docf - Shalom Haverim Org
download 
Denúncia Transcrição
f - Shalom Haverim Org
v.
"Adkoems na G r m a t i c a .
<
F O I . R e g ס.
8.
6.
הועתק והוכנס לאינטרנט
www.hebrewbooks.org
ע״ידזיים תשס״טj-<rue$
D t g t i c s5.. bieacna.icu.
Efeacbafemoda^
- נכבים
שמען
מלכות, por
I
&
ה
Q U
&
6
3. '/«/©. O
com ^ { ! .
traz no cabo do verfojou let"
14. E & אפקירnao acrcfentaaa
noraes, afaber ovk•אצבע
,
<5. הה'אץ בצטןExduefceftc da re!,
ג3•
c
e
$
!4•
r a
x
conforme aMefara. . - foe
y. Adiante.
Sua pronuncia<J °
maes floxa.
ao. Co^K^rfw. Ou conjuntivo26. עשה המלך שיסה & ועשה ואמור
1$.
a
17.
17..
3ז
>•
1. יציץfendo dos נחי עץ יוד
״2.9. מגולל נזפללצ&גו במקום מקיים
״,
•יE זבחיםtcrrainao . mafc^* '
feminine"י
emmino.
4• ! 9 . הי5000. חחמ״טלפ״גJ 'שלס'ק^ ״449'
1
:
יס
י ת
10
1
הש
,
V hizo apanari obedefer
ש&ע ויישמע שאזל
.efpavorefasי
^הין
ttus beverajes
ש ק ה שמני ושקויי
p' pila
אלהשוקוז
^onalmagrc
ש ל ד יתארהו בשדר
:nas
ס
י
ס
משרפות
cobras ardedoras־7
נחשים השרפים
ppgelcs, Sefaphincs
שדפים עומדים
jttados, peynados
שחקים ולבנים
שלק
*kfialard
ותאר הנבול
תאר
guaya^ocolgaduras
זתיללנושמחה
תלל
arenas
מוי לתלפיות
אלם • ^מנותיו ארםניתיו :ארז • ואחזי׳ וחרוף׳; כתת ושדט גנח J
נזל • מזלות מזרות ו נתק ־ אתקנך tסכל • והשכלות 5הפיז
קיא Pregoar crefera
ן פלא י והפליתי! פרא־ יפריא
ראש principal CapitanשנהשניוןP'azerdelicia.
6
a
1
1
3
as
1
1
A
י
9
מ ל א כ ה מ ל א כ ו ת ע כ ו ר ה ומ^שה
c
תפ־טייח . Liberacs •7פעילוית |^7 canicas.
"anifaftura Gramatica
האדמה
Logica
׳ ־יין
^ bitqdura
הבנץ
Retborica
הלצה
,ntura
הציורArithmetica
מספר
f ger
השחוק
תשנורת Geomecria
**rtnas
^י יין
Muzica.
ניגין
חבפינת 5aAftrologia
Wavega
"fear
נגיד נשיא קצין ץ : Principeבקובעה
:מעעת כיפיר מקיתHiftoria .
)אכילת פרס י חצי ככר שלי ח׳ ביצים(:
1
3 1
c
11
an
ב
9
ז
15
ת ס ו נ ש ל ס ע כ ח ל א ל ה י נ ו מ ל ך העולם
\
v
RodMas^piernas
^ ^ 0 ? ־
Sucompanu
תורה רגמתם
;׳,
En&nda
•־ חיף ^ייראכןבמרגמה
Curadequebradura
׳ייזי לתרופהftf
Amartche
^ארחמך
ipoqa dosmocas ,
חבירחמתיס
Abarcan
^ ייככשמיס,
Ybizicronfubk
^ יייכיכיאתארץה׳
A\qadvos,apartadvos < מחיך הערה° .ר!ן
Vavoncs
ףתנים
K
gtitar, c\amar ו
ו < *ל תמה
Ycorrifte
ז
יזעצזגItf
YcQtriftc
יזעצןץ
YftUva
גיכלימותורומ
"Ycondcnaran
עואת
J^tf
Con verracUon (benus
עוחב»שר°
Anca : ,
שובן
עפי1
Su.foltyra
*ח שכין
Tus olas, ondas
ל שכדין עליך
Hagoefrntarynobagopanr
י«עיאשביר
~ ״V
Y
£ ° pa«r *שביי
-״ י״״
Creeras
««י0כיו
Creferas
°
י כיוס נ.
Pcteta,deleyte
מייתגהומיה
MQ9»scativas,y1n ricas
? ישדגח,
Misenemigos
קמור י° י.
Eitendida
ל ייץעחוט
vertera
י 'ישכיב
\
שככ וספות°
bus vczinos
^ואלכ
Bexar, largar
י ל השילו ל
;
p
-
ף
הח
כג
ןן תת יי
יהחןזי
ו
ח
י
0
t u r
n
כ
0 h a
b
1
ת מ ג ש נ י
ן ן0
ף
0
זיח
U
ר
ט
0
m
o
ע כ נ י ן
ע
ה
U
t l וו• ״/
Maravillarlea
ע
ש ס ל ו )שמים במורש°
ימים וישתק
פור
פקח
פצר
פרט
פתת
פתח
Cayas
י^וי^הת
Abrir prizion y tomarlos
פקח קוח
Lalimadcbocas
והיתח הפצירה B»Sי
ה פ ו ר ט י ם ע ל פ י תבל
^os juntantes
מתות אותה פתים
!&efpeda<jar pedaqo
3
ויפתח א ת חגמליס.
np'Jא ת ו מ פ ת ח
Lallavc
והמר .פ ת י ח ו ת
^padas
&תל צ מ י ד פ ת י ל
*po panuelo
צ ב ה לצני ו ל כ ב ו ד
rorvoluntad
צ ר ק והצרקו/יו
^lojuftificarc
צ ה ל שער צהוב
)^ubio. (loiro dorado
צוס
ויצומו
ajuntaronfe
צור
Su1 qukio
ה ד ל ת ת ם ז נ ע ל צירה
ח
צח
צחיח ב ל ע
• Akura de
צחצחית ) צ ח י ח ה (
Sccuras
צ ל ח טמן עצל ירו בצלחת
ttngarafa, fcno
ק ב ב אלהקבח )וכשרשנקב(
ticnda
ק ב ע א ת קובעת מ ס ההרעלה
£iez, borra
ע ל הקיקיון
^-aycdra
מקלעת פקעיפ
Hculpidura
קצה ו ד ת ק נ ה
*^«Compana de la
ק צ ף כ ק צ ף ע ל פני מים
Como efpuma
ק ר ה המקרה בסים
HViguan
לאיקרחיקיחיז
Velatan peladura
קרח
ק י ן ׳ כי ק י ן עור
^efp\andcci6,Vuftro
ר א ה יראהכלזכורך
Seraaparccido
לראוי .כ ך
^or dcfprecio
ר כ ב רבתי ע
יבחיעסס (baftaTi).
Grande
רגל
^ixirico, mifturcro
י
$
י א ר ג
L.05ttlampagos ( י יאח^ידים )בגידים$
גזויגק מלקוחיPp׳.
M i l mexillas
ואש מתלקחת
.
Elamean
מסתנדבחירך
מ
*
Abondode
( «>י» שתית מ*ית) למען חמו
Chupafte
ץ יבתמרוקיתשע
Y con afey tcs
,AKzamiento
חמיוק כרע
כא.ן ג
Ycnloqueaofe, patlar ויתגבאבתוך הבית
גכל
Canfartecanfaras
גגכ נמל תכול
En la fecura,dizicrta,enxuta גזה כאפיקים בנגב
כן יזה גויס
Haribablar
גחל
נחל השמיט
Llanura> valle
גהר
נחי׳ת םוסיג
Relincboj eftarnudo
געל
כפות המנעול
Argollas del cadenado
אשליך נעלי
M i grillon
נפש
Y repof6
שבת תפש
Principes, mrves
נשיאים
Macbados, deftrales
?* במפמתת ובמקבותI י
סגר
Si me entregaran
היכנירוניבעליקעילה
ר
מח
"Lunarcs, redondos
והשהרונים
Yempreftaras
( מ והעבטת )תעבוט# I
Tuboga
המשביע בטוב עדיך
kiguaduras
מעתות כימה
עוד
Prea
יאכל ער
En mientras
ד
mas, aun עוד
Susvafos, cubas
עטיניו מלאו
'5
Sobre, con, cerca, a, en
על עליו
Almoranas,tapados, ocukos
עפל בעפוליס
Eaxado, bendado
ע ק ד עקוד וטלוא
Decacordio
(ע&ר עלי עשור )יעשור
V
ע
ב ע ו
fb״{|gifte
,
•גש ,
ירות partes quiciosידם J "aicion
יר
• * partera y paren
המי4רת וילת
ילד
^Meron criados
בטרם הרים יולדו
j^ »najaronfe
ויתילרועלמשפתותם
, .׳ V
היליביאתהילד )וכשרשהלך(
^ !rara, Htnpiar
)יעה כרד
^ ^jedad
י צ א וכםיתאתצאהך
°s chiqui
הצאצאים והצפעות
כ ו ש ן א ף ב
a
׳
e
V a
1
ulu
tos
ל כ ו יצוק כ מ ו אבן
?W
ב כ ר א ף כ ב ו ד י ישכון
^nima/gloria
J 0 , 1mpidi6
כ ה ה ולא כהה בהם
rcDoivieionie״ ״ » י 0 -״
כ ס ר נכטרודהםיו
^gieron/rcbolvieronfe
y f jjpaftado apartado
כ נ ף ולא יכנף עוד
* aftilla
כ פ ס וכפיס מעץ יעננה
Los pnncipes
ואת הכרי
וגו
כר
לבשו כרי $הצאן
i ados
כ ר ם לכורמים וליוגבים
^ rlabradorcs
^ nturbando
כרע הכרע הכרעתיני
מכדוע על ברכיו
"*arrodfflarfc
£ >radas
כ ר ת כרותות אדרם
והכרתי והפלטי
£ lKerety
* ז כמלט כפלכן
* el horno
olmo
אלון ולבנה
כמקשה
במלונה
Coniocboza
לין
)מלינים(
עדת
כל
וילונו
Muerellaron
כתי לחמי )ללחום( .
JJicarne
ל מ ד מכין עם תלמיד
cipu1
פרא למוד מדבר
^bczado
JL 2
כמלמד הבקי
°naguijon
CQ
ג
a
11
r
0
0
at
e
n
y
Oi
0
c
Comb vuaftcofcmeiate יזילייס אשד מ ל כ ם
YananoS
^
Ya unt6
ממול שקדים
^
Aperfecionan, gualardona. אל גומר עלי
^
Arrebataroti
יא גרמו לבקר
Y perfiguieroa a\canfaron יידבקופלשתיםI ^ןיי
Batien
>?ילרורידופק
£p
Hec . ה נ ה
Agora, aqui
,^ךיי:
Vrifion, fepo
איהמהפכתJ - j
. E l canto
.עתהוסירהגיע
Efakerios muzjcaks
^ • מזמריתf l Susmancbas
ונמר חכיכורותיו
^,
Eldeffco
ויסחכלהחגכ
^
Ycfmoverfean
ייחגיי- ןן.
Afeladan', eftremecien
החודרת להם
j
Partes, rincones, cantos
1-^
- וחדרי תימן
Compaftadelanqa
ן• י חית קנה
AldeasdeYair
חוות יאירr • |
T u Criadar ־
- אל מחוללן/^{ץ
Hatadeleytar
יעצמותיךיחליץV-p׳
Gixarosde,alifadas
ףליסי אכניסU j v
Mimocedad
1,
Aplafada
נחרפתלאיש
W,:
Quebs.apertaduras
וכהי־יציהחלבL . ^
Can China • ׳
ויגרץבחצץשיגי
י
Haziente mpver
ה׳מטלטג־יך י יi $ .
Hodado,. manchado
, *נקורוטלו
,
Turazonamiento
יכיוןטעםךW^-j |
Sufteato
זתחןטיף לביתה
ג
P
1
do
r
Mi$oems
7ks ^ty^es
Hes-Haym.
13
א ל ח משרשים נוספים בביאורם וצריך להביאם גםקיגי
כספר עץ חיים • עס אותם ענשסטו וחסרו עור בי
ונרשסו כבר בסוף הספר ש»:
שדרך אגן הסהר
Wondes
את המאכלת
*}cuchilla
א ס ף אסיף אסיפם
*ajarlostajare
בקרבו
אשר
והאספסוף
־*la miftura
גיחות
׳•אש אשה ריח
Ofrenda
א ש ם האשימם אלהיפ
׳ ^cfolalos
יבוא שומרי הסבו*
*•* entrada
ב י ת אחוריהם ביתה
^entro
בתים לבדים
Jfgares
לאשרה
נתים
^ rtinas
ים
נבכי.
כ ב ה עד
Honduras dc, corricntc
כבר
הבכירה
ותאמר
«4י*
יי•
—
mayorגי־
צרה בסבכידח
£c opri i{r
ב ל ע כל דברי בלע
gano
J*gano
כבלע את הקדש
ב ע ר כי ׳כעד איש
^aftarc paGere apacentarc
ב ק ש את נקשתי
^. .Pecicion
יבר׳
י
נ
ו מ ה ב ר בט
Hijode
>ברא ו ב ר א ת ל ך
I kogeras, rofara
גכר
וחחוגנוריך
A«s barraganes, valientes
גוז
ישלויס
*kizobolar
גזר
וכמג1רותהכרןל
i ? fas,cortador
*יזגזרת
"tticrta
&ים
0
o m
a
m c r
1
1
1
ע
ז
e
ם
זע
;
r
con^o
l
POT
ז
ז
ש
Csul ׳Cl
w
NB. ^
׳
dor n o t l c i a aos c u r i o z o s , vem aqay
ר
ק
צ
פ
ע
ס
נ
מ
^ 2x \ לm J L
f>
cfte A l p h a - B e t a das L c t r a s Siriacas*
כ
n
י
ט
ח
ז
ו
A
s
Y
Neftes cara&eres e Lingoa Chaldea, ־cftao
efcritos os Pfalraos: e tempor Titulo *
דדרד־
ד
ג
ב
& *± ן. a e n ^
he א ל/ U he ל א/ & יhe ל ל.
ונביא,*. ס ל כ א
ה
י
דםזםורא
כתבא י
0
S
a
e
s
f
א
J,
e
f
°
!
״
* *ן ן ן
I I. I I
גי צפנתי אםרחןז למען לא א ח ט א ל ך
הניח יתפרד והוא לשמוט • לבי התיבת מתחלקת לב
' לב הוא שם רבר• לב יחיד לבות רבים שרשו
^מי-
; התואר נלבב והשם לב ולבב • ר\\ד בגוי ליהיר
•*ינר^'
^ ף ״־ הבית בית השמוט באותיות בלב • נקיר ש\א
רגישה שהיא בגד כפת בראש מלה.״ והבית השני
,ן י ^ _ רגישה לתסרו^בית השורט היא האות,האמצעית ו
.כשקלפקרתי עלמשקלפעלהי י הוא פועל עבר
ליחיד מדבר ומשותף• ממין פעלהקל' שדפיו
^
ח ־ ו ^ ^ י ס י ס • התיאר צופן שם הכר מצפון• התיו מאותיות
ייורית יתיר מדבר ומשותף ״ המיורגושה שהיא אחר
־׳
שיא גת מאותיות בגר
^ ף -
ץ התיבה מתחלקת אמרח שלך • איזרה שם רבר אמרה
^ יתייה אמרות רבות וההמימת אמרת שרמו אמר מן
גון^ ,
Vי ההואדאומר שם רבר אומר מאמר אמרה• הך' ׳
.׳.-״
כנ»י ליחיד נמצא וובר י הת׳ במקום הא מורה לנקבת:
•
מלה שרשה מען • הלמד ל׳השמו&ז • בשוא בגבון י
V
או יתכן להיות שרשה ענה והמס גוםפת מאותיות
',:
• ,U
חאמיות;
ל$ן
מלה וכן שרשה מן ה מ נ י ע . / .
jjfi
פלס אמצא ובשקל אפקוד אפקד על משקל אפעל י
* פיעל עתיר ליהיר מדבר ו*ו3ו\זף • מבנין פעל
^
^ ; * מן גזירת נתי למר אלף• התואר רומא שם דבר חטא
ל ף מאותיות איתן להווזות יהיר מדבר משותף:
ל 1י
מלה מורכבת מןלםרהשמוש עם תך׳ כנוי ליחיד
°צא• וגס ליתירגה גמצאת שנושמטומ/לובר או
תם
לנקבה:
ע ן 1י
כסג17יס
י ת
י
:
v
כ
ה ו
מ
מ
ה מ
נ
D E C L A R A f AO
ג ג ה ע ןagora
!איי
antao
כא. רaqul
וזמןalii
! אadonde
מאןqucm
ב יtnra
* אי
fenao
כינאcom ifto
כ יaflun
הא
eis
בבעי
pedindo
כמה
quanto
D'KD
יינימא
• בחרא
»גע
אד
וער
ווו
חיי
ווי
מטון בבין
אף עייפי
1
F
i
,
n
L A U S
i
s
muyto
mat ft
quisle•
juntatneat•
entre
aioda
pouco
1«ata
aUgrU
guaya
portanto
coca fer
comtudo
.
