Como / a tavola / Eu como - Small Kids International

Baby Book - 2011
Baby Book 2011
ES
PT
La receta para el estado de
espíritu Babymoov?
Es muy simple:
La ricetta della filosofia
Babymoov?
E’ semplicissima :
A receita do estado de espírito
Babymoov ?
É muito simples :
• Una cucharadade
proximidad,
• Un cucchiaiata di Prossimità,
• Uma colher de proximidade,
• Un po’ d’Innovazione,
• Uma pitada de inovação,
• Un pizzico di DESIGN,
• Um pouco de Design,
• Una manciata di Qualità,
• Um fio de Qualidade,
• E una buona dose di
Dinamismo!
• E uma boa dose de
Dinamismo!
Mescolate bene e otterrete
un’équipe motivata e creativa
che progetta articoli veramente
diversi e adatti alle necessità dei
bebè e dei loro genitori!
Agite bem e obterá uma equipa
motivada e criativa, produtos
verdadeiramente diferentes que
se adaptam às necessidades dos
bebés e dos seus pais !
• Una pizca de INNOVACIÓN,
• Un poco de DISEŇO,
• Un hilo de CALIDAD,
• Y una buena dosis de
Dinamismo!
Agitar y obtendrá un equipo
motivado y creativo, productos
realmente distintos que se
adaptan a las necesidades del
bebé y a la de sus padres!
2
IT
Estoy Limpio / Sono pulito /
Estou limpo
Electrodomésticos - Elettrodomestici Electrodoméstico............................................ p.4
Lactancia - Allattamento - Amamentação .. p.8
Bien sentado - Seduto correttamente Bem sentado ................................................ p.9
Baño - Bagno - Banho .................................p.16
En el WC - Alle toelette - Banheiro................p.17
Salgo / Quando esco / Eu saio
Sobre ruedas - Mi faccio condurre Sobre rodas...................................................p.18
De paseo - A passeggio - De passeio ........p.19
De coche - In auto - De carro...................... p.33
Duermo / A nanna / Eu durmo
Relajación - Il mio relax - Repouso...............p.10
Confort du sommeil - Slaapcomfort Comodidad del sueño - Il mio sonno
tranquillo - Bem-estar do sonho ..................p.11
Aprendo / Alla scoperta / Despertar
Estoy protegido / Per la mia
protezione / Estou protegido
Juguetes peluche - Giocattoli di peluche Brinquedo peluche ...................................... p.22
Juguetes para el baño - Giocattoli
da bagno - Brinquedos para banho........... p.22
Móviles - Giostrine - Mobiles....................... p.23
Andador - Girello - Andarilho...................... p.23
Vigilabebé Audio - Ascoltabebè audio Intercomunicador áudio .............................p.12
Vigilabebé Video - Ascoltabebè video Intercomunicador vídeo ...............................p.14
Pictograma / Pittogramma / Pictograma
0+
-15 kg
Edad
Età
Idade
Peso
x6
Capacidad
Capacità
Capacidade
@
@@
Pasa en el lava-vajilla
Pasa en el microondas
Compatibilità con la lavastoviglie Compatibilità con il microonde
Pode ir ao lava-loiças
Pode ir ao microondas
Patented
Product
Producto patentado
Prodotto brevettato
Produto patenteado
produit
produit produit
breveté
breveté breveté
Registro TÜV
Certificato TÜV
Certificado TÜV
Nuevo
Nuovo
Novo
Lavable
Washable
Wasbaar
Universal
Universale
produit
produit
produit
Universal
breveté
breveté
breveté
@
Boja potencia
Bassa potenza
Baixa potência
Sin Bisfenol A
Senza Bisfenolo A
Sem Bisfenol A
produit
breveté
New !
Un muy buen producto, a muy buen precio
Un prodotto molto buono, un prezzo molto buono
Um produto muito bom, Um preço muito óptimo
@ @ @
Suave y cómodo
Soffice e comodo
Suave e confortável
Baby Book 2011
SUMARIO – INDICE - ÍNDICE
Como / A tavola / Eu como
3
Como / A tavola / Eu como
4
New !
0+
x3
Nutribaby
Nutribaby
Nutribaby
El 1er robot que cocina realmente
para el bebé!
Il 1° robot che cucina
appositamente per il bebè!
O 1o robot a cozinhar
para o bebé!
• Gran capacidad:
900 ml en cocción y 500 ml en mezcla
• 1 00% automático: prográmelo y Nutribaby
se ocupa del resto!
•5
funciones, desde el nacimiento: calienta
biberones y potitos, esteriliza, cocina a vapor,
descongela y mezcla
•B
andejas amovibles para modular
la capacidad de cocción
•M
onitor LCD para elegir funciones y el tiempo
de cocción muy fácilmente
• 2 alarmas: visual y sonora
• Espátula y libro de receta ofrecidos
• Grande capacità:
900 ml per cuocere e 500 ml per frullare
• 100% automatico: una volta programmato,
Nutribaby si occupa di tutto!
