caos.
DIREÇÃO: Heraldo Cavalcanti DURAÇÃO: 19 min.
60
Brasil, 2009
Arte Cinesul
ARTE DO AÇÚCAR
Através do depoimento de artistas, historiadores e professores, o
documentário aborda a influência da sociedade açucareira na produção
artística pernambucana e brasileira.
A través de declaraciones de artistas, historiadores y profesores, la película aborda
la influencia de la sociedad azucarera en la producción artística pernambucana
y brasileña.
DIREÇÃO: Adelina Pontual DURAÇÃO: 27 min.
CONTATO: multimí[email protected]
Brasil, 2008
LA MORT DU PETIT LEZARD
Todo o ano, David e sua irmã Alice viajam de Paris até Mallorca para
passar junto de seu pai Frank as férias de verão. Ele mora num pequeno
povoado da serra de Tramuntana mallorquina. Como apaixonado da
arte, Frank fomenta a faceta mais criativa de David, diagnosticado
autista.
Todos los años, David y su hermana Alice viajan de París a Mallorca para pasar
junto a su padre Frank las vacaciones de verano. El vive en un pequeño pueblo de
la sierra de Tramuntana mallorquina. Como apasionado del arte, Frank fomenta
la faceta más creativa de David, diagnosticado autista.
Espanha, 2009
DIREÇÃO: Alvar Jiménez, Ferran Foz DURAÇÃO: 30 min.
Programa 4
LEONEL MATTOS A 24 QUADROS POR SEGUNDO
Um olhar sobre o pintor e escultor Leonel Mattos.Artista baiano, Mattos
pratica seu oficio com elementos da arte Muralista, democratizando o
seu talento com as intervenções de arte em espaço público.
Una mirada sobre el pintor y escultor Leonel Mattos. Artista baiano, Mattos practica su oficio con elementos del arte Muralista, democratizando su talento con las
intervenciones de arte en espacios públicos.
DIREÇÃO: Tuna Espineira DURAÇÃO: 10 min.
Brasil, 2009
LA MANO AZUL
Descreve o processo criativo do pintor Mathieu Sodore que reside em
Lisboa, enquanto realiza uma série de quadros, La Música Callada Del
Cantaor, inspirados em cantes flamencos e que mostram rostos parciais.
É importante captar como a pintura não é somente uma arte visual, mas
também sonora e tátil.
Describe el proceso creativo del pintor Mathieu Sodore, que reside en Lisboa,
mientras realiza una serie de cuadros, La Música Callada Del Cantaor, inspirados en cantes flamencos y que muestran rostros parciales. Es importante captar
cómo la pintura no solamente es un arte visual sino sonoro y táctil.
Espanha, 2009
DIREÇÃO: Floreal Peleato DURAÇÃO: 71 min.
61
Foco Espanha
Programa 1
AMONA PUTZ!
Às vezes, os casais que tem filhos pequenos sentem saudades da avô...
mas só algumas vezes.
A veces, los matrimonios que tienen hijos pequeños echan de menos a la abuela...
pero sólo algunas veces.
DIREÇÃO: Telmo Esnal ELENCO: Egoitz Lasa, Nagore Aranburu, Kontxu Odriozola
Espanha, 2009
TERRITORIO ENEMIGO
Um soldado foge do campo de batalha e se perde num bosque. Faminto
e desarmado, se encontra com um soldado inimigo e inicia-se, entre
ambos, um macabro jogo de vida ou morte.
Un soldado que huye del campo de batalla se pierde en un bosque. Hambriento
y desarmado, se encuentra con un soldado enemigo y se inicia entre ambos un
macabro juego a vida o muerte.
DIREÇÃO: Rodrigo Plaza ELENCO: Andrés Gertrudix, Antonio Luque, Héctor Gómez
Espanha, 2009
AHATE PASA
E, de repente, os patos cruzam a tela.
Y de repente, los patos cruzan la pantalla.
DIREÇÃO: Koldo Almandoz ELENCO: Anade Ahate, Jesús Cuenca, Nagore Aranburu, Peru
Almandoz DURAÇÃO: 12 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2009
MANEKI NEKO
A redenção de uma vida carregada de crueldade e violência se converte,
para Teo, membro da Yakuza perseguido pelo seu passado, numa obsessão. Ele acha a pureza que está buscando em Ana, caixa de uma loja
de comestíveis que sonha com viajar a Okinawa.
La redención de una vida cargada de crueldad y violencia se convierte para Teo,
un miembro de la Yakuza perseguido por su pasado, en una obsesión. La pureza
que busca la encuentra en Ana, una cajera de una tienda de comestibles que sueña
con viajar a Okinawa.
DIREÇÃO: Germán Talavera ELENCO: Javier Lomas, Laura Pomar, Akihiko Serikawa, Iñaki
Biarte, Marco Ogo DURAÇÃO: 13 min. CONTATO: [email protected]
62
Espanha, 2009
Foco Espanha
PABLO
Uma família tenta recuperar a normalidade.
Una familia intenta recuperar la normalidad.
DIREÇÃO: Nely Reguera ELENCO: José Ángel Egido, Pablo Derqui, Carla Pérez
Espanha, 2009
METRÓPOLIS FERRY
David está voltando junto com seus irmãos de uma viagem pelo
Marrocos. Na fronteira com a Espanha ocorre um incidente e decide
intervir.
David está volviendo junto a sus hermanos tras un viaje por Marruecos. En la
frontera con España ocurre un incidente y decide intervenir.
DIREÇÃO: Juan Gautier ELENCO: Sergio Peris-Mencheta, Olaya Martín, Pepe Lorente,
Ahmed Younoussi, Xabier Martínez Murua, Javier Mejía DURAÇÃO: 16 min.
Espanha, 2009
LA TAMA
Tama é uma adolescente com seus conflitos. As constantes brigas com
sua mãe a levarão a uma viagem sem retorno.
Tama es una adolescente conflictiva. Las constantes peleas con su madre la llevarán a un viaje sin retorno.
DIREÇÃO: Martín Costa ELENCO: Rocío Monteagudo, Arantxa Zambrano, Ana María
Soriano, Alicia Cifredo, María Arjona DURAÇÃO: 19 min.
Espanha, 2009
Programa 2
ESTACIÓN DE CARRETERA
O país se encontra em comoção por uma onda de crimes cometidos
pela Femme Fatale. Dois policiais chegam à cena do último crime perpetrado por essa misteriosa mulher e, entre ambos, tentarão esclarecer
o acontecido.
El país se encuentra conmocionado por una oleada de crímenes cometidos por la
Femme Fatale. Dos policías llegan a la escena del último crimen perpetrado por
esta misteriosa mujer, entre ambos, intentarán esclarecer lo sucedido.
Espanha, 2009
DIREÇÃO: K. Prada & J. Prada ELENCO: Cecilia Gessa, Sebastián Haro, Carlos Pereira e
Agustín Mateo DURAÇÃO: 12 min. CONTATO: [email protected]
63
Foco Espanha
PARKING
Um executivo se dispõe a buscar o seu carro quando descobre que outra
pessoa se adiantou a ele.
Un ejecutivo se dispone a coger su coche cuando descubre que otra persona se le
ha adelantado.
DIREÇÃO: Nely Reguera ELENCO: José Ángel Egido, Pablo Derqui, Carla Pérez
Espanha, 2009
EL TRÁNSITO
Versão não oficial e classificada da hora do rush e suas consequências na
vida do homem moderno.
Versión no oficial y clasificada de la hora punta y sus consecuencias en la vida
del hombre moderno.
DIREÇÃO: Elias Leon Siminiani ELENCO: Charity Bustamante
Espanha, 2009
LES SABATILLES DE LAURA
A pequena Laura tem seis anos e vive com sua família os primeiros dias
em sua nova casa, um antigo apartamento no centro. O longo corredor
que leva ao quarto de seus pais expõe todos os medos da imaginação de
Laura.
La pequeña Laura tiene seis años y vive con su familia los primeros días en su
nueva casa, un antiguo piso céntrico. El largo pasillo que lleva a la habitación
de sus padres saca todos los miedos de la imaginación de Laura.
