docCatalogo Compl. DY 001100970.p65
download 
Denúncia Transcrição
Catalogo Compl. DY 001100970.p65
MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DW 30S 2 MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DW 30S Ref. Codice P. N. Q.tà Q.ty Descrizione Description Description Descripcion Beschreibung Bollett. Bulletin Italiano English Français Español Deutsch Gr. N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 4221046 072700029 3912011 3078010 4221015 3055044A 4100125 4221053 4221059A 3049006 3801008 3819006 3078009 4138302 3801010 340000079A 4098064 3960047 3801007 3819005 4098017 4221071 3916008 3912009 301000193A 300000038 004000436 300000037 3801015 4098073 4191020A 004000132 4098072 3918006 3960056 4151253 4151106 3914003 4098465A 4151097 300000036 4175080 3801009 4095211 3806044 4098034D 4095036 300000034 005000019 093000091 093000167 003300951 300000069 300000276 3034011 3037009 3050009 4098232 300000140A 3833073 3801030 3916005 4221045 4151135 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 18 2 4 8 1 1 4 2 2 1 1 1 1 2 2 2 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 2 1 1 4 4 1 1 1 TAPPO COMPL. ...... FUEL CAP ............... BOUCHON ............... TAPON ..................... KOMPL. DECKEL ... GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA .................. SCHRAUBENMUTTER RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE SPUGNA .................. SPONGE ................. EPONGE .................. ESPONJA ................ SCHWAMM ............. RUBINETTO ............ LOCK ....................... ROBINET ................. GRIFO ...................... HAHN ...................... TUBO ....................... FUEL LINE .............. TUYAU ..................... TUBO ....................... SCHLAUCH ............. SERB. COMPL. ....... FUEL TANK ASSY .. RESERVOIR COMPL. TANQUE .................. KOMPL. TANK ......... AVVIAM. COMPL. ... STARTER ASSY ..... DEMARRAGE COMPL. ARRANQUE COMPL. KOMPL. STARTSYSTEM OR ............................. O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. CARBURATORE ..... CARBURETOR ........ CARBURATEUR ...... CARBURADOR ........ VERGASER ............. PIPETTA+MOLLA .... SPARK CAP ............ CAPUCHON ............ ENCUFIA BUJA ....... PIPETTE+FEDER ... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. BOBINA ................... COIL ........................ BOBINE ................... BOBINA .................... SPULE ..................... CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ..................... KABEL ..................... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA .................. MUTTER MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .................... CRICCHETTO ......... PAWL ....................... CLIQUETTE ............. UNA .......................... SPERRKLINKE ....... PERNO .................... PAWL PIN ................ AXE .......................... PERNO .................... BOLZEN .................. VOLANO COMPL. .. FLYWHEEL .............. VOLANT ................... VOLANTE ................ SCHWUNGRAD ........... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. CORDA .................... ROPE ....................... CORDE .................... CUERDA .................. SEIL ......................... IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUNADURA ........ GRIFF ...................... MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .................... PULEGGIA .............. PULLEY ................... POULIE .................... POLEA ..................... RIEMENSCHEIBE ... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. PIASTRINA .............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ PLACA ..................... PLÄTTCHEN ........... DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA .................. MUTTER .................. COPRIMARMITTA ... MUFFLER COVER .. COUVERCLE ........... TAPA ........................ DECKEL .................. SUPPORTO ............. SUPPORT ............... SUPPORT ................ SOPORTE ................ HALTERERUNG ...... GUANIZIONE .......... GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. LAMIERINO ............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ PLACA ..................... FEINBLECH ............ VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. MARMITTA .............. MUFFLER ................ POT D’ECHAPMENT ESCAPE ................... SCHALLDÄMPFER . GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. COLLETTORE ......... MANIFOLD .............. RACCORD ............... COLECTOR ............. KOLLEKTOR ........... CANDELA ................ SPARK PLUG .......... BOUGIE ................... BUJIA ....................... ZÜNDKERZE ........... SEGMENTO Ø 36 .. PISTON RING Ø 36 SEGMENT Ø 36 ..... ARO PISTON Ø 36 . KOLBENRING Ø36 . ANELLO ................... SNAP RING ............. CIRCLIP ................... ANILLO .................... RING ........................ SPINOTTO .............. PISTON PIN ............ AXE PISTON ........... PERNO PISTON ...... STIFTBOLZEN ......... PISTONE COMPL. Ø36 PISTON ASSY Ø36 . PISTON COMPL. Ø36 . PISTON COMPL. Ø 36 CIL.+PISTONE ........ CYLINDER AND PISTON CILINDRE+PISTON . CILINDRO+PISTONE KPL. ZYLINDER CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ............... LAGER .................... CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ............... LAGER .................... ANELLO TENUTA ... SEALING RING ....... BAGUE .................... RETEN ..................... DICHTRING ............. CHIAVETTA ............. KEY .......................... CLAVETTE ............... CHAVETA ................. FEDERKEIL ............. ALBERO .................. SHAFT ..................... VILEBREQUIN ......... CINGUENAL ............ WELLE .................... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. SHORT BLOCK ....... SHORT BLOCK ....... SHORT BLOCK ....... SHORT BLOCK ....... SHORT BLOCK ....... ATTACCO ................ ATTACHMENT ......... SUPPORT ................ SOPORTE ................ SUPPORT ................ KPL. KOLBEN Ø36 3 POMPA- PUMP - POMPE BOMBA - PUMPE mod. DW 30S 4 POMPA- PUMP - POMPE BOMBA - PUMPE mod. DW 30S Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Codice P. N. 320000001 3049019 310000010 3049018 320000010 310000004 310000002 3049017 310000003A 3916005 3914003 4221017 2317013 2317021 3918005 340000031 3819006 3801032 005200228 4221012 4221040 340000001 330000008 340000002 340000079A 300000074 300000196 300000266 300000267 3801026 300000217 300000216 300000215 300000222 300000225 2318165 300000198 300000073 300000079 365200077 3908005 034000013 300000221 300000220 300000195 300000226 300000227 300000228 365200074 365200073 365200072 365200076 006000315 Q.tà Q.ty Descrizione Description Description Descripcion Beschreibung Bollett. Bulletin Italiano English Français Español Deutsch Gr. N° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 4 1 4 4 4 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 TAPPO COMPL. ...... COMPL. CAP .......... BOUCHON COMPL. TAPON COMPL. ...... KOMPL. DECKEL ... O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... TAPPO COMPL. ...... COMPL. CAP .......... BOUCHON COMPL. TAPON COMPL. ...... KOMPL. DECKEL ... O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... CORPO POMPA ..... PUMP BODY ........... CORPS POMPE ...... CUERPO BOMBA ... PUMPENKÖRPER .. GIRANTE ................. ROTOR .................... TURBINE ................. IMPULSOR ............... ROTOR .................... TENUTA COMPL. .... MECHANICAL SEAL MECHANICAL SEAL . RETEN COMPL. ...... MECH. DICHTUNG . O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... FLANGIA ................. FLANGE .................. GLASQUE ................ BRIDA ...................... FLANSCH ................ RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA .................. MUTTER .................. CAVO ....................... CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ..................... KABEL ..................... PROTEZIONE ......... SWITCH CAP .......... COUVERCLE ........... CUBRE INTERRUPTOR SCHUTZ .................. INTERRUTTORE ..... SWITCH .................. INTERRUPTEUR ..... INTERRUPTOR ....... SCHALTER .............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. TUBO ....................... TUBE ....................... TUAU ....................... TUBO ....................... SCHLAUCH .............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. ANTIVIBRANTE ....... SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR ....... ANTIVIBRADOR ...... VIBRATIONSDÄMPFER PERNO .................... PIN ........................... AXE .......................... PERNO .................... BOLZEN .................. BASETTA ................ FOOT ....................... SUPPORT ................ BASE ....................... BASE ....................... FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ..................... FILTER ..................... GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. KIT RACCORDI ....... ATTACHMENT KIT .. KIT RACCORD ........ KIT EMPALME ......... ANSCHLUSSATZ .... CARBURATORE COMPL. CARBURETOR COMPL. CARBURATEUR COMPL. CARBURADOR COMPL. KOMPL. VERGASER KIT LEVA ACCEL. ... THROTTLE LEVER . LEVIER ACCEL. CLP. .. ACEL. COMPL. ........ GASHEBELSATZ .... VALVOLA ................. VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA ................. VENTIL .................... BOCCOLA ............... BUSHING ................ BAGUE .................... CASQUILLO ............. BUCHSE .................. GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ..................... FILTER ..................... RACCORDO ............ CONNECTION ......... RACCORD ............... EMPALME ................ VERBINDUNGSSTÜCK VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. SPILLO .................... VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA ................. VENTILNADEL ........ PERNO .................... PIN ........................... AXE .......................... PERNO .................... BOLZEN .................. GETTO MAX 47 ...... JET MAX 47 ............ JET MAX 47 ............ CHORPO MAX 47 ... DÜSE MAX 47 ........ GALLEGGIANTE ..... FLOAT ..................... FLOTTEUR .............. FLOTADOR .............. SCHWIMMER .......... SERIE GUARNIZIONI GASKET SFT .......... JEU DE JONT ......... JUEGO DE JUNTAS DICHTUNGSSATZ .. VASCHETTA ............ TANK ....................... RESERVOIR ............ DEPOSITO ............... BENZINTANK .......... FILTRO .................... COMPL. FILTER ...... FILTRE AIR CPL. .... FILTRO COMPL. ...... LUFTFILTER KPL. .. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA .................. MUTTER ................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. RESORTE ................ FEDER .................... MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ LEVA ........................ LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ................. HEBEL ..................... DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... SEPARADOR ........... DISTANZSTÜCK ..... MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .................... CORPO FILTRO ...... FILTER BODY ......... CORPS FILTRE ....... CUERPO FILTRO .... FILTERGEHAUSE ... FILTRO ARIA ........... AIR FLTER .............. FILTRE AIR .............. FILTRO AIRE ........... LUFTIFILTER ........... COPERCHIO ......... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ DECKEL .................. RONDELLA ............ WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. 5 MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DW 50SR 6 MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DW 50SR Ref. Codice P. N. Q.tà Q.ty Descrizione Description Description Descripcion Beschreibung Bollett. Bulletin Italiano English Français Español Deutsch Gr. N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 094600097A 301000343 301000043 3819005 006000152 301000342 3818011A 3819013 320000028 004000436 300000038 300000040 301000359 301000003 3801009 4121147 300000022 301000353 301000049 3055098 3049006 3055044A 300000026 301000346 3960073 2317013 093500397 4098073 094600041 3801016 094600169 2317021 004000132 300000016 3918006 3801008 302000007B 301000025 301000026 005000019 3801013 301000365A 301000027A 004900061 301000035 004000015 301000336 3050015A 3034013 301000036A 3037005 301000289 300000035 301000357 005400303 3819006 375200071 375200082 3801031 301000350 301000113A 301000349 1 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 1 2 1 4 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 4 1 1 1 PIPETTA .................. CAP ......................... CAPUCHON ............ BOBINA ................... COIL ........................ BOBINE ................... BOBINA .................... SPULE ..................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE ATTACCO ................ SUPPORT ............... SUPPORT ................ SOPORTE ................ ANSCHLUSS ........... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA .................. SCHRAUBENMUTTER PERNO .................... PAWL PIN ............... AXE .......................... PERNO .................... BOLZEN .................. CRICCHETTO ......... PAWL ....................... CLIQUETTE ............. UNA .......................... SPERRKLINKE ....... MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .................... VOLANO .................. FLYWEEL ................ VOLANT ................... VOLANTE ................ SCHWUNGRAD ...... SUPPORTO ............. SUPPORT ............... SUPPORT ................ SOPORTE ................ HALTERUNG ........... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. ENCUFIA ................. PIPETTE .................. GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. TAPPO COMPL. ...... COMPL. CAP .......... BOUCHON ............... TAPON ..................... KOMPL. DECKEL ... AVVIAM. COMPL. ... STARTER ASSY ..... LANCEUR COMPL. . ARRANQUE COMPL. KOMPL. STARTSYSTEM FELTRO ................... FELT ........................ FEUTRE ................... FELTRO ................... FILZ ......................... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... RUBINETTO ............ LOCK ....................... ROBINET ................. GRIFO ...................... HAHN ...................... TUBO ....................... FUEL LINE .............. FUYAU ..................... TUBO ....................... SCHLAUCH ............. SERBATOIO ............ FUEL TANK ............. RESERVOIR ............ DEPOSITO COMPL. KRAFTSTOFFTANK VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. PROTEZIONE ......... SWITCH CAP .......... COUVERCLE ........... TAPA ........................ SCHUTZ .................. IMPUGNATURA ....... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUNADURA ........ GRIFF ...................... FUNE AVV. .............. ROPE ....................... CORDE .................... CUERDA .................. SEIL ......................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .................... INTERRUTTORE ..... SWITCH .................. INTERRUPTEUR ..... INTERRUPTOR ....... SCHALTER .............. RESORTE ................ FEDER .................... MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ PULEGGIA .............. PULLEY ................... POULIE .................... POLEA ..................... RIEMENSCHEIBE ... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. CARBURATORE ..... CARBURETOR ........ CARBURATEUR ...... CARBURADOR ........ VERGASER ............. COLLETTORE ......... MANIFOLD .............. RACCORD ............... COLECTOR ............. KOLLEKTOR ........... GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. CANDELA ................ SPARK PLUG .......... BOUGIE ................... BUJIA ....................... ZÜNDKERZE ........... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. CILINDRO COMPL. Ø 40 COMPL. CYL. Ø 40 CYLINDRE COMPL. Ø 40 CILINDRO COMPL. Ø 40 KOMPL.ZYLINDER Ø40 GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. ANELLO ................... SNAP RING ............. CIRCLIP ................... ANILLO .................... RING ........................ SPINOTTO .............. PISTON PIN ............ AXE .......................... PERNO .................... BOLZEN .................. SEGMENTO Ø 40 ... PISTON RING Ø 40 SEGMENT Ø 40 ...... ARO PISTON Ø 40 . KOLBENRING Ø40 PISTONE COMPL. Ø 40 PISTON ASSY Ø 40 PISTON COMPL. Ø 40 PISTON COMPL. Ø 40 KOMPL.KOLBEN Ø40 ANELLO TENUTA ... SEALING RING ....... BAGUE .................... RETEN ..................... DICHTRING ............. CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETTE ............. KUGELKUGELLAGER ALBERO .................. SHAFT ..................... VILEBREQUIN ......... CINGUENAL ............ WELLE CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETTE ............. KUGELKUGELLAGER CHIAVETTA ............. KEY .......................... CLAVETTE ............... CHAVETA ................. FEDERKEIL ............. GUANIZIONE ........... GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. MARMITTA .............. MUFFLER ................ SILENCIEUX ............ ESCAPE .................. SCHALLDÄMPFER . VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE PROTEZIONE ......... MUFFLER COVER .. PROTECTION ......... TAPA ........................ SCHUTZ .................. SEMICARTER ......... CRANK CASE ......... DEMICARTER ......... SEMICARTER .......... GEHÄUSEHÄLFTE . VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. SEMICARTER ......... CRANK CASE ......... DEMICARTER ......... SEMICARTER .......... GEHÄUSEHÄLFTE . SERIE GUARNIZ. ... GASKET SET .......... KIT JOINT ................ JUEGO JUNTAS ...... DICHTUNGSSATZ .. CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ..................... KABEL ..................... 7 POMPA - PUMP - POMPE BOMBA - PUMPE mod. DW 50SR 8 POMPA - PUMP - POMPE BOMBA - PUMPE mod. DW 50SR Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Codice P. N. 320000001 3049019 006000315 302000007B 365200076 300000226 3916005 365200072 365200073 365200074 300000228 321000004 321000007 321000006A 321000003 341000004 3801016 321000056 3912005 55010006 3819006 3801009 3806063 3819013 341000016 341000017 321000052 321000051 321000050 321000053 094500054 321000049 3049027 3049028 3960077 3801024 341000115 300000074 302000157 300000266 300000267 3801026 300000217 300000216 300000215 300000222 300000225 2318652 300000198 300000073 300000079 006000315 3908005 034000013 300000221 300000220 300000195 341000116 Q.tà Q.ty Descrizione Description Description Descripcion Beschreibung Bollett. Bulletin Italiano English Français Español Deutsch Gr. N° 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 3 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 TAPPO COMPL. ...... COMPL. CAP .......... BOUCHON COMPL. TAPON COMPL. ...... KOMPL. DECKEL ... O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. CARBURATORE COMPL. CARBURETOR COMPL. CARBURATEUR COMPL. CARBURADOR COMPL. COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ DECKEL .................. SEPARADOR ........... DISTANZSTUCK ..... VERGASER KPL. ... DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ..................... LUFTFILTER ............ CORPO FILTRO ...... FILTER BODY ......... CORPS FILTRE ....... CUERPO FILTRO .... FILTERGEHAUSE ... MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SHRAUBE ............... TENUTA COMPL. .... MECHANICAL SEAL MECHANICAL SEAL .. RETEN COMPL. ...... MECH. DICHTUNG . GIRANTE ................. ROTOR .................... TURBINA ................. INPULSOR ............... ROTOR .................... CHIOCCIOLA ........... ROTOR CASE ......... CORPS TURBINE ... CARACOL ................ ROTORGEHÄUSE .. O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. TAPA ........................ ABDECKUNG .......... COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA .................. MUTTER .................... TELAIO .................... FRAME .................... BATI POMPE ........... BASTIDOR ............... GESTELL ................ RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE KIT RACCORDI ....... CONNECTOR SET . KIT RACCORD ........ CONEXION COMPL. ANSCHLUSSATZ .... FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ..................... FILTER ..................... VALVOLA ................. VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA ................. VENTIL .................... CORPO POMPA ..... PUMP BODY ........... CORPS POMPE ...... CERPO BOMBA ...... PUMPENKÖRPER .. COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ ABDECKUNG .......... TAPPO COMPL. ...... COMPL. CAP .......... BOUCHON COMPL. TAPON COMPL. ...... KOMPL. DECKEL ... GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ ABDECKUNG .......... O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. VITE ......................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. SCREW ................... VIS ........................... RACCORDO CURVO CONNECTOR .......... RACCORD ............... CONEXION . ............ ANSCHLUSSTUCK . KIT LEVA ACCEL. ... LEVIER ACCEL. CPL. ACEL. COMPL. ........ GASHEBELSATZ .... TRHOTTLE LEVER . VALVOLA ................. VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA ................. VENTIL .................... BOCCOLA ............... BUSHING ................ BAGUE .................... CASQUILLO ............. BUCHSE .................. GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ..................... FILTER ..................... RACCORDO ............ CONNECTION ......... RACCORD ............... EMPALME ................ VERBINDUNGSSTÜCK VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. SPILLO .................... VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA ................. VENTILNADEL ........ PERNO .................... PIN ........................... AXE .......................... PERNO .................... BOLZEN .................. GETTO MAX 53 ...... JET MAX 53 ............ JET MAX 53 ............ CHORRO MAX 53 ... DÜSE MAX 53 ........ GALLEGGIANTE ..... FLOAT ..................... FLOTTEUR .............. FLOTADOR .............. SCHWIMMER .......... SERIE GUARNIZ. ... GASKET SET .......... KIT DE JOINTS ....... KIT DE JUNTAS ...... DICHTUNGSSATZ .. VASCHETTA ............ TANK ....................... RESERVOIR ............ DEPOSITO ............... GEHÄUSE .................... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA .................. MUTTER .................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. MOLLA ..................... SPRING ................... RESORT .................. RESORTE ................ FEDER .................... LEVA ........................ LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ................. HEBEL ................................. RACCORDO ............ CONNECTOR .......... RACCORD ............... CONEXION . ............ ANSCHLUSSTUCK . 9 MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DF 26V 10 MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DF 26V Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Codice P. N. 61070060 61070043 61070059 61070033 56510010 61070055 3806027 3960057 3916004 3801002 56510022 56510069 61070079 61070006 61070067 61070066 61070071 61070072 61070065 3055104 61070075 61070074 61070063 61070061 3025019 61070070 61070068 61070076 61070062 3034010 61070069 61070073 61070039 61070038 61070053 61070017A 4098377 006000085 3819005 61070012 094600097A 56510066 094600450 61130060 3960070 4100415 094600169 61070007 3801047 61070004 4161438 2318992 61070003C 61040020 005000363 61070005 56510045 3833073 094600451 61070035 61070036 61070019A 093500397 072700089 56512012A 61070078 61070011A 56510072 4161211 006000829 56510023 Q.tà Q.ty Descrizione Description Description Descripcion Beschreibung Bollett. Bulletin Italiano English Français Español Deutsch Gr. N° 2 2 1 1 1 1 2 2 6 4 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 6 4 1 1 1 1 VITE ......................... DISTANZIALE .......... GUARNIZIONE ........ GUARNIZIONE ........ MARMITTA .............. LAMIERINO ............. VITE ......................... VITE ......................... RONDELLA ............. VITE ......................... DEFLETTORE ......... GUARNIZIONE ........ TAPPO COMPL. ...... GUARNIZIONE ........ ANELLO ................... SPINOTTO .............. PISTONE CPL. ....... CILINDRO CPL. ...... SEGMENTO ............ CANDELA ................ ANELLO DI TENUTA ANELLO DI TENUTA VITE ......................... BASAMENTO .......... ANELLO ................... LINGUETTA ............. DISTANZIALE .......... CUSCINETTO ......... GUARNIZIONE ........ CUSCINETTO ......... ALBERO MOTORE . SPINA ...................... MOLLA .................... CRICCHETTO ......... TRASCINATORE ..... VOLANO .................. FASCETTA .............. VITE ......................... RONDELLA ............. CAVETTO ................ PIPETTA .................. BOBINA ................... FILTRO MIX ............ SERIE GUARNIZIONI VITE ......................... TUBO ....................... MOLLA .................... GUARNIZIONE ........ VITE ......................... FLANGIA TERMICA GUARNIZIONE ........ CARBURATORE ..... SUPPORTO FILTRO BOCCOLA ............... VITE ......................... FILTRO .................... COPRIFILTRO ......... RONDELLA ............. RONDELLA ............. PULEGGIA .............. MOLLA .................... CORDA .................... IMPUGNATURA ...... BOCCOLA ............... AVVIAM. COMPL. ... TUBO ....................... VALVOLA SFIATO ... SERIE ETICHETTE PASSATUBO ........... RONDELLA NYLON SERBATOIO ............ SCREW ................... SPACER .................. GASKET .................. GASKET .................. MUFFLER ................ PLATE ...................... SCREW ................... SCREW ................... WASHER ................. SCREW ................... DEFLECTOR ........... GASKET .................. COMPL. CAP .......... GASKET .................. SNAP RING ............. PISTON PIN ............ COMPL. PISTON .... CYLINDER COMPL. PISTON RING ......... PLUG ....................... SEALING RING ....... SEALING RING ....... SCREW ................... CRANKCASE .......... SNAP RING ............. KEY .......................... SPACER .................. BEARING ................. GASKET .................. BEARING ................. CRANKSHAFT ........ PIN ........................... SPRING ................... PAWL ....................... COMPL. DRIVER .... FLYWHEEL .............. CLAMP .................... SCREW ................... WASHER ................. CABLE ..................... PLUG COVER ......... COMPL. COIL ......... FILTER ..................... GASKET SET .......... SCREW ................... TUBE ....................... SPRING ................... GASKET .................. SCREW ................... INSULATOR ............. GASKET .................. CARBURETOR ........ FILTER CASE ......... BUSHING ................ SCREW ................... FILTER ..................... FILTER COVER ...... WASHER ................. WASHER ................. PULLEY ................... SPRING ................... ROPE ....................... HANDLE .................. BUSHING ................ COMPL. STARTER . TUBE ....................... TANK VALVE ........... LABELS SET ........... BUSHING ................ NYLON WASHER ... FUEL TANK ............. VIS ........................... ENTRETOISE .......... JOINT ....................... JOINT ....................... POT D’ECCHAP. ..... PLAQUETTE ............ VIS ........................... VIS ........................... RONDELLE .............. VIS ........................... DEFLECTEUR ......... JOINT ....................... BOUCHON COMPL. JOINT ....................... CIRCLIPS ................ BOULON .................. PISTON COMPL. .... CYLINDRE COMPL. SEGMENT ............... BOUGIE ................... BAGUE .................... BAGUE .................... VIS ........................... CARTER MOTEUR . CIRCLIPS ................ CLAVETTE ............... ENTRETOISE .......... ROULEMENT .......... JOINT ....................... ROULEMENT .......... VILEBREQUIN ......... AXE .......................... RESSORT ................ CLIQUET ................. ENTRAINEUR .......... VOLANT ................... CIRCLIPS ................ VIS ........................... RONDELLE .............. CABLE ..................... CAPUCHON ............ BOBINE ................... FILTRE ..................... JEU DE JOINT ........ VIS ........................... TUYAU ..................... RESSORT ................ JOINT ....................... VIS ........................... ECRAN TERMIQUE JOINT ....................... CARBURATEUR ...... SUPPORT FILTRE .. BAGUE .................... VIS ........................... FILTRE ..................... COUVERCLE ........... RONDELLE .............. RONDELLE .............. POULIE .................... RESSORT ................ CORDE .................... POIGNEE ................. BAGUE .................... DEMARRAGE COMPL. TUYAU ..................... SOUPAGE ............... JEU ETIQUETTE ..... PASS-TUYAU ........... RONDELLE NYLON RESERVOIR ............ TORNILLO ............... SEPARADOR ........... JUNTA ...................... JUNTA ...................... ESCAPE ................... LAMINA .................... TORNILLO ............... TORNILLO ............... ARANDELA .............. TORNILLO ............... DEFLECTOR ........... JUNTA ...................... TAPON COMPL. ...... JUNTA ...................... ABRAZADERA ......... PERNO .................... PISTON COMPL. ..... CILINDRO COMPL. . ARO PISTON ........... BUJA ........................ RETEN ..................... RETEN ..................... TORNILLO ............... CARTER MOTOR .... ABRAZADERA ......... CHAVETA ................. SEPARADOR ........... COJINETE ............... JUNTA ...................... COJINETE ............... CINGUENAL ............ PERNO .................... RESORTE ................ UNA .......................... ARRASTRADOR COMPL. VOLANTE ................ ANILLO .................... TORNILLO ............... ARANDELA .............. CABLE ..................... CUBRE BUJA .......... BOBINA .................... FILTRO ..................... JUEGO DE JUNTAS TORNILLO ............... TUBO ....................... RESORTE ................ JUNTA ...................... TORNILLO ............... SEPARADOR ........... JUNTA ...................... CARBURADOR ........ SOPORTE FILTRO .. CASQUILLO ............. TORNILLO ............... FILTRO ..................... TAPA ........................ ARANDELA .............. ARANDELA .............. POLEA ..................... RESORTE ................ CUERDA .................. EMPUNADURA ........ CASQUILLO ............. ARRANQUE COMPL. TUBO ....................... VALVULA ................. JUEGO ETIQUETAS PASA-TUBO ............. ARANDELA NYLON TANQUE .................. SCHRAUBE ............. DISTANZ. ................. DICHTUNG .............. DICHTUNG .............. SCHALLDAMPFER .. PLATTE .................... SCHRAUBE ............. SCHRAUBE ............. SCHEIBE .................. SCHRAUBE ............. ABWEISER .............. DICHTUNG .............. DECKEL ................... DICHTUNG .............. CLIPS ....................... STIFT ....................... KOLBEN KPL. ......... ZYLINDER KPL. ...... KOLBEN RING ........ ZUNDKERZE ........... WELLENDICHTRING WELLENDICHTRING SCHREUBE ............. GHEAUSE ................ SICHERUNGSRING KEIL .......................... SCHEIBE .................. LAGER ..................... DICHTUNG .............. LAGER ..................... KURBELWELLE ....... STIFT ....................... FEDER ..................... KLINKE ..................... KUPPLUNGSSEIL ... SCHWUNGRAD ....... SCHEIBE .................. SCHRAUBE ............. SICHERUNGSRING KABEL ...................... DECKEL ................... ZUNDANKER ........... FILTER ..................... DICHTUNGENKIT .... SCHRAUBE ............. SCHLAUCH .............. FEDER ..................... SCHLAUCH .............. SCHRAUBE ............. DISTANZSTUCK ...... DICHTUNG .............. VERGASER ............. SUPPORT ................ BUCSHE .................. SCHRAUBE ............. FILTER ..................... DECKEL ................... SCHEIBE .................. SCHEIBE .................. SILROLLE ................ FEDER ..................... STARTER SEIL ........ GRIFF ....................... BUCSHE .................. STARTER KPL. ........ SCHLAUCH .............. VENTIL ..................... ETIKETTENKIT ........ BUCSHE .................. NYLONSCHEIBE ..... BENZINTAK ............. 