• 5 funzioni, fin dalla nascita: riscalda biberon
e vasetti, sterilizza, cuoce al vapore, scongela
e frulla
• Vassoi amovibili per variare la capacità
di cottura
• Schermo LCD per scegliere molto facilmente
le funzioni e i tempi di cottura
• 2 allarmi: visivo e sonoro
• In omaggio: spatola e libretto di ricette
• Grande capacidade:
900 ml de cozedura e 500 ml de mistura
• 100% Automática: programe e o Nutribaby
ocupa-se do resto!
• 5 funções, desde o nascimento: aquecedor
para biberões e boiões, esteriliza, coze
a vapor, descongela e mistura
• Bandejas amovíveis para modular
a capacidade de cozedura
• Monitor LCD para escolher as funções
e o tempo de cozedura muito facilmente
• 2 indicadores: visual e sonoro
• Espátula e livro de receitas oferecidos
Disponible noviembre 2011
Disponibile novembre 2011
realmente
Disponível novembro 2011
New !
0+
x6
Patented
Product
produit
@
breveté
produit
breveté
@
Esterilizador Turbo Vapor
El 1er esterilizador que esteriliza en el corazón
de los biberones!
produit
breveté
produit
breveté
• Esterilización homogénea e integral gracias a los palillos y al pilar
central equipados con tubos para vapor
• Capacidad para 6 biberones y accesorios
• Ramas amovibles para modular la configuración y adaptarla
a todos tipos de producto, como las bombas sacaleche
• 2 en 1 con su escurridor de biberones integrado
• Alarma sonora y paro automático
• Dosificador incluido
Sterilizzatore Turbo Vapore
Il 1° sterilizzatore che sterilizza anche il cuore
dei biberon!
Esterilizador Turbo Vapor
O 1º esterilizador que esteriliza no centro
dos biberões!
• Esterilização homogénea e integral graças aos braços e ao tronco
principal equipados com orifício para o vapor
• Capacidade para 6 biberões e acessórios
• Braços amovíveis para modular
a configuração e adaptá-la
a todos os tipos de produtos,
como as bombas tira-leite
• 2 em 1 com o seu seca-biberão
integrado
• Alarme sonoro e paragem
automática
• Doseador incluído
Como / A tavola / Eu como
• Sterilizzazione omogenea e integrale grazie agli ugelli di vapore
posti sulle astine e sul tronco principale
• Capacità : 6 biberon e accessori
• Astine amovibili per variare la configurazione e adattarla
a qualsiasi tipo di prodotto, come i tiralatte
• "2 in 1" con asciugabiberon integrato
• Allarme sonoro e arresto automatico
• Misurino incluso
5
Como / A tavola / Eu como
New !
0+
produit
@
breveté
Patented
Product
@
Versión casa/coche
Versione casa/auto
Versão casa/carro
Calienta biberón
Turbo Vapor el 2 en 1:
Scaldabiberon Turbo Vapore
apparecchio "2 en 1":
• Sistema exclusivo: lengüeta de vapor para
calentar el biberón de forma homogénea
en toda su altura
• 2 minutos para calentar un biberón de 240 ml
• Función esterilización
• Sistema de mantenimiento de los biberones
y potitos
• Detección automática del voltaje
(versión casa / coche)
• Alarmas visual y sonora
• Dosificador incluido
• Sistema esclusivo: linguetta vapore per scaldare
il biberon in maniera omogenea sulla sua
altezza
• 2 minuti per scaldare un biberon da 240 ml.
• Funzione sterilizzazione
• Sistema di mantenimento dei biberon e vasetti
• Rivelazione automatica del voltaggio
(versione casa/auto)
• Allarmi (visivo e sonoro)
• Misurino incluso
calienta biberón y esterilizador!
produit
breveté
produit
breveté
Aquecedor biberão Turbo
Vapor O 2 em 1:
scaldabiberon e sterilizzatore!
aquecedor biberão e esterilizador!
• Sistema exclusivo: lingueta vapor para aquecer
o biberão de modo homogéneo na sua altura
• 2 minutos para aquecer um biberão de 240 ml
• Função esterilização
• Sistema de manutenção dos biberões
e dos boiões
• Detecção automática de voltagem
(versão casa/carro)
• Indicador visual e sonoro
• Medidor incluído
New !
0+
x6
Secador de biberones
• Capacidad para 6 biberones y accesorios
• Receptáculo de agua amovible
• Ramas amovibles para modular la configuración
(bomba sacaleche…)
Asciugabiberon
• Capacità : 6 biberon e accessori
• Ricettacolo d’acqua amovibile
• Astine amovibili per variare la configurazione (tiralatte…)
Seca-biberões
6
• Capacidade para 6 biberões e acessórios
• Receptáculo para água amovível
• Braços amovíveis para modular a configuração
(bomba tira-leite)
0+
produit
@
breveté
Bebedelice
• 5 funciones: cuece, mezcla y calienta, esteriliza,
descongela y conserva
• Alarma visual y sonora
• Receptáculo para el jugo de cocción
• Paro automático
• Cajón para guardar los accesorios: dosificador
graduado y pinza Higiénica
• Libro de recetas ofrecido
produit
breveté
Bebedelice
• 5 funzioni: cuocere, frullare, scaldare/riscaldare,
sterilizzare, scongelare e conservare.
