Envio e Transporte de Medicamentos no Canada

ENVIO E TRANSPORTE DE MEDICAMENTOS NO CANADÁ
ATENÇÃO
Este documento foi criado para instruir pessoas que vivem com HIV/VIH
ao enviar seus medicamentos por postagem ou transporta-los contigo
para o Canadá. As informações apresentadas neste documento
aplicam-se a qualquer medicamento de prescrição médica. Este
documento foi baseado no Canadian Food Drug Regulation, disponíveis
em inglês e francês, no seguinte site : laws.justice.gc.ca/eng/C.R.C.c.870/page-4.html
O ACT não assume qualquer responsabilidade legal. Pessoas
transportando ou importando substâncias controladas, com
perguntas sobre suas responsabilidades legais ou sobre o
Canadian Food and Drug Regulations Act, devem procurar
assistência jurídica.
Turistas Transportando Medicamentos Objeto de Receita
Médica
Pessoas que vivem com HIV/VIH vindo ao Canadá com um visto de visitante
(turista), estudante ou trabalho podem trazer seus medicamentos na
bagagem. No entanto, há exigências feitas por autoridades canadenses
(Canadian Board Agency Secury - CBSA) quanto ao transporte de
medicamentos.
Ao trazer medicamentos de receita médica ao Canadá, obeserve as
seguintes exigências:
•
•
1.
Turistas de viagem ao Canada podem trazer consigo o necessário
para até 90 dias de tratamento, baseado nas instruções de uso do
médico.
O medicamento deve ser para uso pessoal, do acompanhate de
viagem ou sobe de alguém sob responsabilidade do viajante.
Embalagem
O medicamentodeve ser transportado nas seguintes formas:
• na embalagem do hospital ou farmácia;
• na embalagem original do fabricante; ou
Portuguese-Speaking Men’s Outreach, ACT – the AIDS Committee of Toronto
1
•
acompanhada do rótulo original, indicando claramente as informações
do remédio.
Não tente salvar espaço na mala colocando medicamentos em um único
frasco. Cada medicamento deve estar em sua própria embalagem, conforme
indicado acima.
2. Receita
Tenha uma receita do seu médico, em inglês ou francês, junto ao
medicamento ou disponível para mostrar, caso as autoridades peçam.
A receita médica deve incluir:
• nome da pessoa ou paciente;
• nome do medicamento receitado;
• instruções de uso do medicamento,
• nome e informações de contato do médico,
• assinatura do médico com data.
Turistas Importando Medicamentos no Canada
Turistas de viagem ao Canada podem importar o necessário para até 90 dias
de tratamento, baseado nas instruções de uso do médico. O medicamento
deve estar acompanhado da receita médica, quando enviado por postagem.
Ao importar medicamentos de receita médica ao Canadá, obeserve as
seguintes exigências:
1. Receita Médica
Converse com seu médico no país de origem e pergunte se ele está disposto
a fornecer a receita em inglês ou francês. A receita deve incluir:
• nome da pessoa ou paciente;
• nome do medicamento receitado;
• instruções de uso do medicamento,
• nome e informações de contato do médico,
• assinatura do médico com data.
2. Embalagem
O medicamentodeve ser transportado nas seguintes formas:
• na embalagem do hospital ou farmácia;
• na embalagem original do fabricante; ou
Portuguese-Speaking Men’s Outreach, ACT – the AIDS Committee of Toronto
2
•
acompanhada do rótulo original, indicando claramente as informações
do remédio.
3. Envio
Todas os medicamentos devem estar devidamente embaladas e
acompanhadas da receita médica (conforme ítem 1 e 2). Observe a
quantidade de droga enviada para não ultrapassar o limite de 90 dias de
uso, baseado nas instruções médicas. A caixa deve estar seguramente
selada, com as informações do destinatário legíveis do lado de fora da caixa.
4. Recebimento
Depois que a medicação for liberada pela alfândega canadense, o
destinatário receberá uma notificação por escrito, no endereço indicado na
embalagem. A notificação informa onde retirar a encomenda e horários de
atendimento. Ao receber a encomenda, apresente um documento de
identificação como turista (carimbo no passporte, visto de estudante/trabalho,
carta do empregado ou universidade/escola, etc).
