INADO FESTIVAL DAS CEREJEIRAS SAKURA MATSURI

MAR.／2016 - Nº.174
広報とよはしポルトガル語版
Símbolo da Cidade
Flor: Azálea (Tsutsuji)
FESTIVAL DAS
CEREJEIRAS
SAKURA MATSURI
さくらまつり
25/MAR (sex)
a 10/ABR (dom)
(Conforme as condições da
florada haverá iluminação
noturna a partir do por do sol
até as 21:00h)
Mukaiyama Ryokuchi,
Iwaya Ryokuchi, Toyohashi
Kouen e outros.
Local
Mukaiyama
Ryokuchi
(Próximo ao Apita)
Iwaya Ryokuchi
Shimin Bunka Kaikan
Data/hora
Principais Eventos
02(sáb) e 03/ABR (dom)/(9:00 às 17:00h)
Exposição de árvores petrificadas
03/ABR (dom)/(11:00 às 15:00h)
“Sakura・Sakura 2016” (Karaokê, bingo, etc.)
02(sáb) e 03/ABR (dom)/(10:00 às 14:00h)
Exposição de Arranjos Florais
03/ABR(dom)/(10:00 às 15:30h)
Grande Cerimônia de Chá de Primavera dos Cidadãos
■ Regulamentação de trânsito durante o Festival das Cerejeiras (Previsão)
Iwaya Ryokuchi
Sáb: 17:00 às 21:00h e Dom: 10:00 às 21:00h
Mukaiyama Ryokuchi Sex: 17:00 às 21:30h e Sáb/Dom: 10:00 às 21:30h
FESTIVAL DAS
AZALÉIAS
TSUTSUJI MATSURI
つつじまつり
22/ABR (sex)
a 06/MAI (sex)
(Sujeito a alterações conforme
as condições da florada.)
Mukaiyama Ryokuchi Kouen,
arredores do Mukaiyama Ooike.
Local
Shimin Bunka
Kaikan
Próximo ao lago
Oike do Mukaiyama
Ryokuchi
Data/hora
Principais Eventos
23/ABR (sáb), (10:00 às 17:00h) e 24/ABR(dom), (10:00 às 16:00h)
Exposição Geral de Ikebana de Toyohashi
24/ABR (dom), (10:00 às 15:30h)
Grande Cerimônia do Chá da Primavera dos Cidadãos
24/ABR (dom), (10:00h)
Distrib. de Flores da Primavera (1000 pessoas, ordem de chegada)
■Concurso de Fotografias do Festival da Primavera 2016 / 2016 HARU MATSURI FOTO CONTEST
Inscrição:
As fotos tiradas do Festival das Cerejeiras ou Festival das Azaléias de 2016, deverão chegar até 13/MAI:
Kankou Shinkou-Ka 〒440-8501 (Desnecessário o endereço).
Detalhes:
Prefeitura, Kankou Shinkou-Ka, ala Leste 10º· andar.
Home-page: (http://www.city.toyohashi.lg.jp/6526.htm), etc.
Contato: Haru Matsuri Jikkou Iinkai (dentro do Kankou Shinkou-Ka ) ☎ 51-2430 ・População de Toyohashi :
・População estrangeira :
・População brasileira :
Dados: 01.02.2016
378.455
14.173
6.246
BOLETIM INFORMATIVO DE TOYOHASHI
Publicação : Divisão de Relações Públicas
(Kouhou Kouchou-Ka)
☎ 51-2165
Edição :
Divisão de Sociedade Multicultural
e Assuntos Internacionais.
(Tabunka Kyousei・Kokusai-Ka) ☎ 51-2007
Home page: http://www.por-toyohashi.jp/
INFORMAÇÕES ÚTEIS PARA O COTIDIANO PELA
RÁDIO NIKKEY (WEB RADIO-http://radionikkey.jp/)
・Aviso da prefeitura (Todos os dias)
(8 vezes/dia com duração de 1min/vez)
・Mensagem do Prefeito (5min) . Transmissão no 1º· ou 2º·
sábado do mês, entre 21:00 às 21:30h. Retransmissão
no dia seguinte, entre as 7:30 às 8:00h.