D E O .
Anno $44?״
׳י ל ק ח ט ו ב נ ת ת י ל כ ס ת ו ר ת י א ל ת ש ו ב י
הנהגת
0
P H C K A f AO
q » « . ^,
ועי
U
מ י מ
י
2
"«« •מייndey
3
אימי
, איורirey
8
**יי״
?
״רינ
b e n d i x
»אנגי
J
tr3r
uor0u
נייו
<־
'
4
d i x e
z
S
1
y
4
* הל״oxaU /
״ אץזבגי״יf
guardpu
גםיב
roroou
.ע.
אאר
guardarey
גטיר
אגוקfezdanar
אנ*יבfez parar
הנפקtirou
direy
יועfoube
איגיעfabercy
ו א מ יc איכזל. poder
איכולcorner
^ יקירprecie&t?
*הוו
fazfaber
אוכי״י
fezfecar
אייגקfez mafltfF
הובילlevou
חוב
tornar
פוס
maescrefcf
קיים
afirraou
החיבlofeztoroar
.ור.ר
foy era
גלאJadrfcubriu
חוה
vio
t e
6
8
9
11
»עיזניtalhar4
גלי
אגלי
cativar
fez cativar
»יריconfefoU6
יגי
enganou
נוי
eftilou
ך\ אתיתvierte
יתא0 אfarafte
איחםיfoy curado
יתיו, ךrruxerao ,
5 אסתיוbebera
אייתי
rrpuxc
miudou ? דקי1 9
pi
18
dlanre w21?'*tnp
D E C L A R A ^ A O
69
b i s Valavrns que vem ticflas TSotes d a
Gwmtica
Cbaldajca*
§ . 1.
!
!ונקיQueencomedou
* וי ביquecriou
,
•ןזפשייר
qucfuafohura
• ע א ןovellas
ל
vcrao
ורבouro
<חבefteve
וא0 עdez
מימיdito
יי
cabeci
א ט נ י ״: b o m boa
& ? י$ mandoucriou
חהונזאabilmo
א£ נסprara
אנחאtu
6
& אנnariz
2
ט
ה
,
ט
4
נ י א
ה
א
!* *יין
, t u t
5
O^ ^
ח
אנחאאי' י
ihcr
׳lmaos7 v
. ז«איleyakleis
אילזatvore
finaej
׳
תירןbois
muytos
» ננוא,
vatao
varocns
y
$
אבא3p
בובאlobencao
* מלכוויזreynos
Nfvyo cancao
can ן0«ו$
שעחא
{ירא:0 fermozo
שגיוןfcrmozos
m u
א, ״
ר
,
סויגתאu provincia
מלא
palavra
ככף
pfatade
חולרן
gera^ocni
סשייוזא
scd
12
יתיר
maesque
להוא
mnyro
א:א
eu
16
m
mrudeitll
»S
para mi
יחי
a mi
מני
dc mi
פתגמא
36 prrgu1
•פוזגט
meupreguaS
פתגמךמיך
reupreguao
,פתגמיה מד
leuprcguao
זחכםתא9^1(?11>:13
אכמא
noflbpay
אכהחנא
noflospaes
עליתי
por fuai mao•
8
חד
כhum
תוין
חלתא
חדא
חרתין
תלש
עסוין
!•תלת
קומאה
קרסיתא
קדמיא
קומייחא
פלגות
חלתות
0
dous
trez
hfia
du«
trez
vinre
trinta
prime yro
primeyra
primeyios
primeyras
amerade
terfo
•(O) O Makor eftaantes nas tfotas
י־ ?יפקד מ ?קרי :דןי :ךיה:ךנא תנא:בון:הון הומ
מ
ד ן דה י,הא
ג *
י* ? מי.ךינני :דיה דיניה :ו/א ךי^בא :רי?.יה;
ך?ףזג
ד ה ךהא
או נון; }:ין או נן) :בנחילמד^לוובעיו(
?1B
:
י
מ
א 3
r
סוף
נכון יבקש ר ע ת •
.יכרי רר״ק ב ס ו ף &&ר \ m r w
^•גמ קורא לכל הקורא בס&ר הוה שיביט אלץ
; ־ י ־ בעין אהבה ורצון ולא בעץ קנאה ולצוןובו׳
,יי •י •י י ועוד כי כל ימי התעםקי .בו רוב מלאכתי חיה
כלמוד הנערים בתלמוד • עביר ״*
.׳
;
;
.Si־
• ת ר ש ל מ ח־
'> L a u s D c o V
-FINIS
1
העבר
;
א י ת פ ק ר א י ת פ ק ך ח :פ ק ך י ת אן!3קרו_:קךחין f-
F.
אי0פקךתאתפכןר#
1הפועל
מ ת פ ק ר מתפיןדין ס ת פ ק ך א כיה£9ל
המקור
אתפ״קדא ו ע ם ב ב ל ם
ח
*י
י י
1
^י^פכןךןייפיי^
11
העתיד
' W * Wמ מ י ׳^ :י^יחפקייו
א ת פ ק ד ת ת פ ק ד יתפקדנתפקדתתפכןרין;־ ^
תתפקדיתתפגןד'
™׳'1
a:i a
י ן
התפגןין •0ף־1
c
הנוסףא^לLTjf eiraConju .
Aה כ ב ד
s
V
«*פקד .אופקךת א פ ק ך י ת א פ ק י ת א ^ ק ך ת י ן ^ ' '
העבר
אפיןךן א ^ ל ? ! ־ ' י '
א_9קרי/א?קךת י
.
ה ב י נ ו נ י מ $ק ר מ ^ ן ך י ן מ ^ ק ד א מנ^ןל]
המקור
ה
י ר
א ? ק ר אפ_קלא ו ע פ ה א ו ת י ו ת
י
י ד
י
9
י
11W
^ ־ ^ י י •יו י
*
־^1י *W-־ ^ ' י!.לון
ת^קרןH-.3-
ת^קויןתפיןד
va, he como a primeira, ou como
Hebrayco comג
Wנ???*01ל f.
AfExos.מ י ר ? ״ ,׳ ! ם
ח ע > ת י ד
י י
,
afi
:ה
(ח
א
י
ז
:
0י
י ? M
•חיד 0ד׳ 1tינ מ ' :׳׳נסי י '
3 S - M • 2.S.M. 1.s.c׳ * -־ ׳ ' ^ Mהזן i
C
»F
ד ד דין
F.
*"י
F.
?
פעול
נ י נ
י
P
2
M
רה
דין ךעזי ךה
I
דיה
יעני
ןןגןד
רה
»1י 1 «Jן וגוי'
ובו״•
״'
־
רנא
?ז
?
נן
רייני!
י
1
פקלתץ פ
מועד פקיי פקד פ?רץפקיא פוןלן
^
פקיריןופקרת^יזא
??יי
!ח
׳^י? .׳?.קי _פקבא ועם בכלס במפקד למפקד
פקד פ ק ר י פ ? ר .פקרא
ט ק ו ף
* פ ק ד תתפפקקדד..ייפפקקדד ןנ פ ק ד ת פ ק ד ו ן .י^צןרון
תפקדת?.קר
.
יין
^
מ
איףפ:גל
.יך ׳ .
ב ף
Cdri]uga$a6 Paffiva
י<ץז.9קדאי1פקר:0
״
ן ן נ י
י
ג ך ת י א ת פ ק ת . :קךתון_ :ק
איתפקד^י1פקרת י
5
א ת פ ק ר ף .קךוזץ
מתפקיא מתפקרן:
פ י ע ל מ ו ז פ ק ר מת9קוץ
^ ד י ?ייז^קר ן1^01ןדא 'ועס ב ב ל ם ב מ ת פ ק ר ו ב ו '
י י
א ת פ ק ד א ת פ ק ת אחפקרי אתצ־קתא
מ
י
+
א י ת פ ק ר ת ת פ ק ד לפקידי נ ת פ ק ר ת ת ^ ק ר י ך
י
ו{וזפקך ת ת פ ק ד
.פעל
י
ה ד ג ו ש כ ב י ^ i l n d a Cohiu a9u5
g
' * י ?-קי** פ ק ; ד ת פ ק ר י ת פ ק י ת י פ ק ך ה י ן פיןןנא
^
פקירן פ ק ל ח ן
9קךתנ:קךת
:
,
? J 1פ י ע ל ? פ ק ר לזפקרץ מ פ ק ר א מ פ ק י ן
ה
י .
V
י
יי0ק^ _
ד
?י.פקיד
י*ווי
מפקד
•״ו
_פהרא ו ע ם אותיות ב ב ל ם
,פקיר פקידי פקריפקךנא
יד א פ ק י ד ת פ ק ד י_פקר לפגןר ת פ ק ד ו ן ןפיןרון
:
.
תיפקריןהפקר
P
־ W
ד י י ת
י
תפנץךן;פקךן
א י <ז9קךן יפ^דן $ :ן $ד &
פקמא
תיזפקמלי1פקרין;
'שהפרשמוללשוןעבריח י
ז ב ר ו ל י נ
?
כ ה :
CbMajca.
r
e 0 t
N
*a
fccial
n a
e r f e
o
R a
Vj\" ן
b
.
. 65
a 5
P
W da Lingua, i c reparevidade , achara nclla o
2
y « dos vocabulos, fe verao as
U e 1 3 6
l e r v i s
&
0
d a
u c s
u e
S Do'?^ ך
»
S
^
^tn °
t r a com quefica araiz,
tido p , r a y c o s , & ״fabcndo o feu fendos
y
Tpella ordem da explica^if ^
O fepode conjuguar, como
r
t a
d
e
le
0
3
hcb
n0
l d a
a
b
״
l
c 0
o
c
h
i l T u l
fa
"
' 0 a cmqueepo,
As
Conjtigapem!
%MP
> com P a f i v a s . E j t t n t a m e n t e os
^ompoftos,
quefeacbaonosVertos.
h ™ f*l*
a G u w a t i c a Ecbrayea, mottbefir*
4rJ
F i m e y t A > fegunda,
& t e r c e y a peffot,
6 ! j / M ^ , oufewmido,
& o q u e h c fmgular
A a i v a s
tt
i0
m b e
, M
t m 0 1 1 0 5
b0i
•Cr '
™
!" hmchaldayca.
c
o
m
m
a
xOS>
ff
1qW
*°
1 0
F
I M .
סוף
ת פ ש ת מועט ת פ ש ת
Piimei•
׳£ 6
fydhiaticd
ג
•
י י
עי
ג
com. Nun 0^. prlncipio, &
־j׳.־.i
coma ?ד-,• ...
־
א ״gf
!7• Primeira Conjuga<;a6 o ver&°
.pretcrito אתייזאםיייא:
'׳tf:
'Paffiva,
'., י
.
bi^
• ISJo Ht///, r0:p Sc אשתייcom o ^ ^ ׳^זי
Terceira Conjugaqao dc
*.*P'w*
יd c ^ d i z ^ c o m (!agues,
^ fe£ \
19• Dos dupUcado"* ??• ־ ?־יn } i » P '׳
o eftilo dos hebraicos.
V
ליי
20. A propozi^ao faz !Y? V, 8c י
ו
fao ar,ticu\osdaslet,ras.
^)זךכןי
2,1. Propoziqao com pjronomes be '־
k
1
ח
א ס א
M m 0
״
d
e
״c
ד
d
1
;
כ
c t n
r
;
ג
' & com plural ( \ V $ F \ )
^ ־•־ ״0$
2..ב... ,Os AdverW.i'ao dc difcrentcs
v . D c Vropozi^oems.
תנין
Dc Tempo ן אילו1: ';כDe lugar V* ^ ׳
De qiuntidadc כמה ?גיא: Yntcrogar*" .
N e o a n d o ' ^ ^ *Afirmando ^ • כלנח <ייז
moftrando »J: Rogando W*T ־P ?^; d<>i
0
ז
u
n
c
י1
n
°P^ando;^--Diminuindo ׳
71'
mentando. n; . .
De Interjecqoems הדיויי:' D e Cop)
,^oems
־ •אעפ״י• אף על גב ^ או מטור, ^
2,3, Efte breve rczumo, he baftante ?
oeftudioCoi Sccom o excrete* >
4112*•
5
:?
0
•
'Chaldayca.
6%
•יt!, Y ^° qniccentes K, cftidito em
8, r j
Gonjuga^ao regular perfeita.
- r ° ^Y
monofilabas
הזב
\ ? ^ יfuture * n « i
- . .
0S
cr
s
fCc1ra
S
erbos
t v
נ ה י
ים
& c (* &׳1יnohebraico.
m
e
D
p J gunda C o n j W a o , pretito ״Paffiva
:
יט
! ־L > • ^ •
l0
*
rcr
c e i r a Coniugaca־5 A a i v a
W » ״
V an a
ou ! ! ?
P difere da pafltva primeira איתב
H ^«nodb־hebrayco ה ו ת ב ה ו ת ב ת:
; .
° Verbo ה ז חf mpr Terve no tempo^
6c ? " & ־no preterho jmperfcito,"
ג
!^ נ1
com parricipio.
Dos quieccntes da terceira letra אou .יד
' i o n ° ° *!*f ^ & תהןזזה$ץ. & ־hay com
b
FC1
C
r e 2 c
C
t c
n 0
1וני:0
C
'י
3
m
־K
^jmcira c o n j u g a l < *לאג*תfuture^
;
:
r
*^fliva תגלה לי אתניות5!1:. י׳1 ''' ־־ ־, ^ ף,
־ ־. Scguhda G o n j u g a ^ ; A a i V a ^ . ^ / ׳V
p « comr^ cm lugar do dagues; •• ״
, / " ^ 3 ( ן א ש ת צ יdifere da primeira. W
•ז
•אנלהאגלח: fucuJ(
4
r
1 3 6 |
0
•vXp•
ou ' ־< ;^ גיין
U
^va^como a primeira•
* ־os Compoftos do Meph
., ,
ז
D
•
., \ ־
*'°*^ *°
{
.:1,
Grattuttic*
^ v.
.
1
'
ר
ק
ח
?ןיית.קריח..קיר; ^ךת \^רחז. אפקד
:
6
;כמוהעכריח
או וז^י
1
^
, §• 3•
*
|)0JlPfrfeitoi, & Q o m p o f o i ,
1
:
ת
ד
׳
d"־
י
^, .
' '׳
,,>(>.<<•
.• i,
M
\ ־N M t u y c j a o dos vctbos Deffeftiv
e
$*כדרכו
1 א
״
tt
quiecentes Cha\deos, »« g }fS1 ^ ס: •
1it0j S c l m p e r a t l v o ^ ^ infinitivo ^ \ ן י# ! .
ofuturo A l c o r n dasues, & com T°*
&צןר & אטור:
י
',־.־.
tC
^ \ מ ? ^ ל, א ^ ט יprctcrito & ״c...,v;:•
ג. Segunda&oVjuga^ao, prct. ׳ ׳
v*
- APaffwa como nos regulates P • u * CP*
s
n
f
c
4
.
nafaber
# W
^ : Dos quiecentes rod, ^. י־ ״יP W ofuturo >\ יי & אירגנא _« אירעחייע0,
O Verbo V : f i i גיבורי: difetc do
..׳
י
que d i z . ^ H : *
!
׳.
APaffvva ^ & א ת ן ר ע א י חt c .
ל
5• Segunda A&iva •*יקיר
*affwa * W *
. f . ? י: ^ ' ?יעי
6. Terceira A&iva הציעfijtc. & f* ,
. :& m
8c מ י ל:
דע
r
t
א כ
p r e t
&
ut
71
n
׳7
0
v
5
he ״״, ,
6 1
10
יי
ft
f 5 ' ^ C o n j u g a a o fcgunda vcrti
a b o a
*־A p I
« ״T|*V
־ ־
n
5
s
W
8
ChaUayca^
^
v
*
p
^
e ? p l 0 h a
r
c
t
c
r
i
t
°׳
&
-
T a b o a
•Atar
.
•
'
אctnM ** ^ ^"ga'jao he a primcira letra
g3r do הno Hebraico TP»?״
31 ,^ ' ' ^ צ מ ח •י
^6^ חa ultima guT
01
0
iu
tUf
f c
י
r
E
פ א א ןי
ו^ח&' ' י1 '
' נ יmudao ehi Vaii ויוcomo
^) 'p*'
1
1
<•• ־ובלה
o, A ״P"I0 na taboa.dcfta Conjijgajaotf
1
o u
1
X
,
א
m
~ "CDraico, ^ ־^זפקד & ^ ח תyv
^0'tnp62i^a5 -׳dos VcrbbV conr Pronofl) p
" o קתי?לןדנני.־ * ;^־ ^ת
^ י גn1plosdeftesafix6s WnaTaboa.
