POLÔNIA_Informações_Práticas _PT

Caros irmãos e irmãs de todos os continentes!
Por ocasião da Jornada Mundial da Juventude em Cracóvia que se aproxima,
preparamos para vocês o Vade mecum do Peregrino. É o compêndio de
informações sobre o nosso bonito país.
Encontrarão nele, entre outras, as informações práticas ou a descrição dos
mais importantes santuários e monumentos históricos. Tentamos também
apresentar a vocês a vida dos mais importantes para nós santos e beatos
polacos.
Nosso desejo era aproximar a vocês o país que foi a pátria terrestre do nosso
grande compatriota – são João Paulo II. Graças ao serviço dele, mais uma vez,
os jovens do Caminho e a juventude cristã do mundo inteiro, podem
encontrar-se para rezar junto com Santo Padre e para pregar Evangelho nas
ruas de muitas cidades.
Esperamos que este Vade mecum ajude nos vossos caminhos de peregrinação
por Polónia.
Paz convosco!
Irmãos e Irmãs
Do Centro de Operações
Da JMJ do Caminho Neocatecumenal
1
JMJ CRACÓVIA 2016
GUIA DA PEREGRINAÇÃO
1. INFORMAÇÕES PRÁTICAS
2. ESBOÇO HISTÓRICO DA POLÔNIA
3. MONUMENTOS HISTÓRICOS DA UNESCO
4. SANTUÁRIOS
5. SANTOS E BOATOS POLONES
6. ENCONTRO COM O PAPA
7. ENCONTRO VOCACIONAL
8. EVANGELIZAÇÃO
2
1. INFORMAÇÕES PRÁTICAS
1.1 Informações gerais
Nome completo: República da Polônia
Capital: Varsóvia
Proclamação da República: 1918
População: 38.167.000
Área: 322.575 km2
Densidade da população: 122 pessoas/ km2
Língua: Polones
Religião: 95% Católicos
Moeda: Zloty (ouro)
1.2 Fuso horário
De março à outubro CET ( UCT +2) Europa central
1.3 Moeda - câmbio e valor da moeda
Moeda polonesa é o Zloty( zl, pln) um Zloty se divide em 100 groszy ( 1 zl = 100 gr).
Estão em circulação as notas de 10, 20, 50, 100, 200 zl e em moedas de 1, 2, 5, 10, 20 e 50
groszy e também 1, 2, 5 zl.
O câmbio de moeda pode ser feito em muitas casas de câmbio ou em bancos.
Pontos de câmbio podem ser normalmente encontrados no centro das cidades, nas estações
de trens e ônibus, aeroporto( não recomendamos fazer o câmbio no aeroporto devido ao
valor de câmbio), e em alguns hotéis e em lugares turísticos.
1.4 Bancos, caixa eletrônico e cartões de débito e crédito
Nos bancos pode ser feito o câmbio e a troca de cheques de viagem e também realizar todas
as operações bancárias. Normalmente o horário de funcionamento dos bancos é das 10 hs.
até as 18 hs.
Caixas eletrônicos são de vários bancos populares e para público em geral. E neles podem ser
sacados dinheiro geralmente 24 horas por dia, mas no valor mínimo de 50 zl ou múltiplos de
50 zl.
Nesta página http://www.karty.pl/ se encontra uma lista de caixas eletrônicos em todo país.
Cartão de débito é muito popular e seguro e meio conveniente de pagamento na Polônia.
Sem problema pode ser usado em supermercados, postos de combustíveis, restaurantes e
3
hotéis, somente em cidades pequenas seria bom ter dinheiro vivo. Cartões aceitos são em
relevo (Visa e Mastercard) ou eletrônico (Visa Electron e Maestro)
1.5 Preços
O preço dos alimentos na Polônia não são altos. Lugar mais barato para fazer compras são
em hipermercados e mercados. Em pequenos mercados podem custar um pouco mais.
Exemplos de preços de produtos alimentares
- Pão: 2-3zl zl - água 1.5 L: 2-3zl Leite: 2,50 zl
Hambúrguer: 5-10 zl
- Coca-Cola 0,5 l: 2,50 zl
- café: 5-15 zl
- cigarro: 6-15 zl
O preço no restaurante depende do padrão e a localização. No lugares mais baratos,
podemos almoçar por 10-20 zl, nos restaurantes de padrões mais elevados uma refeição com
três pratos podem custar mais de 50 zl.