・Informações sobre segurança da polícia da Província
de Aichi: “Ginga Brasil” (ao vivo). Transmissão na
última sexta-feira do mês, às 19:00h.
INFORMAÇÕES
インフォメーション
UTILIZE O ATENDIMENTO PRÁTICO FORA DO
HORÁRIO, DE ENTREGA DO CARTÃO
MY NUMBER
SISTEMA DE SUBSÍDIO DOS VALORES DAS
MENSALIDADES DOS CLUBES INFANTIS
PRIVADOS, DO ANO ADMINISTRATIVO/2015
マイナンバーカードの便利な時間外交付を
平成27年度民営児童クラブ利用料助成制度
べんり
じ かんがいこう ふ
り よう
ご利用ください
Ter e Qui
(17:00 às 19:00h)
Prefeitura,
(ala leste 8º. andar, sala 81)
sábados
(9:00 às 12:00h)
Prefeitura, Shimin-Ka
(Ala oeste 1º. andar).
Outros:
Para a utilização do atendimento fora do horário é
necessário fazer a reserva antecipada pelo contato
abaixo (de segunda a sexta-feira, das 8:30 às
17:00h).
Contato: Prefeitura, My Number Call Center ☎ 43-5505
PROGRAMA HONOKUNI KODOMO PASSPORT
NO ANO ADMINISTRATIVO 2016, SERÁ
POSSÍVEL UTILIZAR EM 32 ESTABELECIMENTOS
くに
じぎょう
ほの国こどもパスポート事業
ねん ど
し せつ
ねんど みんえい じ どう
りようりょうじょせいせい ど
Oferecemos subsídio dos valores de utilização do clube, aos pais
ou responsáveis, com os filhos matriculados em Clubes Infantis
de Administração Privada/Min Ei Jidou Club, que satisfazem
determinadas condições. Para poder usufruir do subsídio, é
necessário fazer o requerimento no período determinado.
Período de requerimento: Até 31/MAR (qui).
Detalhes na HP:http://www.city.toyohashi.lg.jp/23535.htm
Outros:
Contato: Nos respectivos Clubes Infantis de Administração
Privada ou Prefeitura, Kodomo Katei-Ka ☎ 51-2858
Para as pessoas que solicitaram o
Cartão do Número Individual
(Cartão My Number) e não podem
comparecer para recebê-lo durante
o dia, estamos com o atendimento
para a entrega fora do horário.
Favor virem retirá-lo sem falta, no
período de entrega determinado.
へいせい
へいせい
り よう
平成28年度は32施設で利用できます
O “Programa Honokuni Kodomo
Passport”, que permite a entrada
gratuita em estabelecimentos
públicos da região de Higashi
Mikawa é realizado em 8
municípios de Higashi Mikawa
(Toyohashi-shi, Toyokawa-shi,
Gamagori-shi, Shinshiro-shi,
Tahara-shi, Shitara-cho, Touei-cho e Toyone-mura). No ano
administrativo/2016, o passaporte poderá ser utilizado em 32
estabelecimentos públicos.
Período: 01/ABR/2016 a 31/MAR/2017
Destino: Crianças residentes na região de Higashi Mikawa ou
alunos em idade de primário e ginasial. ※ Para as
crianças que frequentam escolas da região de
Higashi Mikawa, o Honokuni Kodomo Passport está
sendo distribuído pelas respectivas escolas.
Crianças que frequentam escolas fora da região,
solicitem na prefeitura, onde residem. A entrada nos
estabelecimentos determinados, para as crianças
pré-escolares também é gratuita (Informe-se no
balcão dos respectivos estabelecimentos).
Detalhes, confirme na home page:
http://www.east-mikawa.jp/inner.php?id=17
Contato: Prefeitura, Seisaku Kikaku-Ka (Ala leste, 5º. andar)
☎ 51-3152
平成
SEGURO DE SEGURANÇA ESPORTIVA
あんぜんほけん
スポーツ安全保険
Destino:
Grupos esportivos compostos de mais de 5
integrantes.
