Cinco destinos de ensueño

Cinco destinosN
dee,nsueno
ani males exoticos. Sus elevadas regiones
montanosas, de dima templado, encan­
tan a los turistas por sus infinitos lagos,
nos, arroyos, cascadas y cavernas. Es un
verdadero paraiso para el ecoturista.
Sus patrimonios culturales inelu­
yen la Ciudad Imperial de Hue, can
TodD cambia y evoJuciona en la vida, y con los viajes pasa 10 mismo. Un dia, un destino esta de
su Ciudadela Real, Enclave Imperialy
moda, y al siguiente cae en el olvido. ,Se acuerda alguien de las cataratas del Niagara? Aqui les
Ciudadela Prohibida. La construcci6n
presentamos los cinco destinos mas "calientes" de los proximos anos.
de esta Ciudadela cuadrada, a orillas
del rio Perfume, hecha exclusivamen­
~
te de ladrillos, comenzo en 1805. El
Vietnam: Destino ExOtica
En la actualidad, 1,5 mill ones de turistas visitan Vietnam cada afio,
muro tiene seis metros de altura y esta
y tienen razon. Vietnam se considera uno de los lugares mas exo­
rodeado por un foso. En el centro de
ticos del planeta por su geografia fascinante, patrimonio cultural y
la ciudadela se ubica el Enclave Impe­
gente acogedora.
rial. La Ciudad Prohibida Purpura se
La mayor parte del territorio de Vietnam goza de mar y montana. La naturaleza se
llamo al principio Cung Thanh (Ciu­
presenta en su estado total mente salvaje, salpicado, por las manos humanas, de infi­
dad de Residencias) y recibio su nom­
nitas extensiones de arrozales. Las areas mantimas y montanosas contienen inimagi­
bre actual por iniciativa del empera­
nables recursos naturales. A 10 largo de la costa, desde el norte hasta el sur, abundan
dor Minh Mang en 1882. A traves de
las hermosas playas. Con mas de
is10tes, 1a bahia de Ha Long ha side reconocida
los siglos, Hue se ha convertido en un
por la UNESCO como patrimonio natural de la humanidad. Por sus colinas, Vietnam
gran complejo de reliquias arquitee­
posee variedad de selvas virgenes, valiosisimos tipos de maderas preciosas, asi como
tonicas y de pintoresca elegancia. La
44
AMERICAN AIRLINES
3.000
NEXOS
Destinos
UNESCO ha reconocido a Hue como
su superficie total. La ya famosa belleza
patrimonio de la humanidad.
costera se complementa con una inte­
Croacia sigue atrayendo a antiguos
rior, rica en montanas, bosques, llanu­
y nuevos naturalistas con una vasta
hospitalario con los visitantes y sue­
ras, rios y hasta cuevas para descubrir.
gama de ofertas. Debido a su tradicion
Ie aprovechar cualquier oportunidad
El autentico ambiente mediterraneo
ecologica, belleza natural y gente aco­
para relacionarse con ellos. Fuera de
sobrevive todavia en los pueblos histo­
gedora, los amantes de la naturaleza se
las ciudades, mas de cincuenta etnias
ricos y culturales, cada uno un mundo
sienten de verdad en su Eden.
El pueblo vietnamita se muestra
Wallis Simpson, en la isla de Rab,
pueblan las montanas, todavia con­
en si mismo. De tamas ciudades, auten­
servando sus tradiciones ancestrales.
ticas joyas medievales, seis son recono­
~
Praga: Centro de Negocios
Esto significa gratas sorpresas para
cidas porIa UNESCO como patrimonio
La hermosa e historica ciudad de Praga
los trotamundos amigos.
protegido de la humanidad.
se encuentra en el centro de la Bohemia
lSe imagina de vacaciones en un furo,
y cerca del corazon imaginario de Eu­
~
pOI' ejemplo? Ademas de hoteJes, posadas,
ropa. No es de extrafiar que haya sido
casas particulares, campamemos y sitios
siempre metropoli comercial de primer
lDiinde nos dlvertiremos7 Desde fuego,
en Croacia.
