Janeiro de 2016 - PANATHLON Club São Paulo

JANEIRO 2016
PANATHLON
CLUB sAo PAULO
COMEÇA NOVA GESTÃO
No próximo convívio, programado para o
dia 17 deste mês de fevereiro, terá
inicio a gestão do Conselho Diretivo do
nosso clube, reeleito no convívio de
outubro do último ano. Teremos uma
pauta muito ativa, detalhada nas páginas
internas deste boletim, da qual consta a
escolha do Destaque Esportivo do Ano,
iniciativa efetuada pelo Panathlon desde
1983.
O presidente Georgios falará sobre a
programação deste 2016, um ano
olímpico que terá o Brasil como
anfitrião.
Declaração
final do Panamericano de
Punta Dei Este
Página 8
***********
Assembleia
Distrital em
Campos do
Jordão
Página 10
***********
SANTINI PRESTIGIOU!
Giacomo Santini prestigiou nosso convívio de dezembro e saiu
impressionado com o espírito de amizade reinante.
O que mais lhe chamou a atenção foi o "amigo secreto", uma
forma de confraternização entre os associados de um clube.
Na saída do Esperia, Santini confessou que pretende realízá-lo no
seu clube, em Trento, pois o "amigo secreto" não é conhecido na
Itália.
Palestra e
lançamento de
livro
Página 11
2
I
PANATHLON CLUB SÃO PAULO
SÓ GRANDES EVENTOS!
o convivi o de fevereiro
é o primeiro
do ano e o de uma nova gestão do
Conselho Diretivo do Panathlon Club
São Paulo.
A responsabilidade dos dirigentes
reeleltos aumentou muito neste
novo período. A razão é o grande
sucesso dos convívios e eventos que
foram realizados no último ano e
que culminaram com o de
dezembro, com a vinda do
presidente internacional Giacomo
Santini.
que não venha a resultar num
sucesso espetacular.
De tudo o que foi dito pode-se
concluir que o panathtetismo
melhorou e os nossos panathtetas
não possuem mais justificativas para
alegar no caso de ausência. Estamos
com a média de 60 pessoas por
convivio, mas podemos ainda
ampliá-ta.
·
Henrique Nicolini
A consciência de que ocorreu uma
consolidação da amizade entre os
nossosassociados foi uma das
vivências que o presidente do PI
levou para a sua cidade de Trento,
na Itália, e para toda a Europa. Ela
deve continuar sendo cultivada.
tgualmente a importância da
solenidade do Bosque da Fama
culminou na consciência coletiva de
que entrar para a relação de
padrinhos de uma árvore é o ápice
que um atleta militante poderia
almejar para a sua carreira. O
Bosque da Fama é um marco
definitivo para o registro da história
do nosso esporte.
De agora em diante, a próxima
diretoria não poderá se aventurar a
realizar qualquer convivi o ou evento
Expediente:
Textos
Fotografias
Arte e montagem
Impressão
HENRIQUE NICOUNI
BIANCA OLIVEIRA
SOLANGE VIVEIROS
Rua Estela, 140
3
PANATHLON CLUB SÃO PAUL
PRÓXIMO CONvíVIO
17/02 - Quarta-feira - 19:45 horas
CLUBE ESPERIA"
Restaurante Social
Av. Santos Dumont, 1313
Estacionamento
gratuito
ADESÃO DE CONVIDADOS:
R$ 70,00
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Nosso primeiro convívio do ano está marcado para o dia 17 de fevereiro e
terá na ordem do dia, como ocorre tradicionalmente, a escolha do
Destaque Esportivo do Ano.
Também ouviremos o Prof. Dr. Nelson Todt, que vai falar sobre Pierre de
Coubertin, que renovou os antigos Jogos Olímpicos. Nelson Todt fará, na
mesma ocasião, o pré-Iançamento do livro "Olímptsmo", que contém 892
páginas com a transcrição de textos de Coubertin sobre a temática
olímpica.
Teremos ainda a posse do Conselho Diretivo que irá comandar
no biênio 2016/2017.
nosso clube
Mais detalhes da programação podem ser encontrados na página 11deste
boletim e a lista dos indicados para Destaque Esportivo, elaborada pelo
panathleta Claudio D'Arnore, será informada em breve.
NÃO FALTEM!