1.6 Compras
Super e hipermercados existem em cada cidade polonesa. Oferecem produtos poloneses e
de marcas conhecidas mundialmente, muitas vezes com preços baixos. Normalmente estão
abertos de domingo à domingo das 9 hs. até às 22 hs.
1.7 Vistos e passaportes
Cada estrangeiro que quiser visitar a Polônia, deveria consultar o consulado polones no seu
país, onde poderá receber todas as informações e como pode conseguir o visto de turismo
para estar na Polônia. A lista dos consulados poloneses pode ser encontrada na página da
Internet do ministério das relações exteriores em inglês http://www.msz.gov.pln/
Dependendo da finalidade da estadia, os estrangeiros podem permanecer na Polônia com
base em:
- Passaporte próprio, cujo a validade ultrapasse em pelo menos 3 meses a contar a data de
partida da Polônia.
- Visto de permanência
- Permissão temporário de residência
- Permissão permanente de residência
Na melhor situação estão os cidadãos de país, cujo a Polônia assinou um tratado de isenção
de visto. Para atravessar a fronteira é necessário passaporte válido.
Tempo de permanência é de 90 dias. Estão nesse grupo países, cujo cidadãos pode estar no
território polones somente com o passaporte mesmo de 90 dias como por exemplo cidadãos
de Singapura - 30 dias
Lista de países que os cidadãos podem viajar até a Polônia sem o visto
Albânia (somente com o passaporte biométrico), Andorr a, Antígua e Barbuda, Argentina,
Austrália, Bahamas, Barbados, Bélgica, Bósnia-Herzegovina (somente para passaporte
biométrico), Brasil, Brunei, Bulgária, Canadá, Chile, Chipre, Coréia do Sul, Costa Rica, Croácia,
Montenegro (somente para passaporte biométrico) República Checa, Dinamarca, Estônia,
4
Finlândia, França, Grécia, Guatemala, Espanha, Honduras, Hong-Kong, Irlanda, Islândia,
Israel, Japão,Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Letónia, Macedónia (apenas para titulares
de passaportes biométricos), Macau (Região Administrativa Especial da China), Malásia,
Malta, Ilhas Maurício, México, Moldávia (para titulares de passaportes biométricos), Mônaco,
Holanda, Alemanha, Nicarágua, Noruega, Nova Zelândia, Panamá, Paraguai, Portugal,
Romênia, El Salvador, São Cristóvão e Nevis, San Marino, Sérvia (apenas para titulares de
passaportes biométricos), Seychelles, Singapura, Eslováquia, Eslovénia, Suíça, Suécia, Taiwan
(apenas para os titulares que incluem um número de bilhete de identidade), Uruguai, EUA,
Vaticano, Venezuela, Hungria, Itália, o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte.
Atenção! Em relação à entrada na Polônia pela União Européia no dia 1 maio de 2004, os
cidadãos de países da UE podem entrar no território Polones, podem entrar com o
passaporte ou obrigatório o documento de identidade do seu país.
Visto - de acordo com as leis polonesas a autorização de de entrada no país. O visto é
concedido ao estrangeiro no consulado polones. É necessário ter preparado para fornecer
informações pessoais indicando o período de estadia no território Polones e indicar a razão
da visita. O Consul confirmará o recebimento do formulário e estampará um selo no
passaporte.
Dependendo do tipo de visto e da data de validade do visto custará entre 10 à 80 euros. Em
caso do visto ser negado pelo Cônsul, a taxa não será reembolsada. Em conexão com a
adesão da Polónia à União Europeia reintroduziu o regime de vistos com a Bielorrússia,
Rússia e Ucrânia.
Para entrar no território dos países da Zona Schengen, cidadãos de outros países devem ter
um documento válido de viagem e o visto( de curto prazo Visto uniforme Schengen (C) se for
necessário).
Informações e procedimentos para o visto serão anunciadas em uma data posterior devido
ao fato e esforços para simplificar os procedimentos de obtenção de visto para as pessoas
que vêm à JMJ.
1.8 Regulamento aduaneiro
A Polônia como membro da União Européia estão sujeita à união aduaneira com os outros
países da UE - Os bens trazidos até a Polônia e levados estão sujeitos às leis da comunidade
européia.