El nuevo destino del turista en busca de
diversion multiple es Croacia, y no podria
ser de otro modo. Croacia va ganando to­
"PARA DIVERTIRSE, NADA MEJOR QUE CROACIA"
das las medallas, con su paisaje variado de
sol, mar y montana, alojamientas tradicio­
apropiados para convenciones, Croacia
orden a traves de su historia, pOl' rutas
nales y novedosos, combinados con diver­
brinda f;1roS especialmeme amueblados
regionales, nacionales e internacionales.
sion para tados los gustos.
para el turista de altura: jque lugar unico
POl' su robusta economia, afluencia de
El mayor atractivo de Croacia es su
para una vista increible de cielo, tierra y
inversion extranjera y pronta incOlpora­
costa adriatica. Orgullosamente pro­
mar! Esta novedad encaja dentro de la filo­
cion a la comunidad europea, Praga apa­
clama que su territorio es un tercio de
sofia natu1ista y cultural de cercania con la
rece, ante eI negociante contemporaneo,
mar y dos tercios de tierra. Sus aguas
naturaleza y con las tradiciones antiguas.
como punta de encuentro obligatorio en
impecables y limpias, con numerosas
En cuanto a diversion, Croacia se con­
Islas e incontables playas, contrastan
sidera el primer jardin europeo naturalista
Despues de la crisis monetaria de 1997,
en colorido con mas de
el mapa del Viejo Continente.
areas verdes
por excelencia. Desde sus comienzos en
el plan de estabilizacion del gobierno
ecologicas en diversos parques naciona­
1936, con sus distinguidos huespedes: el
contempla reformas estructurales para
les. Todo ello llega al diez pOI' ciento de
rey britanico Eduardo VIII y su amada
lograr un desarrollo economico conti­
250
nuo. La aceleracion de la privatizacion
del sector bancario, el inicio de un pro­
grama de revitalizacion industrial y de
garantias aJ capital foraneo, han llevado
al pais a una modernizacion empresarial
en pos de una productividad eficiente.
Esa transformacion economica de los
modelos ineficaces del pasado permite
un mayor juego a la iniciativa perso­
nal y empresarial. Los resultados no se
han dejado esperar. La transparencia
financiera y la cuidada planificacion
presupuestaria han llevado al pais a un
crecimiento sostenido, con la inversion
extranjera en cifras de dos digitos. La
demanda interna se ha incrementado a
A B R I L f MAY 0
20 0 4
45
la par con el aumento en productividad.
tal se abrio en la capital, Tashkent. As!
Mientras tanto, Uzbekist,in exporta su
La meta de reducir el desempleo se va
se hizo el punto medular de la produc­
talento al Occidente como las cintas Amor
alcanzando, amen del logro de planes
cion cinematognifica por el Turkestan
y carmo (con referencia a los anos 60 en
estatales en favor de la jubilacion antici­
sovietico con mas de
Tashkent), Bola de plata (cuento "spaghet·
pada. Con la inflacion dentro de lfmites
durante medio siglo. AI derrumbarse
ti-westem" de bandidos de los anos
razonables, la Republica Checa crece
la Union Sovietica, casi todos los es­
Alil'her Navoi (una epica historica del siglo
en capacidad de exportacion.
tudios
XIV al estilo de Enrique IV) y la afamada
300
producciones
cerraron. Sin embargo, el de
20),
De hecho, en el referendum celebrado
Uzbekfilm sigue activo, produciendo
pelicula Orator, ganadora de premios en
con motivo de la adhesion a la Union Eu­
mas de media docena de peliculas al
el Festival de Cine de Crimea en
ropea, en julio del
una abnunadora
ano en Uzbekistan: ademas, desarrolla
que trata del choque de culturas produci­
mayoria de los ciudadanos (77%) voto en
producciones junto con empresas cine­
do por la llegada de los bolcheviqucs a la
2003,
1999,
favor. Su papel de ciudad centrica fue rati­
matograficas occidentales. El negocio
Asia Central en los inicios de los anos
ficado por ser sede de la reunion cumbre
va en ambas direcciones.
despues de la Revolucion de
20,
1917.
