Notícias de Inazawa

No.501
1
de
maio , 2016
ポルトガル語版
Notícias de Inazawa
Você pode ler as “Notas de Inazawa” na internet.
Por favor acesse o Home Page da Associação internacional dos
amigos de Inazawa.
http://www.iifa.jp/journal.php
INFOMAÇÕES GERAIS
Recebimento do Atestado de Residência (Juminhyo) no período noturno e nos feriados
É possível receber os atestados, entre outros documentos fora do horário de expediente caso efetue o
agendamento por telefone. (Tabela à esquerda)
Favor informar corretamente no ato do agendamento o endereço, nome, finalidade, número do
registro do carimbo pessoal, etc.
▼Agendamento: No caso de receber durante o período noturno dos dias úteis (17h15 às 21h00),
agendar até as 17h00 do dia em questão. No caso de receber nos dias sem expediente na Prefeitura
(sábados, domingos e feriados das 10h00 às 21h00), agendar até as 17h00 do dia anterior ao
fechamento da Prefeitura. ▼Trazer: a taxa de serviço, carteira de habilitação, carteira do seguro de
saúde entre outros documentos que possibilite a confirmação da sua identidade. ※De acordo com o tipo
de documento de identificação, será necessário apresentar mais de 2 documentos. No caso do atestado
de registro do carimbo pessoal será necessário também o atestado de registro do carimbo em questão.
▼Local de emissão: Portaria da Prefeitura e Portaria das Sucursais. ▼Outros detalhes: Também temos
um sistema de emissão de atestados e outros documentos pelo correio. ※Com exceção do atestado de
registro do carimbo pessoal.
Documentos possíveis de agendar
Quem pode agendar
Onde agendar
Cópia do atestado de residência,
O próprio interessado ou um
Divisão de Assuntos Civis da
cópia do registro civil adicional,
membro da mesma família (para a Prefeitura ou nas Sucursais.
atestado de registro do carimbo
cópia do registro civil adicional
pessoal, etc.
somente a pessoa registrada no
mesmo registro civil)
Atestado do imposto sobre os bens
O próprio interessado ou um
Divisão de Assuntos Civis da
fixos, atestado de avaliação dos
parente da mesma família
Prefeitura ou nas Sucursais.
bens fixos, atestado de pagamento
dos impostos, certidão tributária, etc.
Reajuste do valor do Auxílio ao Deficiente Excepcional e de outros auxílios
O valor dos auxílios foram reajustados a partir do mês de Abril conforme a tabela abaixo.
※O valor do auxílio é reajustado automaticamente de acordo com a variação do custo de vida, o que
chamamos de indexação automática.
Tipo
Antes do reajuste
Após o reajuste
Auxílio ao Deficiente Excepcional
Tipo A
33.470 ienes
33.680 ienes
Tipo B
27.670 ienes
27.880 ienes
Benefício de Assistência Social às Tipo A
21.380 ienes
21.500 ienes
Crianças com deficiência
Tipo B
15.630 ienes
15.750 ienes
Benefício de Assistência Social Tipo A
21.380 ienes
21.500 ienes
Provisório
Tipo B
15.630 ienes
15.750 ienes
1
Realização de consultas sobre educação aos responsáveis por alunos estrangeiros
Escola de Ensino Primário Kokubu, Tel.: 0587(36)2119
Realizaremos uma sessão de consultas sobre educação destinada aos estrangeiros. Será possível
fazer consultas sobre a escola das crianças, o estudo, o ingresso na escola, entre outros assuntos
relacionados à educação.
Favor informar também aos seus conhecidos estrangeiros.
▼Data e horário: Dia 12/06(domingo), das 09h30 às 11h30. ▼Local: Sala de Reunião nº5 da Prefeitura.
▼Público-alvo: Responsáveis por alunos do ensino primário/ ginasial e que residem/ trabalham neste
município. ▼Vagas: 30 pessoas (por ordem de inscrição) ▼Inscrições: 02/05(segunda) a 03/06(sexta)
na Escola de Ensino Primário Kokubu (Encarregado: Kurita)
Auxílio com as despesas para aquisição de materiais para a prevenção de queda dos móveis
Além do desmoronamento das construções, uma das outras razões para a morte e o ferimento em
caso de terremoto, são a queda dos móveis e a queda de caixas. Também, a queda dos móveis é um
dos motivos que provocam o atraso na fuga. Pedimos para que procurem prevenir a queda dos móveis
dentro de casa, como medida de segurança.