Taxa de
Inscrição:
Grupo
Valor da anuidade
Idosos
¥ 1,200 /pessoa
Crianças
Adultos
¥ 800 a ¥ 1.450 /pessoa
¥ 1,850 /pessoa
Período de cobertura: 01/ABR a 31/MAR/2017.
Indenização: Para acidentes ocorridos em atividades sob
supervisão do grupo, ¥500/dia de tratamento
médico e até o valor máximo de ¥31,500,000 em
caso de sequelas (em caso de morte, valor
máximo de ¥21,000,000 ).
Inscrição: Envie o formulário próprio de inscrição preenchido,
no envelope anexo, para (Kouzai) Sports Anzen
Kyoukai Aichi-ken Shibu.
※ Formulários de inscrição disponíveis no
Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai (dentro do Iwata
Undou Kouen), estabelecimentos esportivos e
Prefeitura, Sports-Ka (11º. andar, ala leste), a partir
de 08/MAR.
Contato:
Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai
☎ 63-3031
SISTEMA DE REPARAÇÃO CONTRA ACIDENTES
EM ATIVIDADES ESPORTIVAS
しょうがいみまいきんせいど
スポーツ傷害見舞金制度
Destino:
Grupos e clubes esportivos existentes na cidade e
como regra, que tenham a partir de 10 integrantes.
Taxa de inscrição: Anuidade de ¥50/pessoa.
Período de cobertura: 01/ABR a 31/MAR/2017.
Cobertura: Será oferecido até ¥50.000, para acidentes
ocorridos durante as atividades esportivas
praticadas sob orientação de técnico ou
responsável, cuja duração do tratamento seja de
5 dias ou mais. Em caso de morte será oferecido
até ¥100,000.
Inscrição: A partir de 11/MAR, no Toyohashi-shi Taiiku
Kyoukai (Dentro do Iwata Undou Kouen)
☎ 63-3031
EVENTOS
イベント
MONTARIA A CAVALO PARA CRIANÇAS DO
PRIMÁRIO (GRATUITO)
PROJEÇÕES ESPECIAIS
DE FÉRIAS DE PRIMAVERA
NO PLANETÁRIO
しょうがくせいむりょうたいけんじょうば
小学生無料体験乗馬
はるやす
20/MAR (fer), 9:30 às 11:00h
(Cancelado em caso de chuva)
Campo de equitação, dentro do Takashi Ryokuchi Kouen
(Takahashi-cho Aza Kitahara)
Crianças até a 3ª· série primária (limitado a 50 pessoas)
montarão em pônei e crianças a partir da 4ª· série primária
(limitado a 50 pessoas), montarão em cavalo puro-sangue.
Inscrição por ordem de chegada, as senhas serão distribuídas
no dia, a partir das 8:00 às 10:30h. O instrutor caminhará ao
lado, segurando a rédea por alguns minutos.
Contato: Toyohashi Bajutsu Kyoukai ☎ 45-2996
Prefeitura, Sports-Ka ☎ 51-2864
りん じ とうえい
プラネタリウム 春休み臨時投映
Programação - Projeções do Planetário
25/MAR (sex) a 06/ABR (qua)
11:00h
“Hoshi Usagi to Tsuki no Fune”
13:30h
O Famoso Detetive Konan
15:00h
Travessia pelo Oceano Estelar aos Planetas do
Sistema Solar
Aos sábados, domingos e feriados
27/FEV (sáb) a 29/MAI (dom)
11:00h
“Hoshi Usagi to Tsuki no Fune”
EVENTO DO TOYOHASHI SOUGOU
DOUSHOKUBUTSU KOUEN NON HOI PARK
13:00h
Travessia pelo Oceano Estelar aos Planetas do
Sistema Solar
15:30h
Ojarumaru “A constelação chama pelo Maru”
豊橋総合動植物公園 のんほいパークの催し
15:00h
Fronteira Cósmica Nasce a Primeira Estrela
とよはしそうごうどうしょくぶつこうえん
もよお
Circuito Nonhoi (Sport Kart) Inauguração
Funcionará a partir de 23/MAR (qua), nos feriados, finais de
semana e férias prolongadas, exceto em dias de chuva.