de la OTAN, donde se invito a Bulgaria,
Un ejemplo del enorme intercs en Uz­
A traves de empresas de conjunlo eu­
Estonia, Latvia, Lituania, Rumania, Eslo­
bekistan por el cine fueron los festivales
ropeas y asiaticas, Uzbekistan ofrece al
vaquia y Eslovenia a comenzar conversa­
del cine europeo de
Y 2001. EI
productor de cine toda la gama de sen'i­
ciones de adhesion a la alianza atlantica.
primer festival atrajo a mas de
per­
cios de produccion a precios varias veces
Todo ello forma un conjunto de
sonas y recibio amplia cobertura en los
mas bajos que los estudios occidentales.
buen augurio para que Praga sea fiel
medios de comunicacion. EI segundo so­
1999, 2000
10.000
Aitutaki: Mi Isla Favorita
a su tradicion comercial como ciudad
brepasolos 45.000 espectadores. EI tercero
~
central de Europa.
siguio la misma trayectoria, mostrando cI
Localizada en el archipielago Cook en
mejor cine europeo de los ultimos cinco
el Pacifico Sur, Aitutaki es una henno­
~
anos, tanto en idioma original como en
s!sima isla tropical formada alrededor
Uzbekistan: Nueva "Meea" del Cine
Durante setenta anos se han hecho peli­
traduccion. Todo se desarrollo en un am­
de una laguna de aguas cristalinas. A
culas en Uzbekistan, en plena corazon de
biente de dialogo entre los productores del
solo cuarenta minutos en avian desde el
Occidente y los aficionados del Oriente.
aeropuerto intemacional de Rarotonga,
la Asia central. En
46
1924,
un estudio esta­
AMERICAN AIRLINES NEXOS
<>
Destinos
Os cinco destinos mais "quentes"
Aitutaki merece ser su escondite ma­
Tudo muda e evolui na vida, e
gico, Desde el aire, la isla emerge gra­
pode estar na moda urn dia e, no dia seguinte, ser totalmente esquecido. Quem
dualmente entre el mar azul como una
ainda fala das cataratas do Niagara? Neste artigo, apresentamos-Ihes os cinco desti­
ninfa bordeada por 1.1 espuma blanca
nos mais "quentes" dos priiximos anos.
0
mesmo acontece com as viagens. Urn destino turfstico
e que
de las olas del Pacifico rompiendose
contra los arrecifes. Poco a poco se ve
.. Vietna: Urn Destino Ex6tico
una linea larga de islas diminutas, co­
tualmente, um milhao e meio de turistas visitam 0 Vietna todos os anos. Arazao e
nocidas como "motu" (algunas de pocos
muito simples:
metros), las cuales contintian hacia el
neta, ja que apresenta caracteristicas geograficas fascinantes, um bela patrimonio
horizonte lejano. La laguna en el inte­
cultural e a gente mais acolhedora que existe.
0
Vietna e considerado, hoje, um dos lugares mais ex6ticos do pla­
rior de la isla es de unos veinte kilome­
Na maior parte do territ6rio do Vietna, voce dispiie tanto de mar como de montanha. Anatu­
tros en su punto mas ancho. Se parece
reza se apresenta em seu estado realmente selvagem, se bem que 0 toque humano se revele gra­
a un acuario tropical gigantesco
ciosamente na infinita amplidao dos arrozais. Tanto areas marftimas como montanhosas contem
0
pis­
cina para todo deporte acuatico. Para
inimaginaveis recursos naturais.
00
norte ao sui da costa, e muito grande 0 numero de praias de
los aitutakianos, su laguna es origen de
beleza inigualavel. Com mais de 3.000 ilhotas, a bafa de Ha Long ja foi reconhecida pela UNESCO
leyendas, una reserva de pesca alimen­
como patrimonio natural da humanidade. Em suas colinas, 0 Vietna possui uma enorme variedade
ticia y su atractivo turistico mundial.
Aqui. como en toda 1.1 isla, el visitan­
te puede bucear. nadar a gusto. pasearse
en catamaran y hasta almorzar en una de
de selvas virgens, valiosfssimos tipos de madeiras preciosas, bem como animais ex6ticos. Suas ele­
vadas regiiies montanhosas, de c1ima temperado, encantam os turistas com seus infinitos lagos,
rios, arroios, cascatas e cavernas. Trata-se de urn verdadeiro parafso para 0 ecoturismo.
