Rozmówki autostopowe POLSKO - PORTUGALSKIE

Rozmówki autostopowe
POLSKO - PORTUGALSKIE
wydane i opracowane przez Autostoper.pl
przy współpracy z Podróżnikami
Dzieo dobry! / Dobry wieczór!
Bom dia! / Boa noite!
Cześd!
Ola!
Przepraszam…
Com licença / Desculpe
Dziękuję.
Obrigada [female] / Obrigado [male]
Jestem autostopowiczem z Polski. /
Jesteśmy autostopowiczami z Polski.
Eu viajo à boleia. Sou Polaca. / Nós viajamos à boleia /
somos Polacos.
Podróżuję autostopem - za darmo z kierowcami,
którzy zechcą mnie podwieźd.
Aceito boleia de motoristas que me transportem
gratuitamente.
Nie mam pieniędzy. / Nie mamy pieniędzy.
Eu não tenho dinheiro. / Nós não temos dinheiro.
Jestem z Polski. / Jesteśmy z Polski.
Sou da Polônia. / Somos da Polônia.
Czy jedzie Pan / Pani w kierunku…?
Qual o seu destino?
Czy mówi Pan / Pani po …? /
Czy mówisz po …?
Você fala...?
Czy mogę z Panem / Panią jechad? /
Czy mogę jechad z Tobą?
Posso ir consigo? / Posso acompanha-lo?
Gdzie jedziesz? / Gdzie jedziecie?
Para onde vai?
Nie rozumiem.
Não percebo. / Não compreendo.
Tak / Nie / Ja nie wiem
Sim / Não / Não sei.
Nie ma problemu.
Sem problema. / Tudo bem.
Świetnie! / Doskonale!
Ótimo! / Perfeito!
Jak się masz?
Como está?
Mam na imię …
Chamo-me…
Jak masz na imię?
Como se chama?
Opracowane przez Autostoper.pl
Jadę z … do … / Jedziemy z … do …
Venho de… vou para… / Vimos de… vamos para...
Mam … lat.
Eu tenho ... Anos.
Ile masz lat?
Quantos anos tem?
Studiuję… / Pracuję…
Eu estudo... / Eu trabalho...
Mam chłopaka / dziewczynę.
Eu tenho namorado / namorada.
Jestem żonaty / zamężna.
Eu sou casada.
Jadę na wakacje, zwiedzad i wypoczywad.
Vou de férias, descobrir, descansar
Jadę odwiedzid znajomych / przyjaciół / rodzinę.
Eu vou visitar amigos/ família.
Zostaję na … dni / … tygodni / … miesięcy.
Vou ficar por... Dias / semanas / meses.
Czy mogę wysiąśd tutaj?
Posso sair aqui?
Nie dotykaj mnie!
Não me toque. Não abuse.
Zatrzymaj się!
Pare!
Chcę wysiąśd tutaj!
Quero sair aqui.
Gdzie mogę znaleźd …?
Onde posso encontrar…
Gdzie jest …?
Onde é…? / Onde fica…?
Jak dojechad do …?
Como chego a/ao...?
Którą drogę wybrad do …?
Qual o caminho voce escolhe para…?
Ile km jest do …?
Quantos quilômetros até...?
Ile czasu jedzie się do …?
Quanto tempo demora para chegar a...?
Jak nazywa się to miasto / ta miejscowośd / ta wieś?
Qual o nome dessa cidade / vila?
Gdzie teraz jesteśmy?
Onde estamos agora?
Miłego dnia! Dziękuję za pomoc!
Tenha um bom dia! Obrigada pela ajuda!
Dowidzenia! / Dobranoc!
Adeus! / Boa noite!
Opracowane przez Autostoper.pl
Smacznego!
Bom apetite!
Na zdrowie!
Tchin tchin! [drink] / Encantada [thanks]
Pozdrawiam!
Agradecida.
Nie chcę opuszczad autostrady.
Eu não quero sair da estrada.
Jestem wegetarianinem. Nie jem mięsa.
Sou vegetariana. Não como carne.
Czy to jest woda pitna?
Essa água é potável? Posso beber?
Ile kosztuje?
Quanto custa?
Gdzie mogę kupid …?
Onde posso comprar...?
Która jest godzina?
Que horas são?
Gdzie śpisz? / Gdzie śpicie?
Onde dorme?
