O FALA MUNDO

OMUNDOFALA
Português
VOCABULARIO
www.omundofala.com
VOCABULARIO
OMUNDOFALA
Português
Portugués
Español
Definición en Portugués
À beça
Abacaxi
Abafado
Abajur
Abóbora
Academia
Muchas cosas
Ananá
Caluroso
Lámpara
Calabaza
Gimnasio, Academia
Achar
Aconchegante
Acontecer
Acordar
Creer, Encontrar
Acogedor
Suceder, Pasar
Despertar, Acordar, Recordar
Açougue
Acreditar
Acrescentar
Adoçante
Afoxé
Afro
Agasalho
Ainda
Alegoria
Alface
Alfândega
Carnicería
Creer, Suponer
Agregar
Edulcorante
“Afoxé”
Africano
Abrigo
Todavía
Alegoría,Fábula, Metáfora
Lechuga
Aduana
Alto-astral
Positivo
Alugar
Amanhã
Andar (sub.)
Andar (verb.)
Aniversário
Alquilar
Mañana
Piso
Andar
Cumpleaños
Apagar
Apelido
Após
Aposentadoria
Borrar
Sobrenombre
Después, tras
Jubilación
Apresentação
Apresentar
Aquecimento Central
Presentación
Presentar, Mostrar
Calefacción Central
Ar
Arranjar
Aire
Colocar, Ordenar
Arruaceiro
Arrumar
Artigo
Vagabundo
Ordenar, Arreglar, Acomodar
Artículo
Assa
Assistir
Ala
Atender, Concurrir, Mirar
Atacadista
Aula
Avó
Avô
Babá
Bacia
Bagagem
Mayorista
Clase
Abuela
Abuelo
Niñera
Cuenca
Equipaje
Baixo-astral
Negativo
Balcão
Barra, Mostrador
Banca
Bandeirantes
Puesto
Bandeirantes
Em grande quantidade; em quantidade.
Fruto das bromeliáceas
Pesado, sufocante. Atmosfera abafada.
Peça de forma variável, feita de cartão, pano, porcelana, vidro etc.
Fruto da aboboreira, utilizadíssimo na alimentação humana.
1- Escola onde se ministra o ensino de praticas desportivas ou lúdicas.
2 - Estabelecimento de ensino superior de ciência ou arte; faculdade, escola:
academia de direito, de medicina, de engenharia etc.
1 - Descobrir, encontrar 2 -Julgar, considerar
Agasalhador
Passar a ser realidade; ocorrer, suceder, realizar-se.
1. Tirar do sono; despertar 2. Resolver de comum acordo; concordar.3. Trazer à
memória; lembrar; recordar.
Lugar onde se vende carne.
Dar crédito a; crer. Conceder reputação a ; tornar digno de crédito, confiança.
Ajuntar alguma coisa a outra.
Substância adoçante.
Cortejo de natureza semi-religiosa.
Africano, afro-brasileiro.
Peça de vestuário destinada a conservar o calor do corpo.
Até agora; até o presente.
Ficção que representa uma coisa para dar idéia de outra.
Planta hortense.
Repartição pública encarregada de vistoriar bagagens e mercadorias em trânsito,
e cobrar os correspondentes direitos de entrada e saída.
(gíria) Indivíduo que está ou vive bem-humorado, feliz. Situação ou circunstância
favorável, atribuída a suposta influência positiva dos astros.
Dar de aluguel; locar.
No dia seguinte àquele em que estamos.
Num edifício, qualquer pavimento situado acima do térreo.
Movimentar-se, dando passos.
Data de nascimento.
Diz-se do dia em que faz um ano, ou mais, que se deu certo acontecimento.
Fazer desaparecer; suprimir.
Nome informal, forma carinhosa de chamar à pessoa.
Depois de; atrás de; trás; após de
Estado de inatividade de funcionário público, ou funcionário de empresa
particular, ao fim de certo tempo de serviço.
Ato ou efeito de apresentar-se.
Oferecer ou expor à vista; mostrar.
Sistema de aquecimento de água por meio de caldeira central, que abastece
quartos de banho, cozinha, máquinas de lavar roupa.
Camada gasosa que envolve a Terra.
1. Pôr em ordem; colocar ou dispor convenientemente, com acerto e
regularidade; arrumar, compor. 2. Resolver amigavelmente; acertar, conciliar: O
advogado arranjou a questão. 3. Consertar, reparar, compor: Mandei arranjar os
sapatos.
Vagabundo.
Pôr em ordem; arranjar, compor.
1- Gram. Palavra variável que precede o substantivo, indicando-lhe o gênero e o
número.2- Objeto de negócio; mercadoria.
Órgão principal do vôo.
1.Auxiliar, ajudar; socorrer. 2. Ver, testemunhar; notar, observar. 3. Estar
presente; comparecer.
Diz-se do comércio por atacado, em alta escala
Sala em que se leciona; sala de aula, classe.
A mãe do pai ou da mãe.
O pai do pai ou da mãe.
Criadeira, mulher que cuida criança alheia.
Conjunto de vertentes que margeiam rio ou mar interior.
Conjunto de objetos de uso pessoal que os viajantes conduzem em malas, caixas,
sacos, pacotes, equipagem.
1-Diz-se do indivíduo que está ou vive mal-humorado, infeliz, queixoso.
2. Situação ou circunstância adversa, atribuída a suposta má influência dos astros.
Móvel, da altura de uma mesa ou pouco mais alto, empregado em lojas,
repartições ou outros estabelecimentos, para atendimento do público ou da
clientela, e que eventualmente serve para expor mercadorias.
Nos mercados e feiras livres, instalação onde é exposta a mercadoria.