JN־os Vci-bos das Cohjugacjoems•, hay
%ד פ
^»ftVrch ־as & variedadcsV ׳
־ •׳ ־
1
: א ^ י דרין: י ו י י ^ י י ן " י ן י ד סדנא- ? • ' - ' \ ׳
&
!
C S V c 0 l
;
;ז
?
Xc
T
1
ז
g f i a s
?
1
ר
1^:אה4'*תפ
•^קד&ןי־
:ה ת פ ק ד די דין
׳ י: לןיץ י י9תה
״
,
:
'י:יתפקתןדין
:נפקד
נפקיד
^פיןי
א
^
־
ג
״
׳תספקי
:פ ץיוד?ךית
:
ל1?פ
על3אית
4•
3
>׳
6,0,י
i ^ f t f t c J S 6 dos Verbds C b a W ^ . j M j
^:,^gulares PerFcytos;.,como 1 l^c)C
jp1per|cy.tosjVatiao por 3. ° ° [ i L H
A^y'as&:asPaGvas, quefazem
*:•;::posRegularts'ipcrfcitos & °
$ ,
A Primcira Conjiigaqao ,
••)
formes.' . • י: ^ י% ^ י
Kr,M
(^J.-E^cmploda primcira'ConjugtfV*'
»r T»ycmnaTab ־a. P S S . ^ 0 ^ • '.״.*!
3 ״Nos י ׳ ל ף
f ^ & 1n&$^ K
r
5
C
s
5
1
t r
Q
א
פ א
נ ח
u t
י
4 & Yau .Conjuntivo,' n?8 c o n v e r t , ° .<
, , , S a y & d i z •ואכזר׳ותימר:
.
flO.
CO)
infinitko' vcnV os Pr<?«\°<8f
. ° 0 djOCaboa.
•־״
י
י
••'•יי
°P«tivo m o d o '
ה ל ^ יb Gfora
' §X#'
fel'ltc'iicreicnta
n*c j 0
* a j ^ r j E ,ant^dca^da^
חalabcr בח1אשן: ־
•
׳
Q l A ^ o da^Cqnjuga^ao P a f ^ ־C
Taboa ^ק.;איהפקד^ב
• (\^
« יScgubda Conjug ra6.dos Perfeito ' f
aagucs, רברמריר3קיש י. & &
Ve
h r
c a
t
5
0
a
s
1
1
: 1
׳
ז
5
a
ו
פר
a
d
.
Cbaldayca.
ty-
I ^*pronomcsvcrn dipois do nome, * * W
J • Os Pronomcs compoftos, cxcroplo
j', ־ngular & Plural,,
W
f
Sj
to
ה
•Pc.Kl.
pTPjnj?
ן1כנ2ח$
:ptynp ^jnp
דv^.M,
הי פתגקחזזם ן פר^קךהין1 ?הנכn;9fluj;
j
F.
!•תגפה' 'סחןקלזא ?חגכסן ־ ן^גמיי$
״Osdosnomcsfcmininos, /aoasmefmas
Qcclinagocms, como cm * & ' • ' ^ לcom
^omcs premitivos י י ד ג ן ד כ ה.
5
D
pro
ron
c ?״P omc precede a o nome f11(UDtiY0,
^too ךארףM r S r :
.
p*numerosCardiaesmafc, «ין ליל/?,סי0
1'ASn
? ^ ׳T O ^ /ap Comiins
' 8c dabi para fima.
^numcrosordenadoj, W. •ין^ח
;
*. xntnp singular; & Plural. , /
״0
:
m i n
,
5
0
*Abftraftos ?עורתjr>1n>n סלגית
£
' ^jfio
1
** ®*melts
brcVes$ltgr<ts
He^r'a.
7
*לנ9.
queferVem
Ablatio.••r.•־
0
* S S •
8
^
l n
6
5.£׳ *״יי
% « ^ ־ « ״ ׳b ° r
c
י
f
m
o
j
i
t
1
* • A form
J' י
«.?>י««״
•
״
S
T
n d ,
?י
s
5
c
u
l
o
P
c ( r o s
s
t
.,:
״יj * •
•
יייי׳: י ד י ״ " י י ״
H £ ׳£ * * י י ־
Y ״
i
WUyto.
j ! ; * :י
Sinc.Mafr
ir׳d«
ילי־
? *
&
F
W
!
&
־
ח• ׳ ־- אp . . א י וF . ' .
M
slxdldnyca:
$7
י־
*Vpr'xvr
גברSingular..'•;::
W,j£־
א ־: ־ג?ר: ] גברין1 . , , , . ,
' plii? 1 ? •»״fcuiinos no fwgular^'&'Do
d o 1 ין
° 0 fcmininas, que •iao ׳a'׳mod
P
a
I0
u r a
< 7
,CS
c
m
S
' ^ J g u n d a d'cclina9ao he os femininqs,;:
fic-ovJ? .
plural-terminao:em k>011^
* » * £ $ S l em ה.-como ^
?&
* ׳- « R l«n שידרתו & ערמת מצוותא.*־שירר]ז>ך
ג]יף10. שפירא שהיךתאשפ;ראהSingular•:•..
^^ שפירתאהאן^ו־.שפירתן, . שפירןplural. . ' • ; ל
.9& g 'men dos nomes fingular'cSlfemi% 5 l " ^ e terminao em
falra;M»£°־
** ־ י- ^ ? ז ר: &׳.f .tem-AS אfe. cpnverte
K i
•^ ־-mas.os mafculinos que
O ^ K f a z c o m o .ב?פ«?סף:
.
Wc!X?,
e r a m'uda o kamesVem;patah־
^ 0,ן ן קולון
.
_
f e u
!
en
ת
א
:
:
T
י
e
J
o s
n
?
י
c
C
Q
n
1
i
0
״
P
t a 6 I j
n
י1 ; ת
h / ^ g c n i t i v o ייde^como | 3 « * י י ד
־5 a 2 d s dos nomes fe fazemcom1 a r ״% S ° ׳Parado$, oil infeparados^afaber
"Hlctras דל׳מב: exc.mplov:'־17 .,.
k .־
Separad. inTeparad:^
C? ^tivo
כר4 י־ ג?יא31 , \
.
b״. vo
• ׳by V '
י־3« י •ימJc
47°
י
״. דיליניז^ר, י3 מ. • ־a
^ivo
י ־ יתגנר ־3|ל
a
S fe
t
h
l
n
ltJ
1
:
< 6
':Gumdtica
,
& pot גזcomo• ז & גךץגןיטP
?« & מ ל ך י ז בpor n como
א
pot םcomo ?ל1שןה י1 יsemoL
^
taSbem a a cm יודcomo <fto
ן ראש ריש
0
$
,״ן, >ן
3
y
»^* בe#
״״
^rf? *
' •l י
Q jjfl^
3. O ponto dagues fupre ^ 0 ^ * • ^ ״
mofttaafixo,affimmafcu\ioo ^ p & y
nlnoj §&,tem os maes accqnto>
.
otdcm.
•
•,
o° Ac
4. O genero mafcuUno adje& ^pfefr,*
Tnesj&neem א: {e vem antes
femimnb, como ^ ״ ט ב א ט. .
fan,
°'
5. "NosVetbos^udaokameserol
rao *7? & פקד ביא ©ךos l ^ r
*acrcfentado ' ' י ^ ׳ ^ הזזים תחזמאj c0^°
<S. Os Homes, he a propiedade
d
todos," {־6ique fe intrcpoem >
prefupocm א<׳sorpo ^ m & *־ יץ
por אןנ אשת.^•
w , fruto, tP«*P ' V* ׳
7• O "Numero He dous modos > >*< י
plural, & 5 hay dual
outroraro.
•־,
\
8. As dQc\ina(;ocms dos Nquac? ? & $1
Primeira os Mafculinos, « « ( ^ ן1 « י
ou V. no,p\ \
8
א
*iV™ Taobemftnememfcr^'^ ך
#,
o regimen genitivo, &ieacba V l e ^ ־
EtodasasfovmasCevet^^
c
a
s
s
t
lvQ,
ח
c
n
? ף
u a
a0
Qat
U
ח
>na
fa
a
v
m
cC
c b n
<
f l
cxemplos.
N o t a s daGratriatica
C
H A L D A I C
A.
l v
^ W i d a ' e m tres T i t u l o s , & cada
״1שנ
נ
cm diverfos Periodos.
as
^'® Letras, Tontos^ & dos
Nomes.
• T>0s Ferbos perfeUos, & d t i C o n tj J £*S°ems.
•י־T>os Imperfekos
&> Compoflos
& dos Adyerbios.
...
_ .
u
כ
r
;
§.1.
I.
£<ts U t r a s , & pontes; & d o s , i J o m e s .
.
r
s Car afteres das letras, fao 6s mefומ05 na Sagrada Scriptura, os Chaldaicos que os Hebraicos; Os da
Lingua Siriaca, fao outros, & o
A ^ propio henos Pontos.
%
Radicaes, fao as raelmas,
qn ^.
דqueferve cm lugar de שSin,
'
^
' Efteherelativo infepa:י
* «10 & ךפכןידfeguindo feva como
ג/ ־°urelativofeparado, como ך *שידה:
rocaofe as letras צpor v como ו£ 1
S
a s S e r v i s
&
a
e
o
u
D<?
C0
1
א
זגא
-
jj-
* ־**•**•יtCSSl
^ w ״fW W W
f
PrologoaoDAL S E P H A T A *
c W r f ^ b e m u y M t d d * com*®'.
0
"imiutica.
M
a
* V t»<t<tda com as
top*•
/•י
45.
r
־«״KCjed, mhos jiibos de N4/^ ״
r
*^*'ף
ckromo a lingua mwpoTpr <te#»« J
k m עבריתcb4nuuU, porguc e n J * ^ * ^
guiodipow A67*fwro: *qualjicoM nos p ״°
«/?4m4ndoI&e וימץןהוךשlingua S*«tf<<•
} J
yjfl
#ף
W
ו * י מ5 ש
P
R
A
M
(BreVe
c
A
:
• ד ל
T
I
C
:
A
da L i n g u a
H A L D
A I C A.
*Wudapara the Idiom, &
. . defuas
JRegras,
pr'mcipiot
Tirada de outra maes dilatada
domefmoAutffr,
. ״
t
• JntttuUda
• '
•' ׳־W f i i ^ !^םתורגכ
W d m $ A 0 dot
Eflhdibfo't.
Feito no Anno y442»/ •,.
t
״v׳i M i > ^ • ׳ ׳ ' ״ ״ • ׳ י
C
Em Amfterdam.
' A l i t o r , R. SELOMO
DE
0UVBXRA*
'י^וד.
פ נ ן ד ה ר ״ א ^ - , . .ד|7ך ־־יי:
פקדוהו $ן
פל)ח פהדוהו
פל]לו
־'i .v.. ••"f
* -
ד
־ ה
קיי פקדיהי ?;
י יי'קו
'•F-S
פקודנהפקדיהו פ
ה.
-F.P-.
פ
1
״ יכי
ךכרו
ךף ft
• M.Sךברה כןל
י־ דברים ךבךיו דיך
ד־בריוז.רז
2
§ סלה מלתו ׳ 10הל
מלתה תך
׳F.$
מלות מלותיו תיף ׳
:
עלמעל עליו1< .ליף״
ו1סז ?•to•;.:!:
^ 0
״י
תי ה ™
מי0ז
11
3
^ 1 3
? י .־־
^ ^ ^ ^
ףיתינדיהםדבריכם בחירקנמקי ״^«T
I
n
מ ח כ ם ן ץ ם ף ל ק ח ו ג ב י! :
P
:^aticaHebraic
R
• •
:
א6ן1ד $פקךהינהי 'llprTl
;
'1
יפקוד י&ןךהי נו גןךף
3
ךן
תפקוד ונפגןלהי דו'
•
נה
נפיןדהודיו•
נפקוד
,קלו׳
יה.לנה
i.v.c.
יפקדו •?:כןדוהי*
ו
. P M . - Jה "3-
ו
^ תפקדו :יזפקיוהי
2
n
. P . M .י#2,:
־תפקודי ר/פקךהו דיו ,קול
*T?.
3
תפקדי הפקדיהי י ־
s.s.F.יי ה
תפקידנו ,הפקדזהו
:
דיר
״ •
3
9
ותפקירן י מ ס ר ו ה ו
ה
פקידו .דן
^
3קיי
M.S.
לה,
^.
י?
ד•
"
תה$
-F.S.׳
פקודות פקיד^יוהיף סי
היה ת:ך
•F.P
'1L
צימ•
דם
T
;
פקודים פקודיו ךיף די
& . P . > £י ךידי'כ" •1:־
gפקודה פקודיו תף תי
x
ז
רכס
וגו
.
לז
דםךיהם.ל?
ס
י דימן:ריב!
ס
תם תמו תכ.
י י
•:ת!
ם
ת ם ת י י ! ם יד3
* .תץזן תיהן
G 2,
ריגי
תני
"חיני
^$זד
י
ח
;
•« ?0
3
f i : .
l
j
S
• ^ -
חםוזנו1
ני
.־
הה
\.־פןר ; _
׳׳ץקיהי
ת
דו
?י
TP
n
חין
I
ם
גי
ו
מ
-
י
בם
? V׳
חכם .חני
ם
3ז
ז
י יזם
ם
רז
"l<aa V. '.
ם
ציידתי
\ •^.5
^
3
??יי.רר* ד ר מ ר ף ר י ר ג י ר ם ר ^ י ^
1
ן .פו<׳
0ה
חך
חיף
גזירו חיך
^׳!מ^־ו
גל־יני
יג
ךץזםךםדיג\
דף
י
ף
פגןךף
^
י
פגןדבז
ז
^ ן צ ם 3צןרגי\
דז\
חי
גהי
חי<זן
מזמני
.י י
1
י ^
***י
^
*
X
גי.
*ידעץ פ?ל נפעל
גטן
סם'כן ן גטז
•ע,ב ר <P°j
תואר
פ ת ל ג? •קם
נכין
פעול ניז
מקור בי! ה13ן
ן קום ךזבזן
א13ן
עתיר אבין
ז י י
w
n
גודל'« פעל
עכר מצא
פ ו ע ל מ(צא
• ק ו ל מציא
מקוד כלצ1א
1111׳ מצא
עתיר( אמצא
פעל Spaהפעיל fejiJSJgBn
״נגן
מים מגן
,םגןקים
ר-ביךת הי^ודמ *'
הבי
מג?
מגז
?זנינז תואר מקים
מחב1גן
מניינן בינן מיבז
ניגן ין״ם
הבין
התנע!
בזגןקים
הניז
^ב1נן אכ1נן אבין איבן איעיגז
3
נפעל פעל
נמצא ׳ ?לא
תואר י ממלא
נמצא ; ממלא
המצמומליאתז
קמצא' מלא
?מצא |'.אמלא
פעל הפעיל
חבא המציא
הואר ממציא
חבא ממצא
המציא
המציא
אמציא אחבא
^״.. ,
״,.
אחבא
T , T
ד ד
מת*30
התחבא
ה0זז.בא
«תס -
? א
נפעל פעל פעל ה עיל הפעל החפמי
הגלה־־הת^ע ל ה גלו
~נלה
<|%
תואר מגלה תואר מ^דל
נגלה מגלה נלה מגלה
יינלהזת גליות 1נזת :הנאת ה ג ל ה ה ח ^ ו
(הגלה נלהנל,
הגלה '־' ' ה ת ^ ;
אגלה
I
אגלה
אגלה ^ נ ל ה
אנלה א ^ !
ש
ףניי גלה־
פועי טלה
מעיי נלד
מקור r ^ n v
צווי גלה
עתיד אגלה׳
—
iT
ה
י
•.*1־*
ו•
פעי
? ^ ^ £ז ^ ^ £
;עכרותםציי נתם
'
• I
עזיד
צלל
יתם
ומעי
תואר
מג1לל תואר
תמים
בתם
ומזיל
מגלל ׳ kיד
מקיר ת1ם התם 1ם פילל
ת1ס הת1ם ן פלל
צזו
איתן אתזם *הים !אפלל אשךד
י
ה
3
7
v!" I
חנ!עיל ר ^ ל
הותם־^^ר!
ןזתם
סתג>לל
מתם
מותם
התם השם
התם
אתם• אותם
הכיןהכ^אוהץיסהקיבווח :מ כ 1נ ן א ו מ ק ע ד מ ט נ ן א ז מ נ ן ; ׳
ס {
^ ן א ו א ק י מ :מלאת wמלא ן פללאוטלל:׳ י
0
^
^ ^ S j w jפעל
ע3ר 1פקר
נפקד
פועל! פוקר
תואר
״י•״ד
!פעורי פ ק ו
ד
מקיר פ ק י
הפקר
{!ווי
?קיר ה פ ס ד
אפקר ן א פ ק ד
עתיד פ ק ר
]^!2-אסעלנפעל
פעל הפעיל הפעל־החפע
,ה^יקהפןקהח5ק
פקד ן פקד
מ פ ק ד ! תואר י פ ק י ד ו
מפקדי פקר
< ,
.