11 VENTOLA - FAN - VENTILATEUR VENTILATOR - FLUGELRAD mod. DF 26V Kit aspiratore / Tritturatore Optional vacuum / Shredder kit mod. Walbro WYJ-282 12 34 KIT MEMBRANE & GUARNIZIONI DIA PHRAGM & GASKET SET 35 KIT RIPARAZIONE REPAIR KIT VENTOLA - FAN - VENTILATEUR VENTILATOR - FLUGELRAD mod. DF 26V Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Codice P. N. 2317021 4191069B 56510004 56510005 56510006 56510013 56510014 56510015 56510018 56510019 56510037 56510039 56510050 3960069 56510009 56510011 56510035 61070012 3960057 2317013 3960030 56510024 56510063 56510049 58040089 3960067 3801013 3916005 2318569 003300201 2318703 2318580 2318813 2318590 2318591 2318571 2318572 2318585 003300204 2318701 2318577 2318570 2318189 2318814 2318811 2318592 2318812 3801002 3916004 3818011A 3980012 3918003 56510016 56510017 56510021 56510031 56510059 3960057 Q.tà Q.ty Descrizione Description Description Descripcion Beschreibung Bollett. Bulletin Italiano English Français Español Deutsch Gr. N° 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 10 1 2 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 INTERRUTTORE ..... SWITCH .................. INTERRUPTEUR ..... INTERRUPTOR ....... SCHALTER .............. ATTACCO FASTON ATTACMENT ........... ATTAQUE ................ LAMINA .................... KUPPLUNG .............. VENTOLA ................ FAN .......................... VENTILATEUR ........ VENTILADOR .......... FLUGENRAD ........... LAMA ....................... BLADE ..................... LAME ....................... LAMA ....................... KLINGE .................... PERNO/DADO ......... NUT/PIN .................. BOULON .................. TUERCA .................. MUTTER .................. LEVA ACCEL. .......... TRHOTTLE LEVER . LEVIER ACCEL. ...... PALANCA ACCEL. ... HEBEL ...................... CAVO ACCEL. ......... TRHOTTLE CABEL . CABLE ACCEL. ....... CABLE ACCEL. ....... KABEL ...................... LEVA DI FERMO ..... LEVER ..................... LEVIER D’ARRET ... PALANCA ................. HEBEL ...................... TUBO POSTERIORE TUBE ....................... TUYAU POSTER. .... TUBO POSTER. ...... ROHR ....................... TUBO ANTERIORE . TUBE ....................... TUYAU ANTER. ....... TUBO ANTER. ......... ROHR ....................... CARTER CENTRALE CENTRAL BODY ..... BOITE ...................... CARCASA ................ GHEAUSE ................ CARDER DX ........... COVER .................... CARTER DROITE ... CARTER DERECTO GHEAUSE ................ RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE .................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ DECKEL ................... MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER ..................... CARTER SX ............ FAN BODY .............. BOITE VENTILATEUR . CARCASA VENTILAD. CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ..................... KABEL ...................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. GHEAUSE ................ PROTEZIONE ......... SWITCH GUARD .... PROTECT. INTERRUP. PROTEC. INTERRUP. SCHRALTERDECKEL VITE ......................... SCREW ................... IS .............................. TORNILLO ............... SCRAUBE ................ LEVETTA ................. LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ................. HEBEL ...................... COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ DECKEL ................... MICROINTERRUTTORE SWITCH .................. MICROINTERRUPTOR MICROINTERRUPTOR SCHALTER .............. LEVA ........................ LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ................. HEBEL ...................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE .................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. PERNO .................... PIN ........................... AXE .......................... EJE ........................... ACHSE ..................... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE .................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. FLANGIA ................. FLANGE .................. BRIDE ...................... BRIDA ...................... BRIDE ...................... KIT MEMBR./GUARNIZ. DIAPHR./GASKET SET KIT JOINTS ............. JUEGO DE JUNTAS DICHTUNGKIT ......... KIT RIPARAZIONE .. REPAIR SET ........... KIT REPARATION ... JUEGO REPARACION REPAR. SATZ .......... COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ DECKEL ................... POMPETTA ............. PRIMER ................... POUMPE ................. BOMBA .................... PUMP ....................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ..................... FILTER ..................... O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING ..................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. CORPO POMPA ..... PUMP CASE ........... CORPS POUMPE ... CUERPO BOMBA ... GHEAUSE ................ ANELLO ................... SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO .................... SICHERUNGSRING . VALVOLA CPL. ........ COMPL. VALVE ....... SOUPAPE COMPL. . VALVULA ................. VENTIL ..................... CORPO CENTRALE PUMP BODY ........... CORPS POUMPE ... CUERPO BOMBA ... GHEAUSE ................ VALVOLA ................. VALVE ...................... SOUPAPE COMPL. . VALVULA COMPL. ... VENTIL KPL. ............ GETTO .................... JET .......................... JET ........................... CHORRO ................. JET ........................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE .................. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE .................. MUTTER .................. DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA .................. RONDELLA ............. WACHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE .................. IMPUGNATURA ....... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUNADURA ........ HAND GRIFF ........... GOMITO .................. TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO ....................... ROHR ....................... TUBO INT. ............... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO ....................... ROHR ....................... TUBO EST. .............. TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO ....................... ROHR ....................... SACCO .................... BAG ......................... SAC .......................... SACO ....................... FANGSACK .............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. 13 MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DH 26 - DH 26M 14 MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DH 26 - DH 26M Ref. Codice P. N. Q.tà Q.ty Descrizione Description Description Descripcion Beschreibung Bollett. Bulletin Italiano English Français Español Deutsch Gr. N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 61070060 61070043 61070059 61070033 58040021 61070055 3806027 58040128 3916004 3801002 4191069B 3960030 072700036A 58040125 61070067 61070066 61070071 61070072 61070065 3055104 61070074 61070075 61070063 61070061 3025019 61070070 61070068 61070076 61070062 3034010 58040027 61070073 58040004 58040003 4161151 58040023A 3980012 006000085 3819005 61070012 094600097A 56510066 58040005 58040012A 58040033 58040006 094600169 61070007 3801047 61070004 4161438 2318910 61070003C 61040020 61052009 61070005 58040127 3833073 094600451 58040019 61070036 61070019A 093500397 072700089 58042033A 2 2 1 1 1 1 2 1 3 5 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. GRUESO .................. DISTANZSTÜCK ..... GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... MARMITTA .............. MUFFLER ................ POT D’ECCHAPP. ... LAMIERINO ............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ JUNTA ...................... DICHTUNG .............. ESCAPE .................. SCHALLDÄMPFER . LAMINA .................... FEINBLECH ............ VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. COPERCHIO ........... CAP ......................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ DECKEL .................. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... ATTACCO ................ PLATE ...................... ATTAQUE ................ ARANDELA .............. SCHEIBE ................. TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. LAMINA .................... ANSCHLUSS ........... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... PASSACAVO ........... FAIR LEAD .............. PASSECABLE ......... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. PASACABLE ............ KABELDURCHGANG COPERCHIO ........... CAP ......................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ DECKEL .................. ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO .................... RING ........................ PERNO .................... BOLZEN .................. SPINOTTO .............. PISTON PIN ............ AXE PISTON ........... PISTONE COMPL. .. COMPL. PISTON .... PISTON COMPL. ..... CILINDRO COMPL. COMPL. CYLINDER CYULINDRE COMPL. SEGMENTO ............ PISTON RING ......... SEGMENT ............... PISTON COMPL. ..... KOLBEN .................. CILINDRO COMPL. . ZYLINDER ............... ARO PISTON ........... KOLBENRING ......... CANDELA ................ SPARK PLUG .......... BOUGIE ................... BUJIA ....................... ZÜNDKERZE ........... ANELLO DI TENUTA SEALING RING ....... BAGUE .................... ANELLO DI TENUTA SEALING RING ....... BAGUE .................... RETEN ..................... DICHTRING ............. RETEN ..................... DICHTRING ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... BASAMENTO .......... CRANCKASE .......... BASE MOTEUR ...... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. CARTER MOTOR .... MOTORGEHÄUSE ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO .................... RING ........................ CHIAVETTA ............. KEY .......................... CLAVETTE ............... CHAVETA ................. SCHLÜSSEL ........... DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... GRUESO .................. DISTANZSTÜCK ..... COJINETE ............... KUGELLAGER ........ GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... ALBERO MOTORE . SHAFT ..................... VILEBREQUIN ......... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. COJINETE ............... KUGELLAGER ........ CIGUENAL ............... MOTORWELLE ....... PERNO .................... PIN ........................... BOULON .................. PERNO .................... BOLZEN .................. MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ CRICCHETTO ......... PAWL ....................... CLIQUETTE ............. RESORTE ................ FEDER .................... UNA .......................... KLINKE .................... PERNO .................... PIN ........................... BOULON .................. VOLANO .................. FLYWHEEL .............. VOLAN ..................... PERNO .................... BOLZEN .................. VOLANTE ................ SCHWUNGRAD ...... DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA .................. SCHRAUBENMUTTER VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE CABLE ..................... KABEL ..................... TAPA BUJA .............. SCHUTZPIPETTE ... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... PIPETTA .................. SPARK CAP ............ CAPUCHON ............ BOBINA ................... COIL ........................ BOBINE ................... FLANGIA ................. FLANGE .................. FLANGE ................... BOBINA .................... SPULE ..................... BRIDA ...................... FLANSCH ................ RESORTE ................ FEDER .................... MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ FRIZIONE COMPL. . COMPL. CLUTCH ... EMBRAYAGE COMPL. CAMPANA FRIZ. ..... CLUTCH DRUM ...... MOLLA .................... SPRING ................... EMBRAGUE COMPL. KUPPLUNG ............. TAMBOUR EMBRAY. CAMPANA EMBRAGUE KUPPLUNGSGLOCKE RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .................... GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. FLANGIA TERMICA SPACER .................. ECRAN TERMICQUE SEPARADOR ........... THERM. FLANSCH . GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... CARBURATORE ..... CARBURETOR ........ CARBURATEUR ...... SUPPORTO FILTRO FILTER CASE ......... SUPPORT FILTRE .. JUNTA ...................... DICHTUNG .............. CARBURADOR ........ VERGASER ............. SOPORTE FILTRO .. FILTERHALTERUNG BOCCOLA ............... BUSHING ................ DOUILLE .................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... BUJE ........................ BUCHSE .................. TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ..................... FILTER ..................... COPRIFILTRO ......... COVER .................... COUVERCLE ........... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. TAPA ........................ FILTERABDECKUNG ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. PULEGGIA .............. PULLEY ................... POULIE .................... MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ POLEA ..................... RIEMENSCHEIBE ... RESORTE ................ FEDER .................... CORDA .................... STARTER ROPE ..... CORDELETTE ......... CUERDA .................. STARTSEIL ............. IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. BOCCOLA ............... BUSHING ................ DOUILLE .................. EMPUÑADURA ........ GRIFF ...................... BUJE ........................ BUCHSE .................. AVVIAM. COMPL. ... COMPL. STARTER . DEMARRAGE COMPL. ARRANQUE COMPL. KOMPL. STARTSYSTEM 15 MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DH 26 - DH 26M 16 MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DH 26 - DH 26M Ref. 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 Codice P. N. 3918005 3819006 3801013 006000187 4098377 61070011A 58042071 094600450 61070006 61070079 58040250 58040246 3960070 3916005 61110034 58040247 50030286 2318703 2318580 2318813 2318590 2318591 2318571 2318572 2318585 003300204 2318701 2318577 2318570 2318189 2318814 2318811 2318592 2318812 2318569 003300201 Q.tà Q.ty 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Descrizione Description Description Descripcion Beschreibung Bollett. Bulletin Italiano English Français Español Deutsch Gr. N° RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. PASSATUBO ........... GROMMET .............. DOUILLE .................. PASATUBO .............. TÜLLE FASCETTA .............. CLAMP .................... COLLIER .................. ABRAZADERA ......... SCHELLE ................ VALVOLA A SFIATO TANK BREATHER ... SOUPAPE ................ VALVULA ................. VENTIL .................... TUBO ....................... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO ....................... SCHLAUCH ............. FILTRO MIX ............. FUEL FILTER .......... FILTRE ..................... FILTRO ..................... SAUGKOPF ............. GUANIZIONE .......... GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG .............. TAPPO COMPL. ..... COMPL. CAP .......... BOUCHON COMPL. TAPA COMPL. ......... KOMPL. DECKEL ... SERBATOIO COMPL. COMPL. TANK ........ RESERVOIR COMPL. TANQUE COMPL. ... TANK KPL. .............. TUBO ....................... FUEL LINE .............. TUYAU ..................... TUBO ....................... SCHLAUCH ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. TUBO ....................... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO ....................... SCHLAUCH ............. TUBO ....................... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO ....................... SCHLAUCH ............. RACCORDO ............ FITTING ................... RACCORD ............... CODO ...................... ANSCHLUSS ........... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. FLANGIA ................. FLANGE .................. FALSQUE ................ BRIDA ...................... FLANSCH ................ KIT MEMBR. E GUARN. GASKET/DIAPHR. KIT . KIT JOINTS ............. KIT JUNTAS ............ DICHTUNGSSATZ KIT RIPARAZIONE .. REPAIR KIT ............. JUEGO DE REPARACCION. REPARATURSATZ .. KIT REPARATION ... COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ DECKEL .................. POMPETTA ............. PRIMER ................... POUMPE ................. BOMBA .................... PUMPE .................... V ITE ....................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ..................... FILTER ..................... O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. CORPO POMPA ..... PRIMER BODY ....... CORPS POMPE ...... CUERPO BOMBA ... PUMPENKÖRPER .. ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIP ................... ANILLO .................... RING ........................ VALVOLA COMPL. .. COMPL. VALVE ....... SOUPAPE COMPL. . VALVULA COMPL. ... KOMPL. VENTIL ..... CORPO POMPA ..... PRIMER BODY ....... CORPS POMPE ...... CUERPO BOMBA ... PUMPENKÖRPER .. VALVOLA ................. VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA ................. VENTIL .................... GETTO .................... JET .......................... JET ........................... CHORPO ................. DÜSE ....................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. PERNO .................... PIN ........................... PIVOT ...................... PERNO .................... BOLZEN .................. 17 GRUPPO LAME - BLADES ASSY GROUPE LAMES - GRUPO HOJAS - SCHWERTSATZ mod. DH 26 18 GRUPPO LAME - BLADES ASSY GROUPE LAMES - GRUPO HOJAS - SCHWERTSATZ mod. DH 26 Ref. Codice P. N. Q.tà Q.ty Descrizione Description Description Descripcion Beschreibung Bollett. Bulletin Italiano English Français Español Deutsch Gr. N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 4159057 4159058 4159059 4159055 4159095 4159063 4138360 4174245 4138361 3960068 3801016 61070056 61040131 4174246 2318021 58040025 58040009 3914003 58040034 4159099 58042004 3914006 4159191 034000013 4159074 Z387311611 4159127 4159071 3035005 3035003 4159066 4159193 4159079 4159078 4159069 Z683691140 3918010 3801012 3819006 4159076 Z387311720R Z387311730R 4159080 4159081 4159082 4159073 4159077 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 4 2 2 2 1 VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUÑADURA ........ GRIFF ...................... DADO ...................... NUT .......................... ECROU .................... TUERCA .................. MUTTER .................. PISTRINA ................ PLATE ...................... PLAQUETTE ............ PLAQUETA .............. PLÄTTCHEN ........... COPERCHIO SUP. . UPPER HOUSING ... BOITE SUPER. ....... CAJA SUPER. ......... OBERER DECKEL . INGRASSATORE .... FITTING ................... GRAISSEUR ............ ENGRASADOR ........ FETTBÜCHSE ......... MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .................... LEVA ACCEL. .......... THROTTLE LEVER . LEVIER ACCEL. ...... PALANCA ACEL. ..... GASHEBEL ............. MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... TAPPO ..................... CAP .......................... BOUCHON ............... IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. LEVA DI FERMO ..... LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ................. SPERRHEBEL ........ INTERRUTTORE ..... SWITCH ................... INTERRUPTEUR ..... INTERRUPTOR ....... SCHALTER .............. CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ..................... KABEL ..................... CAVO ACCEL. ........ THROTTLE LEVER . CABLE ACCEL. ....... CABLE ACCEL. ....... BESCHLEUNIGUNGSKABEL DADO ...................... NUT .......................... ECROU .................... TUERCA .................. MUTTER .................. MANUBRIO ............. HANDLE .................. MANCHERON ......... MANUBRIO .............. HANDGRIFF ............ VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. IMPUGNATURA COMPL. . COMPL. HANDLE ... POIGNEE COMPL. .. EMPUÑADURA COMPL. HANDGRIFF ............ DADO ...................... NUT .......................... ECROU .................... TUERCA .................. MUTTER .................. PROTEZ. LAME ...... BLADE GUARD ....... PROTECT. LAME .... PROTECC. CUCHILLA MESSERSCHUTZ ... DADO ...................... NUT .......................... ECROU .................... TUERCA .................. MUTTER .................. FELTRO ................... FELT ......................... FEUTRE ................... FIELTRO .................. FILZ ......................... GUIDALAMA ............ BLADE GUIDE ........ GUIDELAME ............ GUIA HOJA .............. MESSERFÜHRUNG ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. CLIPS ....................... RING ........................ VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ............... KUGELLAGER ........ CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ............... KUGELLAGER ........ PIGNONE ................ PINION GEAR ......... PIGNON ................... PIÑON ...................... RITZEL .................... CORONA+ALBERO RING GEAR AND SHAFT COURONNE ............ CORONA Y EJE ...... KRONENWELLE ..... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. BIELLA .................... ROD ......................... BIELLE ..................... BIELA ....................... KOLBENSTANGE ... PROTEZ. LAME ...... BLADE GUARD ....... PROTECT. LAME .... PROTECC. CUCHILLA MESSERSCHUTZ ... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. UNTERLEGSCHEIBE VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. SCATOLA INFER. ... LOWER HOUSING .. BOITE INFER. ......... CAJA INFERIOR ...... OBERES GEHÄUSE LAMA SUPERIORE UPPER BLADE ....... LAME SUP. .............. CUCHILLA SUPER. . OBERES MESSER . LAMA INFERIORE .. LOWER BLADE ...... LAME INF. ................ CUCHILLA INFER. ... UNTERES MESSER RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE ............. PISTRINA ................ PLATE ...................... PLAQUETTE ............ PLAQUETA .............. PLÄTTCHEN ........... SCHRAUBE ............. TAPA ........................ DECKEL .................. EMPUÑADURA ........ GRIFF ...................... 