DIREÇÃO: Oscar Bernácer ELENCO: Lucia Madrigal, María Almudever, Guillem
Magraner, Sergio Caballero DURAÇÃO: 14 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2009
ÉL NUNCA LO HARÍA
Laura pede um avô aos Reis Magos.
Laura pide un abuelo a los Reyes Magos.
DIREÇÃO: Anartz Zuazua DURAÇÃO: 14 min.
Espanha, 2009
64
Foco Espanha
LA FILOSOFÍA DE LA FUTILIDAD
Arancha tem 14 anos. Ela quer ser aceita, popular e atraente. A sociedade dos desejos é tentadora com suas múltiplas promessas. Até onde
ela quer ir para conseguir o que quer?
Arancha tiene 14 años. Ella quiere ser aceptada, popular y atractiva. La sociedad
de los deseos tienta, con sus múltiples promesas. ¿Hasta dónde ella está dispuesta
a ir para conseguir lo que desea?
DIREÇÃO: Marco Antonio Robledo ELENCO: Alba Brunet, Joan Pere, Joan Carles Bestard,
Marián Caparros, Andrea Sastre, Josep Ramis DURAÇÃO: 15 min.
Espanha, 2008
NUESTRAS ESTRATEGIAS
Francesc e Ignasi são dois irmãos que lutam contra a depressão de
sua mãe. Juntos idealizarão uma série de estratégias, com otimismo e
alegria, para conseguir que ela levante da cama e consiga sair de casa.
Francesc y Ignasi son dos hermanos que luchan contra la depresión de su madre.
Juntos idearán una serie de estrategias, con optimismo y alegría, para conseguir
que ella se levante de la cama y salga de la casa.
DIREÇÃO: Sergi Cervera ELENCO: Emma Vilarasau, Pol Coma, Marc Coma
Espanha, 2009
Programa 2
MARTINA Y LA LUNA
Martina sonha com outra vida, fora da pastelaria onde seu pai a tem
trancada desde que nasceu. Nem que seja na Lua.
Martina sueña con otra vida, fuera de la pastelería donde la tiene encerrada su
padre desde que nació. Aunque sea en la luna.
DIREÇÃO: Javier Loarte ELENCO: Elisa Mouliaá, Joaquín Climent, Peio Arzak
Espanha, 2009
EL ENCARGADO
Martin toma conta da classe na ausência do professor. Ele tem que escrever no quadro o nome daqueles que conversam. Um trabalho fácil,
até que o valentão da sala começa a falar.
Martin queda como responsable de la clase en la ausencia del profesor. Él tiene
que escribir en el pizarrón el nombre de aquellos que se ponen a conversar. Un
trabajo fácil... hasta que el “valiente” de la clase comienza a hablar.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Sergio Barrejón ELENCO: Iñigo Navares, Alejandra Lorenzo, Eduardo Uceda,
Enrique Villen DURAÇÃO: 8 min. CONTATO: [email protected]
65
Foco Espanha
LOS QUE LLORAN SOLOS
Em seu quarto, cada noite, a avó inventava histórias para os dois irmãos...
Cada noche, en su habitación, la abuela inventaba historias para los dos
hermanos...
DIREÇÃO: David González ELENCO: Asier Vázquez, Amancay Gaztañaga, Mikel Martín,
Mercedes Prada, Ernesto Barrutia
Espanha, 2009
CINCO MINUTOS PARA LA MEDIANOCHE
Vinte pessoas se protegem no interior de um esgoto. Se desencadeou
uma guerra nuclear e é impossível deter a cadeia de acontecimentos.
Cada um deles enfrentará os últimos cinco minutos de vida da
humanidade.
Veinte personas se protegen el interior de una alcantarilla. Se ha desencadenado
una guerra nuclear y es imposible detener la cadena de los acontecimientos. Cada
uno de ellos se enfrentará a los últimos cinco minutos de vida de la humanidad.
DIREÇÃO: Fernando Guillén Cuervo ELENCO: Jordi Aguilar, Gloria Albalate, Patricia
Almohalla, Irina Diaz, Delfin Estévez, Aurora Frias
Espanha, 2008
TU(A)MOR
O relacionamento sentimental de Andrés e Sara é um organismo vivo.
La relación sentimental de Andrés y Sara es un organismo vivo.
DIREÇÃO: Fernando Franco ELENCO: Andrés Gertrudix, Sarah-Laure
Estragnat DURAÇÃO: 13 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2009
NIGHT IN THE CITY
A última noite de Victor em Nova York. Ao voltar para casa, começa
a sentir como é pequena sua recém conquistada liberdade. Ele decide
desfrutar da noite junto de seu amigo David, mas ele é incapaz de deixar
de lado seus escrúpulos.
Cuenta la última noche de Víctor en Nueva York. Al regresar a casa, empieza a
sentir cómo empequeñece su recién encontrada libertad.Víctor decide disfrutar
de una noche junto a su amigo David, pero es incapaz de dejar a un lado sus
escrúpulos.
DIREÇÃO: Juan Raigada Fernández ELENCO: Jorge Suquet -Patricio Witis
66
Espanha, 2008
Foco Espanha
DÁCIL
Dácil e Roberto são companheiros de turma na faculdade de Belas Artes.
Seu relacionamento começa a se transformar quando um professor
propõe como projeto final um autorretrato, utilizando o vídeo como
meio de expressão.
Dácil y Roberto son compañeros de clase, en la facultad de Bellas Artes. Su relación comienza a transformarse cuando un profesor les encarga como proyecto
final un autorretrato, utilizando el vídeo como medio de expresión.
Espanha, 2009
DIREÇÃO: Adrián Silvestre
ELENCO: Circe Rodriguez, Fernando Valdivielso, Roberto
Carbonell, Gema Guilmaín, Jesús Godoy, Nicole Díaz DURAÇÃO: 15 min.
LA PATRULLA PERDIDA
1936. Uma patrulha republicana cruza o frente de batalha para realizar
uma missão de sabotagem.
1936. Una patrulla republicana cruza el frente para realizar una misión de
sabotaje.
DIREÇÃO: Guillermo Rojas Rivadulla ELENCO: Jaime Martín, William Miller, Félix Gómez,
Esteban Garrido, Fernando Gómez, Cristina Domínguez DURAÇÃO: 20 min.
Espanha, 2009
67
Panorama Latino
GISÈLE OMINDAREWA
França, Brasil, África. Francês, Português, Iorubá – três línguas para
contar essa história. Francesa de nascença, africana por afinidade,
brasileira por destino. A trajetória de Gisèle Cossard Omindarewa é
parte da história das sociedades complexas, das construções de papéis
sociais e de formas de sociabilidade.
Francia, Brasil, África. Francés, Portugués,Yorubá – tres lenguas. Francesa de
nacimiento, africana por afinidad, brasilera por destino. La trayectoria de Gisèle
Cossard Omindarewa es parte da historia de las sociedades complejas, de las
construcciones de papeles sociales y formas de sociabilidad.
Brasil/Benin, 2009
DIREÇÃO: Clarice Ehlers Peixoto DURAÇÃO: 71 min.
NO MEIO DO RIO, ENTRE AS ÁRVORES
Resultado de uma expedição ao Alto Solimões, e fruto de oficinas de
vídeo, circo, fotografia às comunidades ribeirinhas, dentro de reservas
ambientais. O filme é feito por eles, numa visão de dentro para fora,
sem interpretes.
Resultado de una expedición al Alto Solimões, y fruto de talleres de video, circo,
fotografía para las comunidades ribereñas, dentro de reservas ambientales. La
película es hecha por ellos, con una visión de dentro hacia afuera, sin intérpretes.
DIREÇÃO: Jorge Bodanzky DURAÇÃO: 70 min.
Brasil, 2009
JOÃO SEM TERRA
Conta a história de um gaúcho que desde muito cedo envolveu-se e
na luta política pela reforma agrária, participando ativamente do
MASTER - Movimento dos Agricultores sem Terra, nos anos 60, e teve
fundamental importância no processo de colocar a reforma agrária na
agenda política do período.
