folleto de instrucciones manual de instruções

IMPRESO EN EUA
IMPRESSO NO EUA
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
LEA MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA CONSOLA NINTENDO 3DSTM CON ATENCIóN ANTES DE USARLA. EL
MANUAL CONTIENE INFORMACIóN IMPORTANTE SOBRE LA SALUD Y SEGURIDAD.
INFORMACIóN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: LEA LAS SIGUIENTES ADVERTIENCIAS ANTES DE QUE USTED O
SUS HIJOS JUEGUEN VIDEOJUEGOS.
ADVERTENCIA - Caracteristica 3D solo para niños de 7 en adelante
Las imágenes 3D pueden dañar la vista de niños de 6 años o menores.
Se recomienda el uso del control parental para restringir el acceso a imágenes 3D por parte de niños de 6 años o menores. Consulta la sección
del control parental del manual para obtener más información.
ADVERTENCIA - Ataques
• Algunas personas (aproximadamente 1 de cada 4000) pueden tener ataques o desmayos a causa de destellos o patrones de luz, y esto
puede suceder cuando ven televisión o juegan videojuegos, aunque no hayan tenido un ataque previamente.
• Cualquier persona que haya tenido un ataque, pérdida de conocimiento u otro síntoma asociado a una condición epiléptica, debe
consultar con un médico antes de jugar un videojuego.
• Los padres deberían observar a sus hijos mientras que estos jueguen videojuegos. Deje de jugar y consulte con un médico si usted o sus
hijos tienen alguno de los siguientes síntomas:
Convulsiones
Alteración en la visión
Contorsión de ojos o músculos
Movimientos involuntarios
Para evitar la posibilidad de un ataque mientras juegue con los videojuegos:
1. Siéntese o párese lo más lejos posible de la pantalla.
2. Juegue videojuegos en la pantalla más pequeña que tenga disponible.
3. No juegue si siente cansancio o necesita dormir.
Pérdida de consciencia
Desorientación
4. Juegue en una habitación bien iluminada.
5. Tome un descanso de 10 a 15 minutos por
cada hora.
ADVERTENCIA - Fatiga visual y mareos
Jugar juegos de vídeo puede lastimar sus ojos después de un periodo de tiempo sostenido, y quizá más pronto si usa la característica 3D. Jugar juegos
de vídeo también puede causar mareos en algunos jugadores. Siga estas instrucciones para evitar vista cansada, vértigo, o náusea:
• Evitar juego excesivo. Se recomienda que los padres vigilen a sus hijos para juego apropiado.
• Tomar un descanso de 10 a 15 minutos cada hora, o cada media hora al usar la función de 3D, aún si piensa que no es necesario. Cada persona
es diferente, de manera que tome descansos más frecuentes y largos si se siente incómodo.
• Si sus ojos se cansan o están irritados mientras juega, o si siente vértigo o náuseas, deténgase y descanse por varias horas antes de jugar de nuevo.
• Si continúa teniendo cualquiera de los síntomas anteriores, pare de jugar y vea un doctor.
ADVERTENCIA - Lesiones por movimiento repetitivo
Jugar videojuegos puede causar dolor en sus músculos, articulaciones, o piel. Siga estas instrucciones para evitar problemas como tendinitis,
síndrome del túnel carpiano, o irritación de piel:
• Evite el juego excesivo. Los padres deben controlar que el modo de juego de los niños sea apropiado.
• Descanse de 10 a 15 minutos por cada hora de juego, aun cuando piense que no es necesario.
• Cuando utilice el Stylus, no necesita agarrario de manera tensa o presionar fuerte contra la pantalla. Hacer esto podrá causar fatiga o
incomodidad.
• Si al jugar siente cansancio en las manos, muñecas, o brazos, o si tiene síntomas como hormigueo, adormecimiento, irritación o tensión,
deje de jugar y descanse por varias horas antes de empezar de nuevo.
• Si continúa teniendo alguno de estos síntomas o si siente otro malestar mientras o después de estar jugando, deje de jugar y consulte con
un médico.
