Come utilizzare Zeno Cómo utilizar Zeno Como

Guida avvio veloce
Guía de inicio rápido
Guia rápido de utilização
Come utilizzare Zeno
Cómo utilizar Zeno
Como utilizar o Zeno
Importante ricordare: Le batterie del dispositivo Zeno devono
essere messe in carica per almeno 6 ore prima del suo utilizzo.
Per motivi di sicurezza, Zeno non funziona se collegato al
caricatore a parete. Controllare sempre che la punta per il
trattamento sia adeguatamente pulita prima dell’uso.
Aviso importante: Realice una carga completa de las baterías al
menos 6 horas antes del primer uso. Por cuestiones de seguridad, el
dispositivo Zeno no funcionará mientras esté conectado al cargador
de pared. Limpie siempre el cabezal de tratamiento antes del uso.
Lembrete importante: As baterias do Zeno devem ser totalmente
carregadas durante pelo menos 6 horas antes de o aparelho
ser usado pela primeira vez. Por motivos de segurança, o Zeno
não funcionará se estiver ligado ao carregador de parede.
Sempre limpe a ponta do aplicador antes de usar.
Paso 1 Presione el botón de
encendido. Se encenderá una luz
ámbar en el botón de activado
del tratamiento.
Passo 1 Premere il tasto di
accensione. Il pulsante
di attivazione del trattamento
si illuminerà in rosso.
Paso 2 Espere a que aparezca
la luz parpadeante verde
(aproximadamente 1 minuto).
Passo 2 Aspettare che la spia
verde lampeggi (circa 1 minuto).
3
3
Passo 1 Pressione o Botão
Liga/desliga. O Botão de
Ativição do Tratamento emitirá
uma luz amarela.
Passo 2 Espere a luz verde piscar
(aprox. 1 minuto).
3
Passo 3 Premere la spia verde
lampeggiante per cominciare
il trattamento.
Paso 3 Presione la luz
parpadeante verde para iniciar
el tratamiento.
Passo 4 Posizionare correttamente
e mantenere in posizione per
tutta la durata del trattamento:
2½ minuti.
Paso 4 Coloque y sostenga el
dispositivo sobre el grano durante
un ciclo de 2½ minutos.
Passo 4 Coloque e segure sobre
a espinha para ativar o ciclo de
tratamento de 2½ minutos.
Consultare le avvertenze d’uso sul retro
Ver advertencias en el reverso
Consulte as advertências no verso
3TYR070019_S-EUR_TriLing_QSGuide1-3 1-3
Passo 3 Pressione a luz verde
para iniciar a aplicação.
1/23/07 3:31:05 PM
Vida útil do aplicador
Vida útil da bateria
100% –76% do tratamento
75% –51% do tratamento
50% –26% do tratamento
<25% do tratamento
Adequada a completa
Recarregar em breve
Deve ser recarregada
5 ou menos aplicações
Substituir
Duración del cabezal
100%–76% de tratamientos disponibles
75%–51% de tratamientos disponibles
50%–26% de tratamientos disponibles
25% tratamientos disponibles o menos
5 tratamientos disponibles o menos
Duración de la
batería
Para reduzir o risco de dano ou choque elétrico ao produto, evite o
contato do Zeno e do plugue carregador de parede com água.
Para reducir el riesgo de electrocución o daños en el producto,
mantenga el dispositivo Zeno y el cargador alejados del agua.
NÃO coloque o Zeno ou o carregador de parede onde possa cair/ser
No coloque el dispositivo Zeno ni el cargador de pared en lugares
donde puedan caer al agua ni cerca de superficies calientes.
NÃO use o Zeno se a tecla de ativação do tratamento estiver amarela.
No utilice el dispositivo Zeno si está encendida la luz ámbar del botón
de activado del tratamiento.
NÃO use o Zeno até que a tecla de ativação do tratamento pisque e
esteja verde e você tenha apertado a tecla para iniciar um ciclo.
NÃO toque o Zeno se estiver ligado à tomada e cair na água.
Desligue da tomada antes de tentar tirá-lo da água.
NÃO use o Zeno se estiver na água ou ao tomar banho, nem nos
olhos e lábios ou ao redor deles.
NÃO force o carregador de parede em uma tomada ou ligue o
aparelho se o fio ou tomada estiverem danificados, ou se não estiver
funcionando direito.
SUPERVISIONE as crianças enquanto usam o Zeno.