Seu patrimonio cultural inclui a Cidade Imperial de Hue, com sua Cidadela Real, 0 Enclave
Come~ou
em 1805 a constru~ao exclusivamente com tijolos
las islas paradisiacas. Se considera a 1.1
Imperial e a Cidadela Proibida.
"motu" Tapuaetai ("isla de un pie") como
dessa Cidadela quadrada, localizada
1.1 mas bella por 1.1 pureza de sus aguas
e 20 m de espessura, estando rodeada por um fosso. No centro da cidadela encontra-se
cristalinas y por sus arenas blancas.
Enclave Imperial, construfdo em 1804. Inicialmente, a Cidade Proibida Purpura chamava­
Despues de un dia de diversion al aire
libre, lque mejor que una noche de baile
y musica tradicionales de la Polinesia?
a beira do rio Perfume. A muralha tern 6 m de altura
0
se Cung Thanh (Cidade de Residencias), tendo recebido seu nome atual por iniciativa do
imperador Minh Mang em 1882. AUNESCO declarou Hue um patrimonio da humanidade.
o povo
vietnamita e muito hospitaleiro com os visitantes e aproveita toda e qual­
Alii disfrutaras del sonido de los tipicos
quer oportunidade para relacionar-se com os mesmos, os quais se surpreendem com
tambores "pate". con los cuales los isle­
os 01hares curiosos e os sorrisos mais encantadores. Fora das cidades, mais de cin­
nos demuestran que son los mejores ar­
qUenta etnias diferentes povoam as montanhas, onde conservam ate hoje suas tradi­
tistas de las islas Cook.
~iies
Hay alojamientos acordes con la sin­
gular belleza del lugar: todos, a pocos
pasos del mar tranquilo y dentro de una
naturaleza acogedora.
La gente de las Islas es abierta y amisto­
sa por naturaleza, y su hospitalidad. calida
y esponte-inea. Cantan y bailan con pasion,
pero viven sin presiones. Se preocupan
sinceramente por el otro, mientras su cul­
tura sobrevive en cantos, leyendas, bailes y
estilo de vida relajado. reflejo de la cosmo­
vision hombre-naturaleza.
lIevin B. Fagan, Ph. D., es profesor de filosoffa y
espailol en la Universidad Estatal de California
en San Luis Obispo.
48
AMERICAN AIRLINES NEXOS
ancestrais e atraem a aten~ao e
0
interesse dos viajantes de toda parte.
spas. .. Praga: Centra de Neg6cias
A bela e historica cidade de Praga encontra­
se no centro da Boemia e proxima do
cora~ao
imaginario da Europa. Nao se estranha que te­
nha sido sempre uma metro pole comercial de
primeira ordem atraves de sua historia, ponto
de encontro de rotas regionais, nacionais e
internacionais. Hoje, devido asua robusta eco­
nomia, ao afluxo do investimento estrangeiro
e
a rapida incorpora~ao a comunidade euro­
peia, Praga e vista pelo homem de negocios
contemporaneo como um ponto de encontro
obrigatorio no mapa do Velho Continente.
Depois da crise monetaria de 1997,
estabiliza~ao
plano de
0
do governo contem­
plou reformas estruturais para dar inrcio a
um desenvolvimento saudavel e continuo.
A acelera~ao da
quatro
cario,
0
za~ao
industrial e
do ana e destino obriga­
terraneo ainda sobrevive em pequenas cidades
rantias ao capital estrangeiro levaram
viajante que busca sempre
de grande interesse historico e cultural; cada
pafs a uma necessaria
esta~iies
0
do setor ban­
grutas a explorar. 0 autentico ambiente medi­
Vietna: um pars exotica durante as
torio para
privatiza~ao
lug ares novos e diferentes.
infcio de um programa de revitali­
0
oferecimento de ga­
moderniza~ao
0
em­
uma delas, um mundo a parte. Entre talltas
presarial, em nome da maior eficiencia
cidades, autenticasjoias medievais, seis sao re­
produtiva. Essa
.. Dnde podemos nos divertir7
conhecidas pela UNESCO como patrimonios da
e
Na Croacia, logico!
humanidade, dignas de prote~ao.
