exposições - Instituto Espanhol de Línguas

EXPOSIÇÃO TEMPORÁRIA
PISOS ⁄ LEVELS ⁄ PISOS -1, 2
La Bañeza, 2004
© Cristóbal Hara / vegap. Madrid, 2007
La distancia correcta, 2002-2003
Instalação vídeo / Video installation / Instalación video
© Mabel Palacín
Las primeras imágenes de Cristóbal Hara fueron
realizadas con voluntad documentalista, pero
desde que empezó a trabajar en color su obra
evolucionó y su interés dejó de ser el tema para
pasar a ser el lenguaje fotográfico.
En esta exposición se reúnen un centenar de
fotografías en las que el autor retrata la vida
cotidiana de los pueblos españoles y en las que
queda patente su relación con el tema de lo cotidiano durante toda su carrera. La muestra está
formada por imágenes de series tan conocidas
como Lances de aldea (1992), Vanitas (1998)
o Contranatura (2006), así como obras de producción reciente, creando un resumen visual de
la trayectoria artística del fotógrafo madrileño.
Cristóbal Hara (Madrid, 1946) pasó su infancia
entre Islas Filipinas, Alemania, EE.UU. y España.
Su obra se exhibió por primera vez en la exposición
Three Photographers (1974), del Victoria & Albert
Museum de Londres y posteriormente ha expuesto
en la Fundación Canal en Madrid, entre otras. Su
libro Vanitas (1999) recibió el Premio al Mejor Libro
de Fotografía del año en PHotoEspaña 1999.
Mabel Palacín considera la imagen como un
agente para construir la realidad y la cámara como
una herramienta de investigación que mantiene
una relación peculiar con lo verídico.
La artista presenta dos trabajos en los que
incide en la doble naturaleza de la imagen y en
la reconsideración de la fotografía, debido a su
nueva condición dentro del universo digital.
El video Hinterland (2009) debe su título al área
inmediatamente posterior a una ciudad. Con este
término Palacín define el espacio de influencia
mutua entre la fotografía y la imagen en movimiento. En este trabajo la artista explora el funcionamiento de las imágenes: combina las mismas
secuencias de formas diferentes hasta conseguir
doce historias distintas. La muestra se completa con
el vídeo La distancia correcta (2002-2003).
Mabel Palacín (Barcelona, 1965) estudió
Historia del arte, cine, fotografía y vídeo en la
Universidad de Barcelona. Ha recibido los premios
Altadis de Artes Plásticas (2003) y Paris Photo
Prize (1997), entre otros, y su trabajo ha podido
verse en el Centre d’Art Santa Mònica de Barcelona
así como en las galerías Helga de Alvear de Madrid
y Tomás March de Valencia.
LISBOA
V ISITAS GUIADAS GRAT UITAS F IM DE SE MA NA , 1 6 H · FREE GUIDED VISITS WEEKEND, 4.00 PM
VISITAS ORIENTADAS GRATUITAS FIN DE SEMANA, 16H
MARCAÇ ÕE S · BOOKINGS · RESERVAS T. 21 3 6 1 2 800
ENTRADA GRATUITA NO MUSEU
COLECÇÃO BERARDO COM O APOIO:
Praça do Império · 1449-003 Lisboa · Tel: 21 361 2878 · Fax: 21 361 2570 · [email protected] · www.museuberardo.pt
Maio 2009
APOIO:
Cristóbal Hara
Mabel Palacín
28/05 – 26/07 · 2009
Há anos que Cristóbal Hara testemunha a vida
quotidiana das aldeias espanholas. As suas
primeiras fotografias foram tiradas com um
objectivo claramente documental, mas desde
que começou a trabalhar com cor, a sua obra
evoluiu e o seu foco de interesse deixou de ser
o tema, passando a ser a linguagem fotográfica.
Esta retrospectiva reúne cem fotografias
que revelam a relação do autor com o tema do
quotidiano ao longo de toda a sua carreira.
A exposição inclui imagens de séries bem conhecidas, tais como Lances de aldea (1992), Vanitas
(1998) e Contranatura (2006), bem como
trabalhos recentes, criando um resumo visual da
trajectória artística do fotógrafo madrileno.