Bras. Expedição armada que partindo, em geral, da capitania de São Vicente
(depois, de São Paulo), desbravava os sertões (fins do séc. XVI a começos do séc.
XVIII) a fim de cativar o gentio ou descobrir minas.
VOCABULARIO
OMUNDOFALA
Português
Portugués
Español
Definición en Portugués
Barraca
Tienda, Carpa
Barulho
Batata
Batata-doce
Bater palmas
Bater-papo
Batuque
Ruido
Papa
Batata
Aplaudir
Charlar
Batucada
Bauru
Beterraba
Bloco
Boate
Sandwich de jamón y queso
Remolacha
Grupo
Discoteca
Bola
Pelota
Bolo
Torta
Bolsa
Bom
Cartera
Bueno, Buen, Bien
Bonde
Tranvía
Boné
Boneca/o
Gorra con visera
Muñeca/o
Borracha
Goma
Borracha
Borracharia
Botar
Boteco
Brigar
Brincadeira
Brincar
Brinco
Brinquedo
Bule
Cabeleireiro
Cabine
Cachaça
Goma de borrar
Gomería
Poner
Bodegón, Cafetín
Pelear
Broma
Jugar
Aro
Juguete
Tetera, Cafetera
Peluquero
Probador
“Cachaça”
Cachecol
Cachoeira
Cachorro
Bufanda, Echarpe
Cascada
Perro
Caçula
Cadê?
Cadeira
Café da manhã
Caipirinha
Hijo Menor
¿Dónde está?
Silla
Desayuno
Caipiriña
Calça
Calçadão
Pantalón
Peatonal
Calcinha
Candomblé
Caneta
Canto
Bombacha
Candomblé
Birome
Lado, Rincón
Cão
Capoeira
Can, Perro
Capoeira
Cardápio
Careca
Carro
Carro alegórico
Menú
Pelado
Coche, Automóvil, Vehículo
Carroza
Construção ligeira, de remoção fácil, comumente feita de madeira e lona, e
usada em feiras.
Ruído.
O tubérculo comestível.
Planta herbácea, originária da América, da família das convolvuláceas.
Fazer ruído com as mãos.
Conversa informal.
Designação comum a certas danças afro-brasileiras acompanhadas de cantigas e
de instrumentos de percussão.
Sanduíche de queijo e presunto.
Erva da família das quenopodiáceas.
Bras. Sociedade carnavalesca. Grupo de carnavalescos.
Estabelecimento comercial, que funciona de noite e, em geral, consta de bar,
restaurante, pista de dança e palco para apresentação de atrações artísticas; casa
noturna.
Artefato esférico de borracha ou de outro material, freqüentemente envolto em
couro, feltro, etc., é usado em diversos esportes: bola de futebol, de tênis, de
golfe, de pingue-pongue.
Tipo de pastelaria, de formas variadas, geralmente feita de farinha, ovos, açúcar
e gorduras.
Saquinho de couro, pano, etc., para portar dinheiro em moedas.
Que tem todas as qualidades adequadas à sua natureza ou função, benévolo,
bondoso, benigno.
Veículo elétrico de transporte urbano, para passageiros ou carga, que se move
sobre trilhos e pode ser fechado ou aberto.
Peça de vestuário para a cabeça.
Figura de trapo, louça, madeira, plástico, etc., que imita uma forma feminina e
serve como brinquedo de criança.
Substância elástica feita do látex coagulado de várias plantas, principalmente a
seringueira, a goma-elástica, o caucho, etc.
Pedaço de borracha apropriado para apagar traços do desenho e da escrita.
Lugar onde trocam e concertam os pneus dos carros.
Estabelecer, montar; pôr.
Estabelecimento comercial onde se servem bebidas em geral bebidas.
Lutar, combater, braço a braço.
Ato ou efeito de brincar; divertimento.
Divertir-se infantilmente; entreter-se em jogos de crianças.
Adorno ou jóia que se usa presa ao lobo da orelha ou pendente dela.
Objeto que serve para as crianças brincarem.
Recipiente com tampa, asa e bico, em que se serve chá, café, chocolate, etc.
Aquele que, profissionalmente, corta ou penteia o cabelo dos outros.
Provador de roupas que fica na loja.
Aguardente obtida através da fermentação e destilação do melaço (da cana-de
açúcar)
Manta longa e estreita para agasalhar o pescoço.
Cascata.
Bicho de estimação. O Pinda é o cachorro da Agustina. Ela recebeu o cachorro na
cidade de Pindamonhangaba, Estado de São Paulo, e o chamou com o nome do
lugar.
O mais moço dos filhos, ou dos irmãos.
Bras. Fam. e Pop.equivalente a Onde está ? .Cadê meu lenço ? cadê meu cinto ?
Peça de mobiliário que consiste num assento com costas, e, às vezes, com braços.
Primiera refeição do dia.
Bebida típica brasileira, feita com limão em rodelas ou macerado, açúcar e gelo,
batidos com aguardente.
Peça externa do vestuário tanto masculino quanto feminino.
1 - Rua para pedestres. 2 - Calçada ou passeio extenso e excepcionalmente largo,
de belo efeito urbanístico.
Peça interna do vestuário feminino.
A religião dos negros iorubas na Bahia.
Pequeno tubo em que se encaixa a ponta com que se escreve à tinta.
1- Ponto ou área em que linhas e superfícies se encontram e formam ângulo. 2Lugar retirado, recanto, cantinho.
Mamífero da ordem dos carnívoros.
Jogo acrobático usado pelos negros, na época da escravidão, como defesa contra
os senhores de engenho.
Lista das comidas que um restaurante.
Calvície; Indivíduo calvo
Veículo de rodas para transporte de pessoas ou carga.