ADVERTENCIA - Fuga del contenido de la batería
La consola Nintendo 3DS contiene una batería recargable de tipo ión litio. La fuga de los ingredientes contenidos dentro de la batería, o el
producto de la combustión de tales ingredientes, puede causar daños personales al igual que daño a tu Nintendo 3DS. Si ocurre una fuga de
líquido, evita el contacto con la piel. Si entra en contacto con el líquido, lava inmediatamente la zona afectada con jabón y agua. Si el líquido de
la batería entra en contacto con los ojos, lávatelos inmediatamente con agua y consulta con un médico.
Para evitar la fuga del contenido de la batería:
• No expongas la batería a excesivos golpes físicos, vibraciones ni líquidos.
• No desarmes ni intentes reparar ni deformar la batería.
• No deseches la batería en el fuego.
• No toques los terminales de la batería ni causes un cortocircuito entre los terminales con un objeto de metal.
• No quites ni dañes la etiqueta de la batería.
ADVERTENCIA – Interferencia de frecuencia de radio
El Nintendo 3DS puede emitir ondas de radio que pueden afectar el funcionamiento de dispositivos electrónicos cercanos, incluyendo los
marcapasos cardiacos.
• No utilices la consola Nintendo 3DS a una distancia menor de 9 pulgadas de un marcapasos al usar las funciones inalámbricas.
• Si tienes puesto un marcapasos u otro aparato médico, no uses las funciones inalámbricas de la consola Nintendo 3DS sin haber consultado
antes con tu doctor o el fabricante del aparato médico.
• Observa y sigue todas las normas y regulaciones con respecto al uso de aparatos inalámbricos en sitios como hospitales, aeropuertos y a
bordo de aviones. El uso de tu consola en estos lugares podría interferir o causar funcionamiento defectuoso de instrumentos, resultando en
daños personales o materiales.
El sello oficial es tu ratificación
de que este producto está
autorizado o ha sido fabricado
por Nintendo. Busca siempre
este sello al comprar sistemas de
videojuegos, accesorios, juegos
y otros productos relacionados.
ESTA TARJETA DE JUEGO SOLO FUNCIONA CON LA
CONSOLA DE VIDEOJUEGOS NINTENDO 3DSTM.
Información legal importante
Este juego de Nintendo no ha sido diseñado para utilizarse con ningún aparato no
autorizado. El uso de dicho aparato cancelará la garantía de tu producto Nintendo.
La duplicación de cualquier juego de Nintendo es ilegal y está terminantemente
prohibida por las leyes de propiedad intelectual domésticas e internacionales.
Las “copias de respaldo” o “copias archivadas” no están autorizadas y no son
necesarias para proteger tu programa. Los infractores serán sancionados. REV–E
Contenido
Contenido .........................................
Controles básicos ............................
Garantía ...........................................
Notas ...............................................
Portugués ........................................
01
02
04
05
06
PRECAUCIÓN - USO DEL LÁPIZ TÁCTIL
Para evitar el cansancio y la incomodidad cuando uses el lápiz táctil, no lo sujetes
fuertemente o lo presiones con fuerza sobre la pantalla. Mantén tus dedos, mano,
muñeca y brazo relajados. Trazos largos, firmes y delicados funcionan igual de
bien que muchos trazos cortos y fuertes.
AUTHORIZADO POR NINTENDO. Les marcas comerciales son propiedad de sus respectivos porpietarios.
Nintendo 3DS é uma marca da Nintendo.
NARUTO Spin-Off: Rock Lee & His Ninja Pals artwork and elements © K.TAIRA, M.KISHIMOTO/SHUEISHA, TV
TOKYO, PIERROT. NARUTO artwork and elements © 2002 MASASHI KISHIMOTO / 2007 SHIPPUDEN All Rights
Reserved. NARUTO and NARUTO SHIPPUDEN are trademarks of Shueisha, Inc. in the U.S. and/or other countries.
This product is manufactured, distributed and sold in North, South and Central American territories under
license from VIZ Media, LLC. © 2012 NAMCO BANDAI Games Inc. All Rights Reserved.
1
2
3
GARANTÍA LIMITADA
NAMCO BANDAI Games America Inc.
ATTN: Atención al cliente
1740 Technology Drive, Suite 600
San Jose, CA 95110
NOTAS
Antes de devolvernos cualquier material defectuoso, por favor pida un número de Autorización para Retorno
de Mercadería (RMA por sus siglas en inglés). Puede contactarnos a la dirección mencionada arriba, por
correo electrónico a [email protected] o llamar por teléfono al (408) 235-2222. Favor tenga
en cuenta que cualquier material que nos sea enviado sin un número RMA será rechazado y devuelto. Le
recomendamos utilizar un servicio de envío registrado y/o asegurado para enviarnos cualquier material.