Cristóbal Hara (Madrid, 1946) passou a infância entre as Filipinas, a Alemanha, os Estados
Unidos e a Espanha. O seu trabalho foi apresentado pela primeira vez em 1974, na exposição
itinerante Three Photographers, no Victoria &
Albert Museum, Londres. Mais tarde, mostrou as
suas fotografias na Fundación Canal em Madrid,
entre outras. O seu livro Vanitas (1999) recebeu
o Prémio de Melhor Livro de Fotografia do Ano,
atribuído pela PHotoEspaña em 1999.
Mabel Palacín considera as imagens como um
agente para a construção da realidade, e a câmara como instrumento de pesquisa que mantém
uma relação especial com o real.
A artista apresenta duas obras que abordam
a natureza dupla das imagens e a reconsideração
da fotografia perante a sua nova condição no
universo digital. O vídeo Hinterland (2009) deve
o seu título à área contígua a uma cidade. Com
este termo, a artista define o espaço de influência mútua entre a fotografia e a imagem em
movimento. Este trabalho fotográfico explora a
forma como as imagens funcionam, utilizando
quatro sequências filmadas que são combinadas
três vezes, criando assim doze histórias possíveis.
A exposição é completada pelo vídeo La distancia
correcta (2002-2003).
Mabel Palacín (Barcelona, 1965) estudou
história de arte, cinema, fotografia e vídeo na
Universidade de Barcelona. Foi galardoada
com o Prémio de Artes Plásticas Altadis (2003)
e o Prémio Paris Photo (1997), entre outros.
A sua obra foi apresentada no Centre d’Art Santa
Mònica, em Barcelona, e nas galerias Helga de
Alvear em Madrid e Tomás March em Valência.
For years Cristóbal Hara has witnessed the everyday life of Spanish villages. His first photographs
were made with a clear documentary objective, but
since he began to work with colour photography,
he has evolved in a direction in which his interest is
no longer the subject but photographic language.
One hundred photographs are put together in
this retrospective, and they reveal the author’s
relationship with the theme of the everyday during his entire professional career. The show comprises images from well known series as Lances
de aldea (1992), Vanitas (1998) and Contranatura
(2006), as well as works recently produced,
creating a visual summary of the Madrid photographer’s artistic trajectory.
Cristóbal Hara (Madrid, 1946) spent his
childhood between the Philippines, Germany, the
United States and Spain. His work was shown for
the first time in the travelling exhibition Three
Photographers, in 1974 at the Victoria & Albert
Museum, London, and he later exhibited his
photographs at the Fundación Canal in Madrid,
among others. His book Vanitas (1999) received
the Best Photography Book of the Year Prize in
PHotoEspaña 1999.
Amil, 2005
© Cristóbal Hara / vegap. Madrid, 2007
La distancia correcta, 2002-2003
Instalação vídeo / Video installation / Instalación video
© Mabel Palacín
Bolaños de Calatrava, 1997
© Cristóbal Hara / vegap. Madrid, 2007
La distancia correcta, 2002-2003
Instalação vídeo / Video installation / Instalación video
© Mabel Palacín
Mabel Palacín considers images as an agent for
building reality and the camera as a research tool
that keeps a special relationship with the real.
The artist presents two works that deal with
the image’s double nature and the reconsideration
of photography in view of its new condition within
the digital universe. The video Hinterland (2009)
owes its title to the area right next to a city. With
this term, she defines the space of mutual influence between photography and the moving image.
The photographic work explores how images work
using four filmed sequences that are combined
three times thus becoming twelve possible
stories. The exhibit is completed with the video
La distancia correcta (2002-2003).
Mabel Palacín (Barcelona, 1965) studied art
history, cinema, photography and video at the
University of Barcelona. She has received the
Altadis Prize for the Plastic Arts (2003) and the
Paris Photo Prize (1997), among other awards.
Her work has been displayed at the Centre d’Art
Santa Mònica in Barcelona as well as at Helga de
Alvear gallery in Madrid and Tomás March gallery
in Valencia.