4
PANATHLON CLUB SÃO PAULO
10 coNVÍVIo
ANTERIOij
Na foto, o momento de descontração dos panathletas no tradicional "amigo
secreto".
Considerando-se os convívios de fim de ano realizados nas últimas décadas, o evento do
mês de dezembro foi um dos mais alegres e animados.
Sentia -se que aflorava a cada minuto uma demonstração de amizade entre os panathletas
e uma participação geral em todos os itens integrantes da ordem do dia.
Numa atitude espontânea, a maioria dos nossos associados levou filhos e parentes ao
Esperia, o que deu um cunho familiar ao convivio de "auguri".
Guilherme Weissmann, nosso organista, apresentou-se em traje de gala, com um
equipamento de alto nível sonorizando com músicas animadas toda aquela comemoração.
O relatório do presidente Georgios Hatzidakis sobre as realizações do nosso clube no ano
que se findou foi apresentado de modo visual e agradável de ser acompanhado. Afinal,
uma foto adequada vale mais do que mil palavras.
O gesto altruistico de Paulo Teixeira, ofertando uma cesta de Natal para ser rifada, rendeu
500 reais bem-vindos. Maria Dulce destacou-se na venda dos números do sorteio.
A presença do presidente internacional Giacomo Santíní, comentada em outras matérias
deste boletim, constituiu um diferencial.
Os 60 panathletas presentes assistiram a posse de Eduardo Pacheco e Chaves, o 77°
associado de nosso clube. Ele é o primeiro panathleta a representar a modalidade de rugby
e foi apadrinhado por Luiz DeLphino.
5
PANATHLON CLUB SÃO PAUL
As palavras de agradecimento do nosso novo associado demonstraram plena consciência do
que é o Panathlon e a importância de ser panathleta.
O climax da festa foi o amigo secreto, que deu oportunidade para os panathletas se
expressarem. Quase todos os associados e esposas participaram desta ação.
No final, falaram o prof. Henrique Nicolini, introdutor do panathletismo em nosso pais e
único sobrevivente entre os associados fundadores, e o Cel. Sebastião Corrêa de Carvalho,
vice-presidente do P.1..
Encerrou o convivi o o tradicional brinde augurando feliz ano novo.
REPRESENTANTE DO RUGBY TOMA POSSE
Eduardo Pacheco e Chaves tomou posse no convívio de dezembro e é o primeiro
representante de nosso clube na modalidade de rugby. Vejam seu currículo:
- Formado em Administração de Empresas com pós graduação em Empreendedorismo
Social pela FIA-USP.
- Presidente da Associação HURRA!, associação sem fins lucrativos que utiliza o esporte
como ferramenta de educação para crianças e jovens de 5 a 18 anos.
- É atualmente Conselheiro da Federação Paulista de Rugby, onde atuou como diretor
desde 2007.
- Como atleta jogou e atuou como diretor no Pasteur Athletique Club desde seus 17 anos,
tendo participado da Seleção Brasileira de Rugby.
Na foto, ao centro, o novo panathleta
Luiz Delphino e o presidente Georgios.
Eduardo Pacheco e Chaves, com o padrinho
6
PANATHLON CLUB SÃO PAULO
CINCO DIAS DE SANTINI NO BRASIL
De retorno de Punta Del Este, no Uruguai, onde participou do XICongresso Panamericano, o presidente Giacomo Santini passou cinco dias em São Paulo e teve condições
de avaliar o alto nível do panathletismo brasileiro, notadamente os clubes de São Paulo e
Sorocaba.
No dia 8 de dezembro, terça-feira, ele participou da solenidade do Bosque da Fama
e verificou a forma peculiar brasileira de se preservar a memória do esporte, aliada à
ecologia. Logo após ele conheceu um farto rodízio de carnes.
Na quarta-feira ela foi a Sorocaba e se emocionou ao ver uma bela praça da cidade
com o nome do Panathlon, tendo, ao centro, mais do que um marco, mas um verdadeiro
monumento homenageando o nosso movimento. Na Praça Panathlon, Santini teve
oportunidade de descerrar uma placa comemorativa à sua visita ao local, além de
participar do convivio de fim de ano do clube sorocabano.