• Allarme visivo e sonoro
• Ricuperatore del sugo di cottura
• Arresto automatico
• Cassetto per riporre gli accessori: misurino graduato
e pinza igienica
• In omaggio: libretto di ricette
• 5 funções: coze, mistura, aquece e reaquece,
esteriliza, descongela e conserva
• Indicador visual e sonoro
• Recuperador do molho de cozedura
• Paragem automática
• Gaveta de arrumação para os acessórios:
doseador graduado e pinça higiénica
• Livro de receitas oferecido
@
0+
Babydose
@
• 4 compartimientos herméticos, apilables y esterilizables para la leche
Babydose
• 4 scomparti ermetici, impilabili e sterilizzabili per il latte
Babydose
produit
breveté
produit
breveté
• 4 Compartimentos herméticos, empilháveis e esterilizáveis para o leite
Como / A tavola / Eu como
Bebedelice
7
Como / A tavola / Eu como
@
New !
@
30°
produit
breveté
Almohada Supima
Cuscino Supima
Almofada Supima
• Sujeta la espalda, las piernas y la barriga
durante el embarazo
• Sujeta al bebé, alivia la espalda y los brazos
de la madre durante la lactancia o el biberón
• Sujeta al bebé durante su descanso o para
ayudarle a mantenerse sentado
• Muy buena densidad de microesferas para
favorecer el bienestar
• Almohadón amovible para más practicidad
• 5 modelos: 3 grandes y 2 pequeñas
• Sostiene il dorso, le gambe e il ventre durante
la gravidanza
• Mantiene il bebè, allevia il dorso e le braccia
del genitore durante l’allattamento materno
o con il biberon
• Mantiene il bebè durante il sonno o per aiutarlo
a stare seduto
• Ottimale densità delle microsfere per maggiore
comfort
• Federa amovibile per maggiore praticità
• 5 modelli: 3 grandi e 2 piccoli
• Apoia as costas, as pernas e a barriga durante
a gravidez
• Segura o bebé, alivia as costas e os braços
durante a amamentação ou o biberão
• Segura o bebé durante o sono ou ajuda-o
a manter-se sentado
• Boa densidade das microbeads para favorecer
o bem-estar
• Protecção amovível para mais praticabilidade
• 5 modelo: 3 grandes e 2 pequenos
Hecha de un material ultra suave y
ultra resistentes: el algodón Supima®,
el algodón más fino del mundo
8
0+
Confezionato con un materiale
ultrasoffice e ultraresistente: il cotone
Supima®, il + fine del mondo
Confeccionada num material ultra
suave e ultra resistente: o algodão
Supima®, o algodão + fino do mundo
18+
Silla elevadora compacta
Seggiolino di rialzo compatto
Base compacta
• Respaldo y asiento muy confortable
• Altura ajustable en 3 posiciones
• 3 arneses: 1 cinturón 3 puntos et 2 correas
(Respaldo y asiento)
• Pies delanteros y traseros ajustables
individualmente para adaptarse a todas
las sillas
• Mesilla amovible
• Asa de transporte
• Schienale e sedile molto confortevoli
• Altezza regolabile su 3 posizioni
• 3 bretelle: 1 cintura a 3 punti e 2 fasce
(Schienale e sedile)
• Piedini anteriori e posteriori regolabili
indipendentemente per adattarsi a tutte le sedie.
• Tavoletta amovibile
• Impugnatura di trasporto
• Costas e banco grande bem-estar
• Altura regulável em 3 posições
• 3 Arneses: 1 cinto 3 pontos e 2 correias
(costas e banco)
• Pés anteriores e posteriores ajustáveis
individualmente para adaptar-se a todas
as cadeiras
• Mesa amovível
• Pega de transporte
Ultra compacta: 20 cm de espesor
una vez plegada!
Ultracompatto: 20 cm di spessore una
volta piegato!
Ultra compacta: 20 cm de grossura
quando dobrada!
Como / A tavola / Eu como
New !
9
Duermo / A nanna / Eu durmo
0+
-9 kg
Tumbona Bubble
@
• Posición balancín o fija
• Respaldo inclinable
• Coj ín para la cabeza acolchonado
amovible
• Capota y asiento acolchonados
(modelo completo)
produit
breveté
produit
breveté
Modelo beige/fucsia
disponible en julio 2011
Sdraio Bubble
• Posizione a dondolo o fissa
• Schienale inclinabile
• Cuscino riduttore imbottito amovibile
• Copertura e sedile imbottito
(modello completo)
4
5
3
2
1
Modello beige/fucsia
disponibile in luglio 2011
Espreguiçadeira Bubble
• Posição baloiço ou fixo
• Costas inclináveis
• Almofada redutora acolchoada
amovível
• Capa e banco acolchoados
(modelo completo)
Modelo bege/fuchsia
disponível em julho 2011
Columpio Bubble
Baloiço Bubble
• Inclinación: 2 posiciones
• Balanceo: 5 velocidades
• Música: 16 melodías y 2 niveles de volumen
• Cojín amovible
• Arnés 5 puntos, red de protección laterales
• Programación del tiempo de balanceo
(10, 15 y 30 minutos)
• Plegable y transportable
• Funciona con pilas (no incluidas)
o con corriente eléctrica (adaptador incluido)
• Inclinação: 2 posições
• Balanceamento: 5 velocidades
• Música: 16 melodias e 2 níveis de som
• Apoio de cabeça amovível
• Arneses 5 pontos, redes de
protecção laterais
• Programação do tempo de
balanceamento (10, 15 e 30 minutos)
• Dobrável e transportável
• Funciona com pilhas (não incluídas)
ou com corrente (adaptador incluído)
Dondolo Bubble
10
@
• Inclinazione: 2 posizioni
• Ondulazione: 5 velocità
• Musica: 16 melodie e 2 livelli sonori
• Poggiatesta amovibile
• Bretella a 5 punti, reti di protezione sui lati
• Programmazione del tempo di ondulazione
(10, 15 e 30 minuti)
• Pieghevole e trasportabile
• Funzionamento a pile (non fornite)
o su rete (adattatore fornito)
0+
-12 kg
Lovenest
L’originale: il Poggiatesta ergonomico
per una testina ben rotonda!