Carro muito enfeitado que em certos dias de festa, particularmente no Carnaval
VOCABULARIO
OMUNDOFALA
Português
Portugués
Español
Definición en Portugués
Cartão
Tarjeta
Cartão de crédito
Cartão postal
Carteira
Tarjeta de credito
Postal
Billetera
Casaco
Casal
Cedo
Cena
Saco, Chaqueta, Casaca
Pareja, Matrimonio
Temprano
Escena
Cenoura
Certeza
Céu
Chá
Chão
Chapéu
Charme
Charmoso/a
Chato/a
Checar
Cheiro
Chimarrão
Chique
Chope
Chorar
Churrasco
Zanahoria
Seguridad, Convicción
Cielo
Te
Suelo, Piso
Sombrero
Coquetería, Encanto
Encantador/a
Molesto, Aburrido, Tedioso
Chequear
Olor, Aroma
Mate
Fino
Chop
Llorar
Asado
Chutar
Chuveiro
Ciúme
Patear
Ducha
Celos, Envidia
Cobertor
Coitado
Comprido
Conferir
Conhecer
Consertar
Frazada
Pobre, digno de piedad
Largo
Verificar, Comprarar
Conocer
Arreglar, Reparar
Cor
Criança
Cru
Cumprimento
Curtir
Dado
Color
Niño, Chico
Crudo
Saludo
Curtir
Dato
Dar Carona
Data
Degrau
Viajar Gratis
Fecha
Escalón
Deitar
Demitir
Descer
Desenho
Acostar, Yacer
Despedir, Echar
Bajar, Descender
Dibujo
Destaque
Devagar
Dica
Direita
Direito
Direto
Dizer
Doce
Doença
Doente
Dona
Elevador
Encanador
Enchente
Destacar, Sobresalir
Despacio
Consejo, Aclaración, Indicación
Derecha
Derecho Abogacía, Diestro
Directo, Recto
Decir
Dulce
Enfermedad
Enfermo
Doña
Ascensor
Plomero
Inundación
Documento emitido por instituição financeira, e que autoriza o usuário a ser
debitado em compras ou outros serviços prestados, de acordo com cláusulas
preestabelecidas.
Cartão que tem numa das faces uma ilustração, ficando a outra reservada à
Correspondência.
Bolsa de couro, lona, etc., com fecho, para guardar cartas, cartões, documentos,
dinheiro e pequenos objetos.
Peça de vestuário abotoada na frente, e de mangas, que cobre o tronco .
Par composto de macho e fêmea, ou homem e mulher.
Antes da ocasião própria; prematuramente.
Cada uma das situações no decorrer da evolução da intriga de uma peça, filme,
novela, romance, etc.
Planta da família das umbelíferas.
Qualidade do que é certo, convicção, coisa certa. Estabilidade, segurança.
Espaço ilimitado e indefinido onde se movem os astros.
Infusão usada em todo o mundo feita com folhas, coriáceas e lanceoladas.
Plano, liso: terreno chão.
Peça de feltro, palha, etc., com copa e abas, e destinada a cobrir a cabeça.
Atração, encanto, sedução, simpatia. Geralmente usado em relação a pessoas.
Que tem charme; atraente, fascinante, sedutor, encantador.
Pessoa tediosa.
Conferir, confrontar.
Impressão produzida no olfato pelas partículas odoríferas.
Mate cevado sem açúcar.
De bom gosto; bonito, elegante.
Cerveja fresca de barril.
Verter ou derramar lágrimas
Bras. Porção de carne, ou pequeno animal, sem tempero, assados geralmente ao
calor da brasa, em espeto ou sobre grelha.
Dar chute ou chutes em.
Crivo por onde, nos banheiros, cai a água canalizada.
Sentimento doloroso, o desejo de posse da pessoa amada, a suspeita ou a certeza
de sua infidelidade.
Peça encorpada e felpuda, de lã ou de algodão, que constitui roupa de cama.
Desgraçado, mísero, pobre infeliz.
Extenso no sentido longitudinal; longo.
Ver se está certo; comparar, confrontar, verificar.
Ter noção, conhecimento, informação, de; saber.
Pôr em bom estado ou condição (o que estava danificado ou estragado); reparar,
restaurar.
O aspecto dos corpos da percepção daquelas radiações pelo órgão visual.
Ser humano de pouca idade, menino ou menina.
Que não está cozido.
Gesto ou expressão falada ou escrita de cortesia; saudação.
Gozar, desfrutar, deleitar-se.
Elemento ou quantidade conhecida, que serve de base à resolução de um
problema.
Bras. Levar gratuitamente ou de favor a uma pessoa em um veículo.
Indicação precisa do ano, mês ou dia.
Cada uma das peças, constituídas essencialmente de um plano sólido horizontal,
em que se põe o pé para subir ou para descer escadas fixas.
Pôr em posição de decúbito; estender na cama.
Tirar cargo, função ou dignidade de; destituir, exonerar
Baixar, pender, abaixar.
Representação de formas sobre uma superfície, por meio de linhas, pontos e
manchas, com objetivo lúdico ou artístico.
Figura relevante.
Sem pressa; lentamente.
Conselho, informação ou indicação .
Lado direito de uma rua, de uma estrada, etc.
Aquilo que é justo, reto e conforme à lei. Correspondente ao lado direito.
Que segue sempre a mesma direção; reto.
Exprimir por palavras; enunciar.
Confeição culinária em que entra açúcar, mel ou outro adoçante.
Falta ou perturbação da saúde; moléstia, mal, enfermidade.
Que tem doença.
Título que precede o nome próprio das senhoras.
Máquina elevatória; ascensor.