Na quinta-feira, dia 10, Santini participou do convivio do clube de São Paulo, que
teve sua data antecipada para que ele pudesse comparecer. Ele integrou-se no ambiente
de amizade e de alegria que caracterizou aquele evento, fotografando tudo o que
acontecia, inclusive uma flâmula do seu clube Trento, que estava exposta juntamente com
outras das mais variadas procedências.
De fato, este foi um dos melhores convívios de fim de ano, pois evidenciou
nitidamente a amizade e a estima existentes entre os associados do nosso clube. Nele, ele
recebeu o colar do Mérito Panathlético.
Na sexta, dia 11, almoçou o último rodízio de seu péríplo no Brasil e passou pelo
sitio do prof. Nicolini. Fez questão de ver o pé de caqui plantado por ele em sua última
visita, há dois anos.
Do sítio, em Mairiporã, foi levado para o aeroporto de Guarulhos, despedindo-se
com um abraço de gratidão, levando seu celular com uma imensa carga de fotografias que
serão exibidas para a sua família e muitos panathletas.
Santini com os panathletas
Urbano Sacramento.
Paulo Prouvot,
Públio, Cel. Corrêa, Carlos Massoni (Mosquito) e
7
I FALECEU
PANATHLON CLUB SÃO PAULO
ELNY DE CAMARGO
WILIAM NO CONSELHO
INTERNACIONAL
Wiliam Saad, presidente do Distrito
Brasil, é candidato a membro do
Conselho Presidencial do Panathlon
International. Reproduzimos abaixo o
texto que ele está enviando a todos os
clubes do nosso pais:
Caros Amigos Panathletas,
Faleceu, no último dia 7 de janeiro, o
esportista santista Elny Abdelaziz
Alves de Camargo. Ele era meu amigo
há 64 anos, quando em 1968 integrou
a seleção praiana para os Jogos
Abertos do Interior, da qual eu era o
técnico titular de natação.
Trabalhamos juntos no Clube de
Regatas Saldanha da Gama, no tempo
em que esta agremiação da ponta da
praia ainda não possuía sua atual
piscina.
Estivemos também juntos no
Panathlon Club Santos, um dos mais
ativos do panathletismo brasileiro, do
qual ele foi fundador.
Recentemente, numa visita de uma
delegação praiana ao meu sítio em
Terra Preta, tivemos o prazer de vê-lo
plantando uma árvore frutífera, da
qual ele se tornou padrinho.
Cuidarei dela com muito carinho, pois,
como sempre digo, uma grande
amizade não termina com a morte.
Henrique Nkolin!
Teremos, no próximo mês de Maio,
a renovação do Conselho Diretivo
do Panathlon Internacional e a
eleição dos novos Conselheiros
Internacionais.
Atendendo solicitação de nosso
Amigo comum, Mestre Prof.
Henrique Nicolini, honradamente
coloco o meu nome à disposição
para disputar essa vaga pelas
Américas no Conselho
Internacional.
Como presidente do Distrito Brasil,
fiz parte da Comissão de Expansão
do P./., presidida excelentemente
por ENN/O CH/AVOL/N/, e da
Comissão de Mudança de Estatuto,
presidida também brilhantemente
por P/ERREZAPPELL/.
Estou à disposição dos Amigos para
dirimir qualquer dúvida.
Fraternal Abraço
Wiliam Saad Abdulnur
8
PANATHLON CLUB SÃO PAUL
PAN-AMERICANO DE PUNTA DEL ESTE
A Comissão Organizadora do XI Congresso Pan-americano de Punta Dei Este encaminhou a
seguinte Declaração Final daquele evento:
Declaración dei XI Congreso Panamericano de Punta dei Este
1.
El Congreso.expresa
su más cordial reconocimiento a Ias autoridades Municípales de
Maldonado y Punta dei Este, quienes han recibido a sus miembros con especial cortesia y
congratula al Distrito Uruguay, representado porsu Presidente Don Ricardo Pérez, por sus
deferentes y magnificas atenciones que comprometen nuestra gratitud, sobretodo aios
miembros deI Panathlon Club Maldonado-Punta
deI Este, a quienes saludamos en Ia persona de
su Presidente Raul Villarifío, y destaca Ia superior figura dei Past Presidente dei Distrito
Uruguay ,Dr Oscar Schiaffarino por haber aceptado en 2013, en Guayaquil, el reto de realizar
este evento, dei cual ha participado activamente en todos los momentos.