▼Público-alvo: Pessoas interessadas em instalar materiais para a prevenção de queda dos móveis em
sua própria residência localizada neste município. ▼Valor do auxílio: ½ do valor de aquisição ※Valor
máximo de 3000 ienes. O valor máximo para as famílias com pessoas que necessitam de auxílio no ato
da fuga (idosos com mais de 65 anos, pessoas que necessitam de cuidados especiais e deficientes) e
famílias monoparentais é de 10.000 ienes. Há requisitos. ▼Solicitação: Favor trazer o recibo com a
especificação da compra na Divisão de Gestão de Crises da Prefeitura, dentro do período de 30 dias
após a sua aquisição. A solicitação pode ser feita 1 vez por família no mesmo ano fiscal. O pedido pode
ser feito somente pelo chefe da família.
●Voluntários para a prevenção de desastres podem ajudar
Os voluntários para a prevenção de desastres irão fazer uma vistoria no interior da casa, informar os
melhores materiais para a instalação e auxiliar na instalação após a sua compra. Mais detalhes, favor
entrar em contato com a Divisão de Gestão de Crises da Prefeitura.
Emissão de Atestados dos impostos nas Sucursais e nos Centros Cívicos
Os atestados relacionados com os impostos entre outros, que são emitidos pela Divisão de Tributação
da Prefeitura também são emitidos nas Sucursais e nos Centros Cívicos (com exceção de alguns
atestados que não podem ser emitidos).
▼Atestados emitidos: Certidão tributária, atestado do imposto sobre os bens fixos, atestado de
avaliação dos bens fixos, atestado de pagamento dos impostos, etc. ▼O que é necessário para a
solicitação: Documento para a confirmação da identidade da pessoa que for efetuar a solicitação no
balcão (carteira de habilitação, passaporte, cartão do número individual, etc.) ※De acordo com o tipo de
documento de identificação, será necessário apresentar mais de 2 documentos. Caso a solicitação seja
feita por um procurador, poderá ser necessário apresentar um termo de autorização ou uma procuração
feita pelo requerente. ▼Taxa de serviço: 200 ienes/cada ▼Outros detalhes: A emissão não poderá ser
feita caso não seja possível a confirmação da identidade da pessoa que for efetuar a solicitação.
CURSOS
Curso de Criação e Educação Infantil para Pais
Centro de Apoio ao Cuidado Infantil (dentro do Heiwa Rakuraku Plaza), Tel.:0567(46)5605.
▼Data e horário: 04/06(sábado), das 10h30 às 11h30. ▼Local: Sala de seminários do Heiwa Rakuraku
Plaza ▼Público-alvo: Pais de crianças em idade pré-escolar que residem neste município. ▼Vagas: 30
pessoas (por ordem de inscrição) ▼Conteúdo: Leitura de livros infantis como só o papai sabe fazer ▼
Professor: Sr. Sanshiro Sugiyama, representante da Loja de Livros e Contos Infantis “Ookina Ki”. ▼
Taxa: Gratuito ▼Inscrições: Dia 09/05(segunda), a partir das 08h30 no Centro de Apoio ao Cuidado
Infantil (também por telefone).
2
EVENTOS
Culinária entre pais e filhos – A (Oyako Cooking A)
Confecção de pão de salsicha e Rock Cookie.
▼Data e horário: 04/06(sábado), das 09h30 às 12h00. ▼Local: Cozinha Experimental do Centro de
Melhoria do Meio Ambiente Rural de Heiwa-cho ▼Público-alvo: Alunos da escola primário deste
município e os seus responsáveis ▼Vagas: 10 duplas (será por sorteio caso exceda o número de
vagas) ▼Prof.ª:Ayami Wakayama, da Escola de Panificação AYA. ▼Taxa: Adulto/200 ienes por
pessoa. Criança/100 ienes por criança. Despesa com material/ 1000 ienes por dupla (pagamento no dia
do curso) ▼Trazer: Avental, pano de cozinha, material de escrita, batedeira (somente se tiver),
recipiente para levar os pães. ▼Inscrições: Até o dia 16/05(segunda), preenchendo os itens em comum
na inscrição no verso do cartão-postal de resposta paga (consultar a parte inferior esquerda da página),
nome da escola da criança, série, endereço e o nome do solicitante na frente do cartão-postal de
resposta e enviar para a Divisão de Estudos Permanentes da Prefeitura (1 Inabu-cho, Inazawa-shi
Código Postal: 492-8269).
13ª parte/primeira fase do Curso de Educação Alimentar do Aichi Bunkyo Women’s College.
Venha ser um pequeno Chef!