Cidadão Canadense e Residente Permanente
Medicamentos de prescrição médica recebem intensa fiscalizacão por parte
das autoridades. Medicamentos que são legais e disponíveis para compra no
Canadá, podem ser considerados ilegais em outros países. Ao viajar,
aconselha-se entar em contato com os escritórios do governo do Canadá no
exterior e informa-se sobre a legalidade e exigências locais. Se você pretende
trazer medicamentos de prescrição médica, observe que:
Trazendo medicamentos de prescrição médica de volta para o Canadá
Para evitar a interrupção de um curso de tratamento, as autoridades
canadenses pode permitir a entrada de até 90 dias do tratemento, baseado
nas instruções prescrita pelo médico. O medicamento deve ser para uso
pessoal, de uma pessoa que está viajando com você ou dos quais você é
legalmente responsável. O medicamento deve estar na embalagem original
ou da farmácia indicando claramente o produto que contém juntamente com
as informaões de uso anexada.
Trazendo medicamentos que não exigem prescrição medica (over-thecounter medication) de volta para o Canadá
Portuguese-Speaking Men’s Outreach, ACT – the AIDS Committee of Toronto
3
Você pode trazer de volta ao Canada até 90 dias de medicamentos que não
exigem prescrição médica, baseado nas instruções de uso. O medicamento
deve ser para uso pessoal, de uma pessoa que está viajando com você ou
dos quais você é legalmente responsável. O medicamento deve estar na
embalagem original indicando claramente o produto que contém juntamente
com as informaões de uso anexada.
Tenha em mente:
• Cidadãos canadenses, residentes permanentese e refugiados não
devem importar medicamentos, a não ser se indicado por profissionais
da saúde.
• Cidadãos canadenses, residentes permanentese e refugiados
retornando ao Canadá com medicamentos de outro país devem
procurar o escritório do governo do Canada no país de origem e
verificar se os medicamentos são legais. Ao chegar no aeroporto utilize
a fila destinada para Família/Necessidades Especiais. Os oficiais são
treinados para prestar mais informações.
Mais informações:
Veja os websites abaixo com informações necessárias para uma viagem
segura e tranquila:
• Canadian Food and Drug Regulation Act
justice.gc.ca
• Information for Travel and Tourism in Canada or abroad
travel.gc.ca
• Encontre um Escritório do Governo Canadense no Exterior
international.gc.ca
• Canadian Citizenship and Immigration
cic.gc.ca
• Encontre Serviços de Saúde em Ontário: walk-in clinic, hospital, sala
de emergência, etc
ontario.ca/locations/health
• Encontre Serviços de ajuda em HIV/VIH e hepatite C perto de você
aso411.ca
Publicações em Português do ACT
Portuguese-Speaking Men’s Outreach, ACT – the AIDS Committee of Toronto
4
•
HIV/VIH e Immigration no Canadá: Perguntas & Respostas
actoronto.org/home.nsf/pages/imigracao
•
Teste Anônimo do HIV/VIH: Perguntas & Respostas
actoronto.org/home.nsf/pages/fazeroteste
•
Teste Anônimo do HIV/VIH: locais onde fazer o teste em Toronto
actoronto.org/home.nsf/pages/act.docs.2256
Sexual Health Infoline
• Para falar com um conselheiro de saúde sexual, por favor ligue
para:
Em Toronto: 416-392-2437
Ligação gratuita: 1-800-668-2437
Horários de atendimento
Segunda-feira a Sexta-feira: 10h às 20h30min
Sábados e Domingos: 11h às 15h
Fechado nos feriados
*Este serviço não está disponível em Português
Portuguese-Speaking Men’s Outreach Program
p. +1 (416) 340 8484 ext 242
w. actoronto.org/portugues
e. [email protected]
f. ACT.Portugues
Portuguese-Speaking Men’s Outreach, ACT – the AIDS Committee of Toronto
5