Aqueles que chegam à Polônia fora cidadãos da UE, podem trazer 200 cigarros para fins não
comerciais, 1 litro de bebida alcoólica ou 2 litros de vinho.
Restrições também se aplicam ao transporte de antiguidades, obras de arte e animais.
Limite de dinheiro em trânsito dentro da União Européia é de 10.000 euros, acima deste
valor deve ser relatado a autoridade aduaneira.
1.9 Telefones e chamadas
Na Polônia há várias operadoras de telefonia móvel. Podendo obter um chip pré-pago de
qualquer operadora, assim como utilizar um telefone público.
Chips de telefonia móvel assim como cartão telefônico podem ser comprados em lojas de
telefonia, quiosques e postos de combustíveis.
5
Códigos de telefonia no exterior podem ser encontrados na página http://www.numerkierunkowy.pl/
Chamadas gratuitas através da Internet( ex. Skype, Tlenofon e outros). Chamadas baratas
para telefones fixos são possíveis através dos cartões pré-pagos ( ex. Telegrosik ou
TeleRabat), que podem ser encontrados nos mesmos locais dos da telefonia móvel.
Chamadas de emergência
Para telefone fixo
- 999 Ambulância
- 998 Corpo de Bombeiros
- 997 Polícia
- 981 Assistência de viagem
- 986 Polícia Municipal
Para celular
É necessário selecionar o código da cidade, por exemplo: 22-997 - para ligar para a polícia em
Varsóvia. As chamadas de emergência feitas de telefones públicos são gratuitas. Há um
número universal de emergência 112, ao qual se pode ligar sem o código da cidade. A
chamada é encaminhada para o serviço de emergência adequado. Em casos extremos é
melhor ligar diretamente nos números das unidades de resgate (999, 998, 997) pois o
número 112 pode não funcionar bem em algumas regiões.
1.10 Eletricidade
Na Polônia a tensão elétrica é 230V. As tomadas usadas na Polônia é marcada E. As tomadas
polonesas são circularés e contém um pino de aterramento. Ao viajar para à Polônia, vale a
pena lembrar do adaptador, que permitirá o ligamento dos dispositivos eletrônicos à tomada
em hotéis e nas casas.
1.11 Unidades de Medidas
Na Polônia, o sistema de unidades de medidas usado é o Sistema Internacional de Unidades
(SI), de modo que 1 metro (1 m = 100 cm), 1kg (1 guilograma = 1000 g), 1 segundo.
Método normalmente utilizado para determinar a temperatura é o Celsius (C). A pressão
atmosférica é medida por hectorita Pascal (hPa) ou milímetros de mercúrio. A velocidade
médida é em quilômetros por hora (km/h).
1.12 Segurança
Segurança interna e de ordem pública dos cidadãos é feito pela polícia nacional e polícia
6
municipal. Número de alarme 997
Os policiais tem o direito entre outros de pedir um documento de identificação para
confirmar a sua identidade(com justificação); fazendo controle pessoal e bem para verificar o
conteúdo de bagagens e cargas em portos e estações de trens e em meios de transportes
terrestres, aéreos e marítimos. Se houver suspeita de ter cometido infração penal; detenção
de pessoas que apresentarem ameaça à vida ou à saúde humana e a propriedade particular
ou pública.
1.13 Transporte
Trem
De trem é possível chegar a maioria das cidades na Polônia. Em pequenas cidades aonde não
é possível chegar de trem, temos a certeza que se pode chegar de ônibus ou autocarro.
O Transporte ferroviária polones é a PKP (Polskie Koleje Państwowe) https://www.pkp.pl/.
Oferecem o expresso Intercity e bem como os trens de passageiros rápidos, tanto nacionais
como estrangeiros.
Informações sobre os horários de partida estão nas estações ferroviárias em placas de
informações e também nos balcões de informação ou no site https://rozklad-pkp.pl/. Os
horários de partida podem ser encontrados pelo telefone celular através de mensagem
SMS(https://rozklad-pkp.pl/bin/help.exe/pn?tpl=sms) também são informações pelo
telefone(https://www.rozklady.pl/index.php?op=linki&id=1).
Passagens podem ser comprada s nos caixas nas estações ferroviárias ou pela Internet.
