Notícias de Inazawa

Transcrição

Notícias de Inazawa

No.502
1
de
junho , 2016
ポルトガル語版
Notícias de Inazawa
Você pode ler as “Notas de Inazawa” na internet.
Por favor acesse o Home Page da Associação internacional dos
amigos de Inazawa.
http://www.iifa.jp/portiguese.html
INFOMAÇÕES GERAIS
Início da venda do Cupom de Compras Premium vendido a 10.000 ienes, mas no valor de 11.000
ienes para compras. Valor total dos cupons a serem vendidos é de 330 milhões de ienes.
Venda do “Cupom de Compras Inappi” que pode ser utilizado em cerca de 600 lojas participantes deste
município. Mais detalhes sobre as lojas participantes e outras informações, serão postados na
homepage do Município e da Câmara de Comércio e Indústria de Inazawa a partir do dia 08/06(quarta).
▼Conteúdo do cupom: Venda do cupom de compras no valor de 11.000 ienes por 10.000 ienes em um
envelope com 8000 ienes em cupom de compras comum que pode ser utilizado em todas as lojas
participantes da promoção e 3000 ienes em cupom de uso exclusivo no comércio varejista mas que não
podem ser utilizadas em lojas de grande porte. ▼ Período de uso do cupom: 09/08(terça) a
31/12(sábado) ▼Valor limite de compra: Até 5 envelopes por pessoa. Caso os pedidos ultrapasse do
número estabelecido (30.000 envelopes) será realizado um sorteio. ▼Modo de solicitação: Solicitar
através do cartão-postal de resposta anexado ao panfleto (que se encontra dentro do jornal informativo
“Notícias de Inazawa” do mês de Junho).
*Não aceitaremos cartões-respostas à venda no mercado.
▼Período de solicitação: 08/06(quarta) a 30/06(quinta) (sem falta) ▼Como comprar: Iremos enviar a
senha para os sorteados, sendo que pedimos para que comprem o cupom no Kinro Fukushi Kaikan do
dia 09/08(terça) ao dia 11/08(quinta/feriado),
▼Contato: Comitê Executivo do Programa de Emissão do Cupom Premium do Município de Inazawa
(na Câmara de Comércio e Indústria de Inazawa) TEL.: 0587(81)5000
Estamos recolhendo aparelhos de pequeno porte, pilhas e óleo de fritura usados
▼Local de instalação das caixas de coleta: Prefeitura, Sucursais, Centro Cívico e Centro Ambiental.
▼Artigos que se enquadram na coleta: ①Aparelhos de pequeno porte … artigos com até 20 cm de
comprimento movidos a energia elétrica ou pilha (não se enquadram os televisores, computadores, etc.)
②Pilhas … enquadram-se as pilhas de dióxido de manganês, alcalinas e pilhas tipo botão (não se
enquadram as pilhas recarregáveis e as baterias) ③Óleo de fritura … não se enquadram combustíveis
tais como a gasolina, etc. Por favor, colocar o óleo em uma garrafa de plástico com tampa (garrafa pet,
etc.), e coloque diretamente em uma das caixas de coleta.
Início do Curso de Apoio ao Estudo (Gakushu Shien Kyoshitsuwo Hajimemasu)
Será dado início a partir do mês de Agosto, como parte do Programa de Auto Ajuda às pessoas
necessitadas. Um auxiliar de estudos dará assistência em relação às aulas e as tarefas da escola.
▼Data e horário: Aos sábados, das 15h45 às 17h15. ▼Local: Centro Cultural (Sogo Bunka Center) ▼
Público-alvo: Estudantes do ginásio que residem neste Município. ▼Taxa: Gratuito. *Mais detalhes,
favor entrar em contato com a Divisão de Bem-Estar da Prefeitura.
1
Favor entregar a Declaração da Situação Atual do Subsídio Infantil até o dia 30/06(quinta)
Pedimos às pessoas que atualmente educam e sustentam crianças que ainda não concluíram o
ensino ginasial e que recebem o Subsídio Infantil e o Auxílio Temporário Especial, para que entreguem a
Declaração da Situação Atual até o dia 30/06(quinta). A Declaração da Situação Atual serve para
verificar se a pessoa se enquadra nos requisitos para o seu pagamento, sendo que caso a declaração
não seja entregue, o interessado não poderá receber o pagamento do subsídio a partir da parcela do
mês de Junho. O formulário será enviado para todos os beneficiados no início do mês de Junho. Caso
não receba o formulário, favor entrar em contato com a Divisão de Assistência Infantil (Kodomo-ka).
Também, solicitamos que as pessoas que educam e sustentam crianças que ainda não concluíram o
ensino ginasial e que não efetuaram a requisição do Subsídio Infantil, para que efetuem a sua
requisição.