Para crianças acima de 145cm de
estatura, a partir do ginasial (menores
de idade, deverão ter o contrato de
autorização assinado pelos seus
responsáveis ). No dia 21/MAR (sáb),
será realizada a Cerimônia de Inauguração, com a presença do piloto de F-1 o senhor Yamamoto
Sakon. Detalhes pela HP: (http://www.nonhoi.jp/).
Local: Na área do parque de diversões.
Taxa:
¥1,000, à parte será necessário a taxa da máscara
facial de ¥100, ingresso do parque e estacionamento.
Contato: Jardim Zoo Botânico Geral de Toyohashi (Ooiwa-cho
Aza Ooana) ☎ 41-2186
Nos outros dias, de terça à sexta-feira
Até 01/JUL (sex)
15:00h
Ter/Qui-“Hoshi Usagi to Tsuki no Fune”
Qua/Sex-Travessia pelo Oceano Estelar aos
Planetas do Sistema Solar
Todos os terceiros domingos do mês no horário das 15:30h, a programação
fica ao critério dos encarregados.
Ingressos
Adultos
Crianças até o ginasial
¥300 (¥240)
¥100 (¥80)
Obs.
Não é permitida a entrada após iniciada a sessão.
( ) Preços para grupos a partir de 30 pessoas
As sessões para grupos são realizadas sob reserva,
em horário diferente da programação acima.
Contato: Shichoukaku Kyouiku Center ☎ 41-3330
CHEIOS DE ENERGIA! SEMANA DE ACAMPAMENTO PARA EXPERIMENTAR A NATUREZA
げん き
しぜんたいけん
元気いっぱい！ 自然体験キャンプWeek!
■Acampamento Familiar
No período de 27/ABR a 05/MAI, das 9:00 às 16:30h, no caso em que for pousar até o dia seguinte, às 9:00h (Exceto os dias
01 e 05/MAI em que não haverá pousada). Destinado às crianças a partir de 5 anos até o ginasial e seus responsáveis.
Limitado a 8 famílias (Por ordem de inscrição). Inscrições a partir de 26/MAR. Detalhes, ver abaixo (*).
■Aprendendo as técnicas de acampamento
No período de 29/ABR a 05/MAI (Exceto o dia 02/MAI). Destinado às crianças a partir de 5 anos até o ginasial e seus
responsáveis. Limitado a 8 famílias (Por ordem de inscrição). Inscrições a partir de 27MAR. Detalhes, ver abaixo (*) .
■Conhecer os círculos de grupos Out Door
01/MAI (dom), das 10:00 às 16:00h. Para estudantes residentes ou que estudam na região de Higashi Mikawa, a partir de 18
anos. Inscrição a partir de 05/ABR, até 50 pessoas, por ordem de inscrição. Detalhes, ver abaixo (*).
Itens em comum: O local será no Shounen Shizen no Ie (Ikobe-cho Aza Sagari) .
(*) Detalhes sobre taxas, o que levar, conteúdo e outros, contatar em japonês, com o Shounen Shizen no Ie ☎ 21-2301.
Data
29/ABR (fer)
30/ABR (sáb)
01/MAI (dom)
03/MAI (fer)
04/MAI (fer)
05/MAI (fer)
Programação da Manhã
10:00 às 11:30h
① Armar barraca de camping
④ Aventura usando mapa
⑦ Fazer comida de acampamento
⑨ Conhecer sobre as estrelas no
Planetário. (Local (Exceção):
Shichoukaku Kyouiku Center,
Ooiwa-cho Aza Hiuchizaka)
⑫ Fazer perna de pau de bambu
⑮ Aprender amarras de corda
Programação da Tarde
13:30 às 15:00h
② Curso de “Barbecue”
⑤ Compartilhar a natureza
⑧ Assar pão em acampamento
Programação da Noite
18:30 às 20:00h
③ Experimentar fazer fogo
⑥ Curtindo fogo de lenha
−
⑩ Montagem de relógio artesanal
⑪ Observação das constelações
estelares da primavera ao início
do verão
⑬ Fazer “Koinobori” artesanal
⑯ Fazer “Kuma Sasamochi”
⑭ Fazer “Teatro de Sombras”
A PARTIR DE 01/ABR (sex), VIGORARÁ O SISTEMA DE SACO DE LIXO DETERMINADO
し てい
ふくろせいど
はじ
４月１日
（金）から指定ごみ袋制度が始まります
A partir de 01/ABR (sex), para jogar o “Lixo Queimável” e o “Lixo Quebrável” na estação de lixo ou levar para o Centro
de Reciclagem, deverão ser envasados em sacos de lixo determinados. Pedimos a colaboração na classificação e na
maneira rigorosa de jogar o lixo.