2.
Manifiesta su reconocimiento ai realce, que Ia presencia del Presidente Giacomo
Santini, el Vicepresidente Sebastião Correa de Carvalho y los miembros del Panathlon
Internacional, hari dado al Congreso, agradeciéndoles por ello.
3.
Expresa también su satisfacción yagradecimento
al Sefíor José López Spangenberg
su labor en Ia organización deller Congreso Panamericano y por mantener el espíritu
panathletico, que se refleja en sus palabras en este congreso.
por
4.
Recibe con satisfacción y agrado Ia manifestación del Miembro de Honor dei Panathlon
Internacional Prof. Henrique Nicolini, referente a Ia importancia de respetar Ia cultura panamericana en relación al enfoque eurocentrista dei Panathlon Internacional.
5.
Destaca y felicita especialmente Ia participación de Chile por Ia constitución
Distrito, representado por integrantes de sus dos clubes: Santiago y Valparaiso.
del nuevo
6.
Reconoce Ia presencia de todos los distritos de América y los clubes de Asunción y
Buenos Aires, vai orada por Ia distinguida participación de los distritos Supranacional e Itália.
Resalta a su vez el nível y Ia calidad de Ias exposiciones relacionadas con el tema central deI
Congreso "La Educación Física, el Deporte y Ia Recreación en el ámbito educativo": La
importância del deporte en Ias escuelas para Ia formación de los jóvenes, Santini (presidente
internacional); História de los Congresos Panamericanos, Nicolini (Miembro de Honor del
P.I.); La Integridad en el Entrenamiento y Ia Educación; Panorama General, Guglielmino
(Comisión C. Cultural); Campamento y Educación (Campamento Educativo) Schiaffarino;
Llegó Ia hora: Educación Física, Deporte y el Brasil., Abdulnur (Brasil); Tendencias Mundiales
de Ia Cultura Física, Sanchez (Mexico); Difusión del Fair Play Escolar: caso práctico, Gordillo
(Peru); Lesiones Deportivas en Nifíos y Adolescentes, Román (Ecuador); Los Valores de Ia
Educación y Ia Práctica Deportiva, Rodríguez (Argentina); Deportes Colegiales em Paraguay.
Apoyo de Ia Secretaria Nacional de Deportes, Logan (paraguay); La actividad fisica como
propuesta de intervenciión para combatir el bullying em Ia escuela, Fuentealba, Peralta y Pinac
(Chile).
7.
Expresa su satisfacción por Ia presencia de docentes,nifíos
rimaria Nro.93 de Maldonado .durante el foro del tema central.
y nifías de Ia Escuela
9
PANATHLON CLUB SÃO PAUL
8.
Recomienda Ia participación del Panathlon en Ia celebración dei Día Mundial de Ia
Actividad Física (Agita Mundo), el 6 de abril 2016.
9.
Aprueba por unanimidad de delegados y presidentes, Ia sede del xn Congreso
Panarnericano, a llevarse a cabo en Ia ciudad de Recife, República Federativa de Brasil, en el
afio 2017.
10.
Resuelve aceptar el desafio de trabajar efetivamente en el fortalecimento de los clubes
como vía para Ia expansión, basado en Ias estratégias presentadas en el seminário "Expansión y
Fortalecimiento deI PanathIon", como forma de atender alllamado: "Cada sócio, un nuevo
sócio, cada club, un nuevo club".
INTERVENÇÃO DE NICOLlNI
A intervenção de Nicolini prendeu-se à criação dos Congressos Pan-americanos. O
primeiro foi realizado justamente em Punta Dei Este, por deliberação conjunta de Nicolini e do
uruguaio José Lopez Spangenberg, a fim de contrabalançar a cultura do eurocentrismo, que
prevalecia nas discussões do Conselho Central e mesmo nas assembleias mundiais, quando
temas europeus eram abordados com total olvido dos temas latino-americanos.
/
Após algumas realizações dentro deste princípio, a grande presença de turistas
observadores da Europa fez com que o aspecto pan-americano fosse perdendo sua primazia, a
ponto de locais, datas e os próprios temas serem determinados pelo Panathlon International.