1
מפקר1
פקר
פקר
אפקד א פ ק ד jאפקי! א פ ק ד ' א ת פ ק ד !
פקיר ! הפקיר
fen
י הפקי
הפעיל הפעל החפעו
פעל
פעל
נפץ
ר ק ח ! ה ג י ש ן והגש ו ה ף נ פ ׳
%
ת ו א ר 1מגיש . ' 1
ניגפץ
A
נפץ
נ״ פ,ץ
W
\
"
\כותנפלן
1
י
1-ה ג . 0ה ג ש
התנפל
Iהגיפו ן
™pa.
א נ פ ץ י א ל ק ה ן אגיזצ \ אג?2ז jאהנ^ין
ויס
ft
י
א « ס ע ל נ פ ע ל פעל פעל הפעיל~הפעל החפעי!
נאמרייךאבר־ךאגר ;האביר
ף• אמר i
\
מתאמי,
|9אביי \
תואר 1מאביר
מאבר גיי^ר
תיארי״»יי* י
אימר תוצר
ףיעי אימר
!מעיר אמיר נאמר י מאבד אגל . I
;התאפיין
ןיטקור אמור האכזר ,אבר י" י מגרי
\זתאמר|
ווי>, 1אמיר האפר אבד
Iהאבר
אתאמח
אתאמי[
**מר | אאמר אאבד אאנל י אאביר ן
כזר
:
1
^ ^ ך ^ ר ~ נ ו ם ף ~ ומעלי התפעל!
ןהוריר־ךהיךר iהתייע
ףגי\ :ליי | p n S־ י ס ר ־ ־ ן
' ^ iילי תיאר סיפר תואר מיליד
\\^m
מיפר ילד מולר
|: lWPליד \ נילר מיפר
הילד ךןלךת ןץתורע
ף ק ו י י ת •י הולד .יסר
התוף!
היליד
^ לר־יךה הולד :םר
איליר אולר אתזךע
*חן( &לד אולר
ד
י
י
איפר I
,
n v T i v V ^ Wנ ^ ־ ר א ג ^ צ ק י ר ך ת א ד א ר .ל ד הבה :
י נמצ^־ נ מ צ א ת נ ג ל ה נ ג ^ ת • ג ת ס נ ת מ י ת ז ה ת ם ה ת מ י ת :
יסודי המינים
'Mural.
^ הקל
כנין
Singular,
a
1 * . P e . 2*. Pf,3 -P^״
•לת1י9 פעלת, ע פעל,
a לת19 פ;;לת
Obrty obrartc obrou.
נ ד
;
Fcmhiino
ר
Mafculino
Plural
Singular.
ן ' פ«על פזעלים
" ״. הפועל ״׳
Obrates obrace.
•יל ?עול1'הפעול פ׳
ביניג
p
0
.
f
a
•פועלה פיסית
פעילזף
פעולה
־
Obrados obrado
^ל• ב^יןזל כג־עןל •לפעול מ?׳11פי
ור
הסק
^~
^ הpara לcomo כem כobrar,
c
fymtmno
׳
s
p
51
׳ay
obra.
*.P* **יי״
hfafculin
ajcuuno
p.
s.
פעלו
הצוף פעיל
(jbrav obra.
Singular.
2 a . Pef.5a.-He.xa.Pe.
\
j
. יפעול ת פ ע ו ל,;העתיד א?עזל
t
י ^ י ׳Com.
obrarimoi,
»ל1; תפעולהפ. ( • י
Obrariiohraratbrarey,
j
{
£4•
Gramatka'
Seguem asTaboas de que fefaz,
m e t y d o 4 * '
ber,daprimeira
C o n j u g ^ a o , A t t i v a , chamadA & י
quebefundamento
das inaes todas, emquefevs
(01
d m ^ a os Tempos, Pefioas^umeios
& Genero:
abordemdosVeilos
ae todas fortes] paradar a c o w *
fer em todas asConjuga^oems,
os Perfeitos
D^JP *'
vos, Qtdecemesy Duplicados, & os Compoflosi 4w>
dtfio tudos os Afixos dos Verbos que geralmente J
uchao; &peU0 configuinte os Afixos todos, que f ° '
denao nos monies & Adverbios.
E priraeiramente.
U e m o m d e t d d o s Binyanim & w t a s
defu^fhordf^'
Jieguladospello'Mifquatdefi'eVtrbo."nYii
Perfditoi
W
. gem de todos maes modos, & he o'Veuo dos T$otries׳
a
י
9
e
1פועל חפעיר הופעל החפעל
סןל לפעיל }!פעל
^ | ל5 ? * 1 סעל1 י
:?יז
-
י ־. 1 * 4 ^ •
תואר
5
1 מחפיגל1 - •
ל
1
1 מ_פ ילI ! םען.1 ל55ל \מ$ נפ1 פיןל1 ייזל
?
}עליI*
\ הח^י1 פ ל.
5
1
ל
י רקפזןל
\ *^\ל5
~\םפ»יV
!ל
w
\«5
ל£«? פעור |הV פןןל1 הפןל1 ^ י י ! פעיל
ן תפעיל
ל2אפ
3
| '?עול ו הפ^ל | פןלI |^יייי
*?זילJ על. אפynt« א^י" ןj א?על,\ \ ו*"י
פועל המרובע י
1ופט} א?צזפט2? :פ עיופט1 מש:פט1 מש1ט5*י
!ט
Hebrayca.
2j.g
קול מעבי מר צורח. :
ישן בכנפי הנדוד
•׳"''
נרדם בפאתי מ^םי:
עדלאלהים חי וישתבח
נמצא ואין עת אל מציאותו ג
גי אשמרה שבת אל ישמרני
,אות היא לעולמי עד יבינו וביני יי
שסע קולי אשר ישמע ןקולוח
והאל המקבל ח ואפלות •
עה ש <גיי רצון להפתח
Up
M f e g u e m f a o antigos, & j k m t e y
ofrimeitfi
S » / * ^ l u t , %na9vann4cont4
dosfexafdo^.
gW*M0foo/f£tt»c/<>: f r i a m f o s d t & M %׳־׳ ^
׳ אלכם בני תורה ותופשיה
,עליכם לגלות אתי כמוםיה:
4
x
2
אן1נה טוב מענה שיר :דירות:
efametida nova, d e q u e f a b u f r f i
no d i n livro t $ l h w f i $ u r 4 de q u a d r u
לסש לכי
ךכרטוב
ת׳כ «ך«
|#W
לחץ ?על
ויזיזם
'״**י
״ ^ ״
1
1
בת ^1קרבי
ליטובבתר*
אל
״ 60ושטצ*1
בנזצ^-
י והו,קסעל
י לייםםחר־
להטיב ער י?
ה^לות^תרז
1
תם
;
.
™tynm
*4
Gramattca
ס
' יי0מז0ש » מלרע fazellaמלעיל t i l . Apalam
:כיצוא חפץ
!מלעיל fafcelUמלרע n i l , A dicqafc
:לעשות דרכינו
^
י *ירכב &-פשוט AsEfpeciesdosvcrfosduas
O primeiro he todo de Thenuhot.
O fegundo-he compofto com Yetedot.
*de ambqs
Ixemplo
בדת מה ל.עשות אלי
א ני אשאל לן איום
'!ליחלקי,ונורלי•
אתה תענה לתת פריוס
אשיי אדם שומע לי
לשקוד עלרלתותי יוםיום:
תמ״ה שלמ״ת
ג
^ Segue As modos de verfos que de of d i
״״teuza feu pezo: 8c fe achaS nos Mahzot1
׳הנח אלה הס השירים• הלא המה נמחןורים׳
אשר מלך
$רוןעולס
';צירגברא:
בטרם כל
שחר אבקשך .צורי ומשגבי
אערוך לפניך • שחרי וגם ערבי:
?יסור לבי מענה .היה במארנענח . -
י ןרא האל ומנה דבריו הישרים:
אשחר.עדתי .ולמאר<ןניה ־ ־ •־:
ואפקודנןתי ורבה^איה. ..:
קולאהלה חחיפח
^
r
t
Hebmycal
Jft\
D a P o e z i a Hebraycay
^para tmes inteligencia fe declara>/,quep?
J. °s conftaS de Confoantcs, Pez׳0&Me'<ia, &<deEfpectes.-.,־:, ,׳ ׳... . • i r r 1 ' ! \
° C6nfoantes׳-he־־dd duas fortes. . * . 2 ;>׳
erf
׳
r I
s
0
־JWdo'sdeconfoai
as.lfitras
•־.'.
fao'•^-L-J^j
*tttneiro שיר עוכרde hua letwi como זכור ושמור
Jjfgudo^ שירde duas letras afabcr,דיבור חיפוי
c e , שיר משובח.detrcz letras excplo מ ל ה סוליה
ler
A
י
0
?dent
de confuar
nas regus
he a f i m .
שיר קשייNo g <j . ^ he cadaduas regra*.
' שיר הריוNofimdo & דלתdo הוגר, que be a
,
primeira &fegundaregra.
! שיומחילvem varios foantes no meyo de caA. ׳daregVa....
<־:;?׳י־
OPeio משקלhe de יתדגת & הניעות.:' ״.
Hequalquerpontogra'ndebupjqueno.
' יHe hum שואou^an como'p'ohtdicguintc. Ou ויוfu!:ck ante^Dn^ronunciadoj,
Jiasnaofeguindofeva; com'odizer ־
י$ & ימליןmasriaoומלכייס:
AMedida henasfilabas de cada'regra ; 8c
P ra facilitar o משסלhay as licfcnqas poeticas HIT
־״
,
1 Ofevio'u hatef arrebatalo ״ ״V
י
Os ditos eftehdellos/ & fazer yated, como רשןח-ויחמוד ^ו:
F
Illi A
m
0ב י ת
5
4
<״
b:Ai
1ח נ י מ
ח
ש
ט
a
י
11
;
r
Santas W&mdo o efttto maes'cAega ^ .
xeg^ 8&atabao eomconfoantes^va
^ £e׳
&
tfeotko>:&tAinguajemaes l e ^ a ^ '
יCeftumao taobem pezar os \
e
t
^0
,
חטףnastaes SiUbas- decadi t^gta,
ponto Ceguinte Vie hum *ft*il ״ ־ •ל
י
, ׳׳,.ל
..
rfnC
a^ן
, ,E-?ortet: difflwaltoio, tomata&
מ
abreveat 6u aWgat eftes p'o'rftos , •
'־N4b oSe?4-n4clv&\aaxbntHrio.
I
, df\
l0
Vl
E.nota e&a-bteyidade, que aqqi e r '*\ ׳־
ld
?or conduzV^he o V£rfo, me^' °
n
^\
labas das \ogaes, pezado'nos ponto
o feva, & proporcionado nos confoantf
\
Hebrayca
39
E o mefmo nos nomcs, aonde taobem fe
das ^ ׳
. * ^ r3s que vera acrefentaq . ?! /
qucfao האמניות, & taobem as
C
n
a
r a r
a
1
a s
cc
z
u
Com •
?1, חJ
0
J a f f i m
d
o
s
H
#"
m
O T
c
׳
o
m
ח ר < ; ה1 ד יn
: o c
N
8
ג
י י ע י
o
A W
<* ' *׳
,
fab* f
°
1
^
VlT c' ^
ydado ftnti'do.
־E fabendo a Raiz, feira bufcar a outra
^
Parte da Gramatica, fua figaifica<jao*:
P«1ca(ja6, que he o Vocabulario da de?. 9a6 das Palavras, & Dicciooario da Ingenci* de todas dic<joems: Exemplo ^
Doprimero אמרdito, altura, ramo.
ofegundo
Dito רבר ניכ נאם • אסר
Altura, האמיר רום מ נ ה
Ramo,
' י **׳ף ענף
v
e
rc
o
u
m cu
c
h
e
n
e
c
e
a
r
i
o
e
״
cx
ra
t
11
D
א מ
Dividefe affim efta G r a m a t i c a
^
m
duas partes.
L
dttsLetrtfiPontos,
»
&
bos -&
9
Accentor
Jdverbhs.
F I M .
י
, . ־ י י ״
P°׳
41
'׳ ״יי°לד
akxos corapocm palavras, como on
יברך ישראל- בן־
ז£ מ־לה ונשמחה.
1JLI. Yfto bafta paca inteligenaa dos
ciaes pontos da Gramatica,
^
para entender o fentido de qualquer p*
^
fcconbefer a Raiz della;fitcftatidobe!^^
beeves regras veferidas, fera facil o ma
fe alcanfar &:iaber,
&
״
&
n e
a V t 8 l
I V . E como feja que cada paUvra tcio
Raiz detrcz letras,fe confiderara as S ^
fao acrefentadas, & que fervem ־p** 4 ^
quer couza neceffatia, as quaes deixadas*^ j
carao as da raiz; notando que onde ten* ^
guts, fupre letra antes, como V®, o? ^ \
vendo ponto rey, traz letra quiecente dip
I
como
.!?יבי
. ^ I
a
5
0
V . Eficandof6 duas letras, no preterm ^
terceira peffoa lingular mafcuHno K ^
Conjuga$a5 primeira do P a b d פעלq
^
com que comeffa dita Conjugaqao )
f
dos N4foe ham (que tern ponto rey k
^
ira aoinfini.tivo ק ו רdonde feacharaas ^
letras radicats, como שב שיornar; ^ a fim fendo Kefulira (quetem patah) f
,
ranosverbos adiante dagues na f c g « ^ 32
*ra, para fuprir a que falta, como *
a raiz סבב: ־
u e
0
i c
e
a
m e
׳
0
ב
5
t
e a C
l c
1 n
5
VI, E
Hehrapa
gך
1
***do q e
( ) aifcre.de ->אל£rf>que
e he, dativo, affira como terndifenenqa no
^ d o , p (De) que he ablativo; & ( שלEu^
genitivo,- quefao os cazos dos cnornes (de
ominativpP?&)׳.cora novJDrzjgicpen formafe
™ u l t i m o afn *omo ^
fiihos
d p
" ael. Eaqui eritra6 As Propozigoems que
P ecedemnofalar cojno תחת
; as Yntcr~
^ ?oems quefaem doalento, תאמ
as
*~°njuncoems que iieap o difcurfo como
» עייa c .
.......
3*• ׳D<w aherapjems
dos Advertios,
4f*feu fair
. a Raiz t)0s Verbos & Homes.
, Defies Adver^ios hums recebem pluraiiJade, !יגיםביןןם: de פו נץ: outros,verbos • ^ י
de פךחן: £ regimen מ^לי עיי ימיי:: E
"trosafixos מחובריםcompoftos V J S ^ B f ^
p«efa6 os Pf0nomes, &־nos nomesfcrvexn em
8ar de meu teu feu, י י
verbos em lugar de *
'# a mi a « a
e, & taobem fc acha, por אלA,נטת תפלתי
oraqao fata a mi,
fcporp
fev*
'»
«bira5 dc mi. & os afixos נפיייםabfolutos fa&
eftes ־ אתן הן. אגו אתם הס:' אמ היאMm.m*
^
-ellas v o s : e l ( c t w s tips- 'elta; t u ; ells i» '
?ftes ta6bem.ferve411 por afixos,*™ algums
nfinitivos, • ברכייrepartefe & נ י ג י אניnos
dverbios לבדן לגרדhecomo « י יחיאאגאהחc־r.
. ־
II. fc*־
U
n K
A
n ״
e
n
m
,
r
c
1
h
$
0
Iu
מ ל
M
ש ל
&
n
o
s
א
cll
!
eu
1
3
ב
*י$6
Grmntlca,
^
נ ח י
IV•;-• Advifteque יציץ ישירdos עין
•vfUk &nao do K4A«i, porque o ״, ^
nao fe ve no הפעילfcnaS no פעל: E
־. £
os tte^modos dos ^etfeitos i כיש£-״E ^S?
־ta6bem• noפעו15i'eacha eftaordem "J. ' ^ $ $
*עול לגויה אסל5*. nos K<?/(4l»w, como ׳יי
i n d H i t a ^ W . חום: gtwjo &oottos _ ״. י
t c 1 n
4
n
״
ןם
3 p.. ־Co;wp fywm os 4jixoj MOJ
/ . . •\ י
Os Afrxosdpsverbos, vem nos trap " ' ^ ׳
&a{ftp1mefmo vemnasConjug^oem* # י
*a$, quefao מ?ןי פיעל הפ?יל- $ C ? vo* ;
קלK41> por exemplo, & o mpfpo
outras Conjuga$oems, guardando יW:
to lpuas
pontos, spipo P • ׳ ־
f
m
e t r a
?
P
5
:
n
־
m.