Consertador de encanamentos (filtros, pias, lavatórios, aparelhos sanitários).
Cheia, torrente, inundação: enchente de rio.
VOCABULARIO
OMUNDOFALA
Português
Portugués
Español
Definición en Portugués
Encher
Endereço
Enfeitado
Engraçado/a
Ensinar
Então
Envergonhada
Ervilha
Escada
Escova
Escravidão
Escrever
Escritório
Escrivaninha
Escuna
Esquecer
Esquentar
Esquerdo/a
Esquisito
Estágio
Estoque
Estrada
Estrada de ferro
Experimentar
Falar
Fantasia
Farinha
Farofa
Farto
Fato
Fazer
Fechar
Feijoada
Llenar
Dirección
Adornado
Gracioso/a, Cómico/a, Divertido/a
Enseñar
Entonces
Sentir vergüenza, Pudor
Arveja
Escalera
Cepillo
Esclavitud
Escribir
Oficina
Escritório
Barco
Olvidar
Calentar
Izquierdo/a
Raro, Extravagante
Pasantía
Reserva, Stock
Carretera, Camino, Ruta
Vía de Ferrocarril
Probar
Hablar
Disfraz
Harina
Farofa
Abundante
Hecho
Hacer
Cerrar
Feijoada
Feitiço
Férias
Ficar
Ficar à vontade
Filha
Filho
Filme
Hechizo
Vacaciones
Quedar, Estar, Permanecer
Ponerse cómodo
Hija
Hijo
Película
Fita
Fita
Cinta
Cassette
Fofoca
Folga
Folia
Fome
Fraco
Fralda
Chisme
Día libre, franco
Farra
Hambre
Debil
Pañal
Frango
Fugir
Gado
Garçom
Garoto/a
Garrafa
Gaveta
General
Geral
Gíria
Gorjeta
Pollo
Escapar
Ganado
Mozo
Muchacho/a
Botella
Cajón
General de Ejército
General, Común, Genérico
Lunfardo, Jerga
Propina
Gostoso
Grama
Sabroso, rico
Pasto
Grana
Dinero
Ocupar, tomar, preencher.
Residência de alguém.
Ornado de enfeites.
Que tem graça ou espírito; espirituoso, jovial.
Ministrar o ensino de; transmitir conhecimentos de; instruir; lecionar.
Nesse ou naquele tempo, momento ou ocasião.
Encher de vergonha, de pejo, de timidez.
Trepadeira anual, da família das leguminosas.
Série de degraus por onde se sobe ou desce.
Utensílio para limpar, lustrar, alisar, etc.
Estado ou condição de escravo; escravatura, escravaria, cativeiro, servidão.
Descrever ou narrar por escrito.
Lugar onde se faz o expediente relativo a qualquer administração, obra, etc., se
tratam negócios, se recebem clientes, etc.
Mesa que contém aprestos para escrever.
Antigo navio à vela.
Deixar sair da memória; perder da lembrança
Causar calor a, ou aumentar o calor de; acalorar, aquentar, aquecer.
O lado oposto ao direito.
Não usual; fora do comum; raro
Aprendizado, exercício, prática.
Porção disponível de mercadoria.
Caminho, relativamente largo, trânsito de pessoas, animais e veículos.
Submeter a experiência, pôr à prova; ensaiar, pôr em prática; executar.
Dizer palavras; expressar-se.
Vestimenta usada no carnaval e em outros festejo.
Pó a que se reduzem os cereais moídos: Com a farinha de trigo se faz o pão.
Farinha comestível torrada ou escaldada com manteiga ou gordura.
Abundante, copioso.
Coisa ou ação feita; sucesso, caso, acontecimento, feito.
Dar existência ou forma a; produzir física ou moralmente; criar.
Fazer cessar, provisória ou definitivamente, o funcionamento de alguma coisa.
Prato típico brasileiro, preparado com feijão, em geral preto, toucinho, carneseca, carnes de porco salgadas, lingüiças, etc.
Encanto, fascinação, magia, bruxaria.
Certo número de dias consecutivos destinados ao descanso.
Estar situado, permanecer
Estar como em casa.
Indivíduo do sexo femenino em relação aos pais. Descendente.
Indivíduo do sexo masculino em relação aos pais. Descendente.
Seqüência de imagens e/ou de cenas, fotografadas em filme por uma câmara
cinematográfica, para projeção posterior em tela, depois de revelada a película;
fita, película.
Tira delgada e relativamente estreita de material flexível.
Dispositivo de armazenamento, na forma de uma fita flexível, no qual os dados
são registrados pela magnetização seletiva de porções de sua superfície.
Fazer fofoca; intrigar, mexericar.
Interrupção de uma atividade ou trabalho; descanso, repouso.
Festa, divertimento, brincadeira, folguedo.
Grande apetite de comer.
Que não tem força física, vigor; sem força
Retângulo de pano macio, ou de material equivalente, que se usa dobrado, de
modo que se adapte às entrepernas e nádegas do bebê, a fim de absorver os
excrementos.
O filho da galinha, já crescido.
Desviar-se, ou retirar-se apressadamente, para escapar a algum perigo.
Os novilhos, bois, touros e vacas que vivem soltos nos pastos de uma fazenda.
Empregado que serve à mesa em restaurantes, cafés, etc.
Menino, Menina.
Vaso, comumente de vidro, com gargalo estreito, e destinado a conter líquidos.
Caixa sem tampa, corrediça, que se introduz, como parte integrante, etc.
Hierarquia militar.Oficial que detém o posto de general.
Comum à maior parte; genérico.
Linguagem que, nascida num determinado grupo social.
Pequena importância em dinheiro, que se dá a alguém cujo serviço nos parece
satisfatório; gratificação.