Sistema de auxílio com as despesas em incentivo ao ingresso nos Jardins de Infância
particulares
Para aliviar os gastos com a mensalidade escolar e outros gastos, estabelecemos um sistema para o
fornecimento de auxílio financeiro. Há requisitos para o benefício, sendo que para mais detalhes
pedimos para que entrem em contato com a Divisão de Assistência Infantil da Prefeitura.
▼Público-alvo: Responsáveis por crianças que frequentam um Jardim de Infância particular e residem
neste município. ▼Solicitação: No Jardim de Infância que a criança frequenta.
Abertura da piscina municipal (Shiei Pool no Open)
▼Data e horário: 01/07(sexta) a 31/08(quarta), das 09h00 às 17h00 (das 13h00 às 17h00 dos dias úteis
até o dia 20/07(quarta)) *Não estará aberta nos dias e nos horários do quadro abaixo. ▼Locais:
Piscinas de Jiromaru, Meiji, Chiyoda, Inoguchi e Heiwa-cho. ▼Tarifa: Gratuito *Nas piscinas de
Jiromaru, Chiyoda e Heiwa-cho, haverá horários em que não será permitido o seu uso devido as aulas
das escolas de ensino ginasial.
●Abertura ao público em geral das piscinas das escolas primárias
▼Data e horário: 21/07(quinta) a 30/08(terça), das 09h00 às 12h00 e das 13h00 às 17h00. *Poderá
haver dias em que não será permitido o seu uso devido aos eventos escolares e outros motivos. ▼
Locais: Escolas de Ensino Primário de Inazawa Nishi, Inazawa Kita, Takamido e Otsuka. ▼Taxa:
Gratuito
Estabelecimentos e horários em que não será permitido o uso das piscinas municipais
Local
Data
Tipo da piscina que não Motivo
poderá ser utilizada
Piscina de 03/07(domingo)
Piscina de 50m (a piscina Devido
Heiwa-cho
Das 09h00 às 12h00
para crianças dos primeiros ao campeonato
(Data alternativa… 10/07(domingo))
anos do primário e a piscina
infantil estarão disponíveis)
Piscina de 29/07(sexta) a 31/07(domingo)
Piscina de 25m (a piscina Devido a aula de
Meiji
05/08(sexta) a 07/08(domingo)
infantil estará disponível)
natação
Das 09h00 às 11h30
(Data alternativa… 08/08(segunda))
EVENTOS
Festival Infantil (Kodomo Festival)
▼Data e horário: 12/06(domingo), das 12h30 às 15h45. ▼Local: TG Arena (Ginásio Poliesportivo),
Kinro Fukushi Kaikan, etc. ▼ Público-alvo: Bebês, crianças e seus responsáveis. ▼ Conteúdo:
Apresentação de Tsugaru Shamisen, teatro de bonecos, cantinho do desafio, espaço para trabalhos
manuais, espaço científico, etc.
▼Taxa: Gratuito ▼Inscrições: Desnecessário
2
Culinária entre pais e filhos – B (Oyako Cooking B)
▼Data e horário: 02/07(sábado), das 09h30 às 12h00. ▼Local: Cozinha Experimental do Centro de
Melhoria do Meio Ambiente Rural de Heiwa-cho ▼Público-alvo: Alunos do ensino primário deste
município e os seus responsáveis ▼Vagas: 10 duplas (será por sorteio caso exceda o número de
vagas) ▼Conteúdo: Rolinho de bacon com curry e mini muffin de chocolate. ▼Prof.ª:Ayami Wakayama,
da Escola de Panificação AYA. ▼Taxa: Adulto/200 ienes por pessoa. Criança/100 ienes por criança.
Despesa com material/ 1000 ienes por dupla (pagamento no dia do curso) ▼Trazer: Avental, pano de
cozinha, material de escrita, batedeira (somente se tiver), recipiente para levar os rolinhos e os muffins.
▼Inscrições: Até o dia 16/06(quinta)(sem falta), preenchendo o nome do evento, o nome (furigana),
endereço, código postal e o número do telefone do participante, além de outras informações necessárias
como o nome da escola da criança e a série no verso do cartão-postal de resposta, preencher na frente
do cartão o nome do solicitante e o endereço e enviar para a Divisão de Estudos Permanentes da
Prefeitura (1 Inabu-cho, Inazawa-shi Código Postal: 492-8269).
Festival da Hortênsia de Inazawa (Inazawa Ajisai Matsuri)
No parque estão plantados mais de 10.000 pés de hortênsias e cerca de 90 espécies. Durante o período
do festival, o patrimônio cultural do Shokaiji que normalmente não se encontra aberto ao público será
liberado para visitação.
▼Data: 01/06(quarta) a 19/06(domingo)
▼Local: Parque Histórico de Otsuka Shokaiji / Templo Shokaiji *Os principais eventos serão nos dias
11/06(sábado) e 12/06(domingo).
Eventos dos dias 11/06(sábado) e 12/06(domingo)
●Show do Inappi e seus divertidos amigos, show ao vivo do grupo de ídolos local LOVE♥INA30,