Namco Bandai Games America Inc. Online
www.namcobandaigames.com
Visite nuestra página web para obtener información sobre nuestros nuevos títulos.
¡Visite nuestro servicio de información en línea para obtener respuestas a
sus preguntas más frecuentes!
¡Disponible las 24 horas los 7 días de la semana!
http://support.namcobandaigames.com o (408) 235-2222
GARANTÍA LIMITADA
NAMCO BANDAI Games America Inc. garantiza al comprador original que este juego NAMCO BANDAI
Games America Inc. se encuentra libre de defectos de material y fabricación po r un período de
noventa (90) días a partir de la fecha de compra. Si algún defecto cubierto por esta garantía limitada
ocurriera dentro de los 90 días del período de garantía, NAMCO BANDAI Games America Inc. se
compromete a reparar o reemplazar el juego defectuoso o alguna parte componente del mismo,
como opción, sin costo alguno. Esta garantía limitada no se aplica si los defectos han sido causados
por negligencia, accidente, uso indebido, modificación, golpe, o cualquier otra causa no relacionada
al material defectuoso o de fabricación.
LIMITACIONES SOBRE LA GARANTÍA
Cualquier garantía implícita aplicable de comercialización y adecuación para un propósito particular,
está por la presente limitada a noventa (90) días de la fecha de compra y está sujeta a las condiciones
aquí mencionadas. Bajo ninguna circunstancia NAMCO BANDAI Games America Inc. será responsable
por daños resultantes de la posesión o uso de este producto. Las disposiciones de la garantía
limitada son válidas solamente en los Estados Unidos. Algunos estados no permiten limitaciones
en cuanto a la duración de la garantía implícita, o exclusión de los daños emergentes, por lo que
las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas probablemente no sean aplicables. Esta garantía
limitada le proporciona derechos legales específicos. Posiblemente tenga otros derechos, los cuales
varían de estado en estado.
Para registrarse en nuestra lista de correo electrónico, visite:
5
LEIA CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE OPERAÇÕES DO SEU NINTENDO 3DS TM ANTES DE USAR
O SEU SISTEMA, CARTÃO DE JOGO OU ACESSÓRIO. ESTE MANUAL CONTÉM INFORMAÇÕES
IMPORTANTES SOBRE SAÚDE E SEGURANÇA.
IFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA: LEIA OS AVISOS A SEGUIR ANTES DE JOGAR OU
PERMITIR QUE SEUS FILHOS JOGUEM VIDEOGAMES.
AVISO - RECURSO 3D INDICADO APENAS PARA CRIANÇAS COM 7 ANOS OU MAIS
A visualização de imagens 3D por crianças de 6 anos ou menos pode causar danos à visão.
Use o recurso de Controle dos Pais para restringir a exibição de imagens em 3D para crianças de 6 anos ou menos. Para mais informações,
consulte a seção de Controle dos Pais no Manual de Operações do Nintendo 3DS.
AVISO - EPILEPSIA
• Algumas pessoas (cerca de 1 a cada 4.000) podem ter ataques epiléticos ou desmaios como consequência de exposição a luzes piscantes ou outros
padrões de luminosidade. Isso pode ocorrer enquanto elas assistem à TV ou jogam videogames, mesmo se não possuem um histórico de epilepsia.
• Qualquer pessoa que já tenha passado por um ataque epilético, perda de consciência ou outro sintoma ligado a uma condição de
epilepsia deve consultar um médico antes de jogar videogames.