Que tem bom gosto ou sabor; saboroso.
Designação comum a várias espécies de gramíneas cultivadas em áreas urbanas e
jardins.
Bras. (Gíria). Dinheiro.
VOCABULARIO
OMUNDOFALA
Português
Portugués
Español
Definición en Portugués
Grão
Grávida
Grelha
Greve
Grano
Embarazada
Parrilla
Huelga
Hoje
Idoso
Inesquecível
Inveja
Investimento
Ir de Carona
Ir Embora
Irmã
Irmão
Já
Janela
Jangada
Jantar
Jeito
Joelho
Hoy
Persona de edad avanzada
Inolvidable
Envidia
Inversión
Hacer dedo, Autostop
Irse, Marcharse
Hermana
Hermano
Já
Ventana
Jangada
Cena
Estilo, Modo, Manera
Rodilla
Jogo
Juego
Jornal
Juro
Lanche
Lanchonete
Diario, Periódico
Interes (dinero)
Merienda
Puesto de comidas al paso
Lar
Lazer
Legal
Hogar
Ocio, Entretenimiento
Bárbaro, Macanudo
Legume
Verdura
Lembrar
Lembrete
Lenço
Recordar
Nota
Pañuelo
Lençol
Lenda
Sábana
Leyenda, Cuento
Licença
Ligação
Ligar
Lixo
Locadora
Local
Loja
Longe
Lotação
Lotado
Lotar
Lua
Lusófono
Luva
Permiso
Llamado
Llamar, Unir
Basura
Video Club
Lugar
Negocio, Local, Tienda
Lejos
Aforo
Lleno, Completo
Completar
Luna
Lusófono
Guante
Maçã
Macio
Mãe
Magro/a
Mala
Malhar
Mamão
Maracujá
Mas
Mata
Mau
Melancia
Manzana
Blando, Fofo, Tierno, Suave
Mamá
Flaco/a, Delgaldo/a
Valija
Hacer Gimnasia
Mamón
Maracujá
Pero, sin embargo
Bosque, Floresta, Selva
Malo, Mal, Perverso
Sandía
Semente de cereais e de algumas outras plantas.
Que se acha em estado de gravidez.
Pequena grade de ferro sobre a qual se assam ou torram substâncias comestíveis.
Recusa, resultante de acordo de operários, estudantes, funcionários, etc., a
trabalhar ou a comparecer onde o dever os chama, enquanto não sejam atendidos
em certas reivindicações.
No dia em que estamos.
Que tem bastante idade; velho.
Que não pode ser esquecido; inolvidável.
Desejo violento de possuir o bem alheio.
Aplicação de dinheiro com o propósito de obter ganho.
Bras. Condução gratuita em qualquer veículo. Pessoa que viaja sem pagar.
Bras. Pop. Ir embora, ausentar-se de um local; ir-se.
Filha do mesmo pai e da mesma mãe, em relação a outro(s) filho/a(s).
Filho do mesmo pai e da mesma mãe, em relação a outro(s) filho/a(s).
Neste momento; agora.
Abertura na parede dum edifício para deixar que nele entre a luz e o ar.
Embarcação típica, usada para pescaria, muito usada no Estado de Ceará.
Uma das refeições do dia, na parte da noite
Modo, maneira, habilidade, capacidade; arte, arrumação, modo de proceder.
Anat. Segmento de membro inferior que compreende a articulação da coxa e
perna e todas as partes que a circundam.
Atividade física ou mental organizada por um sistema de regras que definem a
perda ou o ganho: jogo de damas; jogo de futebol.
Gazeta diária.
Soma cobrada, por unidade de tempo, pelo empréstimo de dinheiro.
Refeição pequena.
Estabelecimento especializado no preparo de refeições ligeiras, servidas
geralmente no balcão.
A casa.
Divertimento, entretenimento, distração, recreio.
Bras. Pop. Palavra-ônibus que exprime numerosas idéias apreciativas: ótimo,
perfeito, excelente, leal, digno, etc.
Designação vulgar de plantas leguminosas ou de plantas herbáceas, comestíveis
sob a forma de saladas, ensopados, guisados, condimentos, etc.
Trazer à memória, por analogia ou semelhança; fazer recordar; recordar.
Lembrança.
Pedaço quadrado de tecido que serve para uma pessoa ornar e resguardar a
cabeça ou o pescoço.
Aquilo que cobre ou envolve.
Narração escrita ou oral, de caráter maravilhoso, na qual os fatos históricos são
deformados pela imaginação popular ou pela imaginação poética; legenda.
Consentimento, permissão, autorização.
Ato ou efeito de ligar.
Pôr em contato; unir.
Aquilo que se varre da casa, do jardim, da rua, e se joga fora; entulho.
Agência comercial que trata de aluguéis. Locadora de Filmes, de Carros, etc.
Relativo ou pertencente a determinado lugar.
Dependência destinada a atividades comerciais, industriais, etc.
Grande distância, no espaço ou no tempo; distante.
A capacidade dum veículo, duma sala de espetáculos, etc.
Completar, Encher.
Completar a capacidade.
Satélite da terra.
Indivíduo ou povo que fala o português.
Peça de vestuário que se ajusta à mão e aos dedos, para agasalho, adorno,
proteção ou higiene.
O fruto da macieira.
Suave ao tato; brando, suave.
Madre.
Indivíduo magro.
Saco de couro ou pano, usado para levar diferentes objetos pessoais.
Fazer ginástica vigorosa visando a musculação ou emagrecimento.
Fruto do mamoeiro, cor amarela, e polpa espessa e suculenta; papaia.
O fruto do maracujazeiro.
