folder

naovamospagar sesi folder2.indd 1
08/09/14 14:09
naovamospagar sesi folder2.indd 2
08/09/14 14:10
não vamos pagar!
Escrita a quatro mãos pelo prêmio
Nobel de literatura Dario Fo (1926) e sua
mulher, Franca Rame (1954-2013), a peça
conta a história de um mero protesto
num supermercado contra os preços
altos e a carestia, que desencadeia
situações
surpreendentes.
Com
diálogos ágeis e inteligentes, o célebre
casal de dramaturgos italianos faz uma
bem-humorada e ácida crônica social.
Nascido numa família de formação antifascista, Dario Fo viu muitas coisas bem de perto
na sua longa vida, que alcança 88 anos – a guerra, a barbárie e a inutilidade da violência
e da truculência. A revolta e a consciência crítica herdadas ainda estão presentes nele
de maneira forte e irreverente, como em 2003, ao estrear uma ópera satírica sobre nada
menos que o chefe do governo italiano e presidente do conselho da União Europeia. Dario
Fo se mantém ativo e transgressivo, provando que o tempo não foi capaz de arrefecer
seu espírito mordaz e extremamente criativo.
O Sesi-SP, como instituição atuante, fonte de informação, cultura e riqueza intelectual,
difunde manifestações artísticas de diversas áreas de expressão, do clássico ao
experimental, da tradição às vanguardas, e busca levar ao industriário paulista e sua
família a beleza e a força da cena no palco para falar do amor à vida e da humanidade.
Serviço Social da Indústria – Sesi-SP
naovamospagar sesi folder2.indd 3
08/09/14 14:10
dario fo, sempre um bom motivo
Ator, mímico e palhaço. Assim se auto define esse brilhante
autor italiano, que atende por Dario Fo, e tem nas sátiras com
a igreja católica e com a política, seu tema preferido.
E na comédia não vamos pagar! isso fica evidente na figura
de Antônia, que para burlar seu roubo/manifesto num
supermercado, esconde de seu marido João e o Capitão
da polícia, toda a comida roubada dentro do casaco de sua
amiga Margarida, a transformando numa grávida da noite
para o dia, criando as maiores e mais divertidas confusões,
principalmente para o seu marido Luiz. É notório sua
inspiração no popular para se chegar ao erudito, mantendo a
crítica, sempre no tom satírico, político e mordaz, sem perder
a poesia e a esperança em dias melhores. Defensor dos fracos
e oprimidos, Fo, junto com sua companheira Franca Rame, faz
de seu teatro atemporal, um bom motivo para o montarmos,
sempre que quisermos rir de nós mesmos e nos perguntar pra
onde estamos indo.
Obrigada Virginia por me convidar para a divertida tarefa de
dirigir essa trupe de comediantes e colegas tão talentosos.
Obrigada equipe, por tão luxuosa criação. Evoé!
Inez Viana - diretora
naovamospagar sesi folder2.indd 4
08/09/14 14:10
alegria
Alegria. Foi assim (com muita) que recebi a decisão do Sesi-SP de patrocinar nosso espetáculo
não vamos pagar!, de Dario Fo, um dos maiores dramaturgos vivos do teatro mundial.
não vamos pagar!
está me dando a oportunidade de revisitar a comédia, gênero que me
trouxe experiências felizes, tanto no teatro como no cinema, como o auto da compadecida e
lisbela e o prisioneiro .
Para esse novo desafio me entreguei às mãos seguras, generosas e profundamente criativas
de Inez Viana. Uma grande parceira!
Juntas e com nosso elenco igualmente incrível desejamos que vocês se divirtam e se
contaminem com não vamos pagar! tanto quanto nós.
Um texto essencial, urgente e atual.
Bom espetáculo!
Virginia Cavendish - produtora e atriz
naovamospagar sesi folder2.indd 5
08/09/14 14:10
Dario Fo é um dos mais impor tantes
realizadores das ar tes cênicas. Ator,
diretor e dramaturgo (Prêmio Nobel
de Literatura em 1997), já escreveu
mais de 4 0 espetáculos, encenados
em mais de 50 países. Sua obra
apresenta um impor tante e crítico
retrato da sociedade contemporânea.