• Os pais devem monitorar seus filhos enquanto eles jogam videogames. Pare de jogar e consulte um médico se você ou seus filhos
apresentarem um dos sintomas a seguir:
Convulsões
Movimentos involuntários dos olhos ou músculos
Perda de consciência
Visão alterada
Movimentos involuntários
Desorientação
Para reduzir a chance de um ataque epilético ao jogar videogames:
1. Sente-se ou fique o mais longe possível da tela.
4. Jogue em um ambiente bem iluminado.
2. Jogue na menor tela de TV disponível.
5. Faça um descanso de 10 a 15 minutos a cada hora de jogo.
3. Não jogue se estiver cansado ou com sono.
AVISO - CANSAÇO NA VISTA E ENJOOS
Jogar videogames pode levar a cansaço na vista após um certo período de tempo, que pode ser mais curto ao usar o recurso 3D. Jogar
videogames também pode causar enjoos em alguns jogadores. Siga estas instruções para evitar cansaço na vista, tontura ou náuseas:
• Evite jogar excessivamente. A recomendação é que os pais monitorem seus filhos para controlar o tempo de jogo.
• Faça um descanso de 10 a 15 minutos para cada hora de jogo, ou meia hora se usar o recurso 3D, mesmo se você sentir que isso
não é necessário. Cada pessoa é diferente, por isso faça intervalos mais frequentes e mais longos se você sentir desconforto.
• Caso seus olhos fiquem cansados ou lacrimejando durante o jogo, ou se você sentir tonturas ou náuseas, pare imediatamente e
descanse por várias horas antes de jogar novamente.
• Se você voltar a sentir algum dos sintomas acima, pare de jogar e consulte um médico.
AVISO - LESÕES REPETITIVAS
Ao jogar videogames, você pode sentir dor em seus músculos, juntas e na pele. Siga as instruções abaixo para evitar problemas
como tendinite, síndrome do túnel carpal ou irritação da pele:
• Evite jogar excessivamente. Os pais devem monitorar seus filhos para controlar o tempo de jogo.
• Faça um intervalo de 10 a 15 minutos para cada hora de jogo, mesmo se imaginar que isso não é necessário.
• Ao usar a stylus, você não precisa segurá-la com muita força nem pressioná-la com violência contra a tela. Se fizer isso, você
pode sentir fadiga ou desconforto.
• Se suas mãos, pulsos ou braços ficarem cansados ou doloridos durante o jogo, ou se você tiver sintomas como formigamento,
fraqueza, queimação ou rigidez, descanse por várias horas antes de jogar de novo.
• Se você voltar a sentir algum dos sintomas ou desconfortos acima, pare de jogar e consulte um médico.
AVISO - VAZAMENTO DA BATERIA
O Nintendo 3DS contém uma bateria de íon de lítio recarregável. O vazamento do conteúdo do pacote de bateria ou a combustão
dos produtos ingredientes podem causar ferimentos a você ou danos ao seu Nintendo 3DS. Se ocorrer vazamento da bateria, evite o
contato com a pele. Se o contato ocorrer, lave imediatamente o local com água e sabão. Se o líquido que vazar do pacote de bateria
entrar em contato com seus olhos, lave imediatamente com água abundante e consulte um médico.
Para evitar vazamento da bateria:
• Não exponha a bateria a choques excessivos, vibrações ou líquidos.
• Não desmonte e não tente reparar ou deformar a bateria.
• Não exponha o pacote de bateria ao fogo.
• Não toque nos terminais da bateria e nem cause curto-circuito entre eles usando um objeto metálico.
• Não descasque e nem danifique a etiqueta da bateria.
AVISO - INTERFERÊNCIA DE RADIOFREQUÊNCIA
O Nintendo 3DS pode emitir ondas de rádio que podem afetar o funcionamento de dispositivos eletrônicos próximos, incluindo
marca-passos cardíacos.
• Não use o Nintendo 3DS a uma distância menor do que 25 centímetros de um marca-passo quando o recurso de conexão sem fio
estiver ativado.
• Se você possui um marca-passo ou outro aparelho médico implantado, não use o recurso de conexão sem fio do Nintendo 3DS
sem antes consultar um médico ou o fabricante do seu aparelho médico.
• Observe e respeite todos os regulamentos e regras sobre o uso de dispositivos de conexão sem fio em locais como hospitais,
aeroportos ou aviões. O uso em tais locais pode causar interferências e prejudicar o funcionamento de equipamentos, o que pode
levar a ferimentos em pessoas ou danos a propriedades.
O Selo Oficial é a sua garantia de
que este produto é licenciado
ou fabricado pela Nintendo.
Sempre procure este selo
ao comprar consoles de
videogames, acessórios, jogos
e produtos relacionados.