Aichi Bunkyo Women’s College, Tel.: 0587(32)5169
▼Data e horário: 25/06(sábado), das 10h00 às 12h30. ▼Local: Bloco 2 da Cozinha Experimental do
Aichi Bunkyo Women’s College ▼Público-alvo: alunos da 2ª a 6ª série do primário ▼Vagas: 20 pessoas
(será por sorteio caso exceda o número de vagas) ▼Conteúdo: Prato de peixe ▼Trazer: calçado para
uso interno, toalha de mão, avental e lenço para cabeça. ▼Taxa: 700 ienes (pagamento no dia)
▼Inscrições: 02/05(tsegunda) a 23/05(segunda), na Aichi Bunkyo Women’s College, das 09h00 às
16h00, por telefone ou FAX (se por telefone, exceto aos sábados, domingos e feriados). Se por
FAX(0587 (34)2870), favor preencher os itens em comum do formulário de inscrição (consultar a parte
inferior da página no lado esquerdo), a série que frequenta a criança participante, o nome, endereço e o
número do telefone do responsável.
Atendimento em Português
Serviço de informações aos estrangeiros em português da Prefeitura de Inazawa. Atendemos
também por telefone. (0587-32-1111 NAISEN 215）
*As consultas serão mantidas em plena confidência.
*As consultas são gratuitas
Próxima consulta será no dia
Hora : 9:30 às 12:30
13 , 27 de maio
Local : Prefeitura de Inazawa, 1° andar
Caso você queira consultar ( em português ou em espanhol ) nas outras datas, diferentes das
escritas acima, poderá ligar para a Assosiação Internacional de Aichi (052-961-7902)
Horário de atendimento : de segunda a sábado, das 10h às 18h
3
Calendário
1 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
1 - 31 de maio
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
2 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
9:15～9:30
3 terça
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
4 quarta
5 quinta
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
6 sexta
7 sabado
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
8 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9 segunda Exame de AIDS
Cursos para as mães na primeira gestação
10 terça
Consulta sobre saúde
11 quarta
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
12 quinta
Orientação sobre trabalho （em japonês）
13 sexta
Atendimento em Português
14 sabado
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
15 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
16 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
17 terça
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
Consulta sobre saúde
18 quarta
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
19 quinta
20 sexta
Orientação geral em japonês
21 sabado
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
22 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
23 segunda Exame de AIDS
Cursos para as mães na primeira gestação
24 terça
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
Consulta sobre saúde
25 quarta
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
26 quinta
27 sexta
Atendimento em Português
28 sabado
Kushida Seikei Geka
TEL: 0587-34-4885
Miyakawa Iin
13:00～20:30
TEL:0587-24-3811
Kushida Seikei Geka
9:00～20:30
TEL: 0587-34-4885
9:00～11:30
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
13:00～16:30
TEL: 0587-36-3006
18:00～20:30
18 ：00～19：00 Hokenjo
9:15～9:30
Hoken Center
9:00～11:00
Hoken Center Sobue Sisho
10:00～15:30
Prefeitura de Inazawa
9:00～11:00
Hoken Center
9:00～11:00
Hokenjo
13:00～16:00
Prefeitura de Inazawa
9:30～12:30
Prefeitura de Inazawa
Miyashita Iin
13:00～20:30
TEL: 0587-36-7028
Olive naika Clinic
13:00～20:30
TEL:0587-21-1177
Miyashita Iin
9:00～20:30
TEL: 0587-36-7028
9:00～11:30
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
13:00～16:30
TEL: 0587-36-3006
18:00～20:30
9:15～9:30
Hoken Center
13:00～15:40
Sobue Shisho
9:00～11:00
Hoken Center Sobue Sisho
9:00～11:00
Hoken Center
9:00～11:00
Hokenjo
13:00～20:30
13:00～15:30
Sogo Bunka Center
Kondo　Seikei Geka
13:00～20:30
TEL:0587-22-5355
Nomura Shonika
13:00～20:30
TEL: 0587-21-8811
Kondo　Seikei Geka
9:00～20:30
TEL:0587-22-5355
9:00～11:30
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
13:00～16:30
TEL: 0587-36-3006
18:00～20:30
18 ：00～19：00 Hokenjo
9:15～9:30
Hoken Center
13:00～15:40
Prefeitura de Inazawa
9:00～11:00
Hoken Center Sobue Sisho
10:00～15:30
Prefeitura de Inazawa
9:00～11:00
Hoken Center
9:00～11:00
Hokenjo
9:30～12:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
29 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
30 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
31 terça
Consulta sobre saúde
Rokuwa Byoin
TEL: 0567-46-3515
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Taira Clinic
TEL: 0587-32-0008
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Negi Clinic
TEL: 0567-47-1233
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Yo Hinyokika Hifuka
TEL: 0587-22-1800
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
9:00～11:00
Prefeitura de Inazawa
Kawamura Clinic
TEL: 0587-23-2222
Kamiya Iin
TEL:0587-32-0030
Kawamura Clinic
TEL: 0587-23-2222
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Hoken Center Sobue Sisho