A programação de Punta Dei Este correspondeu à volta às origens, com temas e
relatores da América Latina. O fato de o certame ser efetuado justamente naquela cidade tornouse um símbolo para esta transformação. Todos os congressistas concordaram com a tese
proposta.
Na foto abaixo, o prol Nicolini falando na abertura do I Congresso Pan-americano,
realizado em Punta DeI Este, em 1996.
10
PANATHLON CLUB SÃO PAUL
ASSEMBLEIA DO DISTRITO BRASIL
Recebemos do presidente do Distrito Brasil a circular comunicando a realização da Assembleia
Geral do Distrito.
Reproduzimos a convocação abaixo e fazemos votos da presença de uma delegação expressiva
do clube de São Paulo sob o comando do presidente Georgios.
PANATHLON DISTRITO BRASIL - CONVOCAÇÃO
ASSEMBLEIA GERAL ORDINÁRIA ELETIVA
o Distrito Brasil do Panathlon Internacional, nos termos dos artigos 12, 13 14, 15, 17, 18,20,21 e 22
e seus parágrafos de seu Estatuto, convoca os clubes Panathlon em dia com seus deveres
administrativos e financeiros para a 23ª ASSEMBLEIAGERALORDINÁRIA, a realizar-se em Campos do
Jordão, SP, no dia 13 de Fevereiro de 2016, no Auditório do Hotel Vila Don Bosco, sito à Av. Orestes
Girardi, n. 01, vila Abernéssia, às 08:00 horas em primeira convocação com 50% mais um dos clubes
filiados, e às 09:00 horas em segunda convocação com qualquer numero de clubes, afim de
deliberarem sobre a seguinte Ordem do Dia:
1. Relatório de atividades do Distrito Brasil de 2015 e programação de 2016;
2. Relatório financeiro com o devido parecer do Conselho Revisor Contábil;
3. Apresentação para votação do projeto orçamentário para o exercício de 2016;
4. Proposta para votação do valor da cota semestral de 2016;
5. Apresentação dos relatórios de atividades dos clubes associados.
6. Apresentação pelos clubes associados ou não, como também convidados, de temas
referentes à Carta dos Deveres dos Pais das Crianças
7. Referendar ou não a instalação de novos clubes e formalizar e deixar de reconhecer o
funcionamento de clubes;
8. Eleger a nova Diretoria Executiva do Distrito Brasil e nomear os membros do Conselho Reviso
Contábil e Conselho Arbitral e de Garantia Estatutária;
9. Vários e eventuais.
Taubaté, 06 de Janeiro de 2016.
LORISTURRINI
Secretário
WILlAM SAAD ABDULNUR
Presidente
CUSTOS
o custo de participação
será de R$ 420,00 por pessoa, incluindo duas noites de hospedagem
(pensão completa) no Hotel Vila Don Bosco e a taxa de inscrição.
• Abertura e jantar no dia 12/2, sexta-feira
• Assembleia no dia 13/2, sábado (incluindo almoço e jantar)
• Café da manhã no dia 14/2, domingo (saída do hotel às 11 horas)
11
PANATHLON CLUB SÃO PAUL
COUBERTIN É TEMA DO PRÓXIMO CONVÍVIO
o palestrante
do convívio de fevereiro será o Prof. Dr. Nelson Todt, que
abordará o tema "Coubertin e Educação em Valores - Um legado
olímpico para além de 2016".
Na ocasião, o conferencista fará um pré-lançamento do seu livro sobre
Coubertin.
A qualidade da conferência pode ser pré-avaliada pelo simples
conhecimento do currículo do palestrante que é o seguinte:
Licenciado em Educação Física pelo Instituto Porto Alegre, Especialista em
Psicomotricidade Relacional pelo Centro Universitário LaSalle, Pós-Graduado em
Estudos Olímpicos pela Intemational Olympic Academy - Grécia, Mestre em Ciências
do Movimento Humano pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Doutor em
Educação pela Pontificia Universidade Católica do Rio Grande do Sul e Pós-Doutor pel
Universitat Autônoma de Barcelona.
E Professor Titular, Coordenador do Grupo de Pesquisa em Estudos Olímpicos da
Faculdade de Educação Física e Ciências do Desporto da Poniificia Universidade
Católica do Rio Grande do Sul. Pesquisador convidado do Centro de Estudos Olímpico
da Universitat Autónoma de Barcelona.