^
modq 40 verbo & )«&יtoy
fazpraeU p u * g f e e m d f e
r /
: d* י
t
c?
n
fit le abferyf^fernpre, pwa VBW & • \
» ^ g t a p Q ^ ^ ^ ^ p ,
•| ־ ;־
: 31. QMI he <i rfciiwjlnif^^u M w J f * . \
C
v
S
er
Os Kdvetbios faoos que dao o P ' M
fentldoahua Oraqao &difcurfo,
A
&י0מלוחהטע6chamados, como ^ * * יf • .
que para entender qual lervira, ״. ^
intrepor q adverbio אתacuzatiyo: * ״ג
n
e
e
Hebrayca.
ןIjg* * * י
« * » « ? ל ״ יT . •• N ״
S
׳ ^ ןE o mefmo taobem fe ve nasoutras C o n jugaqoems, & fe acha algum זרextravaS^ntedeoutra maneira. N o N # £ ^ נפגןדנתיב
י*^״.*^\גקד9ז1«וג^ה
פקד יןיש׳
ב^רכרןו־ ;פקרןצי:
פקר ככץ־ז
י
N
ש
N
ק י
רטז5 ־- ? מ
י
0
0
& ״ מ4 / נ
:
N o l f » , הפךףהפקרר־י׳זיק־
• ל<בות ומפיל ן הטותהט״ י׳: ?!פקד מראת:מפקיר מ&כןד
•• *עליי.'. אפקיר אפקרן: היוליר הי^רהיטכ:התם הדק
1
5
!! תתיפיתי׳.
/
* "י
• Taobem haj que fe antepoem a & שD radical, a o תda Conjugajao בהשתפך מסתולל
ישתחוהmas nao ט^נה1 ןהתשp q e f e encon^ c o m ט, &antao falta as vczes a תdo מJ * H como למטהר5 b e m lhe antefede o ז
.trocandofc o תem ט & דa f f i m / W * ! * :
p «ay palavras מורכנותcompoftas de duas
^onjuga^oems, como
oudedous
0ipos ^אלת׳: queheprer. & fut.
Acbaofi com duas raises em b u m mefmo f e n ת1 2 ת ח
11 ידי ז-׳
6 2
0r
ג
U
ta
te
ש
מס
ש
מ
a
ir
u
cowa ף כפה0 יdr י & ־קץ קיץ
•*P ty > ׳°
^ debaxo de Ima Co raiz. inda queparecem d u a s , c o m o
בי,ר
•״׳
מ ז ל י ת מזרות:
ח נ א ר׳ ־a ״vem (0 na'mdn}*na
&ajum
>׳n11)tos o u t r o s f e v t m w V o l u m e n d a s R a ) U s .
E 2
IV• A d ,
%
34
Grdmatica
^
c
todovfazettadehua mancita, B ° ^ , ^
in
e
bofututoieacba o pteterito JP c O t 0 0 W
TOO ככהיעשגזfazia, O prezenteta^
bo» •
tionlpbbel, 6c uzao ajuntata«w
dizendo הייח *ג»היה &\על
obravas, o . ^ ^
xa d i x e t ^ h a v f t r o u t e r , \
^יזיהייJ ^ ג. ob^'י
petto raodo א0 fe, 6c כיquaudo, ^ $ . ; ׳.
0« «עשתfe&zer, &dezejandoיי
'.
aS. Como j־e fata* Conj«g" ^ * '\\
e||>ecw de Verfo*
"Para demoftra^ao dos tnaes
^°piog *ll
bos, vem a primeka dk<jao «a ° ^
0
RAI (qUcbe araiz decadapa\avra
™ente) 6c atom as dos maes rem?
tnefrao nasoutrasConjuga^oems*
fcg^ ו
ma mancira que vem nos p e r f c i t o s c f T A
em todos os modos de verbos & . L < * $ ! \
mo le'moftra na Taboa das C ° ? | ״f e g $ 9
qviefabido 0 primelro vecbo, k
J C<$
do com 0$ demaes peUa ordetn
t 0
?
v C t
e
1
c t a
i
c
f
4
ro0
1
a<
C
l C
1 r 5 X
a
a
ג9 י. .I*wr/« fortes »w jropU ^ X t f e t ^ • ?
^em.todoseftesmodos, a c b i f c ^ S
fortes, como n fW m m o l o s . ^ ^ V
P
; י י י יV ־ ;טלnnn
i'אי05^
>י׳
י
Hebrayca*.
AlgusVerbos•fazdiferelTietfaeHt^^d^os
rnoftr^ ha C o n j u g a l comri ittf* Per-fetf-dS*
״P«״t6rit6 110!6^?»ל^י£ק."? ל$VfHPp.* !־O
Wfcfpio; &׳נ*יSra.ל#8, j o
1
כיל
Peratfv׳6^'P על3.ל11פי
ר1זכ4 ז ך *מי$ # £ ו.
0nr , •
•
f
c c
m
ln1
c
a
m
a
?
c
ד
&
c
o
m
ה
d
e
י^מנתייa l g i f m s • * ^ . c o m o
• 8c coma $Jj?$: Ertaobem nos oumodos de verbos hay variedade (como
) * י * ״ad vcrfiricfe que quando K e j r & i i & l *
? * ךo feva em hat'ef, &. o antece.$nb' lKc
melhante (como fe ha )a d k o %
, ,,. _ ,
*
!!
,J|
1
1
e le
3
a
7״
Variedade. defintidf
f
e m eddtf v&boa
x
יי
. Atem ditto fe moflra aqui'o
ftntfdojfe"d$l
^.ם0, & com elites exemplos fe goycrnarao
^a־es verbos da C o n i u g n q a o : . ^ . obroH,
± * v a , havia otrado, ' U obradd,, ^ ° £ # >
?*ante, obrador, obra, obrava, * £ < * ל מ
2 1 . he, eraobrado ,
qbrar, o B r a j f e
> bbra, ^aridaob^ar, ^
6^^y,dbra^ * W f r i a / o b r t f e ' i 'M״CP, ־o h r a ^ / h ^ df
Jkrafifcbrej haver^obra^def.
° / * ,., '
S
L
3*
Grwmw
.
A
ac
Coni\Jg&<jP$ntf dp? Per 'שז1ז05 לq"P / v#9
Graro3ucQ§ 3powar tudo, ס מve • ^ ־
(dasttej \etfa$ qi^omejH) as vai7x§) M^י
dos {eusfmidAroepto? vera w pri1fl# *
j«ga.q&6 ;< בגין ה?לp{po vem pa$° f
t\o£m* & dpmefmomado ipg\uTi^4^P ^
Conjtfgwjopms• Kotandp a$ W $ » * • ־־ft
cap 0? ppptos, qvvefaq^ יקל3
i* ך£
U\£§ ap;efenm Ipt^a que p3<>נלtr?2 'י$
המעיל העזנלt<sm*־n 8t p היזפןל#*ח&(ז.* ^ ^
vn׳. atpn^ndp taobejp ?$;ve3 CQn)P#*י.^
queuaztm&aguj!s; £ cotpp efte ver&P
tem letra gmftl, que qa6 copfcntfc P ft |^ ׳
Utapbgtp fo,^t§ osppntp?, fpfe& j «'&,
pois com a rate ^ ( q tofos P ^
duaConjnga^* fcg«W3? P°$
dosvgrbos,
«״
por o c&lo 4#a§ fe postern « J ״%
־gandpgsp tr?§foriesw & ^ *befJ)
elpeeiasde y^bo?. J^dvemudo<*« f^'־
todasieDezao uor ( ץ»יזלw r U aue m9>
Q
r
0>זןן
r
p 4
10
1
u
s
ג
a
u
״r
a
a C
W
04
M
c
״
• ־C C
^'
m* fako d,p ^ " * יn;
r
o 0ut־14p K<? P '־
m
m
f
m
s
fines
fa
0
|ץ
5
Hebrajca
¥
31
t c e
2 Paflivas, cada hua com fua correfponua que contem ambas, fazendo
J9aoemfipropio; P r i m c i r a ^ obroufimPlcimente, chamafe & הקלhe נודרo u w ,
^ b e r , פנעל נעצמו או בזולתו: como ;& ^ ל ^ י
*־ou מ ר הלך1 ; ד ש בSegunda
foy obraJ porf1ouporoutrci, como גשמי נ ^ יh a y
ל א םקוםהקיcomo I ^ P ^ , deuotacontia$ao da obra: Terceira י1•? obrou cfi^zmente צםסj
f , ך
& ככדtao« 1 t e m o f e n t i d o do הפדלcomo & למילמר
^joftraaacqao contraria, ף1! זפיןלמסQuarta
*oyobrado por outro nao nomeado, &
« i z שלא נזכר פועלו מהדגוש: Quinta י׳??לfez
^ a r por via de outro, chamafe
6 וככר
d i z פיעל יוצא לשלישי, como ^ילי־-לי: Eos in^_fitivosimancntesfaoaqui יוצא לשני, como
™• EtaSbem fcrvem emlugar do Kal קל
!J^que n 5 vem nelle como * ? ? ל: Sexra
•ז־-, f o f j o b n j r por mao deoutro,q«an"0 "ילf
terceiro, & he dito מלא נזכר
שםפועיי: Scptima התפעלobroufe em fimel)? גSctemofentido do P a b a l t y quandonao
cha nella o tal verba como התפלל: " &־0 ־
י° וחtraz dajuies a fegunda radical, °
^f
^
£
com
S « fazem quatro Aftivas, & q ״ * ״/ * * £
5י־
C «/*conhceraqtifilqiieT*'*־•^'״
0
&
מ מ
nu
c
1 a m a
e
ש
ג
ר
o
u
be
ז
i e
l c
T!
a
v
e
co
d 0
הפע
ae
a
0
e a
1
u t r o s
s c
e n t a 6
ה מ ר ן ב
u
h
c
o
m
o
0
2
w
3°
Gmmatica
05 Tempos faotrez * י בינוני פיעל •וע״יר
v. \ 5 I
P
Participio, & * "
ro: fcacftesfcjuma6 ouirostrezmodos *ייס
* J cpefcfebric. a C o n j u g a l , • מ ק י ר
»״. Pamcipb paffcvo, modo Infinite.' *
Imperative Haytambem WApelativ*
^Con ug
do לניני
^ s aftivas: Conhcfefefcr חיאיW quanJP
tern גיאיני*!נוך היידע כנויכנדבותהיריעה:< °
x l T °
« Etta's בבלם. O ״1^
ג
e t e
l t 0 j
3
r w c n t e
a s o e m s
u t
m
v
a
s
c
m
l
r
ד
como
f c
Future
a
3•
0
K
u
m
m e
Kos V e r b o s ^
V°
f e
mo V V' a C^ ^ lי
%
1
נ י כ ח
c n t r c
N
P r e t e r i t
״
w
נ מ צ א
ח ?ייפ
w
״
G
w
°
w
״
?
™
1 V * '* n V ?
VJSNumerosfaodous, Singular.**
1a\, י\זיר ורביםcomo
י ץ¥
HI. OsGenecosCaotrez, gcoerotn^
^
fcmwino, ScCommun, 9 / ^ f ? #
ambos <זב\ז מעותף1 זכר-, como * ־ י£• " " י
פעלה׳
;פעלגיגפעל
*4
* י־ז
A*
u c
י
; ץ
Hebrayca
Os h
1$
Q«efitDtiptitddUf
ילל צללי°
U f i l t a
*
&
f l l
r
P *
d a
S
'יי
u c s ״a
tercei-
' ?• ׳fcftttfegutifto'cftiloddsperfuif(^
StoL» U t f 6 s 1 L ־
ב ג בfe diJt ambos,
f . ° ס ^ ך, E f t e s t a G b d m fdehamaS faltcttda
guntljfadJeal •i»«b«rt ^ ר י ה א ו תhe d a l e t r ׳a d 6
^dataiz,
&
b n :
e
ZJ.
Que fit QuadrAdds
?
ןOs Quadrados fao os que trazcm quntro
3s na raiz da palavra, como כיבל כייססSc
^רטם
^
r
פ י ש ן
tr
*י
&
l w y
כ י כ ל
d c
? ל י
צ י ל
&
״
5
os hay que trazem maes Jetras radicaes
aftim cbttltf hay deftlcnOSde trfcz letras
^chamados,c0mo
&
'י״פהיגץuttos;
צ גJ
;br1
0
22
׳
Q u a n t a ! fio as vana$cems
dos Verbos,
& fuas
d'tferenfas?
, Eftes Verbos convem nelles a •afiedade
^ 'Tempos, Pefoas, Numcros, G < M t t & i &
s Conj
& Afixos > «ף •מסשר •מג:.|«
בנינים ופניי, & »בות3 סregimen fe acha fo| ntc nos בינוגייםaflim פיעלcomo »עזלcxdm*
Plo •!ישי פקיר׳
,
o ״1מאמני ל«צ
o תןארdo פעילque hum moftrapre^temente o paflivo, & o oUtro que & apeli* ° M e fei• jd pafada.
10
U f i a ? o c m s
,
0
11 c
&
n o s
ט
״ ן א ד
c b r a
Q
s
• או יודfmfcb •וחיN a toundii b V*
^&\י
tes fe chamao1 * ל נ י ד ה* ׳& נתי לכזו׳ אלףp e f ׳l
ouatro que tern a Efe הM d p i k & ^ Z Z . A \ i t n
05
tnodos, afaber.
#<M
* * © ׳S ^ינו״נולהיtbmo
k
r
l
^ ?LtM
w t i i dito, & haft &ומלגןftttpW veift C°
^ O i ^ H ^ ^ וצחי
c o t o >
< ^ ^ ־W
זי
trohay macs «T. יא: : E s י " פ״ימווי ל״ה
0
1!
K A ^ ^ t t J f n t t
*******
yc* י '״
W
j
C
d
l
2
tod as
^
־.
7
l «30f^! Z* * »caes, 8c em nemhua
^ יV;1v^
como ל1עלג פעלהאפי1ג
*^ י י " ר ח » ל יfcmprcvem עלנבין משפטו
reuamcnte, pella ordcro perfeita; .
as
Cax
2
1
1
?
a
5 rad
a
d
c
U
a
s
:
מ י
0 1
4
Que fao
S
DcfcttivOs?
יי
׳ ־
:
-
e
H1 p p ^^ivos fao os que lhe falta• a, pjri>־
v • ' tra radical ףue ,de ordinario he נ\ן
• *ר ותל
l * ההר׳ פc o r a o " ^ ^
* י יexepto os que a fegunda he gutdfal,
q״
pode fuprir odagues por letra falta,
^ eflcsfa5 dos perfeitos como0*ץ גחל נחלנער
outros, que no fucuro faz תנהלTincbal, &
נ״^ןos macs.
.
.־.....;
* Achaofe הסריפאfaltos de למרLamed, d y u s ,
P ־v ל ת ע נ י י ע י & י ק: & de 2 י ו רW , moftr
י
. יHp* ינח יצב יצג יצע יצק יצר יצה: &. nao faq
^ ecentes, fenao defe&ivos, dizemalgums,
P°rquefiguemfua ordem: - Outros hay f a i r
°* dos extremos chamados roup • & חפרhe
' - que no preterito falta a terceira 8 c
י° futuro a primcira l^ ? & no infinitivo רזי
*altao as duas letras.
t
ra
e
fe c h a m a
נ
u
&
י
:
e
e
n
ח
0
U1
0
1
1
l8
f
Que fao quiecentes
1
?
. ,
V
Os quiecentes fa5 os que nao fe fentem na
Pronuncia5a6 das letras 'יde *הואhe אהייoucfta
*n potencia como fao. Na primejra letra da
E> 2.
e
r s ״s
6
ב
Gramatlca
^1
5
no lingular מיד שירה שיריה: &: fetnelhantf '
J״4
Q«?
4
&*&**־nos Wine*
,
•
u
'• Regimen be com que fe al terac;***'jjfM
nomes, com o פמימחcomo °.!׳p »v• '
#l
ה י יtanto no fingular como no plural, * * ! ^ ן
cmlugar de ( ש לde) emquefeve oum«
t
<ja de ponto fomente, ou de letra $t po <| ou de ponto &C falta dc letra. Ealgums
1
tem mudanqa algua no fingular, como
•1 _
f e v e
w
V
II.
J
Afixo be tambem que com os מוייסM ״
fazemmudanqa, como
feveneftese^^
p \ o s , ^ ^ V >
0
& •)ךבךוךבר׳
&
:
•׳ליזי
י9 ? לE como todos feachao naTaboa
Afixos dos "Nomes.
15.
C<m{0 [AO os modos dos Verbos,
que cAl'tdxdc*
&
a
»
x
•י
J c
& & \ c
\
T
Os Verbos (aodc varios modos מיניםc»P^\
cias cbamados, afaber הסריבו נחים מרכבים$° A
במרים נזתבעיבזPerfeitos, Deffedivos, Q ^ & A
tes, Compoftos, Duplicados, &Quadra J'i
Em todos elles hay פיעלים עומרים רמאיםV ^ W
Intranfitivos ouTraufitivos, iftohe, q « \
a^aSnapelTo^oupaffaaoutrem.
\
d
c P
16.
Que frf Verfeitos?