apresentação infantil de dança e taiko, consultas sobre as hortênsias, espaço interativo para crianças
(pintura), espaço de alimentação, etc.
*Presentearemos com um brinde as pessoas que responderem ao questionário. (Para as 100 primeiras
pessoas acima do ensino ginasial, em ambos os dias. O questionário será distribuído a partir das 10h00
e a troca pelo brinde será a partir das 10h30.)
●Passeio para a contemplação das Hortênsias: Passeio pelo parque com o acompanhamento de um
botânico. Conhecendo as características e outros detalhes sobre as hortênsias a sua apreciação será
muito mais divertida. ▼ Horário: ① 11h00 ② 13h30 ▼ Taxa: Gratuito ▼ Inscrições: Estaremos
recebendo no dia do evento na barraca central 30 minutos antes de cada passeio.
●Acesso
Favor comparecer utilizando um meio de transporte público. Nos dias dos principais eventos um ônibus
de transporte gratuito estará em circulação.
Dias em circulação: 11/06(sábado) e 12/06(domingo)
Horário de circulação: das 09h15 às 16h15
Estacionamento sul da Prefeitura
⇔ Local do Festival
Partida a cada hora e a cada 30 minutos
Partida a cada 15 minutos e 45 minutos de todos os
horários
Ponto de ônibus da Estação Meitetsu Konomiya
⇔ Local do Festival
Partida a cada 15 minutos e 45 minutos de todos os horários
Partida a cada hora e a cada 30 minutos
Atendimento em Português
Serviço de informações aos estrangeiros em português da Prefeitura de Inazawa. Atendemos também
por telefone. (0587-32-1111 NAISEN 215）
*As consultas serão mantidas em plena confidência.
Próxima consulta será no dia
*As consultas são gratuitas
3 , 17 de junho
Hora : 9:30 às 12:30
Local : Prefeitura de Inazawa, 1° andar
Caso você queira consultar ( em português ou em espanhol ) nas outras datas, diferentes das escritas
acima, poderá ligar para a Assosiação Internacional de Aichi (052-961-7902)
Horário de atendimento : de segunda a sábado, das 10h às 18h
3
Calendário
1 quarta
1 - 30 de junho
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
9:00～11:00
9:00～11:00
Hoken Center
Hokenjo
2 quinta
3 sexta
9:30～12:30
4 sabado
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
Exame de AIDS
9:00～11:00
Prefeitura de Inazawa
Hanai Iin
TEL: 0587-21-2221
Ohkochi Naika Clinic
TEL: 0587-97-8300
Hokenjo
9:00～20:30
Hanai IinTEL: 0587-21-2221
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Cursos para as mães na primeira gestação
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Exame de AIDS
Orientação sobre trabalho （em japonês）
9:15～9:30
9:00～11:00
10:00～15:30
9:00～11:00
9:00～11:00
13:00～16:00
Hoken Center
Hoken Center Sobue Sisho
Hoken Center
Hokenjo
13:00～20:30
13:00～20:30
5 domingo
6 segunda
7 terça
8 quarta
9 quinta
10 sexta
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Hattori Seikei Geka
TEL: 0587-23-5800
Iwata Naika
TEL: 0587-24-1861
Hattori Seikei Geka
TEL: 0587-23-5800
TEL: 0587-36-3006
Exame de AIDS
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
Exame de AIDS
18：00～19：00
9:15～9:30
13:00～15:40
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:00
Hokenjo
Hoken Center
Sobue Shisho
Hoken Center
Hokenjo
16 quinta
17 sexta
9:30～12:30
18 sabado
13:00～20:30
13:00～20:30
11 sabado
12 domingo
13 segunda
14 terça
15 quarta
19 domingo
20 segunda
21 terça
22 quarta
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Oosato Clinic
TEL: 0587-32-2010
Inazawa Clinic
TEL: 0587-23-8882
Oosato Clinic
TEL: 0587-32-2010
TEL: 0587-36-3006
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Exame de AIDS
9:15～9:30
13:00～15:40
9:00～11:00
10:00～15:30
9:00～11:00
9:00～11:00
Hoken Center
Hoken Center
Hokenjo
23 quinta
24 sexta
Orientação geral em japonês
13:00～15:30
25 sabado
13:00～20:30
13:00～20:30
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Sogo Bunka Center
Sugihara Naika Geka Iin
TEL: 0587-21-0832
Tani Iin
TEL:0587-32-0512
Tani Iin
TEL:0587-32-0512
TEL: 0587-36-3006
Exame de AIDS
Exame de AIDS
18：00～19：00
9:15～9:30
13:00～15:40
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:00
Hokenjo
Hoken Center
Heiwa Sisho
Hoken Center
Hokenjo
26 domingo
27 segunda
28 terça
29 quarta
30 quinta

Notícias de Inazawa

Transcrição

Documentos relacionados