ÔNIBUS/AUTOCARRO
Para as cidades pequenas, onde os trens/comboios não chegam, com toda certeza chegam
ônibus/autocarro (PKS). Existem várias empresas de ônibus/autocarro em toda a Polônia. O
itinerário e os valores das passagens podem ser encontrados nas estações de
ônibus/autocarro e nos pontos de informações e também em páginas da Internet. As
passagens podem ser compradas nos caixas e diretamente com o motorista antes da saída do
ônibus/autocarro.
Abaixo são páginas da Internet de empresas de ônibus/autocarro PKS nas maiores cidades:
Białystok: https://www.pks.bialystok.pl/
Bydgoszcz: https://www.pks.bydgoszcz.pl/
Gdańsk: https://www.pks.gdansk.pl/
Gorzów Wielkopolski: https://www.pks-gorzow.pl/
Katowice: https://www.pks-katowice.pl
Kielce: https://www.pks.kielce.pl/
Cracóvia : https://www.pks.krakow.pl/
Łódź: https://www.pks.lodz.pl/
Olsztyn: https://www.pks.olsztyn.pl/
Opole: https://www.pks.opole.pl/
Poznań: https://www.pks.poznan.pl/
Rzeszów: https://web.pks.rzeszow.pl/
Szczecin: https://www.pks.szczecin.pl/
7
Varsóvia : https://www.pksbilety.pl/
Wrocław: https://www.polbus.pl/
Zielona Góra: https://pks.zgora.pl/
Ônibus/autocarro dentro da Polônia ou para fora da Polônia, também podem ser contratados
através de agências de turismo.
Carro
Na Polônia é obrigatório pela direita.
Em autoestrada e rodovias das Polônia a velocidade máxima permitida e:
Zona habitada -até 50 km/h
Zona não habitada -até 90 km/h
Zona residêncial -até 110 km/h
Via de mão dupla -até 100 km/h
Via de mão única -até 100 km/h
Rodovia - até 100km/h
Autoestrada - até 130 km/h
Principal rede Polonesa de ajuda ao tráfego está há disposição pelo número de telefone
0719637. Pagamento de pedagio se encontra somente na autoestrada. Atualmente se pode
consultar o valor do pedagio através das páginas na Internet:
Autostrada A1: https://www.a1-autostrada.pl/
Autostrada A2: https://www.autostrada-a2.pl/
Autostrada A4: https://www.autostrada-a4.pl/
Principal página de ajuda nas rodovias e autoestradas
polonesas https://www.gddkia.governo.pl podem ser feito o planejamento de viagem,
verificar as condições do tempo e em quais locais há dificuldades de tráfego.
Transporte público
Na maioria das cidades o transporte público é de boa qualidade e funciona perfeitamente:
ônibus, bondes e em Varsóvia o metrô.
No transporte público os únicos bilhetes válidos são:
Temporário, por exemplo o de 20 minutos, quinzenal e mensal. Em Varsóvia as pessoas com
mais de 70 anos, não precisam pagar para andar de ônibus, bonde ou de metrô. Só é
necessário um documento com a data de nascimento.
Informações sobre valores dos bilhetes em vários cidade Polonesa e os horários podem ser
encontrados nas páginas de Internet:
www.jakdojade.pl
1.14 Cuidados médicos
Graças ao cartão de saúde europeu para os cidadãos da UE e mais quatro países da EFTA
podem na Polônia se beneficiar dos serviços de saúde às custas do seu país de origem. Para
cidadãos
de
outros
países
o
serviços
médicos
deve
ser
pago.
Para a liberação dos serviços médicos durante a estadia na Polônia, os cidadãos membros da
UE e dos quatros países da EFTA(Islândia, Noruega, Liechtenstein e Suíça) devem solicitar o
cartão Europeu de seguro de doença (CESD).
8
1.15 Clima, tempo e temperaturas médias
A Polônia tem clima temperado com uma característica de transição entre o clima maritimo e
continental, isto é devido às massas de ar úmido para o ar seco das extremidades do
continente euroasiatico. Como resultado o clima polones é caracterizado por extremos no
decurso das estações durante anos. Isto é as características do inverno que podem ter a
umidade
relativa
do
ar
bastante
alta
ou
baixa.
Geralmente no norte e oeste polones o clima predominante é o maritimo, com invernos
suaves e úmidos e verões frescos e chuvosos, enquanto a parte oriental do país tem o clima
distintamente continental com invernos rigorosos e verões mais quentes e secos. Maior
densidade de chuvas é no verão.