Exprime oposição ou restrição; porém, todavia, entretanto, no entanto, contudo.
Terreno onde medram árvores silvestres; floresta, selva, bosque, mato.
Que causa mal, prejuízo ou moléstia.
Planta herbácea, cultivada por causa dos frutos enormes e muito sucosas, de
casca verde e polpa vermelha com sementes negras.
VOCABULARIO
OMUNDOFALA
Português
Portugués
Portugués
Español
Español
Definición en
Definición
en Portugués
Portugués
Menino/a
Mergulhar
Mergulho
Metrô
Chico/a
Bucear, Sumergirse
Buceo, Inmersión
Subterraneo
Mexer
Milho
Miscigenação
Misturar
Moço/a
Moleque
Montar
Moqueca
Revolver, Mezclar, Mover
Choclo
Mescla de Razas
Mezclar, Combinar cosas
Chico/a, Muchacho/a
Botija (Uruguay)
Armar, Colocar
Moqueca
Morar
Morro
Motorista
Móvel
MPB
Mudar
Namorado/a
Namorar
Natal
Navio
Né
Nome
Nota
Nota Fiscal
Vivir, Habitar
Colina
Chofer
Mueble
Música Popular Brasileña
Cambiar
Novio/a
Enamorar
Navidad
Barco, Embarcación, Buque
¿No es así?
Nombre
Billete
Factura de pago
Obrigado/a
Obrigado
Óculos
Oficina Mecânica
Oi
Olhar
Ontem
Ordenado
Orelhão
Osso
Gracias
Obligado
Anteojos
Taller Mecánico
Hola
Mirar
Ayer
Salario, Sueldo
Teléfono público
Hueso
Pagode
Pai
Palestra
Paletó
Pancada
Pão
Pagode
Padre
Conferencia, Coloquio
Saco
Golpe
Pan
Paquerar
Parabéns
Parceiros
Parceria
Passagem
Pasta
Coquetear
Felicitaciones, Enhorabuena
Compañero, Pareja
Sociedad
Pasaje, Boleto
Carpeta
Pau
Pegar
Pelado
Pendurar
Pente
Percorrer
Percurso
Perto
Pesquisa
Pêssego
Pingue-Pongue
Palo
Tomar, Alcanzar, Agarrar
Desnudo
Colgar
Peine
Recorrer, Transitar, Andar
Recorrido, Trayecto
Cerca
Investigación
Durazno
Pin-Pon
Pipoca
Piquenique
Roseta de Maíz
Picnic
Criança pequena.
Introduzir na água ou em outro líquido; submergir; afundar.
Ato ou efeito de mergulhar.
Sistema de transporte urbano efetuado por comboios de veículos a tração
elétrica, que circulam em vias exclusivas subterrâneas.
Imprimir movimento a; agitar; mover.
Erva alta, da família das gramíneas.
Cruzamento inter-racial; mestiçamento, mestiçagem.
1. Juntar (coisas diversas) 2. Cruzar, unir.
Novo/a em idade; jovem.
Menino de pouca idade.
Colocar sobre, armar, preparar.
Prato típico brasileiro, em geral de peixe ou de mariscos, podendo também ser
feito de galinha, ovos, etc.
Ter residência; habitar, residir.
Monte pouco elevado; colina.
Condutor de qualquer veículo de tração mecânica.
Que se pode mover.
Abreviatura de Música Popular Brasileira.
Pôr em outro lugar; dispor de outro modo; remover, deslocar.
Relacionamento afetivo entre duas pessoas. Alexandre é o namorado da Agustina.
Manter relação de namoro; ser namorado.
Dia em que se comemora o nascimento de Cristo (25 de dezembro).
Embarcação de grande tamanho.
Forma reduzida e coloquial de expressar "não é".
Palavra(s) com que se designa pessoa, animal ou coisa.
Cédula. Recebeu o pagamento em notas de 100 reais.
Relação numerada na qual se especificam as mercadorias vendidas por
comerciantes, com indicação dos preços unitário e global, e que obrigatoriamente
as acompanha, na entrega ao comprador.
Agradecido, grato, reconhecido.
Imposto por lei, pelo uso, convenção, etc.; obrigatório.
Lentes usadas em frente dos olhos, as quais servem, para correção visual.
Lugar onde se fazem consertos em veículos automóveis.
Saudação jovial.
Mirar, pesquisar, observar, sondar, examinar.
No dia imediatamente anterior ao de hoje.
Vencimento dum funcionário, ou empregado qualquer, pago periodicamente.
Bras. Pop. Tipo de cabina de telefone público, instalada ao ar livre.
Cada uma de diversas peças formadas por tecido rígido, composto de células
incluídas em material conjuntivo duro e, constituídas, principalmente, de
colágeno e fosfato de cálcio.
Certo gênero de samba.
Homem que deu ser a outro.
Conferência ou discussão sobre assunto cultural.
Casaco com bolsos externos.
Agressão física.
Alimento feito de massa de farinha de trigo ou outros cereais, com água e
fermento, de forma em geral arredondada ou alongada, e que é assado ao forno.
Tentar aproximação com alguém, buscando namoro ou aventura amorosa.
Felicitações, congratulações.
Aquele que está de parceria; comparte, sócio.
Reunião de pessoas para um fim de interesse comum; sociedade, companhia.
O bilhete que dá direito a viagem.
Cartolina ou papel grosso dobrado de jeito que nele se possam guardar ou
classificar papéis, documentos, desenhos.
Qualquer pedaço de madeira (lasca, haste, madeira, tábua, etc.).
Agarrar, prender, segurar, adquirir, apanhar, perceber, compreender, etc.
Bras. Fam. Nu, desnudo.
