Scarica la brochure - Eurmeccanica Shoes

TC230-TC240 MOD - 110 copie.qxd
27-04-2005
14:50
Pagina 1
TC230
TC240
.l.
s.r
S
OE
H
no
- S 5/7 Fu
o di
A
IC assin ghe ALIA
N
A ec Lar ) IT
CC Mont le - (BO 198
E
1
6
ia
RM Via ustr UNO 66 4 30 1
.
EU
Ind 0 F 51 .86
na 05 l. 0 51
Zo 40 Te ax 0
F
I
GB
MODELLO TC230 / TC240
TC230 / TC240 MODEL
TIMBRATRICI SUOLE LATO “CARNICCIO”
INSOLE MARKERS
D
CARIMBADORA DE SOLAS LADO “INTERNO”
P
TIMBRADORAS DE SUELAS LADO “INTERNO”
TC230-TC240 MOD - 110 copie.qxd
TC230
TC240
27-04-2005
14:50
Pagina 2
L’EURMECCANICA-SHOES si riserva il diritto di
apportare modifiche senza obbligo di preavviso.
PER CUOIO - FOR LEATHER
PARA PELE - PARA CUERO
EURMECCANICA-SHOES reserves the right to
make changes without previous notice.
A EURMECCANICA-SHOES reserva-se o dereito de
efectuar modificações sem pré-aviso.
PER CUOIO E TUNIT - FOR LEATHER AND TUNIT
PARA PELE E TUNIT - PARA CUERO Y TUNIT
EURMECCANICA-SHOES se reserva el derecho de
aportar modificaciones sin previo aviso.
I
Le timbratrici TC230 e TC240 sono macchime che eseguono la marcatura (dall’alto) di codici d’identificazione sul “carniccio” delle
suole per calzature. La produzione oraria è di 1.500 paia di suole. Sono realizzate con tecnologia d’avanguardia.
GB
The TC230 and TC240 marking machines mark identification codes (from above) on insoles. Hourly output is 1.500 pairs of
soles. These machines are built with state-of-the-art technology.
P
As carimbadoras TC230 e TC240 são máquinas que efectuam a marcação (por cima) dos códigos de identificação no “interior”
das solas para calçado. A produção horária é de 1.500 pares de solas. São fabricadas com tecnologia avançada.
E
Las timbradoras TC230 y TC240 son máquinas que efectúan la marcación (desde lo alto) de codigós de identificación en el “interior” de las suelas para calzado. La producción horaria es de 1.500 pares de suelas. Fabricadas con tecnologia de vanguardia.
I
Entrambi i modelli sono equipaggiati con gruppo timbratura composto da 9 ruote numerate (combinabili tra loro) e da un piccolo
marchio. La timbratura avviene a caldo. Le macchine possono
essere inserite in linea con altre. Il controllo delle perazioni avviene elettronicamente.
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL DATA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Kg
*230 V 50 Hz
1 fase - 1 phase
0,9 Kw
TC230 = 157
TC240 = 162
6 bar
1 fase - 1 fase
FUNCTIONAL DESCRIPTION
GB
Both models are equipped with a marking unit composer of 9
numbered wheels (each of which can be set indidually) and of a
small mark for hot marking. The machines may be inserted in line
with other machines. All operations are controlled electronically.
*Altre tensioni e frequenze a richiesta.
Different voltages and frequencies on request.
Outras tensões e frequências se forem pedidas.
Otras tensiones y frecuencias bajo pedido. Monofásica.
A
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMENTO
P
Ambos os modelos são equipados com um grupo de carimbagem
composto por 9 rodas numeradas (combináveis entre elas) e por
um pequeno carimbo. A carimbagem efectua-se a quente. As
máquinas podem ser introduzidas em linha com outras. O contolo das operações efectua-se electrónicamente.
CARACTERISTICAS FUNCIONALES
E
Los dos modelos poseen un grupo de timbrado compuesto por 9
ruedas numeradas (combinables entre ellas) y por una pequeña
marca. El timbrado se efectúa electrónicamente.
TC230
TC240
I
Esegue la timbratura sul lato “carniccio” di
suole esclusivamente in cuoio.
GB
Marks leather insoles only.
P
Efectua a carimbagem no lado “interno” de
solas exclusivamente em pele.
E
Efectúa el timbrado en el lado “interno” de
suelas exclusivamente de cuero.
I
Esegue la timbratura sul lato “carniccio” di
suole in cuoio e tunit.
GB
Marks leather and tunit insoles.
P
Efectua a carimbagem no lado “interno” de
solas em pele e tunit.
E
Efectúa el timbrado en el lado “interno” de
suelas de cuero y tunit.
B
C
mm
A
A
B
B
C
C
1.480
900
460