0-4
Patented
Product
• Ergonomico e confortevole grazie alla sua forma specifica (cuore)
• Creato e brevettato da un celebre pediatra
• Adattabile ad ogni tipo di lettino, sdraio e passeggino
• Utilizzabile già alla maternità
Lovenest
Lovenest
O original: o apoio de cabeça
ergonómico para uma cabeça
bem redonda!
• Ergonómico y confortable gracias a su forma especifica (corazón)
• Creado y patentado por un pediatra reconocido
• Adaptable para todas las camas, tumbonas y sillas de paseo
• Puede utilizarse desde el nacimiento
• Ergonómico e confortável graças à sua
forma específica (coração)
• Feito e patenteado por um pediatra reconhecido
• Adaptável a todas as camas, espreguiçadeiras
e carrinhos bengala
• Pode ser utilizado desde o nascimento
El original: el cojín ergonómico
para una cabeza redondita!
Humidificador digital
• Programación de la tasa de higrometria
• Emisión de vapor frío con salida ajustable
• Función lámpara de noche con LED’s luminosos
rojos y azules
• Pantalla LCD: higrometría y termómetro integrados
• Difusor de aceites esenciales
• Autonomía de 8h a 22h (según ajuste)
• Programação das taxas de hidrometria
• Emissão de vapor frio com débito regulável
• Função luz de presença com LED’s luminosos
vermelhos e azuis
• Monitor LCD: higrómetro e termómetro integrados
• Difusor de óleos essenciais
• Autonomia de 8h a 22h (conforme acerto)
0+
@
Umidificatore digitale
• Programmazione del tasso d’idrometria
• Emissione di vapore freddo con portata regolabile
• Funzione standby con LED luminosi rossi e blu
• Schermo LCD: igrometro e termometro integrati
• Diffusore d’oli essenziali
• Autonomia da 8 a 22 ore (secondo regolazione)
Lámpara de noche LED Automática
Lumino LED Automatico
Luz de presença LED Automático
0+
Duermo / A nanna / Eu durmo
Humidificador digital
11
Estoy protegido / Per la mia protezione / Estou protegido
12
Vigilabebé Easy Care
0+
• Alcance 300 m
• Baja potencia de emisión
• 2 alarmas: sonora/visual
• 2 canales de recepción
• Activación por voz (recomendado)
o continua
• Indicador visual de carga
de batería
Vigilabebé Simply Care
• Alcance 300 m
• 2 Alarmas: visual y sonora
• 2 canales
• Funciona con pilas
0+
Ascolta-bebè
Simply Care
• Portata 300 metri
• 2 Allarmi: visivo e sonoro
• 2 canali
• Funzionamento a pile
Intercomunicador Simply Care
• Alcance 300 m
• 2 vigilâncias: visual e sonora
• 2 canais
• Funciona com pilhas
Vigilabebé Expert Care
• Alcance 1 000 m
• Baja potencia de emisión y activación vocal
• 3 alarmas: sonora/visual/vibración
• Lámpara nocturna en el emisor
• Alarma sonora fuera de cobertura / poca batería
• Batería del receptor en litio de gran autonomía
Ascolta-bebè Expert Care
• Portata 1 000 m
• Bassa potenza d’emissione e attivazione vocale
• 3 allarmi: sonoro/visivo / mediante vibrazione
• Lumino sull’emittente
• Allarme sonoro fuori portata / batteria debole
• Batteria al litio lunga autonomia sul ricevitore
Intercomunicador Expert Care
• Alcance 1 000 m
• Baixa potência de emissão e activação por voz
• 3 vigilância: sonora/visual/vibração
• Luz de presença no emissor
• Alarme sonoro fora de alcance / bateria fraca
• Bateria do receptor em lítio longa autonomia
Ascolta-bebè
Easy Care
@
• Portata 300 m
• Bassa potenza d’emissione
• 2 allarmi: sonoro/visivo
• 2 canali di ricezione
• Attivazione vocale (raccomandata)
o in continuo
• Indicatore visivo di batteria debole
produit
breveté
Intercomunicador Easy Care
• Alcance 300 m
• Baixa potência de emissão
• 2 vigilâncias: sonora/visual
• 2 canais de recepção
• Activação por voz (recomendado)
ou contínuo
• Indicador visual de bateria fraca
0+
Una gama completa para una seguridad total!
