boletim2.pub (読み取り専用)

KANI
BOLETIM INFORMATIVO
NR.02 15/NOVEMBRO/2000
CERIMÔNIA DA MAIORIDADE
•
•
Para os jovens que
residem nas
proximidades do Koryou
Chyugakko, região
central e leste de Kani:
09h30 (admissão a
partir das 09h00)
Para os que residem nas
proximidades do Sonan,
Nishi-Kani Chyugakko e
formados pela
Teikyoudai Kani
Chyugakko:
13h30 (admissão a par-
A cidade de Kani, em comemoração à maioridade (20
anos),convida os seus jovens, independente de nacionalidade,
nascidos entre 2 de abril de 1980 a 01 de abril de 1981, a
participarem da Cerimônia da Maioridade (Seijin-shiki), que
será realizada conforme abaixo:
DATA: 08 de janeiro de 2.001
LOCAL: Fukushi Center—Imawatari
HORÁRIO:
tir das 13h00)
Para os que possuem registro
de residência na cidade de
Kani, será enviado um cartão
resposta para confirmação da
presença. Os que ainda não
têm registro, mas que
desejam participar da
cerimônia, deverão se
inscrever no Shakai Kyokuin-
As informações contidas neste
informativo foram extraídas dos
KOOHO KANI nrs: 440 e 441.
A sua opinião é muito
importante para melhorar este
informativo. Ligue: 60-1200
INFORMAÇÕES ÚTEIS
•
VACINACÃO PREVENTIVAPOLIOMELITE.
DATA/LOCAL:
29 de novembro/Hoken center
HORÁRIO: 13h30~14h30
*Para crianças de 03 meses a 7
anos e meio, inclusive as que já
tiveram a primeira vacinação.
As crianças que já foram
vacinadas, será necessário um
espaço de tempo de 6 semanas
para a segunda dose.
EXAME DE SAÚDE (Gratuito)
•
Crianças nascidas entre 16 e
30 de abril de 1999 (1 ano e seis
meses).
DATA: 28 de novembro
MORADIAS MUNICIPAIS
LOCAL; Hoken center
A cidade de Kani procura novos moradores para as moradias municipais conforme abaixo:
HORÁRIO: 13h00~13h15
(inscrição)
NOME
•
Seta
QUANT.CÔMODOS
3 quartos, sala e cozinha
ANO/CONSTRUÇÃO ALUGUEL(*máx) UNIDADES
2000
57.200,
12
(Bairro Seta)
Hiromigaoka 3 quartos e cozinha
1979
29.200,
01
(Hiromi)
Higashino 2 quartos e cozinha
Higashino 2 quartos e cozinha
1972
1974
11.200,
13.600,
01
01
Crianças nascidas entre 1 e
15 de novembro de 1997(3 anos).
DATA: 05 de dezembro.
LOCAL: Hokken center
(Kawai)
REQUISITOS : Residir ou trabalhar em Kani, possuir familiares na mesma residência, ter uma
renda familiar dentro do limite preestabelecido pelo governo.
INSCRIÇÕES: 20 de novembro a 01 de dezembro
Local: Prefeitura de Kani, Kentiku shidou ka.
* O valor do aluguel será definido com base na renda familiar.
HORÁRIO:
13h00~13h15
(inscrição)
•
Recém
nascidos entre 16 e
31 de julho de 2000 (tuberculina).
DATA: 06 de dezembro
LOCAL: Hokken Center.
HORÁRIO: 13h00~13h15
(inscrição).
BOLETIM INFORMATIVO
NR.02 15/NOVEMBRO/2000
EVENTOS:
•
Música clássica
Data: 26 de novembro.
Horário : 14h30 (admissão às 14h00).
Local: Centro comunitário Haruzato (Haruzato Kominkan).
Entrada franca.
PREFEITURA DE KANI
Associação de Intercâmbio
Internacional de Kani
Kani-shi Shimoedo 1198-1 (atrás da estação
Meitetsu/JR—Kani/Shin-Kani).
Tel: 0574-601200
Fax: 0574-601230
End. eletr.: [email protected]
Expediente:10h00 às 19h00 (domingo 10h~17h00)
Descanso semanal: terça e quarta feira.
Mapa:
Linha do trem
•
Cinema
Filme: Tarzan (Desenho Disney).
Data: 19 de novembro.
Horário : 10h00, 12h00 e 14h00 (três sessões).
Local: Fukushi Center—Imawatari.
Entrada: adultos: 1.100 ienes, juniores (6~15 anos) 600 ienes
e crianças 400 ienes.
Após a estação,
1 ou 2 a esquerda.
Após a linha, 1 a esquerda
Assoc. I. Intern.
Passarela subterrânea
Estação Shin Kani/Kani
•
Concerto de Natal
“Divertindo-se com os instrumentos musicais do mundo”
A Associação de Intercâmbio Internacional de Kani procura
músicos e bandas (até 6 membros) para se apresentarem no
Concerto de Natal.
Data: 09 de dezembro.
Horário : 14h00.
Local: Yutoripia —Hiromi/Kani.
Ligue!
Venha!
Inscrições: Até o dia 30 de novembro.
Informações/inscrições: Associação de Intercâmbio
Internacional de Kani Tel.: 60-1200.
CONSULTAS GRATUITAS
•
GUICHÊ ESTADUAL DE
CONSULTAS/ACIDENTE DE
TRÂNSITO (Japonês)
GUICHÊ ITINERANTE DE CONSULTAS
GRATUITAS:
O guichê de consultas é destinado àquelas
pessoas que têm problemas ou dúvidas
originadas por acidentes de trânsito e
funcionará da seguinte forma:
Atendimento: pessoalmente ou por telefone
(0574-621111, ramal 2180 sala de consultas
1f–ikkai soudanshitsu).
Data: 28 de novembro e 07 de dezembro.
Assuntos legais.
Horário: 13h00 ~ 16h00 (inscrições até às
14h00).
Sábados: 10h00~12h00.
Local: Fukushi Center—Imawatari-Kani.
A reserva de horário é feita através de
secretária eletrônica.
•
Nagoya-shi, Nakamura-ku, Nagono 1-47-1
JAPAN HELP LINE(português)
Assuntos gerais, legais e saúde.
Diariamente 24 hs.
Tel.: (0120)461997 (gratuita).
Internet:http://www.jhelp.com
e-mail: [email protected]
Data: 20 de novembro.
•
Horário: 10h00 ~ 15h00.
Assuntos gerais, legais e saúde.
Local: Prefeitura de Kani, sala de consultas
1F.
Horário: 10h00~19h00.
ASSUNTOS LEGAIS E OUTROS
•
•
CONSULTAS JURÍDICAS (japonês):
JABRA– Komaki(português)
Tel.: (0568)41-3070
CENTRO INTERNACIONAL DE NAGOYA
(português)
Edifício do Centro Internacional de Nagoya,
3F. Tel.: (052) 581-6111.
•
CENTRO GERAL DE INFORMAÇÕES
SOBRE IMIGRAÇÃO PARA
ESTRANGEIROS(português)
Informações/Consulta sobre visto de
permanência.
Data/horário: segunda à sexta 09h00~16h00
Nagoya-shi Naka-ku San no Maru 4-3-1
Edifício do Ministério de Justiça de Nagoya
Tel.: (052) 973-0441, 0442