Temperatura
O mês mais quente é julho. A temperatura média é entre 16 a 19 graus. Julho é mais frio nas
regiões montanhosas. Nos picos das montanhas do Trata e Sudeto, a temperatura média em
julho é de 9 graus. Em julho na costa maritima polonesa a temperatura média é superior a 18
graus, nos dias mais quentes a temperatura pode chegar a 25 graus a partir de maio até
setembro. No entanto entre julho e agosto a temperatura é variável e pode mudar durante o
dia e a noite. Durante o dia uma temperatura de 25 a 30 graus, já durante a noite
temperatura e de 16 a 20 graus durante a noite, mas frequente a temperatura é mais baixa.
Em temperaturas mais elevadas, podem ocorrer tempestades fortes, já nos dias mais frios
chuvas fracas e frias. Devemos portanto estar preparados para as condições e mudanças
climáticas repentinas.
1.16 Cozinha Polonesa
É difícil falar em uma pura cozinha polonesa. Por causa da história polonesa é possível
encontrar influência de muitos outros países como: Alemanha, Rússia, Hungria, Itália, Israel
e França. Pratos poloneses são ricos em gordura e portanto muito popular entre os homens,
embora as mulheres são tentadas pelos seus sabores únicos.
É característico um farto café da manhã/ pequeno-almoço, que a base é o pão polones feito
de trigo ou centeio ou farinha integral entre outros. Que são únicos.
A principal refeição é o almoço. Os Poloneses normalmente comem entre às 3 e 5 hs. da
tarde. Quando se trata do almoço, o primeiro prato é a sopa. A cozinha polonesa oferece
uma grande variedade de sopas começando pelo Barszcz dado com bolinhos, sopa de
repolho, tomate, cevada e cogumelos. Vale a pena experimentar o rosół (caldo de carnes),
feito de carne ou frango servido com macarrão e legumes. O prato principal geralmente
pode ser feito com todos os tipos de carne servido quente com batatas, arroz ou kasza
(mingau).
A cozinha polonesa também é conhecida por seus Pierogi (pequenos pasteis de vários tipos).
São feitos com diferentes tipos de recheios com: frutas, queijo branco, carne, repolho e
cogumelos
ou
russo
(com
batatas,
queijo
e
cebola).
9
Tradicional prato polones é o bigos (Guisado de repolho com carne), um prato feito de
repolho em conserva e fresco, vários tipos de carne cozida e defumada, presunto,
cogumelos e muitas vezes com vinho.
Como sobremesa, normalmente é dado bolo ou torta como: drożdżowe (pão doce), bolo de
queijo, torta de maçã e muitos outros. Poloneses adoram o pączki ( rosquinha de trigo, com
recheio de geléia ou chocolate; no Brasil conhecidos como sonho).
O chá é uma bebida muito popular na Polônia, muitas vezes é servida com uma fatia de
limão e adoçado com açúcar. Embora os poloneses gostem de beber café para começar o dia
em casa ou no trabalho.
1.17 Frases úteis em polonês
1. Sim / Não – TAK / NIE
2. Bom dia / Adeus – Dzień dobry / Do widzenia
3. Boa noite - Dobry wieczór / Dobranoc
4. Oi!– Cześć!
5. Ver!– Do zobaczenia!
6. Por Favor / obrigado(a) / desculpe – Proszę / dziękuję / przepraszam
7. Não entendo / Eu não sei – Nie rozumiem/Nie wiem
8. Meu nome é (o meu nome)... – Nazywam się ...
9. Encantado/ Tenho o prazer de conhecê– Bardzo miło mi Pana/Panią poznać
10. Como você está? Muito bem, obrigado!–
Jak się Pan/Pani miewa? » Bardzo dobrze, dziękuję.
11. Pode me ajudar? – Czy mógłby mi Pan/Pani pomóc?
12. Queria/Gostaria (Braz) – Chciałbym [masc.] / Chciałabym [fem.]
13. Fala Inglês?– Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
14. Onde é casa de banho/banheiro(Braz)? – Gdzie jest toaleta?
15. Eu não falo polonês – Nie mówię po polsku
16. Fale mais devagar – Proszę mówić wolniej
17. Quanto custa?– Ile to kosztuje?
18. Que horas são?– Która godzina?
19. Esplendidamente! – Wspaniale!
20. Saúde!– Na zdrowie!
10