USE o Zeno somente para os fins descritos no manual do produto e
use apenas os cartuchos de substituição do aplicador do Zeno.
Se sentir algum desconforto ao usar o Zeno, suspenda o uso e consulte
seu dermatologista.
A não observância de todas as advertências pode resultar em lesões
graves ou choque elétrico fatal.
Fabricado em Penang, Malásia pela Tyrell, Inc.
+1.281.880.6541 Nos E.U.A.: 888-4MY-ZENO ou 888-469-9366
www.myzeno.com
S-EUR ITAL-SPAN-PORT REV. 1, 01/07
successivi trattamenti
75% –51% disponibile per
successivi trattamenti
50% –26% disponibile per
successivi trattamenti
25% o numero inferiore di trattamenti
5 trattamenti o meno
Sostituire
Sustituir
Lea el manual del producto
No utilice el dispositivo Zeno hasta que parpadee la luz verde del botón
de activado del tratamiento y hasta que haya presionado el botón para
comenzar un ciclo.
Si el dispositivo se encuentra conectado a una toma de corriente y
cae en el agua, no lo toque. Desconéctelo antes de sacarlo del agua.
Durata batteria
100% –76% disponibile per
Adecuada a llena
Recargar pronto
Recargar de
inmediato
Leia o manual do produto
derrubado na água ou próximo a superfícies aquecidas.
Durata punta
Da corretta per l’uso
a carica
Ricaricare a breve
Ricarica necessaria
Leggere le istruzioni d’uso con attenzione
Per ridurre il rischio di elettrocuzione o danno al prodotto, fare in
modo che il dispositivo Zeno e lo spinotto del caricatore a parete siano
sempre lontani dall’acqua.
NON posizionare il dispositivo Zeno o il caricatore a parete in modo tale
che potrebbero rischiare di entrare in contatto con l’acqua o con una
superficie di combustione.
NON utilizzare il dispositivo Zeno se il pulsante di attivazione trattamento
rimane accesso di colore rosso.
No utilice Zeno mientras se baña, o está en contacto con el agua.
Tampoco sobre los ojos y los labios, o alrededor de éstos.
NON recuperare il dispositivo Zeno se collegato ad una presa anche
se immerso nell’acqua. Scollegare il dispositivo dall’alimentazione prima
di recuperarlo.
No utilice el cargador de pared si no funcionara correctamente o si el
cable o el enchufe se encontraran dañados.
NON utilizzare il dispositivo Zeno quando si fa il bagno, si è con i piedi
nell’acqua o attorno al contorno occhi e labbra.
Supervise a los niños mientras utilizan Zeno.
NON forzare il caricatore a parete in una spina o utilizzare il dispositivo
se il cavo di alimentazione fosse danneggiato oppure se il dispositivo non
funzionasse correttamente.
Utilice Zeno únicamente para los fines descritos en el manual del
producto y sólo con los cartuchos de repuesto con cabezal de Zeno.
En caso de no sentirse cómodo al utilizar Zeno, suspenda el uso y
consulte con un profesional del cuidado de la piel.
Si no cumple con todas las advertencias podría sufrir graves lesiones
o incluso una descarga eléctrica fatal.
Fabricado en Penang (Malasia) para Tyrell, Inc.
+1.281.880.6541 Dentro de los EE.UU.: 888-4MY-ZENO o 888-469-9366
www.myzeno.com
S-EUR ITAL-SPAN-PORT REV. 1, 01/07
CONTROLLARE sempre nel caso in cui il dispositivo Zeno fosse utilizzato
da bambini.
UTILIZZARE il dispositivo Zeno solo conformemente a quanto precisato nelle
istruzioni d’uso ed utilizzare cartucce di sostituzione per la punta originali.
Nel caso di fastidio quando si utilizza il dispositivo, interromperne
l’utilizzo e consultare il proprio dermatologo.
La mancata conformità con le presenti avvertenze, potrebbe
provocare gravi incidenti o shock elettrico fatale.
Prodotto a Penang, Malaysia per conto di Tyrell, Inc.
+1.281.880.6541 Negli Stati Uniti: 888-4MY-ZENO o 888-469-9366
www.myzeno.com
S-EUR ITAL-SPAN-PORT REV. 1, 01/07
3TYR070019_S-EUR_TriLing_QSGuide4-6 4-6
1/23/07 3:31:06 PM