Cuenta la historia de un gaucho que, desde muy joven participó de la lucha
política por la reforma agraria, participando activamente del MASTER - Movimiento de los Agricultores sin Tierra, en los 60, y tuvo fundamental importancia
en el proceso de colocar la reforma agraria en la agenda política de ese período.
Brasil, 2010
DIREÇÃO: Teresa Noll Trindade DURAÇÃO: 90 min.
BLEU ET ROUGE
A cultura haitiana na comunidade Toberck, a 120 quilômetros de Porto
Príncipe, o conflito e da presença militar brasileira. Nove adolescentes
entrevistam músicos, vuduístas, cozinheiros e jornalistas para mostrar
às crianças brasileiras quem são e, através da diferença, saber mais sobre
suas próprias identidades.
La cultura haitiana en la comunidad Toberck, a 120 kilómetros de Porto Príncipe, conflicto y presencia militar brasilera. Nueve adolescentes entrevistan músicos,
vuduistas, cocineros y periodistas, mostrando quienes son a jóvenes brasileros y, a
través de las diferencias, saber más sobre sus propias identidades.
DIREÇÃO: Juliana Sakae DURAÇÃO: 41 min.
Brasil/Haiti, 2009
Panorama Latino
A COLUNA DA PAZ DE CARLOS PRESTES
Passagem da Coluna Revolucionária de Prestes por Santa Catarina no
ano de 1925. A Coluna Prestes enfrentou o revoltoso Rio Uruguai para
entrar no primeiro Estado da Federação, com sua tropa de 1.500 homens, tomando a cidade de Mondaí como base revolucionária.
Pasaje de la Columna Revolucionaria de Carlos Prestes por Santa Catarina en el
año de 1925. La Columna Prestes enfrentó el revoltoso Río Uruguay para entrar
en el primer Estado de la Federación, con su tropa de 1.500 hombres, tomando
la ciudad de Mondaí como base revolucionaria.
Brasil, 2010
DIREÇÃO: Angello Cllementte Sganzerla DURAÇÃO: 50 min.
XAMBÁ – UMA NAÇÃO QUILOMBOLA
Desvenda a história, o culto religioso e a tradição musical de uma
comunidade composta por famílias remanescentes quilombolas. O
documentário retrata ainda a busca e a preservação da identidade desse
povo, pertencente ao terreiro de candomblé Nação Xambá.
Desvenda la historia, el culto religioso y la tradición musical de una comunidad
compuesta por familias remanecientes quilombolas. El documental retrata, aún,
la búsqueda y la preservación de la identidad de ese pueblo, perteneciente al
“terrero de candombe” Nación Xambá.
Brasil , 2009
DIREÇÃO: Ana Elisa Freire, Camilla Lopes e Vanessa Cortez DURAÇÃO: 18 min.
JOPÓI, TODOS JUNTOS
Uma viagem por terras paraguaias até as aldeias dos criadores do idioma
nacional: o guarani. Ameaçados por “modelos de desenvolvimento” que
os desconsideram e não reconhecem seus direitos, como poderão os
índios guaranis viver, e até quando?
Un viaje por tierras paraguayas hasta las aldeas de los creadores del idioma
nacional: el guaraní. Amenazados por “modelos de desarrollo” que ni los tienen
en cuenta, ni les reconocen derechos, ¿cómo podrán los indios guaraníes vivir y
hasta cuándo?
Paraguai, 2009
DIREÇÃO: Miguel Vassy DURAÇÃO: 55 min.
CARRASCOS – ARTISTAS DO RINGUE
Conta a história de oito ex-lutadores de luta livre que ainda tentam
seguir a profissão mesmo com as dificuldades da idade.
Cuenta la historia de ocho ex-luchadores de lucha libre que aún intentan seguir
la profesión, enfrentando las dificultades de la edad.
DIREÇÃO: Tulio Viaro DURAÇÃO: 40 min.
Brasil, 2009
69
Panorama Latino
LA VERDAD SOTERRADA
Um encontro com as mães, pais, irmãos, filhos, sobreviventes e amigos
fieis que nunca deixaram de denunciar os crimes de terrorismo de
Estado. E também um encontro com alguns dos que opinam que a justiça
no é necessária e a verdade um assunto que deve continuar enterrado...
Un encuentro con las madres, padres, hermanos, hijos, sobrevivientes y amigos
fieles que nunca dejaron de denunciar los crímenes del terrorismo de Estado.Y
también un encuentro con algunos de los que opinan que la justicia no es necesaria y la verdad un asunto que debe seguir enterrado...
Uruguai, 2009
DIREÇÃO: Miguel Vassy DURAÇÃO: 55 min.
LOUCURA SUBURBANA
Loucura Suburbana é o nome do mais inovador e não convencional
bloco de carnaval da Instituição Psiquiátrica Nise da Silveira no Rio de
Janeiro. A Instituição acredita no tratamento de seus pacientes através
da dança e da música.
Locura Suburbana es el nombre del más innovador y no convencional “bloco de
carnaval” de la Institución Psiquiátrica Nise da Silveira, en Rio de Janeiro. Esta
Institución cree en el tratamiento de sus pacientes a través de la danza y de la
música.
Inglaterra, 2009
DIREÇÃO: Philipp Figueroa DURAÇÃO: 15 min.
SEGREDOS DE ESTADO
Porque se discute tão pouco a qualidade da educação pública no Brasil?
Este documentário revela um dos motivos pelos quais o principal
envolvido neste meio, o professor, se abstém de falar em público
(especialmente quando procurado pela imprensa) sobre o seu dia a dia
na sala de aula e suas condições de trabalho.
¿Por qué se discute tan poco la calidad de la educación pública en Brasil? Aquí
se revela uno de los motivos por los cuales el principal agente en este medio, el
profesor, se abstiene de hablar en público (especialmente cuando buscado por la
prensa) sobre su día a día en la sala de clase y condiciones de trabajo.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Bruno Meirelles DURAÇÃO: 58 min.
HOMENS
Histórias de coragem revelam desencontros e alegrias vividos por homossexuais em pequenas cidades do nordeste do Brasil.
Historias de coraje revelan desencuentros y alegrías vividos por homosexuales en
pequeñas ciudades del nordeste de Brasil.
DIREÇÃO: Lucia Caus e Bertrand Lira DURAÇÃO: 22 min.
Brasil, 2008
70
Panorama Latino
FIM DO SILÊNCIO
Mulheres de várias profissões, idades e classes sociais, de três estados
do país (Rio de Janeiro, São Paulo e Pernambuco), contam, de maneira
surpreendente, o que acontece quando se veem diante de uma gravidez
indesejada e decidem optar pelo aborto.
Mujeres de varias profesiones, edades y clases sociales, de tres estados del país (Rio
de Janeiro, São Paulo y Pernambuco), cuentan, de forma sorprendente, que sucede
cuando se ven frente a un embarazo indeseado y deciden optar por el aborto.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Thereza Jessouroun DURAÇÃO: 52 min.
OJOS BIEN ABIERTOS
O diretor tomou sua câmera, vários textos de Eduardo Galeano e
empreendeu uma viagem, tanto política quanto poética. Visitou Brasil,
Bolívia, Venezuela, Equador e Uruguai para conhecer e compreender
melhor a esses homens e mulheres que forjaram um singular momento
histórico.
El director tomó su cámara, varios textos de Eduardo Galeano y emprendió un
viaje, tanto político como poético. Visitó Brasil, Bolivia, Venezuela, Ecuador y
Uruguay, para conocer y comprender mejor a esos hombres y mujeres que forjaron
un singular momento histórico.
França / Uruguai
Argentina, 2009
DIREÇÃO: Gonzalo Arijón DURAÇÃO: 100 min.
TEKOETE (MANERA AUTÉNTICA DE SER)
Problemas da vida camponesa no Paraguai: subsistência, emigração de
membros da família, lutas pelo reconhecimento de seus direitos, relação
com a natureza e esperanças. Testemunho e vivência que realizador e
equipe compartilharam com a família Ramos Gómez no 20 de abril de
2008, dia da votação nacional.