:
•\ ׳
O^Perfeitos fao os que trazem fcf^P^t
tod* j
5
3
מ
ו
6
S& ^
"PS 3mp€rfeitp5. $ *crypto 4? t g r
!^ ויטו
& npipps pop f^^s
טע3 חגסןז
&ו
*
'
1
1
| tod ^ ^ ^ " ^ ״
^ ^ "־
f cl, ° - P f ° efpecias & rayzcs, que fe de?0 nos verbos.
י
'}'
•»
׳
ה
ת
ם צ ו ח
מ
, נ י
י י
כ
כ ! ג י י ה
מ י צ א י י פ י
or
n
y
א ו ז
ג י נ ה
סצנה
a
m
m
a
e
S
a s
CIar
י
1
0
e
j ral^J! ^^ ^ יחיד ורבים לשון מניםfingular, pin<W
^
°
eftende maes que a
'
do Numero Singular, como nos
^ p l o s affipia dicos, & מל־י״
לה1}ד<ל גר
C H i i t a l לית לטת1גה
־jft גדיל^וית
^ ; ־remininos, & o s mafculinos ל<סמלפי1ד0£
, מזמוי־ים שירים ענחים: Os do Numero Dual
g °s que acabao affim כם «יגןנ=ז:}׳;ם טאן0 ojpjjf.
jj p ' porduasmaos.
* Ehay hums Nomes que לא יתפרדוnao fapj ^ n i
fingular
8
ל א זתיחרf f
Ha-r
'
'°
OHttosqueו$תקג.ל?ו ׳
j r £ •« ,apha plural & לא יחרבחvep? fefPP^ %
ץ° r, pojpo בקר וצ^ןOw/(#•' kvfay * afpujk
H ! ^ ? *1? Plural trazem fia^l few j!1ipp,c0fflQ
i קול קולות אב.
jj
i
ftni^
ב
U C
n a
C3f
?
a I c
m
d
Q
!
0
1
? C 0 1 T I 0 p
, f J p
ul£>
1
£
p e
p
c
p
l
?
t
m
1
9
I uSys que n,0 p l p 4 terpfrtf 1 n ^ ^ l i P f P ?
:] .
& ןחאנוזפ^תהOutros hay queter^ ךOao no pluraicom final mafculino & f e m i \ P» como ישות שנוז שני* שנותtxiv DV & outtos
r
3
n
8
רמותC
*גרי
c
x
c
p
t
1
^ *
o
1 ' ^
e
no afixo קולן ואביכן, firvc de *^־l f t0»° - ^
«ח גשיcftas ttez letias para final jr^ 1
no. Os neutraesj corao אש רוח
|צ
que fao dos comuns.
ef^. 1
HL Emuytoshay com letras ^ נופפיח
tadas'de האנעתיוporfinal^*'' ״#
& נזוכזוד המשלה: הפאדח: & os macs
detivados de vcrbo, pella ac$ao que pC׳
IV. Efao os nomes pezados pello ? c*
zo,do veibo פזלque fe nomca pc» 1$^
letras radkaes, como os ditos he ד1 ^ ע ק ל
' be como & בעת פיית גילה ןמתt£ •ך ף
וז0
ג
c
t
n
;
cr
n
a
eS
0
tf
/
0 ל
&
אהל צבא שיג
3
U
על משקר
ל*י © א ?יל
־
מ י ן & לשון סטץ רצוןf f#.\ fc
,& מגחה מריות מגלהc
^
0 \ jj .
c o m as
etras
tf \ b
c
d
a diferen9'a dc
e
s
p
outrosmuytos por
,
* acrefentadas, #
•••־-»׳- que vem como em ' איo yod ex? ^ ־1•ן
ס
& em החל הזיז
י מ נסיביי
V
*&«>0
f
a
k
o
;
&
t
2
6
W
0t
י
^
ש
* ^
1
nc
osfakosdaletra radical.
$1 ־
•para conhcfer ° * f V * U
trao debaxo de hum pezo, q« ic׳1
*\t*r
{ ^ ^ tuasaltera^oems ^ י י
«*V**>y*«m׳comoooutro feu fcm^S
^ «ao fo
f
fua^ ,י
א נ ש
S e r v e
mV
da
r
ct a
n
a
n o s per
citoS e m
$
;
to
Hebrctyca:
r a
ץ
23
teafc.
עת5?גן שלשת'שמזנת ת# ד ;*וזר
&mm.
^מונת תשיגu^tf\\ אחת ׳טתי
nay עשת׳ עשרה & עשתי עשרpara onze,
mot
* antes de doze. Advirte que de dezP^^fima na5 muda oabfoluto do regimen,
ocde vintc por diante nao difere o mafculino
*eminino. Os relativos מצטרפיםlao maf^uunos & femininos, como ראשונה שנית שניה
^ ' ראשון שprimciro,& primeira, & feacha
לאשינ: f t
5 hega6 macs que athe dez,
^
diz עשירית & עשיריתque bum he a deciparte, &. outro a decima em ordem. ׳
e r
0
נ
c
e s
n a
c
0 1 4
1
2.
Quaes fao os accidcntcs
& fua dislincaoi
do Nome,
nomes tem os accidentes do genero,
utnero, regimen, & afixo סע מספר בסיכות כנוי
?
ק יcazo> nao altera o nome, & fclhe
׳t a ן ) ( ל את
^ e ) אתacuza o fer da
* "*a, & לa d a a o fugeito ושחט אותו וידבר אליו
•V , Plargaddlafeufer, S ^ l h o a p l i c a
^ ' אן כ י
demi, & he c o a ^ g e n i t i v o , ,
* Genero he trez modos ונר נקבה משותףma(culino,• ׳fcrainino,& ל
neutro ou coraun.
*"־
!Tin(/•!•.!:
.... שם
n. משל
Umr\ •\«ייי
^alculinos אכ בית זית אברהם ניסן
דבר
0
ה
ס
U n
א
a
מ
3
א
0
מןהצ
M
:
*
Os femininos כרכה מלה גדר כ*ר אבן רהל
V k^deordinario os que
cabao com ת & הfao femininos מלכות תננית
רעת
ה
T
י ם1 י י י ע י
&
ג
n 2
Gwnatica
\
e
dotribu de B i n y a m i n ; N o ! J |
rclativo & אב בן מלך ע םtodos cntrao no apclido .
ת ו א ר: Nomederivadode v e r b o ? * י יaco״
mida propia, & ; א כ י ל הaacgao de comer, do::
obrador ל3 י
Nome numeral אחדי ס א ה א ל ף
ר ב ו אmilharia, que fao dez mil. O Sem a m ' ^°
cfpecial que comprende muytos individu0Sj׳,
como א ר ם ו ב ה מ ה תית ו ע ו ף: O Sem amihre be " ,
cide'ntal pcllacalidadedelles fetinta&a, c o mo ח כ מ ה עצח גבורה ג ד ו ל ה ת פ א ר ת: & taobem ״ ^ י י
ח ש ך מ ו ת וחיים: O Sem aebder chamao a os q^
fao priva<jao de fer, como efcuridade & morre, que he o carccer da luz & da vida.
IV. O Sem abefem, difere dos maes, que nao
fe acha neiles o que tern os outros,que hj
כנוי רבוי ס מ י כ ו ת פ ע ל י ם היריעהfinal כ ר י ס פ י ה: E na°
hay הי יריעהcom ס ט ו ךfcnao raros וריסcomo 'יאיץ
כ נ ע ן: mas fe paffa a o feguinte & א ר ץ ה כ נ ע נ י.
ש נ י ה ס ט י ת: nem com כנויfenao he exepgao ל$ ? ׳ ' י
nemem פ ע לverbo, falvo algum extravagan"
te ההכ־ן ה ח ק ר י שE vem dous demoftrativoS
juntos כ ש מ ן ח ט י
fc azeite.
V . E o dos numeros, fao feparados & relativos: Os feparados נ פ ר ד י םhay mafcuh'.>
nos & femininos, & cadahura delles Abfo*
iutoou Regimen מ ו פ כ ק וסמוךcomo.
liaיהודיEבן־יפיני
1 7
א:
m
aC
e
:
י
ב
c
o
m
Q
O
om
;י
M . שמונה א ח ר ^ י, .ל־ א ח ד שנים שלעד
F . ע ^ ט ז ט מ ו נ ח אסיז^יה/ ^ ת ^ ת י ם£
Abfoluto.
-י
Hebrayca
ד
בI
• את ה ה ב נ ה והעג ו4^מבאן ו א י ^ ך מי
Quantas
P a r t C
S
d
f j : partes da orafjo,
fortes dos Xomes ?
a
o r a <
& as
a
kulos
| ^
; 5 , &as fortes dc voca0 tre
^
^ ™
q lqucr pra^ica,
Verbj p
^
Nome, Verbo, & A d p r ° . °ftas feincluyem os Pronomes, &
c Q fr** *™
outros.
Moftra o nome
& 0• ן
p o , o verbo cazo & tempo,
1 1
rboncmcazo
nemtempo.
V nes fao aifercntcs fortes, & fe paPro ־
duzir a trez,ש ם העצם ש ם ד ב ר ע ם התואר
' P i o , fuftantiyo , & adjetivo; O nome
J^°pio be א ב ר ה ם ע ר ה מ י כ א ל * ב נ ע ן צ י ו ן פ א ר ן סיג• פ ו ף
Jj י־Nome fuftantivo he כ ו כ ס ף ו ג ח ש ת ב ר ז ל, ז ״
[ ) כ כ ף ח • ( בית ב ג ר יי. כ ד ל ע ו פ ר ת:
Nome ad/cla
r c
Z
מ
m
ua
ע
0
n
0p
0
&
a2
n 3 6 t c m
3
dVe
י
S n״r
m
re
0
l v
o
be
ח כ ם ניוד ע^יר ד ש ח ל ם כניל צדיק ר ש ע מ ב
erivado de & ע ו ש ר ג ב ו ר ה מ כ מ הr״
*11. Neftcs fc inclucm ש ם ה י ח ס ש ם ה מ ט ר ף ש ס
ה פ ו ע ל ו ע ט הססני: &a!gumsacrefenta6 ש ש
ההערי
( ה מ י ן ה ב ו ל ל ש ס ־ ח י י ק ר חmas nao tocafua•
^ ftin^aodgramatica, como taobem ט מ ס ש ו ה ף
ו ש ם נ ר י ףequivocos & {inonimos), que bum
° m c tem varios fentidos, ou que fe namca
P°r difercntes modos. Nome aplicado a
patria ׳ & ע כ ר ׳. כ י ת ה ל ח לque a הdcmoftrativa
ao atr.iz o regimen: Scolinajado a f a m i ם
1
n
n
ש
ן
2a
Grcimaticd
rar o fentido da palavra, poreftascaufas
pnr final, afaUcr: por כנויafixo, como ינל. • >
'רי:'?-&: '4י)י3 פ׳ןדou por ר מ יpluralidadc,
י
משרים׳ דברים
פקדי לקרתס
נקכיתfemi-־ ׳nino, פ ׳ ע י ?" לי־
־פקדה
י
gk־.׳.ל
men, ךברךבר י?ר׳
פוקדי פקוךchamafe « ־6 ? . |
bem efta נמשך: Sc difere do מוכרתou
4
כק
?;ך דים:
IL A mudan^a dos Pontos por t e r p e n ט^ס:־
ב ר י ג ד ת חהפלקna mayor parada, alabet ף°* '
M m h & Sopbpa[<1l^(&c
asvezes זקיסz * q t t f t e - \
ton &: S e g o t d & ainda no טרחאmas hcraro/ ?.
ou por fer nas letras dc אהחעcm que vem f e ^ '
pre hatcf por feva, תעשה
patah,
ouefi;fori outra letra era feu ponto feva, nao
fazmudan$a no fentido & propozito,
fim taobem a que acompanha & antefede #
gucural, quefempre lhe he o ponto antes^״ף
melhanre דומה לגחניתcomo %- ' %7- יdu
como תיימיי
;^מו:; g r «מ0יא
mך
fere
&
:
ןלהים1לאמו־ ב
inteligencia, as dlfercntes apontaduras q ו
bay nas fobreditasletras. Osexemplos d°j ?
pontros mudados porcauzados acccntps, fa0•*
י שמי־ו- ן י- ש
ארץ ארץ אי־ץ ^ חפצה יבילוg r ? ה ת: . ן
האחת האחת
ןאזךהה
יי
״ י
\
י
ג
&
Q U
p
o
r
1
&
o
u
p
o
r
כ ז ת
פ מ
rc
&
g
o
u
,ר
o
u
f
>ר
&
v
c
m
c o
0
״e
ח
ער כ א ן מ צ ר ה ק ר י א ה והלשון י
*כאן
,•ץ
ן־
Hebrayca.
1 c?
j^temas regras do & ה ' ה י ר י ע הo n d e v e m c o m
eva, feguindo hatef fera patab , ת ם1 ל י ל1 $ ם ז3 ל ר
1
־
?
& acha com ponto ,־$ ךי:
יA ל. tcm o fentido de ( א לa) & de ( ע לpor)
,ז, E dc •( נדpara)cxemplos
?ליV !*? לa mi,
יpor m i , • ' & ל ^ פ ל א כ ל רf / ל ש י ־para:
^ o b e m tern o fentido de ש לD e : , מיי ל/ל ד ו ד מ
׳יי׳:
Apontafe com fcva & ל י יhay ל1 &
^ ° ° ל יcom as advcrtencias do ' וcojuntivo
qnando fupre ה היריעהguarda fuas regras.
י " ־A בfcrve como "( עםcom) & como ח י ך
( ) & fe chama6 & ני העזר ו כ י ה כ ל יtaobem
) ( בעבויosexemplos fao * 1
???י
com, ם ביום טהיתו:;רחץ נמ
בבפףצךק
aponca com feva * & יילhay
&
eitando em l.ugar de ה י ה י ר י ע הdemoftrativo,com
P tah: & tern as dittas regras; obfervando
Suenaom ־
*
'־'^־ ׳
Pontadas.
jue fegue o nater, nem ־.״׳
•בעניה
r
1
• ״por que nao tern jegol,
1
3
,
f D
,
v
1 ת
ר ה
, י י ז
4 1
e t n
d e
1
p o r
n
a
S
j
t
l
0
}
p
o
r
a
1
3
10. Por que ctufas fe v n i d a t ospontos ?
n a
Os pontos fc mudao as Fezes de feu ordir i o diredo, & הזא יגכזןכםעפטque ftzem alteC 2
rar
18
Gramatica
1•
d
0
como
לוי ויהודה.
o n
falta ofcva dc brdinS" i
e
no yod T?•?'!, ou com kames em יה זעירא° j
ומלעילcomaccento pauzante, ייזןיי^י1 ״ י• יי
ז,
זשמן ובן ומלך/ ועיר ועיר ושש:
-.;;
:
I X . Taobem he ויו ההיפיךconvcrfivel, ou
prcterito emfuturo,^מעכרלעתיד11ו0{^;- ־
& ^ מל., ־fe a terceira radical he pronuncrt; j
v e l , fera ; מלרעmas fe he מלעילferd ;׳ייעסףj
cxcmplo de ambos ^ ודברתי אתיfalarey, #:;
ורבית׳ על ה נביאים
.
f
n t a c0&]
fcva,com furek, ou patah,• ; ^ ש י ת ואמרתם תעיתם
faras, O u converte de futuro em prcter! ;
ן מעתיד לעבד3 & מהantao he o panto (cort^j
nas letras כלב.quarido enferrao demoftrat*' J
vo) com patah & dagues dipois, cotf ו
!
א
:
&
f a l e y
&
c
a p 0
10
0
כןם ילך דבז:י.0ויאכל ר׳ט
&
f c
f e g u ?
א
q
u
e
he d |
letras indagnefatas, vem com kames
ר1כ
;
- '•! ׳
n
v
& fc tern patah he ו' העטףpor fer לאות גרונית° <
como ואברכףואגךלה
b he para afi*°:
mafculino, comb ^ ןכדוגלבf memoria deU '5
&
n
o
c a
0
e
un
X • A כhe
8
כ ף המיעורc הזמן
״
e
, הדמיוןquero dizer comparativo, q ^ l
ve de כמוcomo
: o do tempo מ,
כאשרquando ??? ™ ג: o da cantidade {
<ת
ה
כמעטquazi אלפים.כי^ךת. & a5bem he [אמיתות
decertificacaS כמכיגי גכילf d i z h e ריאכזתהךבר
C
e
3
Apontafe com feva, & taobem fendo o^
הי הריעהcom patah & dagues na letra feguin^'.
&
FtebrdjCth
'
i
ך
patah
יץהט
{}e gutural, <־אל: ך^כד
f
W
יחכם^נהfbofabio.
J • E o me/mo feguc em ה׳ האמיתיתccrtiificativo, como ^ ת^יי׳ לccrto fuy defcu• oeitb: & no cabo dapalavra ferve para afi° feminino com mapik, como C׳.P p; paradcftinguir de & י מ י טל׳ייזtaobem ש א י ה
^ ק ועונחי׳
f
f
! med
6
&
t
s
6
b
e
&
m
a z
e
o
m
V
י
י
ע
x
r
כ ם י
״a
&
r
&
t
c
m
Q c
e i t h
d
,
0
fl
r 1 n C
ארצה
^ ° dadie$a6,
י׳nofim, comb
י י$ por & לאלץnos verbos muytas vezes
acrefentada, como & אקושה אכינה.H
הוטי^יזf ! .