Suspender em lugar elevado.
Instrumento com dentes muito próximos, e que serve para alisar.
Cobrir uma distância, correr ou andar por; visitar em grande extensão.
Espaço percorrido; trajeto
A pequena distância; junto de; próximo.
Indagação ou busca minuciosa para averiguação da realidade.
O fruto do pessegueiro.
Jogo que consiste em arremessar sobre uma rede, com uma pequena raqueta,
uma bola, para o lado oposto de uma mesa; tênis de mesa.
O grão de milho rebentado ao calor do fogo.
Excursão festiva no campo.
VOCABULARIO
OMUNDOFALA
Português
Portugués
Español
Definición en Portugués
Piscar
Plano
Pneu
Pó
Pois não
Poltrona
Ponte
Parpadear, Pestañar
Plan
Rueda de auto, Neumatico
Polvo
Como no, a sus órdenes
Sillón, Asiento
Puente
Pôr
Pôr-do-sol
Poupança
Poupar
Prédio
Preencher
Prefeito
Prefeitura
Preguiça
Presente
Preto
Procurar
Profissão
Pronto
Pronto
Pular
Puxa Vida !
Quadro
Quarteirão
Poner
Puesta del sol, ocaso
Ahorro
Ahorrar
Edifício
Llenar, Completar
Intendente
Municipalidad
Fiaca
Regalo
Negro
Buscar
Profesión
Ya está, Listo, Preparado
Voc Telefonico ¿ Diga ?
Saltar
¡Ufa!
Cuadro, Pizarrón
Cuadra
Quindim
Quintal
Ração
Rapaz
Rasgado
Razão
Refeição
Refletir
Refrigerante
Relatório
Renda
Quindim
Terreno del fondo de la casa
Ración, Porción
Muchacho
Roto
Razón, Causa, Derecho
Comidas del día
Reflejar
Gaseosa
Informe
Tejido
Renda
Risco
Rodoviária
Roteiro
Roxo
Rua
Ruim
Sacada
Sacola
Samba
Samba de Enredo
Saudade
Renta
Riesgo
Terminal de omnibus
Itinerario, ruta, guia
Morado
Calle
Malo, Defectuoso.
Balcón
Bolsa
Samba
Samba de Enredo
Nostalgia, Añoranza
Secretária eletrônica
Contestador automático
Sertaneja
Sertão
Sinal
Sinaleiro
Sertaneja
Campo
Señal
Semáforo
Só
Sobrado
Sobremesa
Sobrenome
Som
Somente
Sorvete
Solo
Casa de dos o más pisos
Postre
Apellido
Sonido, Música
Solamente
Helado
Fechar e abrir rapidamente (os olhos); Brilhar intermitentemente.
Projeto ou empreendimento com fim determinado.
Pneumático.
Qualquer substância reduzida a pó: pó de café; canela em pó.
Modismo, Atendimento.
Grande cadeira de braços.
Construção destinada a estabelecer ligação entre margens opostas de um curso de
água ou de outra superfície líquida qualquer.
Colocar (em algum lugar).
Crepúsculo vespertino.
A parte da renda pessoal que não é gasta em consumo.
Fazer economia, gastar com moderação ; não desperdiçar; economizar.
Propriedade imóvel.
Encher completamente; ocupar, completar; atestar, rechear.
Chefe de prefeitura.
Prédio onde funcionam os órgãos da administração municipal.
Aversão ao trabalho; negligência, indolência.
Aquilo que se oferece com o intento de agradar, retribuir, mimo, regalo.
Diz-se de diversas coisas que apresentam cor escura, sombria; negro.
Esforçar-se por achar; buscar, pretender, solicitar.
Atividade ou ocupação especializada, e que supõe determinado preparo.
Imediato, instantâneo, que opera com rapidez; vivo, concluído, terminado.
Atendimento Telefonico.
Elevar-se do chão imprimindo ao corpo um impulso mais ou menos rápido; saltar.
Interj. Bras. Exprime espanto, surpresa, impaciência.
Peça plana, quadrilateral, usada nas escolas para cálculos, traçados, etc.
Grupo de casas que formam um quadrilongo do qual cada um dos lados dá para
uma rua; quadra.
Doce típico brasileiro, feito com gema de ovos, açúcar e coco.
Pequeno terreno, muitas vezes com jardim ou com horta, atrás da casa.
Quantidade de alimento calculada para uma refeição duma pessoa.
Homem jovem; moço.
Que apresenta rasgo ou rasgão; despedaçado.
Faculdade que tem o ser humano de avaliar, julgar, raciocínio, juízo.
Qualquer porção de alimento, de comida.
Reproduzir a imagem de; espelhar, retratar.
Bebida não alcoólica, com gás.
Narração ou descrição verbal ou escrita, ordenada e mais ou menos minuciosa.
Tecido de malhas abertas e contextura em geral delicada, cujos filos (de linho,
algodão, seda, etc.), se entrelaçam formando desenhos, e que é usado para
guarnecer ou confeccionar peças de vestuário.
Resultado financeiro de aplicação de capitais ou economias.
Perigo ou possibilidade de perigo.
Estação de embarque e desembarque de passageiros de linhas de ônibus.
Indicação metódica e minuciosa da situação e direção de caminhos.
Da cor da violeta, da ametista; violeta.
Via pública para circulação urbana.
Que prejudica; prejudicial, nocivo, mau., perverso, malvado, mau.
Balcão saliente numa fachada, às vezes coberto por um alpendre; balcão.
Geralmente mais largo que comprido, usado para carregar compras.
Brasil- dança cantada, de origem africana.
Samba composto especialmente para ser cantado durante os desfiles das escolas.