São 2 os tipos de sacos
de lixo determinados
豊橋市
もやすごみ
豊橋市
こわすごみ
À venda em
supermercados
a preço de
mercado
LIXO QUEBRÁVEL/KOWASU GOMI e
LIXO QUEIMÁVEL/MOYASU GOMI
(Coleta: 1 vez/mês)
(Coleta: 2 vezes/semana)
(Artigos de couro, lasca de madeira, papéis, lixo de cozinha)
(Pequenos eletrodomésticos e artigos de uso diário)
Os sacos plásticos de supermercado, sacos transparentes e semi-transparentes
poderão ser utilizados como sacos internos para colocar os lixos de cozinha,
fraldas, etc. e jogados dentro dos sacos de lixo determinados.
Galhos de árvores
e outros, podem ser
jogados sem envasar
em sacos de lixo
determinados
Galhos de árvores cortados no tamanho (até 60cm de
comprimento e até 30cm de diâmetro) e amarrados, podem
ser jogados sem serem colocados em sacos determinados.
Mesmo os lixos quebráveis que não couberem em sacos
de lixo determinados de 45 litros, poderão ser jogados sem
colocá-los em sacos determinados.
Não há alteração na
maneira de jogar os
outros tipos de lixo
doméstico
Podem ser jogados em
sacos transparentes ou
semi-transparentes na
estação de lixo
Vamos cumprir as
normas de jogar o
lixo
O descumprimento das normas de jogar o lixo, como de
classificação de lixo, sacos utilizados e local de jogar,
causam incômodo às pessoas da comunidade.
Não os joguem em estações de lixo que não seja o estabelecido e nem leve em caixas de papelão.
Contato:
●Lixo Plástico (reciclável)
●Garrafas PET
●Panos
豊橋市
もやすごみ
●Lixo para Enterrar
●Lixo Perigoso
s
tra
Ou reas
á
Prefeitura, Kankyou Seisaku-Ka ☎ 51-2454
SOBRE AS RECOMENDAÇÕES DE CUIDADOS RELACIONADAS
AO MATERIAL PARTICULADO FINO (PM 2.5)
びしょうりゅうしじょうぶっしつ
かかわ ちゅういかんき
微小粒子状物質（PM2.5）に係る注意喚起について
PM 2.5 são partículas muito finas que flutuam no ar e há possibilidade da concentração aumentar no decorrer do
inverno para a primavera, trazendo preocupações quanto aos seus efeitos sobre a saúde. Na ocasião do anúncio oficial
de alerta da Província de Aichi, atenção para os seguintes itens:
■Forma de anunciar oficialmente:
· Será transmitido através de televisão, home page, Toyohashi Hotmail e outros.
■Itens de atenção na ocasião do anúncio oficial
· Evite sair de casa quando não houver necessidade ou urgência.
· Evite na medida do possível praticar exercícios físicos pesados ao ar livre.
· Evite o abrir e fechar de janelas.
· Ao sair de casa, use máscara protetora.
※ Pessoas portadoras de doenças no sistema respiratório, circulatório, crianças pequenas e pessoas idosas,
dependendo de suas condições físicas, devem agir com muita prudência.
■Sobre os serviços de envio de e-mail:
Cadrastrando-se no “Toyohashi Hotmail”, nas ocasiões de anúncio de alerta, serão transmitidas as informações, via
e-mail, para telefones celulares ou tablets, portanto, recomendamos que se cadastrem sem falta.
· Toyohashi Hotmail (Envie um e-mail em branco para o endereço de cadastro:[email protected]).
Poderá acessar também, pelo código QR ao lado.
Contato: Prefeitura, Kankyou Hozen-Ka ☎ 51-2388