Siempre cerca de usted, padres jóvenes, en el desarrollo de nuestros productos, nuestros equipos
han estado siempre atentos a sus expectativas e inquietudes para concebir los productos de
alto rendimiento, respetando simultáneamente lo que le es más querido: la salud de su bebé.
Nuestros bebés son más sensibles que nosotros a la exposición de las ondas: su cerebro está
todavía desarrollándose y absorbe 60% más ondas que el de un adulto.
Los efectos a largo plazo a esta exposición de ondas suscitan numerosas inquietudes.
Niňo de 5 aňos
Adulto
Por eso, BABYMOOV se compromete al proponer una gama completa de vigilabebés analógicos cuya potencia de
emisión no sobrepasa los 10 mW (contra 250 mW para algunas tecnologías numéricas).
Babymoov privilegia también el funcionamiento por voz, evitando así una emisión continua de ondas entre la unidad
padres y la unidad bebé.
Proteggete i vostri bambini scegliendo la potenza giusta!
Una gamma completa per una sicurezza totale!
Sempre a disposizione dei giovani genitori nella progettazione dei nostri prodotti, le nostre équipe
hanno preso in considerazione le vostre aspettative e inquietudini per offrirvi prodotti d’elevate
prestazioni, rispettando ciò che vi è più caro: la salute del vostro bebè.
I nostri bebè sono più sensibili di noi all’esposizione alle onde perché il loro cervello, ancora in fase di
sviluppo, assorbe il 60% in più delle onde assorbite da un adulto.
Gli effetti a lungo termine di questa esposizione alle onde suscitano numerose inquietudini.
Bambino di 5 anni
Adulto
Per queste ragioni, BABYMOOV s’impegna proponendo una gamma completa di babyphone (ascolta-bebé) analogici
la cui potenza d’emissione non supera 10 mW (contro 250 mW per certe tecnologie digitali).
Babymoov preferisce anche il funzionamento vocale, evitando così un’emissione continua di onde fra l’unità vicina
ai genitori e quella vicina al bebè.
Proteja as suas crianças, escolha a potência !
Uma gama completa para uma segurança total!
Sempre perto de si, jovens pais, no desenvolvimento dos nossos produtos, as nossas equipas
tomaram em consideração os vossos pedidos e inquietudes para permitir uma melhoria dos
produtos de alta performance, respeitando ao mesmo tempo aquilo que vos é mais querido: a
saúde do seu bebé.
Os nossos bebés são mais sensíveis que nós à exposição das interferências : o cérebro deles,
Criança 5-ano-velha
Adulto
ainda em desenvolvimento, absorve 60% mais de interferências que o de um adulto.
Os efeitos a longo termo desta exposição às interferências suscitam inúmeras inquietudes.
É por isto que BABYMOOV se compromete ao propor uma gama completa de intercomunicadores analógicos cuja
potência de emissão não ultrapassa os 10 mW (contra 250 mW para certas tecnologias numéricas).
Babymoov privilegia igualmente o funcionamento por voz, evitando assim uma emissão contínua de interferências
entre a unidade pais e a unidade bebé.
Estoy protegido / Per la mia protezione / Estou protegido
Proteja sus niños, elija la potencia!
13
Estoy protegido / Per la mia protezione / Estou protegido
14
New !
0+
Vigilabebé High care
Ascolta-bebè High care
Intercomunicador High Care
• Alcance1 000 m
• Potencia de emisión baja y activación por voz
• 3 alarmas: sonora/visual/vibración
• Pantalla digital con indicador y alarma de
temperatura
• Batería del receptor en litio de gran autonomía
• Lámpara de noche que se activa con la voz
del emisor
• Sensibilidad del micrófono ajustable
• Portata 1 000 metri
• Bassa potenza d’emissione e attivazione vocale
• 3 allarmi: sonoro/visivo / mediante vibrazione
• Schermo digitale con indicatore e allarme di
temperatura
• Batteria al litio lunga autonomia sul ricevitore
• Lumino sull’emittente (attivazione vocale)
• Sensibilità del microfono regolabile
• Alcance 1 000 m
• Baixa potência de emissão e activação por voz
• 3 vigilâncias: sonora/visual/vibração
• Monitor digital com indicador e alarme de
temperatura
• Bateria do receptor em lítio longa autonomia
• Luz de presença do emissor activada por voz
• Sensibilidade do microfone regulável
New !