Problemas de la vida campesina paraguaya: subsistencia, emigración de miembros
familiares, luchas por el reconocimiento de sus derechos, relación con la naturaleza y esperanzas. Testimonio y vivencia que realizador y equipo compartieron
con la familia Ramos Gómez el 20 de abril de 2008, día de votación nacional.
Paraguai, 2008-2010
DIREÇÃO: Hugo Gamarra E. DURAÇÃO: 76 min.
EL VALOR DE LAS MUJERES
As mulheres camponesas da América Central estão lutando pelo direito
a terra, participando de forma ativa nos processos produtivos e na organização política, dentro de um quadro jurídico e social que historicamente as tem discriminado.
Las mujeres campesinas de Centroamérica están luchando por el acceso a la
tierra, participando de forma activa en los procesos productivos y en la organización política, dentro de un marco jurídico y social que históricamente las
ha discriminado.
Nicarágua, 2009
DIREÇÃO: Rossana Lacayo DURAÇÃO: 26 min.
71
Panorama Latino
Y EL RÍO SIGUE CORRIENDO
Desde 2003, o governo mexicano pretende construir La Parota, uma
represa hidroelétrica que alagaria várias comunidades ao sul de Acapulco. E o rio segue correndo, conduzindo pela resistência de camponeses
que, a través da sua vida e trabalho, contam seu amor pela terra.
Desde el 2003, el gobierno mexicano pretende construir La Parota, una presa
hidroeléctrica que inundaría varias comunidades al sur de Acapulco.Y el río sigue
corriendo, nos lleva por la resistencia de campesinos y campesinas que a través de
su vida y trabajo nos cuentan de su amor por la tierra.
México, 2010
DIREÇÃO: Carlos Pérez Rojas DURAÇÃO: 70 min.
EL ARCA CUBANA
A história não contada de atos executados para infundir terror,
somado ao propósito de manter o bloqueio para castigar Cuba por
sua determinação em levar à frente um projeto econômico, social e
político de índole anti-imperialista, desafio sem precedentes no mundo
à política hegemônica dos EUA.
La historia no contada de de actos ejecutados para infundir terror, sumado al
propósito de mantener el bloqueo para castigar a Cuba por su determinación de
llevar a cabo un proyecto económico, social y político de índole anti imperialista,
desafío sin precedentes en el Mundo a la política hegemónica de los EE.UU.
DIREÇÃO: Ramón Luis Pérez Martínez DURAÇÃO: 84 min.
CONTATO: [email protected] / [email protected]
72
Cuba, 2010
TVs Universitárias
PUC ARTES - O RITMO DA SÉTIMA ARTE
Um mergulho no universo da música de cinema. Conta a história das
primeiras composições para filmes e explica a função da trilha sonora
num filme. Traz as diferentes técnicas de composição e as grandes
parcerias entre diretores e compositores. Entrevistas com Ennio
Morricone, David Tygel, entre outros.
Una inmersión en el universo de La música de cine. Cuenta la historia de las
primeras composiciones para películas y explica la función de la banda de sonido
en una película. Aborda las diferentes técnicas de composición y las grandes asociaciones entre directores y compositores. Entrevistas con Ennio Morricone, David
Tygel, entre otros.
Brasil, 2010
REALIZAÇÃO: TV PUC-Rio DURAÇÃO: 48 min
ESTÁCIO.DOC: WALTER CARVALHO
Responsável pela fotografia de grandes filmes do cinema nacional como
“Central do Brasil”, “Lavoura Arcaica” e “O Céu de Suely”, Walter vai
revelar muitas de suas paixões, sua formação, as parcerias, e os filmes
dirigidos por ele, como “Budapeste”.
Responsable por la fotografía de grandes películas del cine brasilero, como
“Central do Brasil”, “Lavoura Arcaica” y “O Céu de Suely”,Walter irá a revelar
muchas de sus pasiones, su formación, los trabajos compartidos, y las películas
dirigidas por él, como “Budapeste”.
REALIZAÇÃO: TV ESTÁCIO DURAÇÃO: 48 min
Brasil, 2009
ESTÁCIO.DOC: BRUNO WAINER
Diretor da Downtown Filmes, responsável pela divulgação e distribuição
de alguns dos filmes de maior sucesso de bilheteria brasileiros, como
“Chico Xavier”, “Lula, o filho do Brasil”, e “Se eu fosse você”, Bruno
dará detalhes sobre o processo de distribuição e seus segredos.
BrunoWainer – Director de la Downtown Filmes, responsable por la divulgación
y distribución de algunas de las películas de mayor suceso de boletería brasilera,
como “Chico Xavier”, “Lula, o filho do Brasil”, y “Se eu fosse você”, Bruno dará
detalles sobre el proceso de distribución y sus secretos.
Brasil, 2010
REALIZAÇÃO: TV ESTÁCIO DURAÇÃO: 53 min
TV UNIVERSITÁRIA: NOVOS DESAFIOS
A cobertura completa do 11º Fórum Nacional deTelevisão Universitária.
Palestras e entrevistas com especialistas da área falam sobre a produção
de conteúdo, direito autoral e as novas tecnologias.
La cobertura completa del 11º Foro Nacional de Televisión Universitaria. Palestras y entrevistas con especialistas del área hablan sobre la producción de contenido, derecho autoral y las nuevas tecnologías.
REALIZAÇÃO: TV UVA DURAÇÃO: 50 min.
Brasil, 2009
73
TVs Universitárias
UNIDIVERSIDADE: RESTAURAÇÃO
A preservação da identidade cultural da nação nas mãos de um
profissional. A responsabilidade e o desafio do restaurador. Em
conversa com professores e profissionais da área, Renato Farias mostra
como o trabalho de restauração exige respeito à história, indo além da
recuperação da forma original.
La preservación de la identidad cultural de la nación en las manos de un profesional. La responsabilidad y el desafío del restaurador. Conversando con profesores y profesionales del área, Renato Farias muestra cómo el trabajo de restauración exige respeto a la historia, yendo más allá de la recuperación de la forma
original.
Brasil, 2009
REALIZAÇÃO: Canal Saúde – Fiocruz DURAÇÃO: 25 min
UNIDIVERSIDADE: CURTAS
De pequena duração, mas de grande importância para o cinema
brasileiro! Conheça a dificuldade dos diretores para produzir e as
saídas encontradas para captar recursos. Os modelos de distribuição
e veiculação, a influência das novas tecnologias no custo e no formato.
De pequeña duración, ¡pero de gran importancia para el cine brasilero! Conozca
la dificultad de los directores para producir y las salidas halladas para captar
recursos. Los modelos de distribución y circulación, la influencia de las nuevas
tecnologías en el costo y en el formato.
REALIZAÇÃO: Canal Saúde – Fiocruz DURAÇÃO: 25 min
74
Brasil, 2005
Lúcia Murat
QUE BOM TE VER VIVA
Misturando os delírios e fantasias de uma personagem anônima, alinhava os depoimentos de oito ex-presas políticas brasileiras, que viveram
situações de tortura durante a ditadura no Brasil, mostrando como as
vítimas sobreviveram e como encaram aqueles anos de violência duas
décadas depois.
Mezclando los delirios y fantasías de un personaje anónimo, alinea las declaraciones de ocho ex-presas políticas brasileras, que vivieron situaciones de tortura
durante la dictadura en el Brasil, mostrando como las víctimas sobrevivieron y
como encararon aquellos años de violencia dos décadas después.
Brasil, 1989
DIREÇÃO: Lúcia Murat ELENCO: Irene Ravache
DURAÇÃO: 98 min.
DOCES PODERES
Jornalista chega a Brasília para assumir a chefia da sucursal da principal
rede de TV do país durante período eleitoral. Ela viverá um triângulo
amoroso com um colega de profissão e um deputado ex-militante de
esquerda. Questões como o poder da mídia e o papel do jornalista vão
colocá-los em cheque.
Una periodista llega a Brasilia para asumir la dirección de la sucursal de la
principal red de TV del país durante el período electoral. Ella vivirá un triángulo
amoroso con un compañero de profesión y un diputado ex-militante de izquierda.
Cuestiones como el poder de los medios de comunicación y el papel del periodista
van a colocarlos en jaque.