A J
dc וכלבcada hua tcm feu fen ־tido,• & vem ה1 כ ט ק י ס הי הירי׳as df זביב
° m todas fuas apofitaduras, & feacha,expfefla a ( ה אcom fer que deordinario a era^menenberta) Como שמים. ^ ד ו ד ב, ; י ; ; ח כ ם ל
H 1 . A וem principio da palavra he י' יחטףou
ה ח ב ו רcopulative diz £,' & שמעון לליlevy,
& ferve taobem por איou, que d e f l i g a i ^ אביו
*?« ua maw Apontafe com feva
& com
furck (efegue letra de בימףcomo 'י ב י כ ת ם ויירי
*ומגל ופסה
f j d o feva como V?P por
que ל א יבואו שגי שיאים ב ר א ט כ ל הou feguindo haimita fttf ponto, como יא»יP«׳n & fc
alta o hat^f com fere • •'•*ליou com hirekfe
Ihc feguc feva fporqus nao vem dous juntos,
Q
como
h e
m
a
S
va
e t r a s
c
V
f
o
f
u
e g u
n
,
,נ
i>
16
Gramatica
j
ם
lino plural תמ*» מי & « & ן!?ל£־;• לסיומי & וני
III. A שferve em lugardg ( אשרque) no prin- !׳
cipio dapalavra, como ti1hf}$ com ]' t
} ימיSin yamin & fegoi de ordinario com d* ׳j
gues adiante,* o Sin שמאלfemol tern a propJC' ־
dade do famech, como
& cobrirevן ״
IV. A n feacha הא מקריאה י & הא היריעהdemo'' j
trativo & invocativo, & fe aponrao cotf J
patah & dagues na letra feguinte, como V••'• <.
8,
הכלבה ימלכימ המלכות
0
ה א ז י נ ו ה׳&מ;םb
&
gues no feva como מקדה במים & ייצפייעים,] & !
vem com gahyaj & fegnindo letra אההערq" ן
naorecebem dagues, vem cm אעירcom k ' i
&
0
C C o s >
e
a
ה
mes a האcomo ם הרשעים האלה העד* ח ת
(
. & האדון האמון העיר העישרfefegue היחficaco* j
patah, — ^ גח—יי1 & החדש החצרות החיצfc ,׳
יא
ה י א
1
tcm kames em הת״עtraz fegol
העעזיר החיים החצרהעיים
&
n
0
א
v
c
m
האמור
1 ?חייט
ח
p בהעמדת ההפכvcm 1; ^ & nao " ליאoutro
}
י
3
.^ & רh a y & מ יmuytos que fap זריםeft* '!
vagantes que nao guarda׳5 aobiervancia
rcgra.
5
V. Maes hay הא התימה & הא השאלהadmiral'•)
vo, &modode pregunta ( & tem o fe ׳־i
tido de אםfe) que trazem feva patah, cotf i
ךיזלב׳feandaras, )['את ימייfe hecfta,& heflo'
xa a feguiqte, & fe effa tivcr feyafieafd cofy:
patab :;
״
a
Hebrayca
15
As de משהcada hua he para diyerias dc.^oftraqoetns; & guarda efta regra &שה מפיק
וכלב מנas letras de משהfaz fayr a pronun5ao, no nome Santo. E זכלבencobre 8C
^ccolhe o primeiro ponto delle. Exempl6s«
*מ״ייןנאי שי אלחץ• היי'א׳ןנציץ • ״ ק • כה׳^חיני־
לה׳ ב• טיב • בה׳ בטחתי: Onde a le&ura he como
apontadura, & nao como a efcritura do no ^ יinefable de הגיהqucfeapontacoraospon*osde אדנותdeordinario, 8 c asvezes com os
e אלהותcomo ה1נץי1ד$ ןverificafle efta leca , porquc fempre o hirektraz yod & nun£ b , nem o yodtrazjamaes hate£ & o ocm queasapontaduras das letras fervis fao
° n i o a ledura de hatef &; na5 de fera, & aflt
pefmo fcguindo בנד כפתtraz dagues por fer
{*do com mapik o nome de הויהcomo W י;
iguala «$p? T? אדני נס
^ ? סיas maes letrasiervisj omefmo.
*1• A מferve em principio dc nome, & hay
גי
Cla
,,
ר
3
י ה
a
1
d
:
t t l r
a c
t a
c
ה
א
ט
,
5
!
י
8
מ ם הסc מסהיחיזןM e m 4 m m 8c Mem
a m h
o s fc ap״nta6' com iirek & dagues fcp ^ t e , como ^p; מפח
laqo. • וןןחםדיםמהב
^ s que ouro: & com fere feguindo letra
gKural que nao tem dagues como מ ע י ר מ ^ י
« o mefmo ממ מקצתיתMem mikfatit,
*'*י^מיא.
P « t e d o f r u t o : ficficahirek asvezes מי־י>תמתיץ
," "־V? 6cnocaboferve para afixo demafculino
d
a e
:
e
14.
Gramatica
8.
•'
D e q u e f e r v t n i as l e t r a s de איתןI
•
Eftas letras איתןfervera no tempo futuro \
cm principio de verbo (affim como asde ׳תיי.\
סנהno fim, em o pretcrito: no benoni as deץ-ן
הייתם: no fivuy & hatid as demv nocabo) #־־־j
para todos os tempos &ordems nas Conju* c
ga^oems, fervem as letras dc תהי אמוןquefao j
asmefmasde ) האמנתיacrecentadas nosnomeS' ־u
como moftra & fe ve nos epcemplos \ סעליז פעלתי
פעלי תם גי לה ? תןno preterito,\ יעל ליםלהלת לות
\ no prezente* אפעל יפעלו תפעלנה לי נפעלno futuro• j
11• A אa primeira pefoa fingular, na5 fen*, J
do radical, como * * ל י ? *™ אחלק
&אפקיי:
:;(
8
ג
ר ב
v
א נ ז י
III. A ׳, a terceira pefoa fingular & plural, ;j
& ;שובו יהמו ךםובבו & יפקוד יפקדוf
oca ׳j .
bo para afixo שמי פ^לי אלי
שמ־ותי
־:j
I V . A n , a fegunda pefoa mafculino &
gunda & terceira feminino plural \ י ׳*?י
תפקך׳ תפכןךו
קךנה. & תפno fim, regimen pQ ׳j
הfeminino, como ?"V? 2 ?ל:
' •'[
V . A נ, a primeira pefoa comum plural, co ׳׳j
mo ך?ה ניךפח
נפקוד
b o da pals- }
vra por afixo de feminino plural como ״1• ..j
^ אותנהmuitas vezes acrcfentadas no fi^ |
dos verbos שין תר^ין1;הלכון & ״
fere <#| י
& אסיףmilerah.
זנ. P4fo
/ft
4s letras de ? ממה וכלב
As .]י
e r v c
&
n
:
&
n
& ג
ה
&
n o c a
c
o
m
r
•1
Hehrayca
13
Q T # b a ha de Vir בראש מלה קורם התנועהcomo
y * m o r e t i b , & fern pre he na primeira pauza
O v.erfo. O ^ Z n i k A nao ha dc tcr ontro ac־
d
Cc
S a
n t o , O Pafek, he cpm אולא או עוטי מהופך: O
filet, he com Pafikf8c
o P a w g a d o U Tern ellc,*
^vindodcoutra roaneira, nao fao
& o mefmo Sopbarhijty,
mas Sopbar
Maffikpn:
bolevepted
e
** פסיק0 no cabo do accento, inda que efteja
cm duas palavras. (feosfwaes
:
)
7•
D a s l c t r k s שמושיותfervis, & 9 que moftra
hda, v At f e n do שרשיותradicaes.
coda
As palavras todas tern fua raiz dc trcz Ie, (memoradas no verbo פעלordinariamence, que he o mefmo que dizer NIB primei* נVJ ׳fegundai למרterceira letra da raiz,) &
hay onze letras. que chamao fervis, & fao
• •כתוב נא שלמיpor final, as quaes alcm de ferem
radicaes, que dap o fentido da palavra certo,
como todas as maesoutras, que fao גוי! טף פרח
צדקlervem para diferentes demoftra^oems,
djunta$ as radicaes.
• צQ״alq uer de todas letras q nao for da raiz
fundamental do fcn&ido dapalavra, nem
forem de האםנחיוacrefenradas נוספותterao as
propied'adcs de fervis, & fe declarao pclla
ordem dc איתן מטה וכלבemquefe ve os efeitos dc cada hua. ׳
t t a s
3
a
Z.De
12 .
Gramattca
&nefle faz parada. פ ק קordinario be tra«?f
namefma'palavra, ou M a b a r i b S c A?***
aondc faz o accento, ou Darga, & fegue 2wM! '
adous S׳0/64r
&naprimeiro P<*j£& ^ *
pauzantes, שופר מ ה ו פ ך ק ר מ א ז ק ף קטיןas vezes תיכ
dipois do Kadmd, ou ,antes, em 0" וou ך ל ע י י
fe hay hum ponto entre, he Sopbar
niehiiW
kadma, & nao havendo ponto era meyo»
שופר ה ו ל ך
:
0
M a h a r i b k a d m a , & antes do Sopbar mebupah veflj־
MXa, & fe he dipois de Rabiab he k a d m a . ®
ז ק ף ג ד ו לvem dipois de Z a q u e f k a t o n i l k . no p r " ן1
cipio.de verfo.como f e n e g e r i f i n , י ך ט ר ח א א ח נ ה
j
״
כ ו א ר
antes do Atnab v e m Sopbar o^eh, & antes do \
״
וף פסוגן0 vem J d a b a r i b ^ a o em א מ י תque rem ta ,׳
bem Sopbar o l e b , falvoantefedendolhe י י ש י כ י ע. !
1
5
que antao fegue ־p*s>: Entreraetemfe nelle ' )
como cm todos, מ ק ף געיא: / p Makaf ajunta a$ !
palavras, o G4/jy4 faz pauzar a le&ura de hfi* {
palavra, 8c nota que nao fe achao dous Attiw J
emhumverfo.
•'׳j
I V . Nos livros א מ י תTebilim Mifle Tyab, nao f<M
achao algumsdeftes, & f a o , | ? י נ י פ ר ה ת ל ש א
! יזיסא שגי גריטין ז ק ף ג ד ו ל ד ר ג א ת ב י ר ת ר ׳ ט ע ם ׳ כ ג ו ל ח א
& dos que hay, tem algutf^ I
outra forqa, & fe acha diferenja em *יחא ר ב י עA
& ז ר ק א פ ס ק ש ל ש ל ת פ ז ר ג ד י לmaes de novo yetf.'.»
• & ש ו פ ר ע ו ל ה ו י ו ר ד • שיפר עלןtemfuas regras.'!'•י
Advertindo que para fer ׳מפסיקdiftinguinte* ;׳
ק ד מ א יחיב• ז ק ף ק ט ו ן:
Hehrayca.
11 ־
Os pauzantcs 7.
יתיב,א אתנח/קהמא זקף קטז\ מרו
י י. סגולתא י ףDos משרתיםfao os Muzicae*
. 3• תריטעמידרגאתלשאQs pauzantps 7.מנךשופי
£
ר
פס
פ
0
v
dezcoato fao מפסיקיםdiviziveis, &dezaao
*azem feparaqao.
^n. Eftesfazem pronunciar as palayras CQ׳
naoconvem, onde,e$a o ״accentd,tirado cftes quatro, רצא/זרק»־ה סמלתאתלשאו
fcmpre feafentao nos cabos das palayras: & o
v
q
U
C
mefmo יתיבque vcm na מלה זעירא או מלעילmo-
noGlaba ou longua, no principio da dic^ao,
^ntes do ponto: & taobem ownp.nofim foa letra, queleva as vezes ? ן
para
"°ta &finalda perfeita leftura.
Eadvirteque feguem ordinariamente
. as Notas defta raaneira. Os muzicaes,
זרקא פגולתאfempre vemacompanados juntos,
O שלשלתvem por fi f6, & o תרסאo mefmo.
ע וניע. ז, fempre feguem aflim, & fe
*cha5aparte: ao שניגרישץ/eguemuzicaJ,ao
זקף גרזלnao, & as vczes Tebir.
דרגא תכירbe
quando tern dous pontos entre meyo, & tenרמי
א ג ר
ת ר י
א ז
do hum, he Maharib
emlugarde D a r g u a .
O
' תרי טעםhe como Tebir.
*פזר גדיל חלשאeftes
fegue J z J a g e m rabiab, & antes do Talfi vena
taobem ירח מיומו קרני פרה
O תוצאvem £6
B z
&
3
1o
Gramatica
j
accento na letra de begad kefat, falvofc^j
tsmfeya, que nao fe conta por ponto,
ן
*mefmohe queefteja empotencia encuberj^>
-.guraanifefto dcfcuberto, exemplos • - ' i j i :
ןזבחת?סחי
dagues, & nao ^ • T $ ״ < ״j
י
: & advirte que o mefmo he nis letf^ 1
"de טס שקץ נוזליםque tem dagues, antefedc^'j
do הcomo os ditos.
'[
V;
E alem da regra dita afima, fe acha ra»*)\
com dagues, כפךלח יש?י,ככף ואבבךר7m \
כךבידגאנלק
f 6 as letras דוגזותi g *
oudehum מוצאorguao, ouasduas כשילוח
bradas, ou feva נחca letra quiecente uaan^j
cedeqte, & !? ? יpor
final.
ן
6,
O que fao os טעמיםTahamim ttccentos> j
;
0
N
t
e
,
V
m
:
ua
q
u
e
a
s,
;
,
;
para-que
•fervent*
;
^ Qs accentos fa5 para mpftrar a pronUO'j
eiaqao certa, prolonguada ou breve de
da palavra, & maes pat a enfinar as pauzas #׳j
paradas decada propozito, Scfao os t a o ^ . \
caes, para que igualmentc fc lea cantado W\\
verfo da Sagrada Scriptura.
!
II.
Em todos fa5 vinte S^outo, hums eh*, j,
mao מלביםReis, outrps משיתיםminiftr° 'י
& arobos tem pauzantes & muzicaes. P^-f
»לביטfao os muzicaes 11.׳
«״, * ^ ״p* j.
רביע זקף גדןיל שלשלת ש;י גדשין תניד. & גריען בבקf . 1
5
פ ר ה
י
גו
, 0s
J
Hebraycb.
p
WP*| da raiz אמןverdade.
;־־•'־׳־. *Hi
Eftando noprincipio dapalavra* lifco
mefmo, & fe diz בגך בפת ביאשnm כל
מלח דגושה יque qualquer deltas Jerras he daRUei'ata . ^ f !he antefede algua de אהויfe.
*°rma efta Regra± •בל נגיד כפת רסמיך לאומי רפ
? כר ממפיק ומפסיק זדחיק ואתי סרחיSen do que cftas
: ras, begad kefat, fempre vera com dagues,
JUtuandofle na dic$ao antes, hua das letraS
V i , ferao רפיRafe, florto, (oU Angela a pro"unciaqao que coftumaVao finalar com hfia
! nea , רfobrealetra) fem dagues; fena6 lho
*topidir hua deftas quatro couzas.
*V,
Primcira mapick, queheo ponto que
vem na letra הemfim depalavra, com & בצרה תשים
lq
das letras נחותquieCfntes, pronunciadas, como הר גד שפתי תפתח
•;ךותניאני. Segunda maffik, he hum accento
dos טעמים כפכיק־מTabamim m r f f i k i m , quer feja
Pau2ante,quermuzical,.como • ^ ; ל ה ך ן ר י כ ל
המימ םmal בני
& ונתנו בגי אהרןnao *17* ? י
׳י
Terceira Dahik, he palavra breve,
felce apertada, com omakaf, que con%a
com afeguinte, como ךי־בצע שבה־פה
י מ יcom eftes tres pontos.
Quarta ate
^erahik, he a pironuncia^ao prolongada, aU
*a & levantada, &naofendoa הradical, falVo f river fegol; & ha mifter que figua •
j$
accerie
,
et
a e
1
0
q u a
U c r
, 1
ח
}
a
י ה
e
n
Gramaiica
8
נ
o u fervil, como י5 ליpor
1& &?יייcomo
תיס3ם:עות
falta da letra da raiz, inda que '
he dipois dc עוא נעfeva mobil,&depoto grandc,' fendo aRegra אחרv h \ ן !־ שלא תרגש אחר שואנע
תנועה גדולהmas fo dipois de ponto piqueno ׳
vem dagues. O u vera לאות המין׳por fer das: ן
tres Gonjugaqocms daguezatas (quetrazern , <
dagues) ־W " ?י-? »־PS & nao o traz
1
& outros, por fer dos duplicados: & tao bem j
vem במקום נון נפעלquando falta, como 1י3 'ל.|
& muitas vezes ? לתפאי חיןרpor adorno da j
leftura dipois de ponto piqueno, como ? • ׳j
& עצביכם וסלחas vezes feacha para diftinguir
o fentido, como מ ל ? יי^יj j גץץניןזח0ן •לח<רי
p
o
r
ד
ה
ת
רי
ים
e
לענין זה• של ליגה ותלונהfrazc de queixa 6c nao, ;
de durmir. ׳E vem taobem dipois de י•'הידיעהf \
demoftrativo, & de וו מהפךq convcrte de fu* "j
turo em preterito, & com patah antes.
j
II.