0+
Vigilabebé Babyphone Visio Care
• Alcance: 300 m
• Activación por voz (recomendado) o continua
• Visión nocturna y pantalla 2.4’’ (imagen de alta definición)
• Lámpara de noche multicolor en la unidad del bebé
Disponible en junio 2011
Ascolta-bebè Visio Care
• Portata: 300 metri
• Attivazione vocale (raccomandata) o continua
• Visione notturna e schermo 2.4’’
(immagine alta definizione)
• Lumino multicolore sull’unità vicina al bebè
Disponibile in giugno 2011
Intercomunicador Visio Care
• Alcance: 300 m
• Activação por voz (recomendado) ou contínuo
• Visão nocturna e monitor 2.4’’ (imagem alta definição)
• Luz de presença multicolor na unidade bebé
Disponível em junho 2011
Easy Care
Expert Care
High Care
Visio Care
Alcance / Portata /
Alcance
300 m
300 m
1 000 m
1 000 m
300 m
Frecuencia /
Frequenza / Frequência
14 MHz
41 MHz
865 MHz
865 MHz
2,4 GHz
Potencia / Potenza /
Potência
5-10 mW
5-10 mW
5-10 mW
5-10 mW
< 100 mW
Canales / Canali /
Canais
2
2
16
136
Auto
Indicador del estado de las pilas /
Spia d’usura delle pile / Indicador
do desgaste das pilhas
Visual / visivo
Visual / visivo
Sonoro
Sonoro
Visual / visivo
Alarma visual /
Allarme visivo /
Vigilância visual
l
l
l
l
l
Alarma sonora /
Allarme sonoro /
Vigilância sonora
l
l
l
l
l
Alarma vibración / Allarme
mediante vibrazione /
Vigilância por vibração
l
l
Alarma fuera de cobertura /
Allarme fuori portata /
Alarme fora de alcance
l
l
l
Lámpara de noche /
Lumino /
Luz de presença
l
l
l
Receptor recargable /
Ricevitore ricaricabile /
Receptor recarregável
l
l
l
Pantalla digital /
Schermo digitale /
Monitor digital
l
l
Alarma de temperatura /
Allarme di temperatura /
Indicador de temperatura
l
Alarma de alejamiento /
Allarme d’allontanamento /
Indicador de alcance
l
Estoy protegido / Per la mia protezione / Estou protegido
Simply Care
15
Estoy Limpio / Sono pulito / Estou limpo
New !
0+
Bañera inflable
2 en 1 con su tumbona inflable y amovible
integrada!
• Fácil de recoger y para transportar, utilizable desde el
nacimiento
• Fondo inflable para más comodidad
• Válvula anti-retorno de aire : no se deshincha
• Desagüe en el fondo de la bañera
Vasca gonfiabile
“2 in 1” con la sua sdraio integrata (gonfiabile
e amovibile)!
+6
• Facile da riporre e trasportare, utilizzabile fin dalla nascita.
• Fondo gonfiabile per maggiore comfort
• Valvola antiritorno d’aria: non si sgonfia
• Foro di scarico sul fondo della vasca
Banheira insuflável
2 em 1 com a sua espreguiçadeira insuflável
e amovível integrada!
0-6
• Fácil de arrumar e transportar, utilizável desde o nascimento
• Fundo insuflável para um melhor bem-estar
• Válvula anti-vazamento : não se esvazia
• Abertura para escoamento no fundo da banheira
New !
0+
@
40°
b
16
Albornoz
Accappatoio da bagno Toalha de banho
• Gran superficie (90 x 90 cm)
para una optima duración de
utilización
• Capucha integrada para cubrir
bien la cabeza
• Ultra suave y absorbente
• Grande superficie (90 x 90 cm)
per una durata d’utilizzazione
ottimale
• Cappuccio integrato per coprire
bene la testa.
• Ultrasoffice e assorbente
• Grande tamanho (90 x 90 cm)
para uma óptima duração de
utilização
• Capuz integrado para proteger
bem a cabeça
• Muito macia e absorvente
New !
0+
@
Alfombra de baño
• Alfombra anti-deslizamiento para bañera y ducha
• Indicador de temperatura termosensible : si el agua
está muy caliente, el indicador marca >37°
• Más de 100 ventosas
produit
breveté
Tappeto da bagno


Tapete de banho
• Tapete anti-derrapante para banheira e chuveiro
• Indicador de temperatura termo sensível : se a água está
demasiado quente, o indicador indica >37°
• Mais de 100 ventosas
New !
0+
Reductor con asas
• Asiento acolchonado
• 2 asas higiénicas para tranquilizar
al niño y ayudarle a agarrarse
• Tope de seguridad, piezas de fijación
y pastillas anti-deslizantes
Riduttore con
impugnature
• Sedile imbottito
• 2 impugnature igieniche per
rassicurare il bambino e aiutarlo
a reggersi
• Arresto di sicurezza, aste di fissaggio
e pastiglie antisdrucciolo
Visera pára-champú
• 3 posiciones ajustables para proteger los ojos del bebé
Visiera parashampoo
• 3 posizioni adattabili per proteggere gli occhi del bebè
Pala de protecção
• 3 posições ajustáveis para proteger os olhos do bebé
Redutor de sanita
com asas
• Banco acolchoado
• 2 Asas higiénicas para
tranquilizar a criança
e ajudá-la a segurar-se
• Rebordo de segurança,
sistema de fixação
e pastilhas anti-derrapantes
New !
12+
@
-30 kg
produit
breveté
Estoy Limpio / Sono pulito / Estou limpo
• Tappeto antisdrucciolo per vasca e doccia
• Indicatore di temperatura termosensibile: se l’acqua
è troppo calda, l’indicatore visualizza >37°.
• Oltre 100 ventose
17
!
• 4 posiciones reclinables siendo una de ellas acostada
• Reposapiés inclinable
• Arnés 5 puntos
• Cesto en red
• Asa de transporte
• Ruedas delanteras giratorias o fijas
• Sistema de frenos traseros centralizados
• Sistema de bloqueo en posición vertical (contra una pared)
• 3 colores
Un pizzico di follia con il passeggino
6+
New !