Brasil, 1997
DIREÇÃO: Lúcia Murat ELENCO: Marisa Orth, Antônio Fagundes e Tuca Andrada
DURAÇÃO: 94 min.
BRAVA GENTE BRASILEIRA
Pantanal, 1778. um grupo de soldados acompanha Diogo, que chega à
região para fazer um levantamento topográfico para a Coroa Portuguesa.
Ele terá de confrontar sua formação ilustrada europeia com a dura
realidade da colônia.
Pantanal, 1778. Un grupo de soldados acompaña a Diogo, que llega a la región
para hacer un estudio topográfico para la Corona Portuguesa. Él tendrá que
confrontar su formación europea ilustrada con la dura realidad de la colonia.
DIREÇÃO: Lúcia Murat ELENCO: Diogo Infante, Floriano Peixoto, Leonardo Villar e Buza
Ferraz DURAÇÃO: 103 min.
Brasil, 2000
QUASE DOIS IRMÃOS
A relação entre a classe média e a favela carioca, mostrada através de
quase dois irmãos – Miguel e Jorge – nos anos 50, 70 e hoje; marcada
pela música popular e entrecortada pela história política recente.
La relación entre la clase media y la favela carioca, mostrada a través de dos “casi”
hermanos – Miguel y Jorge – en los años 50, 70 y hoy; marcada por la música
popular y entrecortada por la historia política reciente.
DIREÇÃO: Lucia Murat ELENCO: Caco Ciocler, Flávio Bauraqui, Marieta Severo
DURAÇÃO: 102 min.
76
Brasil, 2004
Lúcia Murat
OLHAR ESTRANGEIRO
Baseado no livro “O Brasil dos gringos”, de Tunico Amâncio, o
documentário mostra a visão que o cinema mundial tem do país.
Filmado na França, Suécia e EUA, o filme, através de entrevistas com os
diretores, roteiristas e atores, desvenda os mecanismos que produzem
esses clichês.
Basado en el libro “O Brasil dos gringos”, de Tunico Amâncio, el documental muestra la visión que el cine mundial tiene sobre el país. Filmado en Francia, Suecia
y EUA, la película, a través de entrevistas con los directores, guionistas y actores,
desvenda los mecanismos que producen esos clichés.
Brasil, 2005
DIREÇÃO: Lúcia Murat
DURAÇÃO: 70 min.
MARÉ, NOSSA HISTÓRIA DE AMOR
Analídia é filha de um chefe do tráfico de drogas que está preso, que
briga pelo poder com o irmão de Jonatha na favela da Maré. Separados
pela briga das facções rivais, eles encontram no grupo de dança da
comunidade um refúgio para o amor, a arte, o sonho e a possibilidade
de uma vida longe do crime.
Analídia es hija de un jefe del tráfico de drogas que está preso y que disputa por
poder con el hermano de Jonatha en la favela de Maré. Separados por la pelea
de las facciones rivales, ellos encuentran en un grupo de danza de la comunidad
un refugio para el amor, el arte, los sueños y la posibilidad de una vida lejos del
mundo del crimen.
Brasil, 2007
DIREÇÃO: Lúcia Murat ELENCO: Cristina Lago, Vinícius Black e Marisa Orth
DURAÇÃO: 105 min.
DAISY DAS ALMAS DESTE MUNDO
Um dos episódios do longa-metragem “Oswaldianas”, em homenagem
ao centenário do escritor Oswald de Andrade, relata o caso de amor
entre o poeta com uma normalista.
Uno de los episodios del largometraje “Oswaldianas”, en homenaje al centenario
del escritor Oswald de Andrade, relata el caso de amor entre el poeta y una normalista.
DIREÇÃO: Lúcia Murat ELENCO: José de Abreu, Marcelo Sebá e Cecil Thiré
DURAÇÃO: 20 min.
APOLÔNIO DE CARVALHO
Brasil, 1992
Testemunho de vida deste político brasileiro, que participou de vários
movimentos libertários como a Guerra Civil Espanhola e a Resistência
Francesa. Viveu grande parte de sua vida no exílio, de volta ao Brasil,
ajudou a criar o Partido dos trabalhadores.
Testimonio de vida de este político brasilero, que participó de varios movimientos
libertarios, como la Guerra Civil Española y la Resistencia Francesa.Vivió gran
parte de su vida en el exilio; de vuelta al Brasil, ayudó a crear el Partido de los
trabajadores.
DURAÇÃO: 20 min.
Brasil, 1993
77
Lúcia Murat
CARTA DE CAMINHA
Episódio da série “O caso eu conto como o caso foi”, adaptação de
contos e relatos da literatura brasileira.
Episodio de la serie “O caso eu conto como o caso foi”, adaptación de cuentos y
relatos de la literatura brasilera.
DIREÇÃO: Lúcia Murat ELENCO: Floriano Peixoto
DURAÇÃO: 15 min.
Brasil, 1994
GILDA DE ABREU
Foi pioneira como roteirista, atriz e diretora de cinema no Brasil. Em
1946, escreveu o roteiro e dirigiu “O ébrio”, inspirado em canção
do mesmo nome, um grande sucesso de bilheteria. Dirigiu também
“Pinguinho de gente”, “Coração materno”, e “Chico Viola não morreu”,
sobre a vida e as canções de Francisco Alves.
Fue pionera como guionista, actriz y directora de cine en Brasil. En 1946, escribió
(el guión) y dirigió “O ébrio”, inspirado en canción del mismo nombre, un gran
suceso de boletería. Dirigió también “Pinguinho de gente”, “Coração materno” y
“ChicoViola não morreu”, sobre la vida y las canciones de Francisco Alves.
Brasil, 1993
DURAÇÃO: 20 min.
CARMEM SANTOS
Foi um dos grandes fenômenos do cinema brasileiro na primeira
metade do século XX. Trabalhou também como diretora e produtora
de filmes, deixou um legado inestimável ao cinema brasileiro. Entre
seus grandes sucessos, destacam-se “Sangue mineiro” (1930), “Favela
dos meus amores” (1931) e “Inconfidência mineira” (1948).
Fue uno de los grandes fenómenos del cine brasileño en la primera mitad del
siglo XX. Trabajó también como directora y productora de películas, dejando
un legado inestimable al cine brasileño. Entre sus grandes sucesos, se destacan
“Sangue mineiro” (1930), “Favela dos meus amores” (1931) e “Inconfidência
mineira” (1948).
DURAÇÃO: 20 min.
78
Brasil, 1993
LANÇAMENTO
Coleção “Indústria cinematográfica e audiovisual brasileira”
O Instituto Iniciativa Cultural e a Escrituras Editora lançam a coleção “Indústria cinematográfica e audiovisual
brasileira”, composta por três livros que apresentam um panorama detalhado sobre o mercado, a economia e as
políticas públicas voltadas para o setor. A coleção contou com a coordenação da pesquisadora Alessandra Meleiro e
reúne artigos de gestores, profissionais do mercado e outros pesquisadores. Uma leitura
que permitirá ao leitor adentrar na indústria audiovisual, com uma
perspectiva interdisciplinar, apoiada nas macrovisões de futuro, cobrindo
assim uma grave carência de perspectivas estratégicas das organizações
empresariais desta indústria.
El Instituto Iniciativa Cultural y la Escrituras Editora lanzan la colección “Indústria
cinematográfica e audiovisual brasileira”, compuesta por tres libros que presentan un
panorama detallado sobre el mercado, la economía y las políticas públicas direccionadas
a ese sector. La colección contó con la coordinación de la investigadora Alessandra Meleiro,
y reúne artículos de gestores, profesionales de mercado y otros investigadores. Una lectura que
permitirá al lector adentrar en la industria audiovisual, con una perspectiva interdisciplinar,
apoyada en las macro-visiones de futuro, cubriendo así una grave carencia de perspectivas
estratégicas de las organizaciones empresariales de esta industria.
Local: Centro Cultural Correios
Dia 19/06 às 15 horas
Debate com Alessandra Meleiros, Rodrigo Guimarães, Antonio Leal e Tetê Mattos
OFICINA
Oficina de Comunicação Ambiental
Tem como objetivo mostrar um panorama da cobertura jornalística sobre o meio-ambiente ao longo dos anos.