passado dao maior
0
transforma~ao
abandono dos modelos ineficazes do
espa~o
Atualmente, a Croacia e um novo destino
Quem ja imaginou passar ferias em um fa­
turista que busca variedade em ter­
rol? Pois saiba que, alem dos hoteis, pousadas,
semprego vem sendo
trodu~ao
para
0
alcan~ada, gra~as
mos de diversao. Isto tem sua razao de ser,
casas particulares, acampamentos e locais
apropriados para
dalhas turfsticas com sua paisagem variada
ce tambem far6is mobiliados para os turistas
de sol, mar e montanha, lugares tradicionais
que buscam
e criativos para se hospedar, e op~iies de di­
esse e um lugar unico, de onde se tem uma vista
mesmo antes de sua
versiies para todos os gostos.
incrrvel do ceu, da terra e do mar!
cado da Uniao Europeia.
op~iies
a Croacia ofere­
diferentes e peculiares:
a iniciativa pes­
soal e empresarial. A meta de reduzir
ja que a Croacia vem ganhando todas as me­
conven~oes,
economica
0
de­
a in­
de pianos estatais que favorecem a
aposentadoria antecipada. Com a
infla~ao
dentro de limites razoaveis, a Republica
Tcheca cresce em capacidade de exportar,
incorpora~ao
ao mer­
Evidentemente, a maior atra~ao da Croacia
Quanto as diversoes, a Croacia se considera
De fato, no referenda realizado em julho de
e a sua costa adriatica. 0 pars anuncia orgulho­
o primeiro jardim naturista europeu por exce­
2003 sobre sua possrvel adesao a Uniao Euro­
samente que seu territorio e um te~o de mar
lencia. Desde seu come~o em 1936, com a visita
peia, uma avassaladora maioria dos cidadaos
e dois ter~os de terra. Etem razao. Seu mar de
de ilustres hospedes ai1ha de Rab, 0 rei britani­
(77%) votou a favor. Seu papel de cidade cen­
aguas c1aras e limpas tem 1.185 ilhas e incon­
co Eduardo VIII e sua amada Wallis Simpson, a
trica foi ratificado, quando sediou a reuniao de
taveis praias, que contrastam em colorido com
Croacia continua a atrair naturistas antigos
cupula da OTAN, da qual participaram tambem
as mais de 250 areas verdes ecologicas em oito
e modernos com uma vasta gama de ofertas.
Bulgaria, Estonia, Latvia, Lituania, Romenia,
parques nacionais e um numero sem fim de re­
Devido a sua tradi~ao ecologica, os amantes
Eslovaquia e Eslovenia, para dar infcio as con­
dez por
da natureza sentem-se como se estivessem
versa~iies
cento de sua superficie total. Aja famosa beleza
num Eden. Sao inumeros os outros passatem­
fugios da natureza. Tudo isso
alcan~a
litoranea complementa-se com um interior rico
pos saudaveis com que conta
de montanhas, bosques, planfcies, rios e ate de
caminhante e turista em suas baias, colinas e
50
A MER I CAN A I R lIN E S N E X0 S
0
navegante,
de adesao a alian~a atlantica.
Tudo isso constitui uma sequencia de bons
augurios para que Praga continue fiel a sua tra­
di~ao
comercial de cidade central da Europa.
0~
Os cinco destinos mais "quentes"
Usbesquistiio: A Novo Meea do Cinema
em idioma original como em tradu~ao.
Ha 70 anos que se fazem filmes no Usbesquis­
nas. A somente quarenta minutos de avilo
Usbesquistao exporta seu
do aeroporto internacional de Rarotonga,
tao, pafs situado no cora~ao da Asia Central. Em
talento ao Ocidente. Uma sele~ao de filmes vis­
Aitutaki e um verdadeiro esconderijo cheio
1924, abriu-se um estudio estatal' na capital.
tos por aqui inclui Amor e carinho (uma refe­
de magia e beleza singular, um lugar Cinico
Tashkent. Assim formou-se
da
produ~ao
Enquanto isto,
0
ponto medular
rencia aos anos 60 em Tashkent), 80/0 de prato
on de da prazer hospedar-se e conviver com
cinematografica do Turquestao
(historia "spaghetti-western" de bandidos dos
aquele povo tao hospitaleiro.