Szukam bezpiecznego miejsca do spania.
Procuro um lugar seguro para dormir.
Gdzie mogę rozbid namiot? / Mogę tutaj rozbid
namiot?
Onde posso montar minha tenda? Posso montar minha
tenda aqui?
Śpię w namiocie. / Śpimy w namiocie.
Eu durmo numa tenda. / Nós dormimos numa tenda.
Kto? / Co? / Gdzie? / Kiedy? / Dlaczego? / Dokąd? /
Skąd?
Quem? / O que? / Onde? / Quando? / Por que? / por
onde?
Jak? / Jak dużo? / Jak długo? / Który? / Ile?
Como? / Quanto? / Muito longe? (Por quanto tempo?) /
Qual? / Quantos?
Ja / Ty / My / Wy / On / Ona / Oni / One
Eu / Você / Nós / Vocês / Ele / Ela / Eles
autostrada / droga krajowa / droga lokalna
autoestrada / estrada nacional / estrada secundária
stacja benzynowa
posto de gasolina
na autostradzie / poza autostradą
na auto-estrada / fora da auto-estrada
kierunek / w kierunku
direção or sentido
odległośd / blisko / daleko
distância / perto / longe
tutaj / tam
aqui / lá
ciężarówka / samochód osobowy
camião / carro or automóvel
Opracowane przez Autostoper.pl
granica paostwa
fronteira nacional
centrum miasta
centro da cidade
mapa
mapa
toaleta / prysznic
Casa de banho / chuveiro
sklep / supermarket / targ / bazar
loja / supermercado / mercado / bazar
apteka
farmácia
kafejka internetowa / dostęp do Internetu / WiFi
tem internet
bank / bankomat
banco / caixa eletrônico
kantor
Cambista / casa de cambio
woda / woda pitna
água / água poteavel
herbata / kawa / gorąca czekolada
chá / café / chocolate quente
piwo / wino
cerveja / vinho
sok / napój owocowy
sumo / sumo de fruta natural de…
chleb / bułka
pão
dobrze / źle
bom / ruim
jasno / ciemno
claro / escuro
ciepło / zimno
quente / frio
zdrowy / chory
saudável / doente
autobus / bus / pociąg / kolejka / metro / trojelbus /
taxi / prom / statek / jacht
autocarro / Comboio / metro/ trolley / taxi / ferry / navio
/ iate
dworzec / stacja / przystanek
comboio / estação / paragem
w górę / w dół / powyżej / poniżej
em cima / embaixo / acima / abaixo
w lewo / lewo / w prawo / prawo
vire a esquerda / esquerda / vire a direita / direita
prosto / zawród
sempre em frente / faça inversão
Opracowane przez Autostoper.pl
północ / południe / zachód / wschód
norte / sul / leste / oeste
zero / jeden / dwa / trzy / cztery / pięd / sześd /
siedem / osiem / dziewięd / dziesięd
zero / um / dois / tres / quatro / cinco / seis / sete / oito
/ nove / dez
minuta / godzina / doba / dzieo / noc / tydzieo /
miesiąc / rok
minuto / hora / dia / noite / semana / mes / ano
przed / po / nad / pod / na / w
antes / depois / embaixo /acima / para / dentro
następna / poprzednia / ostatnia
anterior / proximo / ultimo
długi / krótki
longo / curto
nigdy / rzadko / czasem / często / zawsze
nunca / raramente / as vezes / geralmente / sempre
wczoraj / dziś / jutro / pojutrze
ontem / hoje / amanha / no proximo dia
bezpieczne / niebezpieczne
seguro / perigoso
góry / rzeka / jezioro / morze
montanha / rio / lago / mar
czerwony / niebieski / żółty / zielony / czarny / biały /
pomaraoczowy / brązowy / różowy / fioletowy
vermelho / azul / amarelo / verde / preto / branco /
laranja / marrom / rosa / roxo
rozjazd / rondo / skrzyżowanie
entroncamento / rotunda / cruzamento
most
ponte
las / puszcza / dżungla
floresta / selvagem / selva
wodospad
queda de água
tory kolejowe / przejazd kolejowy
linha de comboio / comboio
korek drogowy
engarrafamento
wyspa
ilha
restauracja / bar
restaurante / bar
informacja turystyczna
informação turística
Opracowane przez Autostoper.pl