Discutir com o público o enfoque das reportagens dado pela grande mídia e oferecer a oportunidade aos participantes
de produzir pequenas matérias. A oficina será ministrada pelo jornalista Fabrício Ângelo, pós-graduado em Ciência
Ambiental pela Universidade Federal Fluminense.Trabalha nesta área desde 2002 com passagens pelo Instituto do
Meio Ambiente de Alagoas e Organização Pan-Americana de Saúde em Brasília.
Tiene como objetivo mostrar un panorama de la cobertura periodística sobre el medioambiente a lo largo de los años. Discutir con
el público el enfoque de los reportajes dado por los grandes medios de comunicación, y ofrecer la oportunidad a los participantes de
producir pequeños reportajes. El taller será ministrado por el periodista Fabrício Ângelo, posgraduado en Ciencia Ambiental por la
Universidad Federal Fluminense. Ãngelo trabaja en esta área desde 2002, habiendo pasado por el Instituto del Medioambiente de
Alagoas y Organización Panamericana de Salud, en Brasília.
79
Créditos Finais
Patrocínio
Banco do Brasil
Correios
Realização
Centro Cultural Banco do Brasil
Centro Cultural Correios
Cinemateca do MAM
Ponto Cine
Jardim Botânico do Rio de Janeiro
Promoção
Metro Rio
Apoio de realização
Secretaria do Audiovisual do
Ministério da Cultura
Secretaria Municipal de
Educação do Rio de Janeiro
Organização
Pulsar Artes & Produção
Assessoria de Marketing e
Promoção
Dictus Comunicação
www.dictus.com.br
LatAm Cinema
UTV - Canal Universitário
Apoio Institucional
Centro Nacional Autónomo
de Cinematografia (CNACVenezuela)
Centro de Capacitación
Cinematográfica (México)
Consulado Geral do Chile no
Rio de Janeiro/Ministerio de las
Relaciones Exteriores de Chile
Festival Internacional de Cine,
Artes y Cultura de Paraguay
Festival Internacional del Nuevo
Cine Latinoamericano de La
Habana
Escuela Internacional de Cine y
Televisión (EICTV)
Instituto Cubano del Arte e
Indústria Cinematográficos
(ICAIC)
Instituto Mexicano de
Cinematografía (IMCINE)
Instituto Nacional de Cine
y Artes Audiovisuales de
Argentina (INCAA)
Representantes do Festival
de Havana
Elvira Guerra
Zita Morriña
Assessoria de Imprensa
Belém Comunicação
Hotel Oficial
Golden Park Hotel
Apoio Cultural
Centro de Análise do Cinema e
do Audiovisual
Cineduc - Cinema e Educação
Instituto Cervantes do Rio de
Janeiro
Instituto para Preservação do
Cinema Brasileiro
Agradecemos colaboração
das seguintes empresas:
Canal Brasil
Latino Fusión
Lidador
RD Audiovisual
Taiga Filmes
TELESUR
Nossos agradecimentos
especiais aos amigos e
colaboradores:
Adailton Medeiros
Alfredo Calvino
Alice Gonzaga Assaf
Alizar Dahdah
Ana Carolina Abreu
Antonio Carlos Soares
Antonio Celso dos Santos
Antonio Martinez Luciano
Branca Murat
Carlos Alves
Carmem Petit
Catarina Harriet
Cris Cabus
Elisabete Bullara
Evelyn Landaeta
Gerardo Lucas
Gerardo Michelin
Gilberto Santeiro
Hernani Heffner
Isabel Moraes da Costa
Ivan Giraud
Katia Marques
Leonardo Barros
Luciana Palmas
Luciana Savaget
Luis Claudio Lopes
Maria Carolina Oliveira
Maria Pia Mendes
Monica Miranda
Pedro Zurita
Profª Adelaíde Leo
Regina Helena Machado
Rosa María Rovira
Rosemary Santos
Ruth Carlos
Sandra Lamponi
Sergio Muniz
Tainá Prado
Tânia Motta
Thiago Sales
Waldir Ribeiro
81
Índice Onosmático
147 5 RECUERDOS 7 VOLTAS A
ACONTECÊNCIAS
ADOPCIÓN
AHATE PASA ALGUÉM TEM QUE HONRAR ESSA DERROTA!
ALUMIA AMADORES DO FUTEBOL
AMONA PUTZ!
APTO 9 ARCA CUBANA, EL ARGENTINA FÚTBOL CLUB ARTE DO AÇÚCAR
AQUELAS MULHERES ATAQUE DE LOS ROBOTS DE NEBULOSA 5, EL
ÁUREA AUTOCASTING
AVE MARIA OU MÃE DOS SERTANEJOS B
BAGATELA
BAILARINO E O BONDE BITOLS BLANCA TU HUMEDAD BLEU ET ROUGE BODEGA, LA BRAVA GENTE BRASILEIRA
BUCANEIRO BUENA NUEVA, LA BULE-BULE VAI AO CINEMA C
CALANGUEIROS CANÇÃO DE BAAL, A
CANCIÓN DE LOS NIÑOS MUERTOS, LA CARA O CRUZ CARMEM SANTOS
CARRASCOS - ARTISTAS DO RINGUE CARTA DE CAMINHA
CÉU LIMPO
CINCO MINUTOS PARA LA MEDIANOCHE CINEMA VALE SONHOS CLAROSCURO (LA TRAGEDIA DE UN
GRAN MÚSICO) COIDADOR DE GATOS, O COLCHONES COLETIVO
COLUNA DA PAZ DE CARLOS PRESTES, A COMPASSO URBANO COTIDIANO D
DÁCIL DAISY DAS ALMAS DESTE MUNDO
DANZAK DE DENTRO PARA FORA DE FORA
PARA DENTRO DE FUT DE OLLAS Y SUEÑOS DERECHOS Y DEBERES DI ME QUE YO DIARIO DE AGUSTÍN, EL DIARIO DE AQUARIO DIAS DE CAIÇARA DISTANCIAS DIVINO, DE REPENTE, O DOCES PODERES