19 GRUPPO LAME - BLADES ASSY GROUPE LAMES - GRUPO HOJAS - SCHWERTSATZ mod. DH 26M 20 GRUPPO LAME - BLADES ASSY GROUPE LAMES - GRUPO HOJAS - SCHWERTSATZ mod. DH 26M Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Codice P. N. Z684412100 Z388312130 Z388011750 Z388311611 Z388011720 Z388011730 4159080 4159081 Z609511810 4159082 4159074 4159077 4159073 3035003 4159076 4159078 4159079 4159069 4159193 58040242 4159063 3914003 3035023 4159055 3914006 4159059 58040006 Z388711111 4159057 58040041A 61040131 3801016 3960068 4138361 4174246 4174245 2317021 61070056 4138360 58040060 Z388091140 4159127 Z684411910 Z388312140 58040059 Q.tà Q.ty Descrizione Description Description Descripcion Beschreibung Bollett. Bulletin Italiano English Français Español Deutsch Gr. N° 1 1 1 1 1 1 4 2 2 1 1 1 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 4 2 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUÑADURA ...... GRIFF ...................... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............ SCHEIBE ................. RINFORZO .............. REINFORCE ............ REINFORCEMENT .. RENFUERZO ......... VERSTÄRKUNG ..... GUIDA ..................... GUIDE PLATE ......... GUIDE ...................... GUIA ...................... FÜHRUNG ............... LAMA SUPER. ........ UPPER BLADE ....... LAME SUPER. ........ HOJA SUPER. ....... OBERES MESSER . LAMA INFER. .......... LOWER BLADE ...... LAME INFER. .......... HOJA INFER. ......... UNTERES MESSER RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............ SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. FELTRO ................... FELT ........................ FEUTRE ................... FIELTRO ................ FILZ ......................... PIASTRINA .............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ PLAQUETA ............ PLÄTTCHEN ........... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ............. KUGELLAGER ........ COPERCHIO INF. ... LOWER CASE ........ COUVERCLE INF. ... TAPA INFER. ......... UNTERER DECKEL VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. BIELLA .................... ROD ......................... BIELLE ..................... BIELA ..................... KOLBENSTANGE ... INGRANAGGIO ....... GEAR COMPL. ....... ENGRENAGE .......... ENGRANAJE ......... GETRIEBE .............. PIGNONE SX .......... PINION ..................... PIGNON ................... PINON .................... RITZEL .................... RACC. INGRASS. ... FITTING ................... RACCORD ............... EMPALME .............. ANSCHLUSS ........... DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ................ SCHRAUBENMUTTER CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ............. KUGELLAGER ........ RINFORZO .............. REINFORCE ............ REINFORCEMENT .. RENFUERZO ......... VERSTÄRKUNG ..... DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ................ MUTTER .................. DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ................ MUTTER .................. CAMPANA FRIZIONE CLUTCH DRUM ...... CLOCHE EMBRAYAGE CAMPANA .............. KUPPLUNGSGLOCKE SCATOLA INGR. ..... UPPER CASE ......... BOITE ENGRAN. .... CAJA EMBRAGUE GETRIEBEGEHÄUSE VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. IMPUGNATURA ...... LEFT HANDLE ........ POIGNEE ................. EMPUNADURA ...... GRIFF ...................... IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUNADURA ...... GRIFF ...................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE .............. FEDER .................... LEVA ........................ LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ............... HEBEL ..................... LEVA ACCEL. .......... THROTTLE LEVER . LEVIER ACCEL. ...... PALANCA ACEL. ... GASHEBEL ............. INTERRUTTORE ..... SWITCH .................. INTERRUPTEUR ..... INTERRUPTOR ..... SCHALTER .............. TAPPO ..................... CAP ......................... BOUCHON ............... TAPA ...................... DECKEL .................. MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE .............. FEDER .................... FILO ACCEL. .......... THROTTLE CABLE . CABLE ACCEL. ....... CABLE ACEL. ........ GASKABEL ......................... COPRILAMA ............ BLADES COVER .... COUVERCLE LAMES PROTEC. HOJAS .. MESSERABDECKUNG ANELLO SEEGER .. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO .................. SEEGER-RING ....... PROTEZIONE LAME COVER .................... PROTECTION ......... PROTECCION ....... MESSERSCHUTZ ... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ................... KABEL ..................... 21 MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DH 27 - DH 27M 22 MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DH 27 - DH 27M Ref. Codice P. N. Q.tà Q.ty 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 61070060 61070043 61070059 61070033 58040140 61070055 3806027 58040128 3916004 3909005 4191069B 3960030 072700036A 58040125 61070067 61070066 61070071 61070072 61070065 3055104 61070074 61070075 61070063 61070061 3025019 61070070 61070068 61070076 61070062 3034010 58040027 61070073 58040004 58040003 4161151 58040023A 3980012 006000085 3819005 61070012 094600097A 56510066 58040015 58040012A 58040134A 58040013 094600169 61070007 3801047 61070004 4161438 2318910 61070003C 61040020 61052009 61070005 58040127 3833073 094600451 58040019 61070036 61070019A 093500397 072700089 58042033A 2 2 1 1 1 1 2 1 3 4 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 1 1 2 1 3 2 2 2 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 Descrizione Description Description Descripcion Beschreibung Bollett. Bulletin Italiano English Français Español Deutsch Gr. N° VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... GRUESO ................ DISTANZSTÜCK ..... GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA .................... DICHTUNG .............. GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA .................... DICHTUNG .............. MARMITTA .............. MUFFLER ................ POT D’ECCHAPP. ... ESCAPE ................ SCHALLDÄMPFER . LAMIERINO ............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ LAMINA .................. FEINBLECH ............ VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. COPERCHIO ........... CAP ......................... COUVERCLE ........... TAPA ...................... ABDECKUNG .......... RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............ SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. ATTACCO ................ PLATE ...................... ATTAQUE ................ LAMINA .................. ANSCHLUSS ........... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. PASSACAVO ........... FAIR LEAD .............. PASSECABLE ......... PASACABLE .......... KABELDURCHGANG COPERCHIO ........... CAP ......................... COUVERCLE ........... TAPA ...................... ABDECKUNG .......... ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO .................. RING ........................ SPINOTTO .............. PISTON PIN ............ AXE PISTON ........... PERNO .................. KOLBENBOLZEN .... PISTONE COMPL. .. COMPL. PISTON .... PISTON COMPL. ..... PISTON COMPL. ... KOMPL. KOLBEN ... CILINDRO COMPL. COMPL. CYLINDER CYULINDRE COMPL. CILINDRO COMPL. KOMPL. ZYLINDER SEGMENTO ............ PISTON RING ......... SEGMENT ............... ARO PISTON ......... KOLBENRING ......... CANDELA ................ SPARK PLUG .......... BOUGIE ................... BUJIA ..................... ZÜNDKERZE ........... ANELLO DI TENUTA SEALING RING ....... BAGUE .................... RETEN ................... DICHTRING ............. ANELLO DI TENUTA SEALING RING ....... BAGUE .................... RETEN ................... DICHTRING ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. BASAMENTO .......... CRANCKASE .......... BASE MOTEUR ...... CARTER MOTOR .. MOTORGEHÄUSE .. ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO .................. RING ........................ CHIAVETTA ............. KEY .......................... CLAVETTE ............... CHAVETA ............... SCHLÜSSEL ........... DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... GRUESO ................ DISTANZSTÜCK ..... CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ............. KUGELLAGER ........ GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA .................... DICHTUNG .............. CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ............. KUGELLAGER ........ ALBERO MOTORE . SHAFT ..................... VILEBREQUIN ......... CIGUENAL ............. MOTORWELLE ....... PERNO .................... PIN ........................... BOULON .................. PERNO .................. BOLZEN .................. MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE .............. FEDER .................... CRICCHETTO ......... PAWL ....................... CLIQUETTE ............. UNA ........................ KLINKE .................... PERNO .................... PIN ........................... BOULON .................. PERNO .................. BOLZEN .................. VOLANO .................. FLYWHEEL .............. VOLAN ..................... VOLANTE .............. SCHWUNGRAD ...... DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ................ MUTTER .................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............ SCHEIBE ................. CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ................... KABEL ..................... PIPETTA .................. SPARK CAP ............ CAPUCHON ............ TAPA BUJA ............ SCHUTZPIPETTE ... BOBINA ................... COIL ........................ BOBINE ................... BOBINA .................. SPULE ..................... FLANGIA ................. FLANGE .................. FLANGE ................... BRIDA .................... FLANSCH ................ MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE .............. FEDER .................... FRIZIONE COMPL. . COMPL. CLUTCH ... EMBRAYAGE COMPL. EMBRAGUE COMPL. KUPPLUNG KPL. .... CAMPANA FRIZ. ..... CLUTCH DRUM ...... TAMBOUR EMBRAY. CAMPANA EMBRAGUE KUPPLUNGSGLOCKE MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE .............. FEDER .................... GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA .................... DICHTUNG .............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. FLANGIA TERMICA SPACER .................. ECRAN TERMIQUE SEPARADOR ......... THERM. FLANSCH . GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA .................... DICHTUNG .............. CARBURATORE ..... CARBURETOR ........ CARBURATEUR ...... CARBURADOR ...... VERGASER ............. SUPPORTO FILTRO FILTER CASE ......... SUPPORT FILTRE .. SOPORTE FILTRO FILTERHALTERUNG BOCCOLA ............... BUSHING ................ DOUILLE .................. BUJE ...................... BUCHSE .................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ................... FILTER ..................... COPRIFILTRO ......... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ...................... FILTERABDECKUNG RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............ SCHEIBE ................. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............ SCHEIBE ................. PULEGGIA .............. PULLEY ................... POULIE .................... POLEA ................... SCHEIBE ................. MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE .............. FEDER .................... CORDA .................... STARTER ROPE ..... CORDELETTE ......... CUERDA ................ STARTSEIL ............. IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUNADURA ...... GRIFF ...................... BOCCOLA ............... BUSHING ................ DOUILLE .................. BUJE ...................... BUCHSE .................. AVVIAM. COMPL. ... COMPL. STARTER . DEMARRAGE COMPL. ARRANQUE COMPL. STARTSYSTEM ...... 23 MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DH 27 - DH 27M 24 MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DH 27 - DH 27M Ref. 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Codice P. N. 3918005 3819006 3801013 006000187 4098377 61070011A 61070078 094600450 61070006 61070079 58040250 4100415 3801013 3916005 3960073 58040135 50030286 61110034 58040247 2318703 2318580 2318813 2318590 2318591 2318571 2318572 2318585 003300204 2318701 2318577 2318570 2318189 2318814 2318811 2318592 2318812 2318569 003300201 Q.tà Q.ty 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Descrizione Description Description Descripcion Beschreibung Bollett. Bulletin Italiano English Français Español Deutsch Gr. N° RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............ SCHEIBE ................. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............ SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. PASSATUBO ........... GROMMET .............. OEILLET .................. PASATUBO ............ SCHLAUCHDURCHGANG FASCETTA .............. CLAMP .................... COLLIER .................. ABRAZADERA ....... SCHELLE ................ VALVOLA A SFIATO TANK BREATHER ... SOUPAPE ................ VALVULA ............... ENTLÜFTUNGSVENTIL ..... TUBO ....................... TUBE ....................... TUBE ....................... TUBO ..................... SCHLAUCH ............. FILTRO MIX ............. FUEL FILTER .......... FILTRE ..................... FILTRO ................... KRAFTSTOFFILTER GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA .................... DICHTUNG .............. TAPPO COMPL. ..... COMPL. CAP .......... BOUCHON COMPL. TAPA COMPL. ....... KOMPL. DECKEL ... SERBATOIO ............ COMPL. TANK ........ RESERVOIR COMPL. TANQUE COMPL. . KRAFTSTOFFTANK TUBO ....................... FUEL LINE .............. TUYAU ..................... TUBO ..................... SCHLAUCH ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............ SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. TUBO SCARICO ..... TUBE ....................... TUYAN ..................... TUBO ..................... ABGASROHR .......... RACCORDO ............ FITTING ................... RACCORD ............... CODO .................... ANSCHLUSS ........... TUBO ....................... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO ..................... SCHLAUCH ............. TUBO ....................... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO ..................... SCHLAUCH ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............ SCHEIBE ................. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. FLANGIA ................. FLANGE .................. FALSQUE ................ BRIDA .................... FLANSCH ................ KIT MEMBR. E GUARN. GASKET/DIAPHR. KIT KIT JOINTS ............. KIT JUNTAS .......... MEMBRAN- DICHTUNGSSATZ KIT RIPARAZIONE .. REPAIR KIT ............. KIT REPARATION ... JUEGO DE REPARACCION REPARATURSATZ .. COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ...................... DECKEL .................. POMPETTA ............. PRIMER ................... POUMPE ................. BOMBA .................. PUMPE .................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ................... FILTER ..................... O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................. O-RING .................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. CORPO POMPA ..... PRIMER BODY ....... CORPS POMPE ...... CUERPO BOMBA . PUMPENKÖRPER .. ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIP ................... ANILLO .................. RING ........................ VALVOLA COMPL. .. COMPL. VALVE ....... SOUPAPE COMPL. . VALVULA COMPL. . KOMPL. VENTIL ..... CORPO POMPA ..... PRIMER BODY ....... CORPS POMPE ...... CUERPO BOMBA . PUMPENKÖRPER .. VALVOLA ................. VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA ............... VENTIL .................... GETTO .................... JET .......................... JET ........................... CHORPO ............... DÜSE ....................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. PERNO .................... PIN ........................... PIVOT ...................... PERNO .................. BOLZEN .................. 25 GRUPPO LAME - BLADES ASSY GROUPE LAMES - GRUPO HOJAS - SCHWERTSATZ mod. DH 27 26 Fino al 21 Gennaio 02 Until 21 January 02 Jusqu'au 21 Janvier 02 Hasta 21 Enero 02 Bis 21 Januar 02 GRUPPO LAME - BLADES ASSY GROUPE LAMES - GRUPO HOJAS - SCHWERTSATZ mod. DH 27 Ref. Codice P. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 3960067 58040078 3980014 58040057 2317013 58040218 58040080 58040084 58040136 3960082B 3960073 61040071 58040082 58040085 2317021 58040086 58040087 58040135 58040058A 3801057 58040083 58040097 58040044 58040076 58040090 58040045 3024015 3979021 3035019 58040077 58040081 58040267 58042022 58040072 58040227A 58040092 58040088 3960082B 3918003 58040091 58040093A 58040051 58040073 58040095 58040017 58040070 3033019 58040075 58040089 58040079 3025022 58042021A 58040043A 58040074 3027015 3067006 58040013 58040217 58040101 * 58042123 Q.tà Q.ty Descrizione Description Description Descripcion Beschreibung Bollett. Bulletin Italiano English Français Español Deutsch Gr. N° 7 1 4 2 1 1 2 1 1 11 8 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 11 2 2 1 6 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. IMPUGNATURA ANT. FRONT HANDLE .... POIGNEE ................. EMPUÑADURA ...... VORDERER GRIFF DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ................ SCHRAUBENMUTTER PIASTRINA .............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ PLAQUETA ............ PLÄTTCHEN ........... PROTEZIONE ......... SWITCH GUARD .... PROTECTION ......... PROTECCION ....... SCHUTZ .................. CAMPANA FRIZIONE CLUTCH DRUM ...... TAMBOUR EMBRAY CAMPANA EMBRAGUE . KUPPLUNGSGLOCKE MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE .............. FEDER .................... LEVA ACCEL. .......... THROTTLE LEVER . LEVIER ACCEL. ...... PALANCA ACEL. ... GASHEBEL ............. MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE .............. FEDER .................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. TAPPO ..................... CAP ......................... BOUCHON ............... TAPON ................... DECKEL .................. IMPUGNATURA DX HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUÑADURA ...... GRIFF DX ................ LEVA DI FERMO ..... LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ............... SPERRHEBEL ........ INTERRUTTORE ..... SWITCH .................. INTERREPTEUR ..... INTERRUPTOR ..... SCHALTER .............. CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ................... KABEL ..................... CAVO ACCEL. ........ THROTTLE CABLE . CABLE ACCEL. ....... CABLE ACCEL. ..... BESCHLEUNIGUNGSKABEL TUBO DEFLETTORE DEFLECTOR ........... DEFLECTEUR ......... DEFLECTOR .......... AUSPUFFROHR ..... GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA .................... DICHTUNG .............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. IMPUGNATURA SX REAR HANDLE ....... POIGNEE POSTER EMPUÑAD. POSTER GRIFF SX ................ DEFLETTORE ......... DEFLECTOR ........... DEFLECTEUR ......... DEFLECTOR .......... ABLEITER ............... PROTEZ. LAME CM 60 BLADE GUARD CM 60 . PROTECT. LAME CM 60 PROTECC. CUCHILLA CM 60 MESSERSCHUTZ 60 CM . DISTANZIALE .......... SPALER ................... ENTRETOISE .......... SEPARADOR ......... DISTANZSTÜCK ..... ASTA ....................... ROD ......................... AXE .......................... PALANCA ............... STANGE .................. GUIDALAMA CM 60 BLADE GUIDE CM 60 GUIDELAME CM 60 GUIA HOJA CM 60 MESSERFÜHRUNG 60 CM ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. CLIPS ..................... RING ........................ VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ............. KUGELLAGER ........ GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA .................... DICHTUNG .............. SUPPORTO ............. SUPPORT ............... SUPPORT ................ SOPORTE .............. HALTERUNG ........... CORONA DENTATA GEAR ....................... COURONNE ............ CORONA ............... ZAHNKRANZ ........... COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ...................... ABDECKUNG .......... RULLINO ................. ROLLER .................. ROULEAU ................ RODILLO ................ ROLLER .................. BIELLA .................... ROD ......................... BIELLE ..................... BIELA ..................... KOLBENSTANGE ... PROTEZ. LAME CM 60 BLADE GUARD CM 60 PROTECT. LAME CM 60 PROTECC. CUCHILLA CM 60 MESSERSCHUTZ 60 CM LEVA ........................ LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ............... HEBEL ..................... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............ UNTERLEGSCHEIBE MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE .............. FEDER .................... GRUPPO LAME CM 60 BLADES ASSY CM 60 GROUPE LAMES CM 60 GRUPO CUCHILLAS CM 60 MESSERSATZ 60 CM DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... SEPARADOR ......... DISTANZSTÜCK ..... CAMMA FRENO ...... BRAKE CAM ........... LEVIER FREIN ........ LEVA FRENO ........ BREMSNOCKEN .... LEVA ........................ LEVER ..................... LEVIER .................... LEVA ...................... HEBEL ..................... NASTRO FRENO .... BRAKE BAND ......... COLLIER FREIN ...... CINTA DE FRENADA BREMSBAND .......... LEVA NASTRO ....... BAND LEVER ......... LEVIER .................... LEVA ...................... BANDHEBEL ........... PERNO .................... PIN ........................... AXE .......................... PERNO .................. BOLZEN .................. CAVO ACCEL. ........ THROTTLE CABLE . CABLE ACCEL. ....... CABLE ACEL. ........ BESCHLEUNIGUNGSKABEL LEVA ROTAZIONE .. LEVER ..................... LEVIER .................... LEVA ...................... HEBEL ..................... MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE .............. FEDER .................... ANELLO SEEGER .. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO .................. SEEGER-RING ....... SCATOLA RIDUTTORE GEAR BODY ........... BOITE ENGRANAGES CARCASA ENGRANAJE GETRIEBEKASTEN LAMA cm 60 ........... BLADE cm 60 ........ LAME cm 60 ............ HOJA cm 60 .......... MESSER cm 60 LEVA ACCEL. .......... LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ............... GASHEBEL ............. DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... SEPARADOR ......... DISTANZSTÜCK ..... BRONZINA .............. BUSHING ................ BAGUE .................... CASQUILLO ........... BRONZELAGER ..... ................................. CAMPANA FRIZ. ..... CLUTCH DRUM ...... TAMBOUR EMBRAY. CAMPANA EMBRAG. KUPPLUNGSGLOCKE PIGNONE ................ SPROKET ................ PIGNON ................... PINON .................... ABTRIEBSWELLE .. CORONA DENTATA GEAR ....................... COURONNE ............ CORONA ............... ZAHNKRANZ ........... ................................. KIT di MODIFICA .... MODIFICATION SET JEU de MODIFICAT. KIT MODIFICACIòN KIT MODIFIKATION 27 GRUPPO LAME - BLADES ASSY GROUPE LAMES - GRUPO HOJAS - SCHWERTSATZ mod. DH 27M Fino al 21 Gennaio 02 Until 21 January 02 Jusqu'au 21 Janvier 02 Hasta 21 Enero 02 Bis 21 Januar 02 28 GRUPPO LAME - BLADES ASSY GROUPE LAMES - GRUPO HOJAS - SCHWERTSATZ mod. DH 27M Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 * Codice P. N. 3960067 58040143A 3980014 58040057 2317013 58040218 58040160 58040084 58040136 3960082B 3960075 61040071 58040119A 58040085 2317021 58040117 58040116 58040115 58040058A 3960067 58040118A 58040150 3960028 58040076 58040049 58040050 3024015 3979021 3035019 58040154 58040110 58040267 58042022 58040072 58040227A 58040122 58040161 3960082 58040197 58040269 58040094A 58040051 58040073 58040095 58040017 58040070 3033019 58040075 58040111 58040079 3025022 58042021A 58040112 58040114 3960069 3918003 3918010 61070015 61040020 58040106 3067006 58040074 58040113 58040046A 58040047A 58040013 58040101 58042123 Q.tà Q.ty 5 1 4 2 1 1 2 1 1 11 8 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 11 2 2 1 6 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Descrizione Italiano Description English Description Français VITE ......................... IMPUGNATURA ...... SCREW ................... HANDLE .................. VIS ........................... POIGNEE ................. DADO ...................... NUT ......................... PIASTRINA .............. PROTEZIONE ......... PLATE ...................... SWITCH GUARD .... CAMPANA FRIZIONE Descripcion Español Beschreibung Bollett. Bulletin Deutsch Gr. N° TORNILLO ............. EMPUÑADURA ...... SCHRAUBE ............. GRIFF ...................... ECROU .................... TUERCA ................ SCHRAUBENMUTTER PLAQUETTE ............ PROTECTION ......... PLAQUETA ............ PROTECCION ....... PLÄTTCHEN ........... CLUTCH DRUM ...... TAMBOUR EMBRAY CAMPANA EMBRAGUE . SCHUTZ .................. KUPPLUNGSGLOCKE PROTEZIONE ......... SWITCH GUARD .... PROTECTION ......... PROTECCION ....... SCHUTZ .................. LEVA ACCEL. .......... MOLLA .................... THROTTLE LEVER . SPRING ................... LEVIER ACCEL. ...... RESSORT ................ PALANCA ACEL. ... RESORTE .............. GASHEBEL ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. FEDER .................... SCHRAUBE ............. VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. TAPPO ..................... IMPUGNATURA DX CAP ......................... HANDLE .................. BOUCHON ............... POIGNEE ................. TAPON ................... EMPUÑADURA ...... DECKEL .................. LEVA DI FERMO ..... LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ............... GRIFF DX ................ SPERRHEBEL ........ INTERRUTTORE ..... SWITCH .................. INTERREPTEUR ..... INTERRUPTOR ..... SCHALTER .............. CAVETTO ................ CAVO ACCEL. ........ CABLE ..................... THROTTLE CABLE . CABLE ..................... CABLE ACCEL. ....... CABLE ................... CABLE ACCEL. ..... KABEL ..................... COLLARE ................. COLLAR .................... COLLIER ................... ABRAZADERA ....... BESCHLEUNIGUNGSKABEL BUNDRING ............. GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA .................... DICHTUNG .............. VITE ......................... IMPUGNATURA SX SCREW ................... HANDLE .................. VIS ........................... POIGNEE ................. TORNILLO ............. EMPUÑADURA ........ SCHRAUBE ............. DEFLETTORE ......... DEFLECTOR ........... DEFLECTEUR ......... DEFLECTOR .......... GRIFF SX ................ AUSPUFF ................ VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. DISTANZIALE .......... SUPPORTO SUPER. SPALER ................... UPPER SUPPORT .. ENTRETOISE .......... SUPPORT SUPERIEUR SEPARADOR ......... SOPORTE SUPERIOR DISTANZSTÜCK ..... SUPPORTO INFER. LOVER SUPPORT .. SUPPORT INFER. ... SOPORTE INFERIOR. OBERE HALTERUNG UNTERE HALTERUNG ANELLO SEEGER .. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. CLIPS ..................... SEEGER-RING ....... VITE ......................... CUSCINETTO ......... SCREW ................... BEARING ................. VIS ........................... ROULEMENT .......... TORNILLO ............. COJINETE ............. SCHRAUBE ............. TUBO DEFLETTORE DEFLECTOR ........... DEFLECTEUR ......... DEFLECTOR .......... KUGELLAGER ........ ABWEISESCHLAUCH SUPPORTO ............. SUPPORT ............... SUPPORT ................ SOPORTE .............. HALTERUNG ........... CORONA DENTATA COPERCHIO ........... GEAR ....................... COVER .................... COURONNE ............ COUVERCLE ........... CORONA ............... TAPA ...................... ZAHNKRANZ ........... RULLINO ................. ROLLER .................. ROULEAU ................ RODILLO ................ ABDECKUNG .......... ROLLER .................. BIELLA .................... ROD ......................... BIELLE ..................... BIELA ..................... KOLBENSTANGE ... PROTEZ. LAME ...... ANELLO SEEGER .. BLADE GUARD ....... SNAP RING ............. PROTECT. LAME .... CIRCLIPS ................. PROTECC. CUCHILLA ANILLO .................. MESSERSCHUTZ ... VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SEEGER-RING ....... SCHRAUBE ............. MANOPOLA ............ HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUÑADURA ...... HANDGRIFF ............ PROTEZIONE ......... GRUPPO LAME ...... GUARD .................... BLADES ASSY ........ PROTECION ............ GROUPE LAMES .... PROTECCION ....... GRUPO CUCHILLAS SCHUTZ .................. MESSERSATZ ........ DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... SEPARADOR ......... DISTANZSTÜCK ..... CAMMA FRENO ...... BRAKE CAM ........... LEVIER FREIN ........ LEVA FRENO ........ BREMSNOCKEN .... LEVA ........................ NASTRO FRENO .... LEVER ..................... BRAKE BAND ......... LEVIER .................... COLLIER FREIN ...... LEVA ...................... CINTA DE FRENADA HEBEL ..................... BREMSBAND .......... LEVA NASTRO ....... BAND LEVER ......... LEVIER .................... LEVA ...................... BANDHEBEL ........... PERNO .................... PIN ........................... AXE .......................... PERNO .................. BOLZEN .................. CAVO ACCEL. ........ TEGOLO .................. THROTTLE CABLE . COLLAR .................. CABLE ACCEL. ....... COLLIER .................. CABLE ACEL. ........ ABRAZADERA ....... BESCHLEUNIGUNGSKABEL SCHELLE ................ MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE .............. FEDER .................... ANELLO SEEGER .. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO .................. SEEGER-RING ....... SCATOLA RIDUTTORE COLLARE ................ GEAR BODY ........... COLLAR .................. BOITE ENGRANAGE ... CARCASA ENGRANAJE COLLIER .................. ABRAZADERA ....... GETRIEBEKASTEN BUNDRING ............. TEGOLO .................. COLLAR .................. COLLIER .................. ABRAZADERA ....... SCHELLE ................ VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............. SCHRAUBE ............. RONDELLA ............. RONDELLA ............. WASHER ................. WASHER ................. RONDELLE .............. RONDELLE .............. ARANDELA ............ ARANDELA ............ UNTERLEGSCHEIBE UNTERLEGSCHEIBE BOCCOLA ............... BUSHING ................ BAGUE .................... CASQUILLO ........... BUCHSE .................. BOCCOLA ............... BUSHING ................ BAGUE .................... CASQUILLO ........... BUCHSE .................. GUARNIZIONE ........ BRONZINA .............. GASKET .................. BUSHING ................ JOINT ....................... BAGUE .................... JUNTA .................... CASQUILLO ........... DICHTUNG .............. BRONZELAGER ..... LEVA ACCEL. .......... THROTTLE LEVER . LEVIER .................... PALANCA ............... GASHEBEL ............. SUPPORTO ............. SUPPORT ............... SUPPORT ................ SOPORTE .............. HALTERUNG ........... LAMA SUPER. ........ LAMA INFER. .......... UPPER BLADE ....... LOWER BLADE ...... LAME SUPER. ........ LAME INFER. .......... HOJA SUPER. ....... HOJA INFER. ......... OBERES MESSER . UNTERES MESSER CAMPANA FRIZIONE CLUTCH DRUM ...... TAMBOUR EMBRAY CAMPANA EMBRAGUE . KUPPLUNGSGLOCKE CORONA DENTATA GEAR ....................... COURONNE ............ CORONA ............... ZAHNKRANZ ........... KIT di MODIFICA ... MODIFICATION SET JEU de MODIFICAT. KIT MODIFICACIòN KIT MODIFIKATION 29 INDICE / INDEX DW 30 S - Motore - Engine - Moteur - Motor .................................................................................. 02÷03 - Pompa - Pump - Pompe - Bomba - Pumpe .................................................................... 04÷05 DW 50 SR - Motore - Engine - Moteur - Motor .................................................................................. 06÷07 - Pompa - Pump - Pompe - Bomba - Pumpe .................................................................... 08÷09 DF 26 V - Motore - Engine - Moteur - Motor .................................................................................. 10÷11 - Ventola - Fan - Ventilateur - Ventilator - Flugelrad .......................................................... 12÷13 DH 26 - DH 26 M - Motore - Engine - Moteur - Motor .................................................................................. 14÷17 - DH 26: Gruppo lame - Blade assy - Groupe lames - Grupo hojas - Schwertsatz .......... 18÷19 - DH 26 M: Gruppo lame - Blade assy - Groupe lames - Grupo hojas - Schwertsatz ...... 20÷21 DH 27 - DH 27 M - Motore - Engine - Moteur - Motor .................................................................................. 22÷25 - DH 27: Gruppo lame - Blade assy - Groupe lames - Grupo hojas - Schwertsatz .......... 26÷27 - DH 27 M: Gruppo lame - Blade assy - Groupe lames - Grupo hojas - Schwertsatz ...... 28÷29
Documentos relacionados
Separador
pia tt aforme aeree
INDICE DELLE TAVOLE - INDEX DES TABLES - TAFELVERZEICHNIS - TABLES INDEX - INDICE DE TABLES
EQUIPAGE MOBILE
KURBELGETRIEBE
REGOLATORE GIRI
Catalogue pieces de rechange
Ersatzteilliste
RUGGERINI spare patrs catalogue
Catalogo parti di ricambio
Spare parts catalogue
Catalogue pieces de rechange
Ersatzteilliste