-15 kg
!
• 4 posizioni d’inclinazione di cui una coricata
• Poggiapiedi inclinabile
• Bretella a 5 punti
• Cestello rete
• Impugnature di trasporto
• Ruote anteriori girevoli o fisse
• Sistema di freni centralizzati (nel retro)
• Sistema di bloccaggio in posizione verticale (contro un muro)
• 3 tinte
Um pouco de loucura com
!
• 4 posições de inclinação sendo uma deitada
• Apoio para os pés inclinável
• Arnês 5 pontos
• Cesto com rede
• Pegas de transporte
• Rodas dianteiras fixas ou giratórias
• Sistema de travões traseiros centralizados
• Sistema de bloqueio em posição vertical (encostado a uma parede)
• 3 cores
Cubre piernas
Coprigambe
Cobre-pés
103 cm
Salgo / Quando esco / Eu saio
Un grano de locura con la
Funda impermeable
Rivestimento antipioggia
Protector para a chuva
New !
18
Capota ajustable y amovible
Copertura regolabile e amovibile
Arco de protecção regulável e amovível
Silla inclinable
Sedile inclinabile
Cadeira inclinável
0+
31 cm
@
Sombrilla universal
Ombrellino universale
Sombrinha universal
• Sombrilla anti-UV con doble
flexión y pie amovible para más
seguridad
• Ombrellino anti-UV con doppia
flessione e piedino amovibile
per maggiore sicurezza
• Sombrinha anti-UV com
dupla flexão e pé
destacável para mais
produit
segurança
breveté
28
cm
New !
0+
Borsa per il cambio Free Hand
Saco Free Hand
Un bolso funcional, evolutivo y moderno que
se adapta a cada tipo de salida y se manipula
con una sola mano!
• Bolsa para cambio de pañales amovible con
bandeja gran formato (67 x 55 cm)
• Funda isotérmica amovible gran tamaño con
cierre universal,
• 2 bolsas transparentes: medicamentos,
pañales / ropa sucia
• Funda chupete con cierre universal
• Protector carnet de salud
• Manta polar
• Enganche para silla de paseo ajustable y
universal
• Bandolera regulable acolchonada y adaptable
con el bolso y la funda isotérmica
• Fondo reforzado, cierres metálicos e imantados
Una borsa funzionale, evolutiva e trendy
adatta ad ogni tipo di spostamento
e utilizzabile con una sola mano!
• Sacca per il cambio amovibile con superficie
d’appoggio gran formato (67 x 55 cm)
• Custodia isotermica amovibile gran formato
con attacco universale,
• 2 bustine trasparenti per farmaci, pannolini/
panni sporchi
• Proteggi succhiotto con attacco universale
• Proteggi libretto sanitario
• Copertina (fibra pile)
• Attacco (regolabile universale) per passeggino
• Tracolla imbottita regolabile e adattabile sulla
sacca per il cambio e la custodia isotermica
• Fondo rinforzato, fermagli metallici e magnetici
Um saco funcional, evolutivo e moderno,
adapta-se a todas as saídas e manipula-se
com uma só mão!
• Bolsa amovível com colchão muda-fraldas
de grande formato (67 x 55 cm)
• Bolsa isotérmica de grande formato com clipe
universal,
• 2 Bolsas transparentes: medicamentos,
fraldas/roupa suja
• Bolsa para chupeta com clipe universal
• Capa para o boletim de saúde
• Cobertor polar
• Clipe para o carrinho regulável e universal
• Asa acolchoada regulável e adaptável no saco
e na bolsa isotérmica
• Fundo reforçado, fechos metálicos e com
imanes
Salgo / Quando esco / Eu saio
Bolso maternal Free Hand
19
Salgo / Quando esco / Eu saio
Babyni 2 en 1
0+
• 2 funciones: cama suplementar y parque
• Tratamiento anti-UV 50+
• Fácil de montar/desmontar: sistema pop up
• Colchón cómodo y amovible
•A
ccesorios: capota, red mosquitera (zip), 2 juguetes
amovibles (sonajero y peluche), bolso interior,
bolsa de transporte
Babyni "2 in 1"
• 2 funzioni: lettino supplementare e spazio stimolante
• Trattamento anti-UV 50+
• Facile montaggio/smontaggio: sistema pop up
• Confortevole materassino amovibile
• Accessori: copertura, zanzariera (zip), 2 giocattoli amovibili
(sonaglino e animaletto di peluche), tasca interna,
sacca de trasporto
Babyni 2 em 1
• 2 funções: cama dobrável e parque
• Tratamento anti-UV 50+
• Fácil de montar/desmontar ; sistema pop up
• Colchão bem-estar amovível
•A
cessórios: arco, rede mostiqueira (zip), 2 jogos amovíveis
(argola e peluche), bolsa interior, saco de transporte
0+
20
Tienda anti-UV
Tenda anti-UV
Tenda anti-UV
• Protege de los rayos UV (hasta 99% de los UVA
y UVB), de la arena y del viento
• S e abre y se cierra en 3 segundos
(sistema pop up)
• Ultra ligera
• Red para ventilación
•3
estacas para fijar la tienda en el suelo y