DOIS MUNDOS DOMINGOS DOPPELGÄNGER DR. RUY, UM PLANTADOR DE ÁGUAS
E
ÉCHENLE SAL
ELEGÂNCIA DO SAMBA, A
EM TRÂNSITO EN OTOÑO LAS HOJAS SUELEN CAER
ENCARGADO, EL ENCICLOPÉDIA ENSAIO DE CINEMA ENTRE RIOS ERNESTO NO PAÍS DO FUTEBOL ESCUTANDO TOM ZÉ
ESPERA MARÉ
ESSA PINTURA DISPENSA FLORES ESTÁCIO.DOC: BRUNO WEINER
50
25
30
34
18
62
32
25
54
62
75
43
72
54
61
31
24
44
24
18
49
41
31
68
13
74
38
13
41
42
14
30
33
76
69
76
46
66
38
45
52
35
34
69
43
48
ESTACIÓN DE CARRETERA ESTE FILME DEVE SER VISTO NO CINEMA ESTELA
EU NÃO GANHEI ESSE EDITAL EXTRAÑOS, LOS
F
FILOSOFÍA DE LA FUTILIDAD, LA FIM DO SILÊNCIO FLAT LOVE FLÁVIO RANGEL FRACTAIS SERTANEJOS FÚTBOL VIOLENCIA S.A G
GAROTO DE ALUGUEL GILDA DE ABREU
GISÈLE OMINDAREWA GO TO SLEEP
GRAFFITI EM RUÍNAS E OUTROS MUROS H
HABLARTE SOLO HEMEA HISTÓRIAS DO FUTEBOL CANELA VERDE HOLANDA HOMEM QUE VIROU LATINO, O HOMENS HUANACACHE, TIERRA HUARPE I
INCORDIA INVENCIÓN DE LA CARNE J
JARABEROS DE NOCHISTLAN, LOS JIPI – KOGUI JOÃO SEM TERRA JOPÓI, TODOS JUNTOS JOSEMILDO JUVENTUS - RUMO A TÓQUIO
K
KARAI NORTE L
LEONEL MATTOS A 24 QUADROS
POR SEGUNDO LES SABATILLES DE LAURA
LEYENDA DEL LADRON DEL ÁRBOL
DE LOS COLGADOS , LA LIBERTADOR MORALES, EL JUSTICIERO
LIKE CRUDE OIL LOUCURA SUBURBANA M
67
75
27
59
55
19
26
30
19
40
57
26
33
74
35
40
29
58
MAL DITO MANEKI NEKO MANGUES E NÓS, OS MANO AZUL, LA MARÉ, NOSSA HISTÓRIA DE AMOR
MARÉ - REFÚGIO DA LUA
MARGARITA
MARIA HELENA ANDRÉS NO
CAMINHO DAS ÍNDIAS MARISA
MARTINA Y LA LUNA MEMORIAS DE UMA MULHER IMPOSSIVEL
MENINA METALINGUISTICA E
O GAROTO MELANCOLICO, A
MENTIRAS PIADOSAS METRÓPOLIS FERRY MIXED MÉDIA
MONEDA, LA MORICHAL, EL
MORT DU PETIT LEZARD, LA
MUNDO ALAS 33
43
47
46
65
28
31
56
23
41
N
29, 59
77
77
O
N’GOMA - JONGOS DO SUL CAPIXABA NA TRILHA DO CINEMA NAS RODAS DO CHORO NIGHT IN THE CITY NINÃ QUE TENÍA UNA SOLA OREJA, LA NO MEIO DO RIO, ENTRE AS ÁRVORES NOITE QUENTE NUESTRAS ESTRATEGIAS NUNCA LO HARÍA, EL OBRA PRIMA OJOS BIEN ABIERTOS 63
38
20
39
32
65
71
34
38
60
55
34
76
68
49
60
23
47
54
32
46
70
57
51
14
OLHAR DE JOÃO OLHAR ESTRANGEIRO
OSOS ABANDONADOS
OTRAS PAMPAS OUTRAS MARGENS 58
75
28
20
56
P
PABLO PANTERA NEGRA, LA PÃO COM MORTADELA PARADOJA DE ARROW, LA PARKING PASAJERO PATRULLA PERDIDA, LA PEDRA BRUTA PELEADOR, EL PENDULAR PEOPLE CHANGE PEQUENO EXERCITO LOUCO, O
PERDÃO, MISTER FIEL PÓLIS PRECIO DE LA SEMILLA, EL PUC ARTES-”O RITMO DA SÉTIMA ARTE”
Q
QUA QUANDO AS CORES SOMEM QUASE DOIS IRMÃOS
QUE BOM TE VER VIVA
QUE LLORAN SOLOS, LOS ¿QUE PUEDO HACER YO? QUÍMICA DO AMOR - VÊNUS SEM MISTÉRIO, A
R
45
27
68
69
50
54
RAULITO “GOLPES BAJOS”, LA RECIFE FRIO RECONHECIMENTO REMOTO RESPIRO RIO DE MULHERES ROCK BRASILEIRO - HISTÓRIA EM IMAGENS RUPESTRE 28
S
SAARA – OÁSIS DA AMIZADE SABATILLES DE LAURA, LES SAMBA DE QUADRA
61
SEGREDOS DE ESTADO-POR
PROFESSORES TEMEM FALAR
27, 53 ESCOLA? SEGUIR REMANDO
SEPARAÇÃO
15
SOCIEDAD DE LA NIEVE, LA 52
SOMBRAS 70
SOMBRAS NA CABINE 51
62
56
61
75
58
51
59
35
65
26
47
15
63
60
57
56
61
42
44
39
43
66
50
68
27
65
64
48
71
QUE OS
SOBRE A
T
TAMA, LA TANGO TEKOETE (MANERA AUTÉNTICA DE SER) TEO E SUA TURMA EM: O MENINO QUE NÃO
GOSTAVA DE TOMAR BANHO TEREZA - COR NA PRIMEIRA PESSOA TERRITORIO ENEMIGO THE END TIERRA MADRE TRÁNSITO, EL TV UNIVERSITÁRIA: NOVOS DESAFIOS
TU(A)MOR TURISTAS U
ÚLTIMOS 40 SEGUNDOS DE DR. JEKYLL & MR.
HYDE, OS UM DIA, DUAS MADRUGADAS UM OUTRO UN JUEGO ABSURDO
UNA VIDA MEJOR
UNIDIVERSIDADE : CURTAS
UNIDIVERSIDADE : RESTAURAÇÃO
63
16
47
25
64
35
67
29
32
46
59
9
21
33
24
77
53
49
74
74
66
58
52
55
36
53
51
24
26
42
49
25
64
44
70
57
28
21
22
39
63
42
71
50
60
62
30
16
64
77
66
17
52
44
53
23
29
78
78
V
VALOR DE LAS MUJERES : LA LUCHA POR EL
DERECHO A LA TIERRA, EL VENTAJA DEL SICARIO, LA VERDAD SOTERRADA, LA VIDA DE BALCONISTA VIRGEN NEGRA, LA VISITA GUIADA VOZ DO TORCEDOR
71
31
70
39
17
23
55
X
XAMBÁ - UMA NAÇÃO QUILOMBOLA
Y
Y EL RÍO SIGUE CORRIENDO Z
69
72
40
Índice Países
Argentina
ADOPCIÓN
BLANCA TU HUMEDAD
DISTANCIAS
ÉCHENLE SAL
EN OTOÑO LAS HOJAS SUELEN CAER
ESTELA
EXTRAÑOS, LOS FÚTBOL VIOLENCIA S.A
GO TO SLEEP HEMEA
HUANACACHE, TIERRA HUARPE
INCORDIA
INVENCIÓN DE LA CARNE
MUNDO ALAS PRECIO DE LA SEMILLA, EL
¿QUE PUEDO HACER YO?