InformaEÇÕs lEgaIs importantes
Este jogo da Nintendo não foi projetado para uso com qualquer dispositivo
não autorizado. O uso de tais dispositivos invalidará a garantia de seu produto
Nintendo. Copiar qualquer jogo da Nintendo é ilegal e estritamente proibido por
leis de propriedade intelectual domésticas e internacionais. Cópias “reserva” ou
de “backup” não são autorizadas nem necessárias para a proteção de seu software
Infratores serão processados. REV–E
Índice
Índice .............................................
Controles básicos ...........................
Garantia .........................................
Notas .............................................
09
10
12
13
CUIDADO - USO DA STYLUS
Para evitar cansaço e desconforto ao usar a stylus, não a segure com muita força e nem pressione-a com violência contra
a tela. Mantenha seus dedos, mão, pulso e braço relaxados. Movimentos longos e suaves funcionam tão bem quanto
movimentos curtos e mais fortes.
LICENCIADO PLEA NINTENDO. Marcas comercias são propriedades de seus respectivos donos.
Nintendo 3DS é uma marca registrada da Nintendo.
NARUTO Spin-Off: Rock Lee & His Ninja Pals artwork and elements © K.TAIRA, M.KISHIMOTO/SHUEISHA, TV
TOKYO, PIERROT. NARUTO artwork and elements © 2002 MASASHI KISHIMOTO / 2007 SHIPPUDEN All Rights
Reserved. NARUTO and NARUTO SHIPPUDEN are trademarks of Shueisha, Inc. in the U.S. and/or other countries.
This product is manufactured, distributed and sold in North, South and Central American territories under
license from VIZ Media, LLC. © 2012 NAMCO BANDAI Games Inc. All Rights Reserved.
9
10
11
GARANTÍA LIMITADA
NAMCO BANDAI Games America Inc.
ATTN: Atención al cliente
1740 Technology Drive, Suite 600
San Jose, CA 95110
NOTAS
Antes de devolver qualquer material defeituoso para nós, por favor contate-nos para obter um número
de Autorização de Devolução de Mercadoria (RMA). Você pode nos encontrar no endereço acima, por
e-mail em [email protected] ou pelo telefone (408) 235-2222. Por favor note que
qualquer material enviado sem o número de RMA será rejeitado e enviado de volta. Recomendamos
que você utilize um método de envio rastreável e/ou com seguro.
Namco Bandai Games America Inc. Online
www.namcobandaigames.com
Visite nosso site para obter informações sobre nossos novos títulos.
Confira nossa base de conhecimentos online e encontre respostas
às nossas Perguntas Mais Frequentes!
Disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana!
http://support.namcobandaigames.com ou (408) 235-2222
GARANTIA LIMITADA
NAMCO BANDAI Games America Inc. garante ao comprador original que este pacote de jogo da
NAMCO BANDAI Games America Inc. não possua nenhum defeito de fabricação ou de mão-de-obra
por um período de noventa (90) dias a partir da data da compra. Caso algum defeito coberto por
esta garantia limitada ocorra durante esse periodo de garantia limitada de 90 dias, NAMCO BANDAI
Games America Inc. consertará ou substituirá o pacote de jogo ou o componente defeituoso, segundo
seus próprios critérios, gratuitamente. Esta garantia limitada não se aplica caso o defeito tenha sido
causado por negligência, acidente, uso insensato, alteração, adulteração ou qualquer outra causa
não relacionada à fabricação ou mão-de-obra.
LIMITES À GARANTIA
Quaisquer garantias implícitas aplicáveis à comercialização e adequação para um propósito particular
estão aqui limitadas a noventa (90) dias a partir da data de compra e estão sujeitas às condições aqui
estabelecidas. Em nenhum caso a NAMCO BANDAI Games America Inc. deverá ser responsabilizada
por danos consequentes ou acidentais resultados da posse ou do uso deste produto. As disposições da
garantia limitada são válidas somente nos Estados Unidos da América. Alguns estados não permitem
limites quanto à duração de garantias ou quanto à exclusão de danos consequentes ou acidentais.
Portanto, os limites e exclusões citados acima podem não ser aplicados a você. Esta garantia limitada
lhe dá direitos legais específicos. Você pode ter outros direitos variando de estado para estado.
Para assinar acima para nossa lista de discussão on-line, vá para:
13
NOTAS
14
NOTAS
15