bolsa de transporte
• Protegge dai raggi UV (fino al 99%
degli UVA e UVB), dalla sabbia e dal vento
• Si piega e si ripiega in 3 secondi
(sistema pop up)
• Ultraleggera
• Retine d’aerazione
• 3 picchetti per fissare la tenda al suolo
e sacca da trasporto
• Protege dos raios UV (até 99% dos UVA
e UVB), da areia e do vento
• Dobra-se e desdobra-se em 3 segundos
(sistema pop up)
• Ultra leve
• Redes de arejamento
• 3 estacas para fixar a tenda no chão
e saco de transporte
0+
@
produit
breveté
Borsa Bebè organizer
Bebé organizador
• 3 grandes bolsos y varios compartimientos
(biberones, toallitas, bandeja para cambio
de pañales …)
• Sonajero mono con sonido, espejo, colores vivos
y materias contrastantes
• 2 asas ajustables con cierre en plástico;
posibilidad de fijarlo entre los 2 asientos
delanteros
• 3 grandi tasche e vari scomparti (per biberon,
salviette, superficie per cambio …)
@ a forma di scimmietta,
• Sonaglino sonoro
specchio, colori vivaci e materie contrastanti
• 2 attacchi regolabili con fermaglio di plastica;
possibilità di posizionamento fra i 2 sedili
anteriori
• 3 Grandes bolsas e vários compartimentos
(biberões, toalhitas, colchão muda fraldas…)
@
• Argola macaco com som, espelho, cores vivas
e matérias contrastadas
• 2 Alças reguláveis com fecho em plástico :
pode ser fixado entre os bancos da frente
0+
Bebé a bordo
produit
@
breveté
• Peluche para colocar fácilmente gracias
0+
a su gran ventosa
• Etiqueta “Bebé a bordo“ amovible
Bebè a bordo
• Animaletto di peluche da fissare facilmente
grazie alla sua grande ventosa
• Etichetta “Bebè a bordo” amovibile
Bebé a bordo
Collarín
• Se adapta al cuello del bebé
• Material anti-transpirante y suave
Girocollo
• Adatto al collo del bebè
• Soffice materia antitraspirante
• Peluche para fixar facilmente
graças à grande ventosa
• Autocolante “Bebé a bordo”
amovível
produit
breveté
produit
breveté
Salgo / Quando esco / Eu saio
Bébé organizador
Almofada de protecção
• Adapta-se ao pescoço do bebé
• Material antitranspirante e suave
21
Aprendo / Alla scoperta / Despertar
22
Juguetes Peluche - Giocattoli di peluche - Brinquedos Peluche
Calcetines
Calzette stimolanti
Peúgas de desenvolvimento
Arca universal
Arco universale
Arca universal
Móviles de viaje
Giostrina da viaggio
Mobile para viagem
Squeezer
Juguetes para el baño - Giocattoli da bagno - Brinquedos para o banho
Conjunto para el baño libre
Set da bagno (libro)
Conjunto para banho livre
Oruga para el baño
Bruco da bagno
Lagarta para banho
Conjunto de pesca para el baño
Set da bagno (pesca)
Conjunto para banho pesca
Pirámide para el baño
Piramide da bagno
Pirâmide para banho
New !
0+
@
Móvil Magic Jungle
• El 1er móvil musical que se transforma
en un verdadero juguete para el bebé produit
breveté
Giostrina Magic Jungle
• La prima giostrina musicale che si
trasforma in un vero giocattolo per
bebè!
2en 1
Mobile Magic Jungle
Andador 2 en 1
Multifunción (andador y empujador),
acompaña la evolución del bebé!
New !
• Compacto una vez plegado
• Asiento acolchonado
• Caja de música con 3 melodías
• 3 alturas
• Panel con 3 juguetes
• Función andador (hasta 12 kg)
• Función empujador (hasta 24 meses)
Girello "2 en 1"
Multifunzionale (girello e veicolo di spinta),
segue l’evoluzione del bebè!
• Piegatura compatta
• Sedile imbottito
• Carillon con 3 melodie
• 3 altezze
• Tavoletta stimolante con 3 giocattoli
• Funzione girello (fino a 12 kg)
• Funzione veicolo di spinta (fino a 24 mesi)
Andarilho 2 em 1
Multifunção (andarilho e empurrador),
acompanha o desenvolvimento do bebé!
• Dobragem compacta
• Banco acolchoado
• Caixa de música com 3 melodias
• 3 alturas
• Painel de actividades com 3 brinquedos
• Função andarilho (até 12 kg)
• Função empurrador (até 24 meses)
1
2
3
9+
Aprendo / Alla scoperta / Despertar
• O 1º mobile musical que se transforma
num verdadeiro brinquedo para o
bebé!
23
Products description can be modified because of existing time-lag between catalogue publication and final production of the products.
Pictures : François Berrué – Léonard Cohade. Non contractuel images - Design : Atelier graphique Françoise Guillen - Printed on environementally friendly paper
16, rue Jacqueline Auriol
Parc Industriel des Gravanches
63051 Clermont-Ferrand Cedex 2 - France
www.babymoov.com