RAULITO “GOLPES BAJOS”, LA SEGUIR REMANDO
UN JUEGO ABSURDO
Argentina/Brasil
OTRAS PAMPAS
Argentina/Espanha
MENTIRAS PIADOSAS
Argentina/EUA
ARGENTINA FÚTBOL CLUB
18
31
26
33
46
20
32
55
49
47
57
51
14
42
24
58
55
57
23
20
15
54
Brasil
147
7 VOLTAS
ACONTECÊNCIAS
ALGUÉM TEM QUE HONRAR
ESSA DERROTA! ALUMIA
AMADORES DO FUTEBOL APTO 9
AQUELAS MULHERES ARTE DO AÇÚCAR
ÁUREA
AVE MARIA OU MÃE DOS SERTANEJOS
BAILARINO E O BONDE BITOLS
BRAVA GENTE BRASILEIRA
BUCANEIRO
BULE-BULE VAI AO CINEMA
CALANGUEIROS
CANÇÃO DE BAAL, A CARMEM SANTOS
CARRASCOS - ARTISTAS DO RINGUE
CARTA DE CAMINHA
CÉU LIMPO
CINEMA VALE SONHOS
COLETIVO
COLUNA DA PAZ DE CARLOS PRESTES, A 30
34
32
25
54
43
75
31
61
44
24
49
41
74
38
41
42
14
76
69
76
46
38
34
69
COMPASSO URBANO
43
COTIDIANO
48
DAISY DAS ALMAS DESTE MUNDO
75
DE DENTRO PARA FORA DE FORA PARA 59
DENTRO
DIARIO DE AQUARIO
40
DIAS DE CAIÇARA
57
DIVINO, DE REPENTE, O 33
DOCES PODERES
74
DOIS MUNDOS
35
DOMINGOS
40
DR. RUY, UM PLANTADOR DE ÁGUAS
58
ELEGÂNCIA DO SAMBA, A 43
EM TRÂNSITO
47
ENCICLOPÉDIA
28
ENSAIO DE CINEMA
31
ENTRE RIOS
56
ERNESTO NO PAÍS DO FUTEBOL
23
ESCUTANDO TOM ZÉ
41
ESPERA MARÉ
ESTÁCIO.DOC: BRUNO WEINER
ESTE FILME DEVE SER VISTO NO CINEMA
EU NÃO GANHEI ESSE EDITAL
FIM DO SILÊNCIO
FLÁVIO RANGEL – O TEATRO NA PALMA
DA MÃO
FRACTAIS SERTANEJOS
GAROTO DE ALUGUEL
GILDA DE ABREU
GRAFFITI EM RUÍNAS E OUTROS MUROS
HISTÓRIAS DO FUTEBOL CANELA VERDE
HOLANDA
HOMEM QUE VIROU LATINO, O HOMENS
JOÃO SEM TERRA
JOSEMILDO JUVENTUS - RUMO A TÓQUIO
LEONEL MATTOS A 24 QUADROS POR
SEGUNDO
MAL DITO MANGUES E NÓS, OS MARÉ - REFÚGIO DA LUA
MARIA HELENA ANDRÉS NO CAMINHO DAS
ÍNDIAS
MEMORIAS DE UMA MULHER IMPOSSIVEL
MENINA METALINGUISTICA E O GAROTO
MELANCOLICO, A
NA TRILHA DO CINEMA
NAS RODAS DO CHORO
N’GOMA - JONGOS DO SUL CAPIXABA
NO MEIO DO RIO, ENTRE AS ÁRVORES
NOITE QUENTE
OBRA PRIMA
OLHAR DE JOÃO
OLHAR ESTRANGEIRO
OUTRAS MARGENS
PÃO COM MORTADELA
PEDRA BRUTA
PENDULAR
PEQUENO EXÉRCITO LOUCO, O
PERDÃO, MISTER FIEL
PÓLIS
PUC ARTES-”O RITMO DA SÉTIMA ARTE”
QUANDO AS CORES SOMEM
QUASE DOIS IRMÃOS
QUE BOM TE VER VIVA
QUÍMICA DO AMOR - VÊNUS SEM MISTÉRIO
RECIFE FRIO
RECONHECIMENTO
REMOTO
RIO DE MULHERES
ROCK BRASILEIRO - HISTÓRIA EM IMAGENS
RUPESTRE
SAARA – OÁSIS DA AMIZADE
SAMBA DE QUADRA
SEGREDOS DE ESTADO - POR QUE OS
PROFESSORES TEMEM FALAR SOBRE A
ESCOLA? SEPARAÇÃO
SOMBRAS NA CABINE
TANGO
TEO E SUA TURMA EM: O MENINO QUE NÃO
GOSTAVA DE TOMAR BANHO
TEREZA - COR NA PRIMEIRA PESSOA
TV UNIVERSITÁRIA: NOVOS DESAFIOS
ÚLTIMOS 40 SEGUNDOS DE DR. JEKYLL &
MR. HYDE, OS UM DIA, DUAS MADRUGADAS
UM OUTRO
UNIDIVERSIDADE : CURTAS
UNIDIVERSIDADE : RESTAURAÇÃO
VIDA DE BALCONISTA
VOZ DO TORCEDOR
XAMBÁ - UMA NAÇÃO QUILOMBOLA
Brasil/Chile
MONEDA, LA
Brasil/Espanha
PEOPLE CHANGE
Brasil-França-Uruguai
MARÉ -NOSSA HISTÓRIA DE AMOR
Brasil/Haiti
BLEU ET ROUGE
Brasil/Benin
GISÈLE OMINDAREWA
29,59 Chile
77
TURISTAS
77
38
Chile-Venezuela
39
DIARIO DE AGUSTÍN, EL 71
38
Colômbia
BAGATELA18
65
CLAROSCURO (LA TRAGEDIA DE UN GRAN
34
MÚSICO)
76
JIPI-KOGUI
60
OSOS ABANDONADOS
54
RESPIRO
32
46
Cuba
70
ARCA CUBANA, EL 68
50
Cuba/República Dominicana
54
PELEADOR, EL
61
51
56
58
59
26
47
39
43
44
68
27
48
58
75
56
47
29
46
9
21
33
77
49
74
74
52
36
53
51
26
42
49
25
44
70
28
39
42
50
60
77
52
44
53
78
78
39
55
69
40
57
59
75
68
68
Espanha
AHATE PASA
AMONA PUTZ!
ATAQUE DE LOS ROBOTS DE NEBULOSA 5,
EL BUENA NUEVA, LA CARA O CRUZ
CINCO MINUTOS PARA LA MEDIANOCHE
COIDADOR DE GATOS, O DÁCIL
DERECHOS Y DEBERES
DI ME QUE YO
DOPPELGÄNGER
ENCARGADO, EL ESTACIÓN DE CARRETERA
FILOSOFÍA DE LA FUTILIDAD, LA LEYENDA DEL LADRON DEL ÁRBOL DE LOS
COLGADOS, LA LIKE CRUDE OIL
MANEKI NEKO
MANO AZUL, LA MARGARITA
MARISA
MARTINA Y LA LUNA
METRÓPOLIS FERRY
MIXED MÉDIA
MORT DU PETIT LEZARD, LA NIGHT IN THE CITY
NINÃ QUE TENÍA UNA SOLA OREJA, LA NUESTRAS ESTRATEGIAS
NUNCA LO HARÍA, ÉL PABLO
PARADOJA DE ARROW, LA PARKING
PASAJERO
PATRULLA PERDIDA, LA QUA
QUE LLORAN SOLOS, LOS SABATILLES DE LAURA, LES TAMA, LA TERRITORIO ENEMIGO
THE END 30
TRÁNSITO, EL TU(A)MOR
VENTAJA DEL SICARIO, LA
Espanha/EUA
FLAT LOVE
Espanha/França
SOMBRAS
França-Uruguai-Argentina
OJOS BIEN ABIERTOS
Guatemala
BODEGA, LA Inglaterra
LOUCURA SUBURBANA
México
5 RECUERDOS CANCIÓN DE LOS NIÑOS MUERTOS, LA DE FUT
JARABEROS DE NOCHISTLAN, LOS PANTERA NEGRA, LA TIERRA MADRE
Y EL RÍO SIGUE CORRIENDO
17
19
18
45
27
28
24
72
32
62
62
24
13
33
66
52
67
26
30
29
65
63
65
27, 53
52
62
61
51
35
65
63
60
61
66
50
65
64
63
25
64
35
67
53
66
64
63
62
30
64
66
31
34
22
71
13
70
25
30
55
45
16
16
72
México/Espanha
AUTOCASTING
UNA VIDA MEJOR
29
Nicarágua
VALOR DE LAS MUJERES : LA LUCHA POR EL 71
DERECHO A LA TIERRA, EL Paraguai
JOPÓI, TODOS JUNTOS
KARAI NORTE
TEKOETE (MANERA AUTÉNTICA DE SER)
Peru-Brasil
DE OLLAS Y SUEÑOS
19
Peru-EUA
DANZAK
27
Portugal
VISITA GUIADA
23
Uruguai
COLCHONES
HABLARTE SOLO
SOCIEDAD DE LA NIEVE, LA VERDAD SOTERRADA, LA Venezuela
35
23
21
70
LIBERTADOR MORALES, EL JUSTICIERO VIRGEN NEGRA, LA Venezuela/Cuba
MORICHAL , EL 69
28
71
15
17
56
COLOPHON
Este catálogo foi concebido no outono de 2010, na cidade
do Rio de Janeiro, em caracteres Soho e Perpetua, criados
por Eric Gill por volta de 1930, e impresso nas oficinas
da gráfica Brasil-Itália, na mesma cidade.

o pequeno exército louco

Transcrição

Documentos relacionados

SIMULADO 9º ano do Ensino Fundamental 12.05.2016

312,98 kb - Município de Itá

SANTA MISA CRISMAL HOMILÍA DEL SANTO PADRE FRANCISCO

Identificación de vehículos (VIN)

Racismo e imigração na Copa do Brasil / Racismo

PaymentMedia Opinión

ficha de dados de segurança sulfoferment

Medicina - língua: espanhol - Faculdade de Ciências Médicas da

Pregunta: Aunque hace solo 25 años que Brasil está aprendiendo a

Prova - Unitau