0
sovietico, tendo-se realizado mais de 300
anos 20), Alisher Navai (uma historica epica do
Vista do alto, a ilha emerge gradualmen­
produ~oes
sEkulo XIV ao estilo Henrique Ill) e a aclamada
te do profundo mar azul como um triangulo
mantelamento da Uniao sovietica, quase todos
pelfcula Orator, que ganhou premios no Festival
de cor turquesa, circundada pela espuma
os estudios deixaram de existir. No entanto,
0
de Cinema da Crimeia em 1999 e que trata do
branca das ondas do Pacffico que se chocam
estudio Uzbekfilm continua ativo, produzindo
choque de culturas produzido pela chegada
contra os recifes. Pouco a pouco, ve-se uma
mais de meia duzia de filmes por ana na nova
dos bolcheviques
Republica do Usbequistao, alem de participar
anos 20, depois da Revolu~ao de 1917.
durante meio seculo. Com
0
des­
de outras produ~oes em parceria com empre­
sas cinematograficas ocidentais.
o interdlmbio
a Asia Central no
infcio dos
Atualmente, atraves de empreendimentos
conjuntos entre empresas europeias e asia­
na area de cinema ocorre
ticas,
0
Usbequistao oferece ao produtor de
de forma cada vez mais dinamica enos dois
cinema toda uma gama de servi~os confiaveis
sentidos. Um exemplo do enorme interesse que
de
produ~ao
a
pre~os
muito inferiores aos
longa linha de diminutas i1has, conhecidas
como "motu" (algumas delas com poucos
metros de comprimento), as quais continu­
am em
dire~ao
ao horizonte longfnquo.
AJagoa tem cerca de 20 km em seu ponto
mais largo. Ela se parece com um gigantes­
co aquario tropical ou piscina para todo tipo
existe pelo cinema no Usbesquistao foram as
cobrados por estudios ocidentais. So resta
de esporte aquatico. Para os aitutakianos,
realiza~oes
esperar que
sua lagoa e origem de varias lendas, alem
dos festivais de cinema europeu de
0
intercambio cinematografico
1999, 2000 e 2001. 0 primeiro festival atraiu
colabore para aumentar a compreensao
de ser uma reserva de pesca alimentfcia e
mais de 10.000 pessoas e recebeu ampla co­
intercontinental.
sua principal atra~ao turfstica mundial.
• Aitutaki: Minha l/ha Favor/to
pode mergulhar, nadar
bertura dos meios de
comunica~ao.
0 se­
gundo ultrapassou os 45.000 espectadores,
Aqui, como em toda a ilha,
0
0
visitante
quanta quiser,
na sua maioria, jovens. 0 terceiro seguiu a
Localizada no meio do Pacffico Sui, Aitutaki
passear de catamara e ate
mesma trajetoria, mostrando
melhor do
e uma deslumbrante ilha tropical formada
uma das ilhas paradisfacas. A"motu" Tapu­
cinema europeu dos ultimos cinco anos, tanto
ao redor de uma lagoa de aguas cristali­
0
almo~ar
em
aetai ("ilha de um pe") e considerada como
a mais bela, devicto
a pureza de suas aguas
cristalinas e a beleza de sua areia branca.
Depois de uma dia de diversao ao ar livre,
nada melhor do que uma noite de
dan~as
e
musicas tradicionais da Polinesia, durante
as quais pode-se ouvir
0
delicioso som dos
tambores tfpicos "pate", com os quais as
ilheus demonstram que sao os melhores
artistas das iJhas Cook.
A popula~ao das ilhas e viva e amistosa,
e sua hospitalidade e calida e espontanea.
Cantam e
dan~am
com paixao, mas vivem
sem pressoes. Preocupam-se sinceramente
com os outros e procuram garantir a sobre­
vivencia de sua cultura em cantos, lendas,
dan~as
e num estilo de vida tranquilo, reflexo
da cosmovisao homem-natureza.
5g
g
Kevin B. Fagan.
Ph. D.• " professor de filosofia e espanha/
da Universidade Estatal da Calif6rnia em San Luis ObiSpo.
9
52
AM E RIC A N A I R LIN E S N E X0 S