Eftes referidos fao דגש חזקforte, #'׳-j
he רגש קלleve, o que vem nas letras de ן
'ת9 בג*ר כno priricipio de dicqao, ou dipois de *
שוא גחarrebatado, como?ישבעי/שפטי:& ' י י י- :(
nao traz dagues a dalet, porque vem medido 'j
por ?יי,?י. que fe pronuncia, & o mefmo . J
^?5? & taobem יבכי־
f
id ntal, & V
affim ?]$ podera fer por. ?^ ?זpois n0
Chaldaico ^ diz tyh que parece fupre le- j
tra, como he ' . ^ אףa raiz אףou אגף#\' ׳׳
1
p o r
ם
e r
a c c
e
ם
;
ם
אמתך
)
Hehrayca
ך
•utras עןאגעmoblc, que pari fefaber fe advirte ofcguintc, comas letras א כ ג ד חpor
lcmbran1;a.
*1•
Pronunciafe poreftascaufas f x ) quan. do vem noprincipio dapalavra, como
' f בל ־ש
( 3 J quando hay duasJeas femelhanres, como 1 ^ ? ל ל3 ?
com feva na primeira: ou quando vem dous
vaym juntos, como WW:VP$\\ foa o fe81' do. (1J quando lbeanteccde זעועהגדולה
1
l p
ית
א
0
״
p
tr
פ ו ת
, ת
fc
״
Ponto rey, como יךאי מי?ף: צאי שימיים:פכןדה
e n
13
ל!לה° ^ ^ ° ליגיל
(prolopguada) como
יןל? י י יque faz oaccento no principio. ( ) ר
Quando tem dagues a letra do feva, como
ה
הצפינומנןיש
E
0
^
0
d i r i '#? (Jifavim).
pel-
^ P s dous fevaym iguaes pontos, que he afe^
guilds do final ( )כaflima. E na6 havendo
•kuadeftas cinco regras hearrebatado.
5•
Q u a l be 0 ejfeito do D a g u e s , & fuas
nas letras dc Begad Kef a t () כנד כפת
RegfM
O Ponto Dagues que vem dentrodas le• tras, he para apertar a pronuncia^ao dellas:
&naofeacha nas letras de אהחעד- fena5 rarps
*^ תבימוהר׳j ^ ] ^ , & outros.; De ordinario no mcyo da palavra f upre letra falta, (6c fc •
diz que vem! )להסיק אות השורמ או השסומou ra-
dical, como
por
& TO por ? ? י ק
ou ״v
: ;
6
Grcimattca
tem fuas pronuncia(joes differentes, & varea°
por fuas regras, eftes fao o kames & o feva״
3. Como be a prommc'ta^ao
do Kames,
& como fe conbefie.
O kames huas vezes h c o m קמץlargo, &
vogua por A, & outras por O , & be קסץ חטיף
rapto. Para fe conhefler (e notao eftas rc״
gras* com os exemplos, Somra, T}9'.&י י'? יי
op/jL ונסבy j
.,
7
A
m
n
ר
u
״
II.
Faz O , por cinco caufas. Primeira? j
quando vem antes de fevanach נחquiet ן
centc, como ש^ןזיי^י£
folvo
f river ן
געיאGalga, que antao faz A , como ^ ^«־% i
Samera.
Segunda, quando na letra feguinte ;!
vem dagues, como *? יColu ־Z Cofu
%\.\\
falvo •מי£ pcllo טעםaccento antes. Te* -•j
ceira, quando fegue macaf, Y $ \ & ^ ?י־, i
que fern elle diz G*/, falvo • אךברה־נא 'י^א־יייj
Adabeta. Trpa, quetermina com letraquiecefl?
tc no cabo. Qnarta, quando he dos vcrboS ;
כפוליםdobrados, convertidcem ?נ י
Vaj4fo&\:\
Quinta, fehc dos נח• עיןquiecentes em1"?»׳<י׳.}
Yayacom,
no futuro convertido ,* & faltande j
qualquer deftas cauzas fara A, fempre.
j
4. Como fe fabe fe be 0 Seva q m e c t n t e ,
• ׳
oufe be prouunciadol
־j
Sotm
e
י
ו
3 נ
,D
>:
c
נ
י
ם
v
j.
p\
O Seya huas vezes he שוא נחquiecente, 1
outras ׳,f
Hehrayca
$
vra como ^ י. מ ש מ תnhcb. OSevamudano
pnncipio da dic<;a6,& voga a,com gahya difp01s,0u antes as vezes, & !,com yod feguinte,
& feguindo lerra gutural, como ellaj chaniafTe עברServo, &affim nunca forma fd pajavray nem osHatephim, os quaes nao recehem Yn&a7abcr, que nao fc lhe junta feva,nem
outro batef, nem trazem dagues.
UI• Defies hay hums הגזעית נחלותpontos
grandes, outros תנלעוח קטנותpontos p i Spenos: os grandes iao פיתוח• חיתםcomprend0s neftadic^ao ואליטזיtrazem hua das leas נחותquiecentes, defcubcrta ouencuber> como !כיועת ארי
אשר ביננחה
quando
^m com מפיקhe for$oza, como 'אתוזכינניןה:
Os pobtos piquenos fao eftes י ז ? ״ ^ ׳,
& vcm de ordinario dagues na letra feguinte.
I V . Mudafle o ponto grande em piqueno
com םקףcomo ?יי.? 'ל ־£ & פלי
parada,& o piqueno em grade com אס״ףcomo
ל"י8
& efta d i c ^ 5 com היריעהdemoftrativa
tefempregrande, inda que nao renbaa^a(?cento divizivo, como V1«
H£ .
V . Hay variedade nos nomes dos pontos, 8c
cbamao פתח קטןa o
8
ס מ לc מץ קטין
& צייaflmi fe trocno como ^
por ? H : .
-'*ל. הגזpor ל1י3 & הtaobem os maes hums
por outros femudao. E dous'pontos hay que :;
dJ
tf
ta
&
m
a
s
v
,
ל
ת
ת
ה ז א ת
c
o
;
n
ם
ם
tcno
m
4
Gramatica
\>
nao fcfcntem no pronunciar, como *י
Sc as vezes fe trocao hua letra por outra de ;
divizao, como
<? הוא ודה ם נ.
,•ן
III. A pronunciagao das letras cada hua del" j
lashcfimples&floxa, & tendo dagu* j
iepronuncia, comofefoflem dobradas as l ^ j
tras; & outra divizao ha nellas afaber, *חףערj
la6 floxas & na5 apertadas com dagues. * לגיj
ת9 כfao ou apertadas ou floras, & c o m o d a ; ׳
gues, מס *קץנווליסfao apertadas §c nao floxaS;.
com a pronunciaqao de'daguesapertado.
י
I V . As letras hebraicas fervem de numer05>•
fcguidamente do אathe טfao unida ׳I
d$s, do ר1 יathe צfao dezenas, do קathe חj
centenas, 8c feguem as maes que faltaS, corp |
as letras finaes arreo; ou o macs ordinario h J
duplicar as mefmas como pn yoo.
5.חתקx׳00j
& para fazer milhar tambem fc uza com huflN
ponto fobrealetra * אI Q O O . ' תyooo.
;|
כר
י
&
s
6
׳2.
Qtiantos
fao os Pontos
das letras Hebraicas.
•
Os Pontos&6 dozefiguras incluydas nei*'!
tas Dic^pems ז ;י׳רי ברבים1חנו באח:
,^ (\j
raptos, que fe apontao nas letras guturaes*,
falvo algums raros. 'Eftes formao as cinco
vogaes confoantes com os cinco orgaSs.
Jh
Pronunciafe a letra antes do pc#n0>
excptp © Patah em חיעn.o iim da palar
yra
ז
c
o
m
Q $
c
0
1
ן,
!
;
\
־j
E x * n da Gramatica
'
v
:
Hl'BR A I C A .
j ^topeniiokprints
*fygM*
; * ןktheiitaesLGmwtica
H t b r c a , para
'j
/^cttitaraC^ruc^
Inteligench de
wj gualquerwbttlo
itfta Lingua
Sailf*
,
Dividcfccfli varios Paragraphos, &
cadahunwn differences Pcriodos. '
Zt Q s m f t f t t l w v do
&cm3[tftvidem•
Alcffh-ktbt
יSJrtras Hebraicas fao vintc &׳fete,
[ co&prehcndidas ncftas palarras.
צ«ן ו1% ירחץ נ?ף:אס מלימה בתב צדקן
Delias cinco fao Angelas *במפ
& vem noprincipio & mcyo da Dic<;ao, &
as outras dobradas ם ן ץ ןי ןcbanuofe finaes,
porque vemfo nofimda palavra,
II. Divide/life emcinco partes conforme a
pronuncia^ao das letras por cinco orga5s da filla, afabcr, vn?M com a garganta.
מסףcomosbeifos, גינקc o m opaadar, מזלנח
com a lingua, ןכצד0 com osdentes: 8c as le•trasede •WK que •chanw'6 < ן ר ז£ * maes da
ledrura, que fa6 como vogaes, muytas vcze*
A 2
" na•
ה
כזת
,
J3>
Prologo a o
& & & & & & \
Y A D LASON.• ;
Nfinaoos.Sabios
nofias Ueftres, que 0
Meflrcenfine a os difcipulos pello modo mats breve, l e v e de
d d m i t i r & f a c i l de comprcbender,
&u*oosc*nfar com.
p a l a v r a s demauadas,
& d i f w f o s efcufados, por n a o
confund'yo c n t e n d i m e n t o , nemapertar
4-memoria;
&
mats oque conftdzronqui,
quando c n t r t o nocfludo de
difcurrir,
nao fe emburacc Coin a aplicafao
dodecorar,
q u a n t o m a i s q u e t o m a n d o d e t i i e m o i ' u od'datado, nao
ficao ainda capacitados
no entender, fern 0 excrcicio & [
explicA{A0}
pello que como entrao os Talmidim
neftc{
l l e d r ' a s ( d e T. T . d c H . H.) em bum cjludo novo par* i
*lies, da Guemara, devefelhes
dar 0 mcyo
maisfacil
p a r a apreder a GraniAtica: a f u n que reduxj a que tenbo
fepo dilatada a eUe breve reuumo, que da as noticias
baflantes para ficar capadtado
della, 0 que com cuyda* ^
d o 4 s . * J h & r s . & 4 c o n t ' m u a f a o d o t e m p o com 0 daycar,
os far a w r i t fundantento
capaues deft* A r t e , o mefmo f i t . k G r a m a t i c a Qbald4yca que vay a n e x a a efta.
Examem
ל ש ו ן
D
R
A
M
Manual
A
י ד
T
da
I
A
liimta
H E B R A I C
pdudeurjT, &
p j n 4 fc
C
A.
ctmpeivihfx
txtuiur.
Rccopilada do Livro
*
מרפא לשון
Autor do (que ja fahio a lur)
עץ חיים
?<*ז4 e x c t r i c i o dot
EftutUntct.
Fci^o no Anno J־441•
Lfl*mp*d9
••"»Llc»n « doiStfiorci do Mahsrnad, &Apro*Jp&
?
DoSefiorHilum Y. ABIMB. A.B.D. let.
A iS.Hcfvan $449
Km Amftcrdaro.
Ant9u
**. JEXOMO DJB OIJFHIU.
#מ י החצים • cni1r> wm
™
!/
ונמנים נע0י\»^ס :
ן.
xx
1.
|
** jמ י ומי ישן ורגע inירעתבא״ד»ןורנבהי1לים
ייגע בעי* גלים י*דן מרגוע ס־ון חאינדם יענח יודיע
יידית יכחריחאיש • rnמ von rכצדםן י ע ז למיס
ר וקיר לגווע • אובר r^pnיום ליום יביע ״
Iי V*? ,
בא אב ואריה יוורק ס מ ז
מיל עיבד ואין לו פגז
.
ע ז ע Yב א ל ו ל בחולח אהלח הציע
ע
\ ל א ס כלח כלא עיגיס חמרי לראם פג\ז עלי באתים
••אחקיפחואליכנףם:
?*יי **^ vwעדי עולים:
1
2
י ח י ס ״ ו ר
ד
ג י כ
3
* ntnvחמץ געלךכ מרין אכיב וכן סמ\וגי*ן ma
צבלוגטעיוח עווורובהק סח ירק ועשב רטאו גניך
קדד בבריח סלאוכלזרח
* טיב מכד גרי בפרץ
י
דגןוחירה:ך\י*הרך״
?׳*ץיהיזגלכרזס־^ת •
י<ענשרלי הו3נ בעבטברץ אביךבבי\זךרבבגד*ייח
בגדבכלס»6זל^ךידך
!ה־דאדרדניםיהילגןות
*ב^יוצדקכאר־ם 01הבר ,וגייע<־דח מוב הבואוזך
^ גיגה וטנב עס לבגד ,ק 1ער בוא לתחת־ט ודיעחך:
ג ע ת
1
י
ra
;
•5
ברכחגעפים אוצריחטגדם
יורד .וכלקיש ענד ירוו מים
•וליריה01יר,הכ0ראת־גו״
היום יי\מו ובדהיס
גיל לכיכרים ומל אורגי
ונכןחהא״־זולבעיי^יי
יחרועעונ^יואךימ-יי•״
ןאכודכאבורהזםןואיןעגיי
v
לקחת מוסר השכל ־־־
Contem
efteVblumm
comfkSto.
Gr
*matica
Hebmca
Gramatica
ChaltUica
4s\ay$es
0
da E f c r i t u m
Cbaldaicoda
1
S. 5•
•* Pba-Qeta
Hebratco
^oeabulario
Tortugue^
fytborica
P0
^ i a Hrfmiftf
#Va (fyfe/iic*
Wet </0 * ׳P/TC<״J
i0
3
Hcbraica
יד לשון
דל <טפתים
*ץ חייס
כחוב ארמית
pin
זית
איל] וקגפיי
אילת אהכיס
ר*וות גכלות#
רדפ נועם
to־
דרכי ה ׳
*לכור חודה הרבה דתנו לף עכר הרבה
D E D I C A T O R 1 A
pcllas Raizes das palavras. A Log\ca he as Regras & frazis do Talmud, & o termo das propozifocs
de arguyr & dcftinguir para a
concluzao, que agora fac a luz. A
Rcthorica he a proza elegante no
fcueftilo,emmododchiftoria: E׳
os vcrfos dc Poezia, com as Regras
deffa Arte, &ordcm doscofoatcs.
Tudaifto he aocupa^ao do cftudo defteMedrasj E V M S . rcccberdo avontade defte piqueno
offcrecimcco, para lhe dar o amparo & protec^ao: Ondc como Sol
luzem osrayosdefcucuydado &
vigikncia,efperandoreverberara6
osdo SolDivino em VMS. coma
rcmunera^ao de prcmio felice, &
augmcnto glorio70.
י
A i t y h u m i l d t S t n U z r dt V M S ,
SELOMOH DE QLlYKYflA.
1$. i t XjfltH s i t u t i ^ .
4 y
^BQlCATORIA
;
*־os TSlobilifimos
Scnhrcs
Tarnafim
T a l m u d Tor־/!/;, &
Tbc^oureiro
de H c s - H a y m .
r
1 ^ S . AbrahamNunezHcnrtqucs,
O s
Ynianud Levi Mcndcz.
loflcph Abrabancl Barboza.
Yshac dc Macicya Aboab.
Q s - Simlion Abrabancl Souza.
Mofirh Curicl.
Ibe^pureiro.
E V M S . (Illuftriffiinos Se'nhorcs) he a obra, pofio
. que fcja men o crabalho, he
' ° ־1a dc.yMS. porquc como R c ׳
י
b
t c s
d
c
n
tjj
' ' ° f l a s Univcrfidadcs,
ן£ ° 0 que ft faz paraucilidadcdcV M S . fedeve todoocmpc
11
ג
LIVRO
GRAM ATICA
H E B R A Y C A
&
C H A L D A Y C A
- Mflilo breve &
fac'il.
J D e d k t d t d os St. P t r n a f i m dc
TdmndTorh,
fyThcyhrejrto
de Hes-Hajm.
^
Por Selomoh de Olfveyra.
k
Em cafa de David Tar tas
Par Seroud Teyxeyra ׳$44?
;*ilftiii,
•' WI!MIIMIIU>
J