DESTAQUE ESPORTIVO DO ANO
A internacionalização dos super atletas de nosso país está causando dificuldades na concessão
do tradicional prêmio "Destaque Esportivo do Ano", existente desde 1983.
Antigamente os contemplados encontravam-se no Brasil, sempre à disposição do Panathlon par
receber a sua láurea no mês de março ou abril.
Atualmente, a possibilidade do atleta se encontrar atuando por um clube do exterior ou
disputando um certame fora de nossas fronteiras é muito grande.
Considerando-se que a diferença em mérito é sempre diminuta entre os três primeiros eleitos,
este ano serão escolhidos três Destaques do Ano e entre eles será muito maior a possibilidade
de se encontrar um para comparecer ao nosso convívio para receber o troféu.
Esta é a única das medidas cabíveis para não se ver fenecer uma importante iniciativa
inaugurada por Hortência Marcari há várias décadas.
Como os três primeiros não estão hierarquizados, o mais disponível será o escolhido. A eleição
está na ordem do dia do convívio de fevereiro.
12
PANATHLON CLUB SÃO PAUL
BOSQUE DA FAMA FOI SENSACIONAL
A sétima edição do Bosque da Fama, realizada no dia 8 de dezembro, foi
sensacional. Pode-se dizer que foi a melhor das já então realizadas, principalmente
pela unanimidade de todos os que discursaram naquela manhã.
A importância do evento ganhou um "plus" com a presença de Giacomo
Santini, presidente do Panathlon Intemational. Outras autoridades prestigiaram o
evento, entre as quais a vice-prefeita Nádia Campeão, Luis Dutra, diretor do Centro
Olímpico, Maria Silvia Barreiros, chefe do cerimonial da Secretaria Municipal de
Esportes, entre outros.
Os homenageados
deste ano foram:
- José Carlos Brunoro, técnico da
equipe brasileira de voleibol
masculino, vice-campeã dos Jogos
Olímpicos de 1984, Los Angeles.
- José João da Silva,
duas vezes vencedor da
Corrida de São Silvestre no
tempo em que esta prova era
realizada à meia-noite com a
presença de atletas dos
principais países do mundo.
- Amaury Antônio Pasos, um dos
maiores valores da história do
basquete bol brasileiro, bicam peão
mundial e medalha de bronze nos
Jogos Olímpicos de 1960 (Roma)
e 1964 (Japão).
- Luis Yoshio Onmura,
judoca medalha de bronze nos
Jogos Olímpicos de Los
Angeles, 1984, e ouro no Panamericano da Venezuela,
1980.
- Wanda dos Santos, que participou ....
,
dos Jogos Olímpicos de Roma (1960)
e Helsinque (1962), 4° lugar nos 800
metros com barreiras; recordista
mundial na corrida 300 metros com
barreiras no VIII WMA(Campeonato
Mundial Master), Oregon (EUA),
1989.
- Therezinha Aparecida
Guilhermina, atleta
paralímpica mais veloz do
mundo, medalha de ouro nos
Jogos Paralímpicos de Pequim
(2008) - 200 metros rasos - e
Londres (2012) - 100e 200
metros rasos; prata em Pequi
- 100 metros rasos, bronze em
Atenas (2004) - 800 metros
rasos; bronze em Pequim - 400
metros rasos.
Um pequeno atraso na chegada de alguns participantes permitiu que a
Corporação Musical da Polícia Militar apresentasse músicas de seu repertório antes
de tocar os Hinos Nacional e do Panathlon, que deram início à solenidade.
O público presente, muito grande, foi composto por esportistas, panathletas,
servidores da Secretaria Municipal de Esportes, autoridades e familiares dos
homenageados.
A música ambiente, de acordo com a tradição, esteve por conta de Guilherme
Weissman, que desde o primeiro evento é responsável pelo fundo musical a cada
plantio de árvore.
A paratleta Therezinha Guilhermina falou em nome dos homenageados. Pelo
seu
discurso, todos sentiram que a sua limitação visual não fora impedimento para que
ela "visse" toda a grandiosidade do evento.
No final da cerimônia, Santini fez questão de conhecer as instalações do
Centro Olímpico de nossa municipalidade.
(Foto:mudas distribuídas aos presentes)