As peças de Dario Fo se desenvolvem
no estilo das peças medievais com o
excesso verbal e o encadeamento de
gags - situações cômicas. Apontando,
quase sempre, para aspectos insólitos
ou ridículos da realidade, suas
sofisticadas construções rejeitam
sistematicamente as facilidades da
verossimilhança.
naovamospagar sesi folder2.indd 6
DARIO FO
08/09/14 14:10
pagar!
trata-se de
uma comédia de riso franco, sem
subterfúgios, onde o falso e o absurdo
tomam conta da narrativa. Isso se
reflete em seu enorme sucesso por
todo o mundo. Atual e universal, nos
últimos seis anos, não vamos pagar!
teve adaptações de destaque na
Alemanha, França, Rússia, China,
Índia, Itália e Japão.
não
DARIO FO
naovamospagar sesi folder2.indd 7
vamos
é uma peça rara:
inteligente, diver tida e acessível. Um
dos grandes tex tos da dramaturgia
mundial, que não pode mais
permanecer distante dos palcos
brasileiros. Por isso, nesse projeto,
reunimos uma equipe de excelência
com alguns dos grandes criadores
do teatro nacional, para fazer uma
produção à altura desse gigante das
ar tes cênicas.
não vamos pagar!
08/09/14 14:10
Virginia Cavendish
naovamospagar sesi folder2.indd 8
08/09/14 14:10
Marcelo Valle
naovamospagar sesi folder2.indd 9
08/09/14 14:11
Fabrício Belzoff
naovamospagar sesi folder2.indd 10
08/09/14 14:12
Luana Martau
naovamospagar sesi folder2.indd 11
08/09/14 14:13
Zéu Britto
naovamospagar sesi folder2.indd 12
08/09/14 14:13
Inez Viana
naovamospagar sesi folder2.indd 13
08/09/14 14:13
ELENCO
FABRICIO BELZOFF é ator e performer
formado pela CAL e UNIRIO. É integrante do
coletivo Pequena Orquestra e um dos diretores
artísticos da residência no lugar do Teatro
Ipanema. Já trabalhou com os diretores: Enrique
Diaz, Jefferson Miranda e João Fonseca. Com
esse ultimo, fez mais de dez peças, dentre elas:
edukators (2013). Na televisão fez a novela a
favorita e a série loucos por elas . Seu ultimo
trabalho foi série a segunda vez do Multishow.
LUANA MARTAU é
atriz formada pela CAL
e UFRJ. Participou de
diversos
espetáculos
como: clandestinos , com
direção de João Falcão
e oportunidade rara com
direção de Hamilton Vaz
Pereira. Na tv, fez as
novelas cordel encantado ,
avenida
brasil e jóia
rara ; as séries louco por
elas e clandestinos . Seu
trabalho mais recente é o
programa tá no ar: a tv na
tv. Em dezembro estreará
o longa réveillon , da O2
Filmes.
MARCELO VALLE é membro da Cia. dos Atores há 25 anos, tendo integrado o elenco da grande
maioria dos espetáculos, quase todos dirigidos por Enrique Diaz. Fora de sua Cia, trabalhou com os
diretores Felipe Hirsh, Moacyr Chaves, Christiane Jatahy, João Fonseca, Ernesto Piccolo, Guilherme
Piva, entre outros. Em 2005 foi indicado para o Prêmio Shell de melhor ator por Divã e em 2014, ao
Premio Sesgranrio por como é cruel viver assim . Em cinema, integrou o elenco de madame satã , sem
Controle , tropa de elite , meu passado me condena e entre abelhas . Na TV, pôde ser visto nas novelas
celebridade, paraíso tropical, viver a vida e insensato coração , na Rede Globo; no Multishow, participou
de 2 temporadas do seriado de humor meu passado me condena . Marcelo Valle é ator, produtor, diretor
e professor de teatro.
naovamospagar sesi folder2.indd 14
08/09/14 14:13
VIRGINIA CAVENDISH é
atriz e produtora. Participou
de diversas novelas e seriados
de televisão, como mandrake ,
dona flor e seus dois maridos ,
andando nas nuvens , o cravo e a
rosa , as filhas da mãe , a grande
família , malhação e as canalhas .