Lembrança nostálgica de pessoas ou coisas distantes ou extintas, acompanhada do
desejo de tornar a vê-las ou possuí-las; nostalgia. Pesar pela ausência de alguém
que nos é querido.
Aparelho eletrônico acoplado ao telefone, e que se destina a gravar e transmitir
mensagens quando o destinatário do telefone está ausente.
Canção ou cantiga do sertão.
Região agreste, distante das povoações ou das terras cultivadas.
Aquilo que serve de advertência.
Aparelho instalado nas ruas ou cruzamentos para dar, manual ou
automaticamente, sinais luminosos reguladores do trânsito.
Desacompanhado, solitário.
Bras. Casa de dois ou mais pavimentos.
Fruta, doce ou outra comida que se come, normalmente ao fim de uma refeição.
Nome que vem após o primeiro do batismo, ou prenome.
Som musical: O som é a matéria-prima da música.
Unicamente, exclusivamente, só.
Designação comum a várias doces, feitas de suco de frutas ou de leite e
congeladas até adquirirem consistência semelhante à da neve.
VOCABULARIO
OMUNDOFALA
Português
Portugués
Español
Definición en Portugués
Sorveteria
Sossegado
Sotaque
Suco
Sumir
Superbacana
Heladería
Tranquilo, Calmo, Quieto
Acento, Pronunciación
Jugo
Desaparecer
Macanuda, Agradable
Tapete
Alfombra
Tela
Tempero
Pantalla
Condimento
Ter
Terraço
Teto
Time
Tener
Planta Baja
Techo
Equipo
Tomara
Topar
Torcer
Trair
Trazer
Treinar
Trilha
Trocar
Troco
Ojalá
Encontrar, Aceptar
Hinchar, Aficionar
Traicionar
Traer
Entrenar
Camino, Sendero
Cambiar
Cambio
Turma
Urso
Grupo
Oso
Vaga
Vacante, Lugar
Varanda
Varejista
Varejo
Vaso
Vaso de flores
Vaso de plantas
Velho
Ver
Vestibular
Violão
Balcón
Venta al por menor
Minorista
Jarrón
Florero
Maceta
Viejo
Ver, Avistar
Exámen de Ingreso a la Facultad
Guitarra
Vir
Virar
Voar
Vogal
Vôo
Venir, Llegar, Provenir
Girar, Volver, Cambiar, Doblar
Volar
Vocal
Vuelo
Xadrez
Xícara
Ajedrez
Taza
Estabelecimento onde se fabricam ou vendem sorvetes.
Quieto, tranqüilo, calmo, pacífico, livre de preocupações; descansado.
Pronúncia característica de um indivíduo, de uma região, etc.; acento.
Líquido com propriedades nutritivas contido nas substâncias animais ou vegetais.
Perder-se, desaparecer, fugir, ausentar-se, retirar-se.
Bras. (Gíria) Equivale a bom, excelente, belo, simpático, elegante, luxuoso, bemeducado, muito leal, inteligente, culto.
Peça confeccionada com fibras têxteis e destinada a cobrir, total ou
parcialmente, chão, escadas, móveis, etc.
Dispositivo utilizado para exibição de dados num terminal-vídeo.
Designação comum aos ingredientes que se adicionam a qualquer comida e
servem para realçar-lhe o sabor.
Ter a posse de; possuir, haver.
Plataforma ou superfície de terra com nível elevado e lados inclinados.
A face superior interna duma casa.
Nos esportes coletivos, número de pessoas selecionadas que, na disputa de uma
partida, constituem a equipe; quadro: time de futebol; time de vôlei.
Prouvera a Deus.
1. Encontrar, achar. 2. Aceitar (uma proposta, um convite).
Acompanhar a ação de outrem por simpatia e desejo de que ele se saia bem.
Enganar por traição; atraiçoar.
Conduzir ou transportar para cá.
Exercitar-se para jogos desportivos, ou para outros fins.
Caminho, pista, rasto, senda.
Dar (uma coisa) por outra.
Ação de trocar; troca. Moedas ou cédulas de valor menor, equivalentes a uma só
que representa quantia superior.
Grupinho de amigos; gente, pessoal.
Animal do gênero-tipo dos ursídeos, são mamíferos fissípedes, onívoros, que
habitam os climas temperados, hibernando nos países em que o inverno é
rigoroso.
Lugar disponível em hotel, pensão, etc., lugar ou cargo não ocupado, não
preenchido. lugar vazio, vago.
Balcão, sacada.
Que vende a varejo. Relativo ao comércio a varejo.
Venda por miúdo.
Qualquer objeto côncavo próprio para conter substâncias líquidas ou sólidas.
Qualquer objeto côncavo próprio para botar flores.
Qualquer objeto côncavo próprio para botar plantas.
Muito idoso: homem velho. De época remota; antigo.
Conhecer ou perceber pela visão; olhar para; contemplar.
Exame de admissão a qualquer escola de nível superior.
Instrumento de madeira, com seis cordas simples, dedilháveis, dotado de caixa de
ressonância em forma de 8, com fundo chato, abertura circular no tampo, e braço
longo, largo e reto.
Transportar-se de um lugar: O professor veio à escola
Inverter a direção ou a posição de; volver, voltar, tornar-se.
Sustentar-se ou mover-se no ar por meio de asas ou de aeronaves.
Letra vogal, são cinco: a, e, i, o, u.
Movimento no ar e sem contato com o solo, próprio das aves, de muitos insetos e
de alguns outros animais, ou de aeronaves.
Antigo jogo, sobre um tabuleiro de 64 casas, alternativamente pretas e brancas.
Pequena vasilha com asa para servir em especial bebidas quentes, como, café,
chá e leite.