Apresentou o tnt+filme , principal
programa sobre cinema da tv.
No teatro trabalhou com os mais
renomados diretores brasileiros
como Antunes Filho, João Falcão
e Hamilton Vaz Pereira. Fez, no
cinema, filmes de sucesso como
o auto da compadecida e lisbela e
o prisioneiro , dirigidos por Guel
Arraes. Atuou como protagonista
no longa o outro do vento, de Walter
Lima Jr., produzido por ela e Maria
Dulce Saldanha, atualmente em
fase de finalização.
ZÉU BRITTO é ator, músico e apresentador.
Atuou em espetáculos como camila baker
e decameron , cantou nas trilhas dos filmes
lisbela e o prisioneiro , meu tio matou um cara ,
a máquina , e capitães de areia e apresentou os
programas retalhão e zéu de Estrelas , ambos
no Canal Brasil. Na tv marcou presença nos
projetos pastores da noite , carga pesada , a
diarista , malhação , sexo frágil , sítio do picapau
amarelo , gabriela e saramandaia .
naovamospagar sesi folder2.indd 15
INEZ VIANA é a diretora do
OmondÉ, cia de teatro que fundou
em 2009 com mais 9 atores e
que realizou as seguintes peças:
as conchambranças de quaderna
(2009)de Ariano Suassuna, os
mamutes
(2011) de Jô Bilac e
nem mesmo todo o oceano (2013)
de Alcione Araújo. Fora da Cia
OmondÉ, dirigiu os espetáculos:
amor confesso (2011) de Arthur
Azevedo, maravilhoso ’, de Diogo
Liberano (2013), cock - briga de
galo , de Mike Bartlett (2014),
meu passado me condena , de Tati
Bernardi (2014) e o que você vai ver
(2014), livremente inspirado em
all that fall , de Samuel Beckett.
Foi indicada aos prêmios APTR (por
as conchambranças de quaderna )
e Shell (por as conchambranças
de quaderna e amor confesso ).
Ganhou o Prêmio Contigo (por as
conchambranças de quaderna ) e o
Prêmio FITA (por os mamutes )
Em 1999 dirigiu o documentário
cavalgada à pedra do reino , tendo
como principal narrador o escritor
Ariano Suassuna.
08/09/14 14:13
ficha técnica - não vamos pagar!
TEXTO
Dario Fo
TRADUÇÃO
J osé Almino
DIREÇÃO
I nez Viana
IDEALIZAÇÃO
PRODUÇÃO TÉCNICA E OPERAÇÃO
DE SOM E LUZ
Fernanda Mantovani
CAMAREIRA E CONTRA REGRA
C edeli
DESIGN GRÁFICO E FOTOS
Omar Salomão
V irginia Cavendish
ASSISTENTE DE DIREÇÃO
PRODUÇÃO EXECUTIVA
ELENCO
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO
Luis Antonio Fortes
V irginia Cavendish, Marcelo Valle, Zéu
Britto, Luana Martau e Fabrício Belsoff
ILUMINAÇÃO
R enato Machado
DIREÇÃO MUSICAL
R icco Viana
T atiana Trinxet
Bruno Fagotti
DIREÇÃO DE PRODUÇÃO
T atiana Trinxet e Virginia Cavendish
PRODUÇÃO
C asa Forte Produções
FIGURINO
J uli Videla
CENÁRIO
Omar Salomão
CENOTÉCNICO
André Salles
naovamospagar sesi folder2.indd 16
08/09/14 14:13
ficha técnica - sesi
SERVIÇO SOCIAL DA INDÚSTRIA – SESI
DEPARTAMENTO REGIONAL DE SÃO PAULO
PRESIDENTE
Benjamin Steinbruch
CONSELHEIROS
Elias Miguel Haddad, Luis Eulalio de Bueno Vidigal Filho,
Nilton Torres de Bastos, Sylvio Alves de Barros Filho,
Fernando Greiber, Nelson Abbud João, Nelson Antunes,
Vandermir Francesconi Júnior, Massimo Andrea GiavinaBianchi, Nelson Luis de Carvalho Freire, Luiz Antonio de
Medeiros Neto, Atilio Machado Peppe, Sérgio Tiezzi Júnior,
Jorge Damião de Almeida e Emílio Alves Ferreira Júnior
ÁREA DE ARTES CÊNICAS
ANALISTA DE PROJETOS CULTURAIS
Maristela Teodoro de Sá
AGENTES DE ATIVIDADES CULTURAIS
Barbara Zampol
Lígia Souza Oliveira e Rafaela Nuñez (estágio)
NÚCLEO DE APOIO À PRODUÇÃO CULTURAL
Deivid Gomes de Souza, Thatiana Mendes, Juliana
Cezário, Érica Soares Barbosa e Arlete Rodrigues Ramos
Vasconcelos
Flávia Garavelli, Izabella Mayumi e Yvana Vilela (estágio)
SUPERINTENDENTE EM EXERCÍCIO
Débora Cypriano Botelho
NÚCLEO DE COMUNICAÇÃO
Alex de Souza, Danusa Etcheverria
ASSESSOR ESPECIAL DA SUPERINTENDÊNCIA
José Felício Castellano
SESI SÃO JOSÉ DO RIO PRETO
DIRETOR DA DIVISÃO DE EDUCAÇÃO E CULTURA
Fernando Antonio Carvalho de Souza
GERÊNCIA EXECUTIVA DE CULTURA
Débora Viana
GERÊNCIA DE PROJETOS CULTURAIS
Álvaro Alves Filho
GERÊNCIA INTERINA DE OPERAÇÕES
Alexandra Salomão Miamoto
SUPERVISÃO
Eduardo Carneiro, Maria
Gutierrez e Vaneide Castro
do
Carmo Munir, Rosana
Rosângela Gallardo
DIRETOR DO CENTRO DE ATIVIDADES
Maria de Fátima Cassettari Mimessi
GERENTE ADMINISTRATIVO E FINANCEIRO
Jadir Antônio Simei
ORIENTADOR DE ARTES CÊNICAS
Juliana Medeiros Pinheiro
OPERADOR DE LUZ / TEATRO
Dirceu Capuchinqui e Luís Fernando Lopes
AGENTE DE ATIVIDADES SOCIOCULTURAIS
Larissa Cristina Fornitano Lucena
ESTAGIÁRIOS
Bianca Del Cario Silva, Bruna Gabriela do Amaral, Clarissa
Maria Freitas, Marina Martins, William Castro de Souza
AUXILIARES
Roberto Fernandes
naovamospagar sesi folder2.indd 17
e
e
Dauri Camilo
08/09/14 14:13
naovamospagar sesi folder2.indd 18
08/09/14 14:13
agradecimentos
Adriana Falcão, Alberto dos Santos Abrantes, Alessandra Negrini, Álvaro Alves Filho,
Ana Clara Lamm, André Fernandes, Camila Florencio, Camila Silva, Carlos Mamberti,
Carolina Lima, Cia OmondÉ, Cíntia Oliveira, Cláudia Marques, Cláudia Odorissio, Cristiana
Cavalcante, Cristiana Giustino, Daniel Herz, Debora Lamm, Domingos Montagner, Eduardo
Barata, Erika Mader, Espaço Rampa, Flavia Lacerda, Gilberto Lamm, Gilson Roberto
Mattos, Guacyra Mato Grosso, Guel Arraes, Gustavo Falcão, Gustavo Marini, João
Paulo Marzano, Jorge Moreno Bastos, José Luis Primo, Juliana Carapeba, Luís Alberto
de Almeida Abrantes, Luis Miranda, Luisa Arraes, Luiz Felipe Reis, Marcello Gallotti,
Marcelo Grabowsky, Márcio Machado, Margarete Sudério, Maria Dulce Saldanha, Marta
Braga, Mila Moreira, Natália Duarte, Neyde Veneziano, Noélia Micheli, Otto, Patrícia
Xavier, Sueli Cavendish, Roberto Burstin, Rodrigo Gameiro, Romero Marinho de Moura,
Roberto Kronig, Thiago Brito e Xuxa Lopes.
naovamospagar sesi folder2.indd 19
08/09/14 14:13
NÃO RECOMENDADO PARA MENORES DE 12 ANOS
apoio cultural
naovamospagar sesi folder2.indd 20
realização
produção
08/09/14 14:14